arch/all-pc/acpitool/catalogs/french.ct

   1 ## version $VER: acpitool.catalog 1.1 (26.10.2011)
   2 ## language français
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ;
   6 ;
   7 MSG_TITLE
   8 ACPI Tool
   9 ;
  10 MSG_WINTITLE
  11 ACPI Tool
  12 ;
  13 MSG_DESCRIPTION
  14 Requètes et gestion de l'ACPI
  15 ;
  16 MSG_ERROR_LOCALE
  17 Can't open locale
  18 ;
  19 MSG_ERROR_OK
  20 Ok
  21 ;
  22 MSG_ERROR_HEADER
  23 ERREUR
  24 ;
  25 MSG_ERROR_NO_ACPI
  26 Cette machine n'a pas d'ACPI, ou le support de l'ACPI est désactivé
  27 ;
  28 MSG_UNKNOWN
  29 Inconnu
  30 ;
  31 MSG_TABLE_SIGNATURE
  32 Signature de table
  33 ;
  34 MSG_REVISION
  35 Révision
  36 ;
  37 MSG_OEM_ID
  38 Revendeur
  39 ;
  40 MSG_OEM_TABLE_ID
  41 Table Revendeur
  42 ;
  43 MSG_CREATOR_ID
  44 Constructeur
  45 ;
  46 MSG_PM_PROFILE
  47 Profil système préféré
  48 ;
  49 MSG_SCI_INT
  50 Interruption SCI
  51 ;
  52 MSG_SMI_CMD
  53 Registre de commande SMI
  54 ;
  55 MSG_ACPI_ENABLE
  56 Commande d'activation ACPI
  57 ;
  58 MSG_ACPI_DISABLE
  59 Commande de désactivation ACPI
  60 ;
  61 MSG_S4BIOS
  62 Commande d'entrée dans l'état S4BIOS
  63 ;
  64 MSG_PSTATE
  65 Commande d'état des performances du processeur
  66 ;Processor performance state command
  67 ;
  68 MSG_FLUSH_SIZE
  69 Taille du cache CPU
  70 ;CPU Cache flush size
  71 ;
  72 MSG_FLUSH_STRIDE
  73 Pas du cache CPU
  74 ;CPU Cache flush stride
  75 ;
  76 MSG_RTC_DAY_ALARM
  77 Décalage de l'alarme RTC quotidienne
  78 ;RTC alarm day offset
  79 ;
  80 MSG_RTC_MON_ALARM
  81 Décalage de l'alarme RTC mensuelle
  82 ;RTC alarm month offset
  83 ;
  84 MSG_RTC_CENTURY
  85 Décalage RTC sur un siècle
  86 ;RTC century offset
  87 ;
  88 MSG_RESET_REG
  89 Addresse du registre de R.A.Z.
  90 ;Reset register address
  91 ;
  92 MSG_RESET_VAL
  93 Valeur de R.A.Z.
  94 ;Reset value
  95 ;
  96 MSG_UNKNOWN_SIZE
  97 Taille inconnue
  98 ;Unknown size
  99 ;
 100 MSG_AT
 101 à
 102 ;at
 103 ;
 104 MSG_BITS
 105 bits
 106 ;bits
 107 ;
 108 MSG_SPACE_FIXED
 109 Matériel fixe
 110 ;Fixed hardware
 111 ;
 112 MSG_SPACE_OEM
 113 Espace Revendeur
 114 ;OEM space
 115 ;
 116 MSG_SPACE_UNKNOWN
 117 Espace inconnu
 118 ;Unknown space
 119 ;
 120 MSG_FMT_UNKNOWN_SPACE
 121  dans espace inconnu (%u)
 122 ; in unknown space (%u)
 123 ;
 124 MSG_FMT_KNOWN_SPACE
 125  dans %s
 126 ; in %s
 127 ;
 128 MSG_YES
 129 Oui
 130 ;Yes
 131 ;
 132 MSG_NO
 133 Non
 134 ;No
 135 ;
 136 MSG_PC_FLAGS
 137 Drapeaux architecture PC
 138 ;
 139 MSG_FF_FLAGS
 140 Drapeaux fonctionalités fixes
 141 ;Fixed Feature flags
 142 ;
 143 MSG_LAPIC_ADDR
 144 Adresse de l'APIC locale
 145 ;Local APIC address
 146 ;
 147 MSG_PCAT_COMPAT
 148 Muni du PIC 8259 PC-AT
 149 ;Has 8259 PC-AT PIC
 150 ;
 151 MSG_LOCAL_APIC
 152 APIC locale
 153 ;Local APIC
 154 ;
 155 MSG_CPU_ID
 156 ACPI ID processeur
 157 ;ACPI Processor ID
 158 ;
 159 MSG_LAPIC_ID
 160 Id APIC locale
 161 ;Local APIC ID
 162 ;
 163 MSG_ENABLED
 164 Activé
 165 ;Enabled
 166 ;
 167 MSG_IOAPIC
 168 APIC E/S
 169 ;I/O APIC
 170 ;
 171 MSG_ID
 172 ID
 173 ;
 174 MSG_ADDRESS
 175 Addresse
 176 ;
 177 MSG_IRQ_BASE
 178 Base IRQ globale au système
 179 ;Global system IRQ base
 180 ;
 181 MSG_INT_SRC_OVR
 182 Consigne int. source
 183 ;Interrupt source override
 184 ;
 185 MSG_BUS
 186   Bus
 187 ;
 188 MSG_BUS_IRQ
 189 Bus IRQ
 190 ;
 191 MSG_GLOBAL_IRQ
 192 IRQ système globale
 193 ;
 194 MSG_POLARITY
 195   Polarité
 196 ;
 197 MSG_TRIGGER
 198   Bascule
 199 ;
 200 MSG_NMI_SRC
 201 Source NMI
 202 ;
 203 MSG_LAPIC_NMI
 204 NMI APIC locale
 205 ;
 206 MSG_DEST_ID
 207 ID ACPI processeur destination
 208 ;
 209 MSG_ALL
 210 Tout
 211 ;
 212 MSG_LINT
 213 Entrée d'int. locale
 214 ;Local interrupt input
 215 ;
 216 MSG_LAPIC_ADDR_OVR
 217 Consigne d'adresse APIC locale
 218 ;Local APIC address override
 219 ;
 220 MSG_IOSAPIC
 221 SAPIC E/S
 222 ;I/O SAPIC
 223 ;
 224 MSG_LSAPIC
 225 SAPIC locale
 226 ;
 227 MSG_LSAPIC_ID
 228 ID SAPIC locale
 229 ;
 230 MSG_LSAPIC_EID
 231 EID SAPIC locale
 232 ;
 233 MSG_PLAT_INT_SRC
 234 Source d'int. plateforme
 235 ;Platform interrupt source
 236 ;
 237 MSG_PLAT_INT_TYPE
 238   Type d'int.
 239 ;  Interrupt type
 240 ;
 241 MSG_DEST_LSAPIC_ID
 242 ID LSAPIC destination
 243 ;Destination LSAPIC ID
 244 ;
 245 MSG_DEST_EID
 246 EID LSAPIC destination
 247 ;Destination LSAPIC EID
 248 ;
 249 MSG_IOSAPIC_VECTOR
 250 Vector SAPIC d'E/S
 251 ;I/O SAPIC vector
 252 ;
 253 MSG_CPEI_PROC_OVR
 254 Consigne d'int. CPE du processeur
 255 ;CPE interrupt processor override
 256 ;
 257 MSG_LOCAL_X2APIC
 258 X2APIC locale
 259 ;Local X2APIC
 260 ;
 261 MSG_X2APIC_ID
 262 ID de l'X2APIC locale
 263 ;Local X2APIC ID
 264 ;
 265 MSG_CPU_UID
 266 UID ACPI processeur
 267 ;ACPI Processor UID
 268 ;
 269 MSG_X2APIC_NMI
 270 NMI X2APIC
 271 ;X2APIC NMI
 272 ;
 273 MSG_UNKNOWN_ENTRY
 274 Entrée inconnnue (%u), %u octets
 275 ;Unknown entry (%u), %u bytes
 276 ;
 277 MSG_RSDP_ADDR
 278 Adresse RSDP
 279 ;
 280 MSG_SYSTEM_OEM_ID
 281 ID système revendeur
 282 ;System OEM ID
 283 ;
 284 MSG_ACPI_REVISION
 285 Révision ACPI
 286 ;ACPI Revision
 287 ;
 288 MSG_HW_REVISION
 289 Révision matériel
 290 ;Hardware Revision
 291 ;
 292 MSG_NUM_COMPARATORS
 293 Nombre de comparateurs
 294 ;Number of comparators
 295 ;
 296 MSG_64BIT_COUNTER
 297 Compteur 64-bits
 298 ;64-bit counter
 299 ;
 300 MSG_LEGACY_REPLACEMENT
 301 Capable de remplacement
 302 ;Capable d'héritage
 303 ;
 304 MSG_PCI_VENDOR
 305 ID PCI Vendeur
 306 ;PCI Vendor ID
 307 ;
 308 MSG_BASE_ADDRESS
 309 Adresse de base
 310 ;Base address
 311 ;
 312 MSG_NUMBER
 313 Nombre
 314 ;Number
 315 ;
 316 MSG_MIN_TICK
 317 Battement horloge min.
 318 ;Minimum clock tick
 319 ;
 320 MSG_PAGE_PROTECT
 321 Protection de page
 322 ;Page protection
 323 ;
 324 MSG_OEM_ATTRS
 325 Attributs revendeur
 326 ;OEM Attributes
 327 ;
 328 MSG_SHOW_MODE
 329 Montre :
 330 ;Show:
 331 ;
 332 MSG_SAVE_DATA
 333 Sauver les données
 334 ;Save data
 335 ;
 336 MSG_MENU_PROJECT
 337 Projet
 338 ;Project
 339 ;
 340 MSG_MENU_QUIT
 341 Quitter
 342 ;
 343 MSG_MENU_DUMP
 344 Copie complète
 345 ;Full dump
 346 ;
 347 MSG_MENU_DUMP_PARSED
 348 Données lues
 349 ;Parsed data
 350 ;
 351 MSG_MENU_DUMP_RAW
 352 Copie brute
 353 ;Raw dump
 354 ;
 355 MSG_BATT_WARN
 356 Niveau d'alerte
 357 ;Warning level
 358 ;
 359 MSG_BATT_LOW
 360 Niveau faible
 361 ;Low level
 362 ;
 363 MSG_BATT_CRITICAL
 364 Niveau critique
 365 ;Critical level
 366 ;
 367 MSG_MWH
 368 mWh
 369 ;
 370 MSG_CMD_REG
 371 Registre de commande/état
 372 ;Command/status register
 373 ;
 374 MSG_DATA_REG
 375 Registre de données
 376 ;Data register
 377 ;
 378 MSG_UID
 379 ID unique
 380 ;Unique ID
 381 ;
 382 MSG_SCI_GPE_BIT
 383 Bit GPE SCI
 384 ;SCI GPE bit
 385 ;
 386 MSG_NAMESPACE_ID
 387 ID espace de nommage
 388 ;Namespace ID
 389 ;