doc/src/FAQ/FAQ_polish.html

   1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD html 4.01 transitional//EN">
   2
   3 <HTML>
   4   <!-- DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" -->
   5   <!-- HTML -->
   6
   7   <HEAD>
   8     <META name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org">
   9          <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8">
  10     <TITLE>PostgreSQL FAQ</TITLE>
  11   </HEAD>
  12
  13   <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000"
  14   alink="#0000ff">
  15
  16         <H1>Frequently Asked Questions (FAQ) o PostgreSQL</H1>
  17
  18     <P>Ostatnia aktualizacja: Sobota Luty 7 22:16:21 EST 2004</P>
  19
  20          <P>Ostatnia aktualizacja tłumaczenia: Piątek Marzec 5 19:31:12 EST 2004</P>
  21
  22     <P>Obecny maintainer: Bruce Momjian (<A href=
  23     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
  24     </P>
  25     <P>Tłumaczenie: Marcin Mazurek (<A href=
  26     "mailto:m.mazurek@netsync.pl">m.mazurek@netsync.pl</A>)<BR>
  27     </P>
  28
  29     <P>Najbardziej aktualną wersję tego dokumentu można znaleźć pod
  30          adresem:
  31          <A href=
  32     "http://www.Postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>.</P>
  33
  34     <P>Odpowiedzi na pytania dotyczące konkretnych systemów operacyjnych
  35          można znaleźć pod adresem:
  36          <A href=
  37     "http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
  38     <HR>
  39
  40     <H2 align="center">Pytania ogólne</H2>
  41     <A href="#1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawiać?<BR>
  42      <A href="#1.2">1.2</A>) Jaką licencją chroniony jest PostgreSQL?<BR>
  43      <A href="#1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych działa
  44           PostreSQL?<BR>
  45      <A href="#1.4">1.4</A>) Na jakich nie-Unixowych systemach działa
  46           PostgreSQL?<BR>
  47      <A href="#1.5">1.5</A>) Skąd mogę ściągnąć PostgreSQL?<BR>
  48      <A href="#1.6">1.6</A>) Gdzie można szukać wsparcia technicznego?<BR>
  49      <A href="#1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dostępna wersja?<BR>
  50      <A href="#1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dostępna?<BR>
  51      <A href="#1.9">1.9</A>) Gdzie mogę znaleźć informację o znanych
  52           błędach czy brakujących rozwiązanich?<BR>
  53      <A href="#1.10">1.10</A>) Jak mogę się nauczyć <SMALL>SQL</SMALL>?<BR>
  54      <A href="#1.11">1.11</A>) Czy PostgreSQL ma rozwiązany problem Y2K?<BR>
  55      <A href="#1.12">1.12</A>) Jak mogę się przyłączyć do grupy osób
  56           bezpośrednio pracujących nad rozwojem PostgreSQL?<BR>
  57      <A href="#1.13">1.13</A>) Jak mogę zgłaszać błędy?<BR>
  58      <A href="#1.14">1.14</A>) Jak można porównać PostgreSQL w stosunku
  59           do innych <SMALL>DBMS</SMALL>?<BR>
  60      <A href="#1.15">1.15</A>) W jaki sposób mogę wesprzeć finansowo
  61     PostgreSQL?<BR>
  62
  63          <H2 align="center">Pytania użytkowników</H2>
  64     <A href="#2.1">2.1</A>) Czy są jakieś driwery <SMALL>ODBC</SMALL> dla
  65     PostgreSQL?<BR>
  66      <A href="#2.2">2.2</A>) Jakie istnieją narzędzia pozwalające na dostęp do
  67           PostgreSQL przez www?<BR>
  68      <A href="#2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakieś GUI dla PostgreSQL?<BR>
  69      <A href="#2.4">2.4</A>) Za pomocą jakich języków programowania można
  70           się komunikować z PostgreSQL?<BR>
  71
  72
  73     <H2 align="center">Pytania dotyczące administracji</H2>
  74     <A href="#3.1">3.1</A>) Jak mogę zainstalować PostgreSQL w innej
  75                         lokalizacji niż <I>/usr/local/pgsql</I>?<BR>
  76      <A href="#3.2">3.2</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
  77           otrzymuję komunikat:
  78     <I>Bad System Call</I> lub "core dumped". Dlaczego?<BR>
  79      <A href="#3.3">3.3</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
  80      otrzymuję komunikat o błędzie: <I>IpcMemoryCreate</I>. Dlaczego?<BR>
  81      <A href="#3.4">3.4</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
  82      otrzymuję komunikat o błędzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>. Dlaczego?<BR>
  83      <A href="#3.5">3.5</A>) W jaki sposób mogę kontrolować połączenia z
  84           innych hostów?<BR>
  85      <A href="#3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurować system baz
  86           danych aby uzyskać lepszą wydajność?<BR>
  87      <A href="#3.7">3.7</A>) Jakie są możliwości wyszukiwania błędów?<BR>
  88      <A href="#3.8">3.8</A>) Skąd się bierze komunikat: <I>"Sorry, too many
  89     clients"</I> podczas próby połączenia się z bazą danych?<BR>
  90      <A href="#3.9">3.9</A>) Jakie pliki znajdują się w <I>pg_temp</I>?<BR>
  91      <A href="#3.10">3.10</A>) Dlaczego konieczne jest przy upgradzie
  92           PostgreSQL korzystanie ze skryptów dump i restore?<BR>
  93
  94     <H2 align="center">Pytania dotyczące użytkowania</H2>
  95     <A href="#4.1">4.1</A>) Jaka jest różnica pomiędzy kursorami
  96          binarnymi (binary cursors) i zwykłymi kursorami (normal cursors)?<BR>
  97      <A href="#4.2">4.2</A>) Jak mogę pobrać za pomocą <SMALL>SELECT</SMALL>
  98           jedynie kilka pierwszych wyników zapytania?<BR>
  99      <A href="#4.3">4.3</A>) Jak mogę uzyskać listę wszystkich tabel czy
 100           innych rzeczy pod <I>psql</I>?<BR>
 101      <A href="#4.4">4.4</A>) Jak usunąć kolumnę z tabeli lub zmienić jej
 102           typ?<BR>
 103      <A href="#4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzędu,
 104           tabeli i bazy danych?<BR>
 105      <A href="#4.6">4.6</A>) Jak dużo miejsca w bazie danych jest
 106           potrzebne aby przechować dane ze zwyczajnego pliku tekstowego?<BR>
 107      <A href="#4.7">4.7</A>) Jak mogę sprawdzić jakie tabele, klucze,
 108           bazy danych i użytkownicy są utworzeni?<BR>
 109      <A href="#4.8">4.8</A>) Moje zapytania są wolne lub nie używają
 110           kluczy. Dlaczego?<BR>
 111      <A href="#4.9">4.9</A>) Jak mogę sprawdzić w jakis sposób "query
 112           optimizer" wykonuje moje zapytanie?<BR>
 113      <A href="#4.10">4.10</A>) Co to jest "R-tree index"?<BR>
 114      <A href="#4.11">4.11</A>) Co to jest "Genetic Query Optimizer"?<BR>
 115      <A href="#4.12">4.12</A>) Jak mogę używać wyrażeń regularnych w
 116           zapytaniach i zapytań case-insensitive w wyrażeniach regularnych?
 117           Jak korzystać z indeksów dla zapytań case-insensitive?<BR>
 118      <A href="#4.13">4.13</A>) Jak sprawdzić w zapytaniu czy pole ma
 119           wartość <SMALL>NULL</SMALL>?<BR>
 120      <A href="#4.14">4.14</A>) Jaka jest różnica pomiędzy różnymi typami
 121           tekstowymi (character types)?<BR>
 122      <A href="#4.15.1">4.15.1</A>) Jak mogę utworzyć pole typu int, które samo
 123           zwiększa swoją wartość?<BR>
 124      <A href="#4.15.2">4.15.2</A>) Jak pobrać wartość pola typu
 125     <SMALL>SERIAL</SMALL> po wykonaniu insert'u?<BR>
 126      <A href="#4.15.3">4.15.3</A>) Czy użycie <I>currval()</I> i
 127     <I>nextval()</I> nie doprowadzi do "race condition" z innymi
 128          użytkownikami?<BR>
 129      <A href="#4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie są
 130           ponownie używane przy przerwaniu transakcji?
 131     Skąd się biorą luki w numerowaniu kolumny tabeli sekwencjami/SERIALem?<BR>
 132      <A href="#4.16">4.16</A>) Co to jest <SMALL>OID</SMALL>? Co to jest
 133     <SMALL>TID</SMALL>?<BR>
 134      <A href="#4.17">4.17</A>) Jakie jest znaczenie niektórych terminów w
 135     PostgreSQL?<BR>
 136      <A href="#4.18">4.18</A>) Skąd bierze się ten błąd: <I>"ERROR: Memory
 137     exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?<BR>
 138      <A href="#4.19">4.19</A>) Jak sprawdzić jakiej wersji PostgreSQL
 139     używam?<BR>
 140      <A href="#4.20">4.20</A>) Dlaczego operacje, które wykonuję na
 141           dużych obiektach "large-object" zwracają komunikat:
 142     <I>"invalid large obj descriptor"</I>?<BR>
 143      <A href="#4.21">4.21</A>) Jak stworzyć kolumnę której domyślną
 144           wartością będzie bieżący czas?<BR>
 145      <A href="#4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania używające
 146     <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> są takie wolne?<BR>
 147      <A href="#4.23">4.23</A>) Jak wykonać "outer join"?<BR>
 148      <A href="#4.24">4.24</A>) Jak wykonywać zapytanie używające kilku
 149           baz danych jednocześnie?<BR>
 150      <A href="#4.25">4.25</A>) Jak zwrócić w funkcji wiele rzędów lub
 151           kolumn?<BR>
 152      <A href="#4.26">4.26</A>) Dlaczego nie mogę w sposób pewny
 153           tworzyć/usuwać tabel tymczasowych w funkcjach PL/PgSQL?<BR>
 154      <A href="#4.27">4.27</A>) Jakie są możliwości replikacji w
 155           PostgreSQL?<BR>
 156      <A href="#4.28">4.28</A>) Jakie możliwości szyfrowania oferuje
 157           PostgreSQL?<BR>
 158
 159     <H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2>
 160     <A href="#5.1">5.1</A>) Napisałem własną funkcję. Kiedy użyję jej w
 161          <I>psql</I>, program zrzuca pamięć (dump core)?<BR>
 162      <A href="#5.2">5.2</A>) Jak mogę dodać/zgłosić nowe typy czy funkcje
 163           do PostgreSQL?<BR>
 164      <A href="#5.3">5.3</A>) Jak napisać funkcję C zwracającą krotkę
 165           (tuple)?<BR>
 166      <A href="#5.4">5.4</A>) Zmieniłem plik źródłowy. Dlaczego po
 167           rekompilacji nie widać zmiany?<BR>
 168
 169     <HR>
 170
 171     <H2 align="center">Pytania ogólne</H2>
 172
 173     <H4><A name="1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawiać?</H4>
 174
 175     <P>PostgreSQL wymawia się <I>Post-Gres-kju-el</I>. Często podczas
 176          rozmów używany jest termin "Postgres"</P>
 177
 178     <P>PostgreSQL jest rozszerzeniem systemu zarządzania bazami danych -
 179          POSTGRES, kolejną generacją rozwojowego prototypu <SMALL>DBMS</SMALL>.
 180     Mimo, że PostgreSQL zachował bardzo dobrze zbudowany model danych
 181          (data model) i bogaty zestaw typów danych POSTGRES'a, zastąpił
 182          PostQuel'owy język zapytań z rozbudowanym podzbiorem języka
 183          <SMALL>SQL</SMALL>. PostgreSQL jest oprogramowaniem darmowym
 184          z dostępnymi całymi źródłami.
 185          </P>
 186
 187     <P>Rozwój PostgreSQL jest prowadzony przez grupę ludzi z Internetu,
 188          komunikujących się poprzez mailowe listy dyskusyjne PostgreSQL.
 189     Obecnym koordynatorem jest Marc G. Fournier (<A href=
 190     "mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (Zobacz
 191          pytanie <A href="#1.6">1.6</A> jak się przyłączyć). Ta grupa ludzi jest
 192          odpowiedzialna za cały rozwój PostgreSQL. PostgreSQL jest projektem
 193          nie kontrolowanym przez żadną firmę, aby wziąć udział w jego rozwoju
 194          sprawdź, <A href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">
 195          http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</a></P>
 196
 197     <P>Autorami PostgreSQL 1.01 byli Andrew Yu and Jolly Chen.
 198          Wiele innych osób pomogło przy portowaniu, testowaniu, debugowaniu i
 199          rozwijaniu kodu. Oryginalny kod Postgresa, na którym został oparty
 200          PostgreSQL, był wysiłkiem studentów oraz pracowników pracujących pod
 201          kierownictwem profesora Michael'a Stonebraker'a z University of
 202          California w Berkeley.</P>
 203
 204     <P>Oryginalną nazwą oprogramowania w Berkeley był Postgres.  Po
 205          dodaniu obsługi <SMALL>SQL</SMALL> w 1995, nazwa została zmieniona
 206     na Postgres95. Pod koniec roku 1996 nazwa została zmieniona na
 207     PostgreSQL.</P>
 208
 209     <H4><A name="1.2">1.2</A>) Jaką licencją chroniony jest
 210     PostgreSQL?</H4>
 211
 212     <P>PostgreSQL objęty jest następującą licencją:</P>
 213
 214     <P>PostgreSQL Data Base Management System</P>
 215
 216     <P>Portions Copyright (c) 1996-2009, PostgreSQL Global Development Group
 217     Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California</P>
 218
 219     <P>Permission to use, copy, modify, and distribute this software
 220     and its documentation for any purpose, without fee, and without a
 221     written agreement is hereby granted, provided that the above
 222     copyright notice and this paragraph and the following two
 223     paragraphs appear in all copies.</P>
 224
 225     <P>IN NO EVENT SHALL THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY
 226     PARTY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
 227     DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THE USE OF THIS
 228     SOFTWARE AND ITS DOCUMENTATION, EVEN IF THE UNIVERSITY OF
 229     CALIFORNIA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</P>
 230
 231     <P>THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY
 232     WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 233     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE
 234     SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE
 235     UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE,
 236     SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.</P>
 237
 238     <P>Tekst powyżej, jest klasyczną licencją BSD.
 239     Nie posiada ona żadnych restrykcji co do używania kodu źródłowego.
 240          Podoba nam się i nie zamierzamy jej zmieniać.</P>
 241
 242     <H4><A name="1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych działa
 243               PostreSQL?</H4>
 244
 245     <P>PostgreSQL powinien działać na wszystkich nowych Unix-podobnych
 246          systemach. Platformy, które zostały szczegółowo przetestowane podczas
 247          publikowania PostgreSQL są wymienione w dokumentacji opisującej
 248          instalację.</P>
 249
 250     <H4><A name="1.4">1.4</A>) Na jakich nie-Unixowych systemach działa
 251               PostgreSQL?</H4>
 252
 253     <P><STRONG>Klient</STRONG></P>
 254
 255     <P>Możliwa jest kompilacja bibliteki C <I>libpq</I>, psql oraz
 256          innych interfejsów i uruchamianie ich na platformie MS Windows. W tym
 257          wypadku klient jest uruchamiany na MS Windows a z serwerem komunikuje się
 258          poprzez TCP/IP. Serwer może działać na dowolnej wspieranej platformie
 259          Unixowej. Plik <I>win32.mak</I> jest dołączony
 260          do źródeł, aby można było stworzyć bibliotekę <I>libpq</I> oraz
 261          program <I>psql</I> działające w środowisku Win32. PostgreSQL może się
 262          także komunikować z klientami <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
 263
 264     <P><STRONG>Serwer</STRONG></P>
 265
 266     <P>Serwer może być uruchamiany na Windows NT i Win2k używając
 267          bibliotek Cygwin, Cygnus Unix/NT. W pliku <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I>
 268          znajdującym się w źródłach lub pod adresem: <A href=
 269     "http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A> na naszych stronach.</P><P>
 270          Obecnie prowadzone są prace nad stworzeniem wersji dla MS Win
 271          NT/200/XP. Jeśli chcesz się dowiedzieć o obecnym statusie tych prac
 272          zobacz <A
 273          href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</A> and
 274          <A
 275          href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</A>.
 276          </P>
 277          <P>
 278          Istnieje także port pod Novell Netware 6 dostępny pod adresem <A
 279          href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</A>.
 280          </P>
 281
 282     <H4><A name="1.5">1.5</A>) Skąd można ściągnąć PostgreSQL?</H4>
 283
 284     <P>Główny serwer ftp z dostępem "anonymous" dla PostgreSQL znajduje
 285          się <A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>.
 286          jeśli szukasz mirrorów sprawdź naszą główną stronę www.</P>
 287
 288     <H4><A name="1.6">1.6</A>) Gdzie można szukać wsparcia technicznego?</H4>
 289
 290     <P>Adres głównej listy mailowej: <A href=
 291     "mailto:pgsql-general@PostgreSQL.org">pgsql-general@PostgreSQL.org</A>.
 292     Jest ona przeznaczona dyskusjom dotyczącym spraw związanych z PostgreSQL.
 293     Żeby zapisac się na listę, wyślij email z następującymi liniami w
 294          treści maila (nie w temacie):</P>
 295 <PRE>
 296     subscribe
 297     end
 298 </PRE>
 299
 300     <P>na adres: <A href=
 301     "mailto:pgsql-general-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-request@PostgreSQL.org</A>.</P>
 302
 303     <P>Dostępna jest także lista wysyłająca digesty. Aby zapisać się na
 304          nią, wyślij email na adres:
 305     <A href=
 306     "mailto:pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org</A>
 307     z treścią maila zawierającą:</P>
 308 <PRE>
 309     subscribe
 310     end
 311 </PRE>
 312         Digesty są wysyłane do członków listy, kiedy na główną listę dotrze ok
 313         30k wiadomości.
 314
 315     <P>Dostępna jest także lista poświęcona błędom znalezionym w
 316          PostgreSQL. Aby zapisać się na nią wyślij email na adres:
 317     <A href=
 318     "mailto:pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org">pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org</A>
 319     z treścią maila zawierającą:</P>
 320 <PRE>
 321     subscribe
 322     end
 323 </PRE>
 324     Lista poświęcona dyskusjom developerów jest dostępna pod adresem:
 325     <A href=
 326     "mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org">pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</A>
 327          Aby się na nią zapisać wyślij na jej adres mail z treścią:
 328 <PRE>
 329     subscribe
 330     end
 331 </PRE>
 332
 333     <P>Dodatkowe informacje o listach mailowych dotyczących PostgreSQL
 334          można znaleźć na stronach WWW PostgreSQL pod adresem:</P>
 335
 336     <BLOCKQUOTE>
 337       <P><A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A></P>
 338     </BLOCKQUOTE>
 339
 340     <P>W sieci EFNet istnieje kanał IRC <I>#PostgreSQL</I>. Ja, do
 341          połączenia się z kanałem używam Unixowego polecenia <CODE>irc -c
 342     '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
 343
 344     <P>Lista firm oferujących wsparcie na zasadach komercyjnych znajduje
 345          się pod adresem: <A href= "http://techdocs.postgresql.org/companies.php">http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>
 346
 347     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dostępna wersja?</H4>
 348
 349     <P>Ostatnia dostępna wersja PostgreSQL to 7.4.1.</P>
 350
 351     <P>Planujemy publikowanie kolejnych wersji co sześć do ośmiu miesięcy.</P>
 352
 353     <H4><A name="1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dostępna?</H4>
 354
 355     <P>Kilka manuali, stron podęcznika man, oraz kilka przykładów do
 356          testowania są załączone w samej dystrybucji. Znajdują się one w
 357          katalogu <I>/doc</I>. Manual może być także przeglądany poprzez
 358          strony www pod adresem <A href=
 359     "http://www.PostgreSQL.org/docs">http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P>
 360
 361     <P>Istnieją także dwie książki dostępne online pod adresami
 362          <A href=
 363     "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
 364     i <A href=
 365     "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</A>.
 366     Lista książek o PostgreSQL, które można kupić znajduje się pod adresem
 367          <A href=
 368     "http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php">
 369          http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php</A>.
 370     Zbiór technicznych artykułów o PostgreSQL znajduje się pod adresem <A
 371     href=
 372     "http://techdocs.PostgreSQL.org">http://techdocs.postgresql.org/</A>.</P>
 373
 374     <P><I>psql</I> posiada kilka wbudowanych poleceń \d, za pomoca których
 375          można sprawdzić informacje dotyczące typów, operatorów, funkcji,
 376          agregatów itd.</P>
 377
 378     <P>Na naszej stronie można znaleźć dużo więcej dokumentacji.</P>
 379
 380     <H4><A name="1.9">1.9</A>) Gdzie można znaleźć informację o znanych
 381               błędach czy brakujących rozwiązanich?</H4>
 382
 383     <P>PostgreSQL wspiera rozszerzony podzbiór standardu <SMALL>SQL</SMALL>-92.
 384     Sprawdź naszą listę <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</A>
 385     aby znaleźć informację o znanych problemach, brakujących
 386          rozwiązaniach czy przyszłych planach.</P>
 387
 388     <H4><A name="1.10">1.10</A>) Jak mogę się nauczyć
 389     <SMALL>SQL</SMALL>?</H4>
 390
 391     <P>Książka o PostgreSQL <A href=
 392     "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
 393     uczy <SMALL>SQL</SMALL>. Jest jeszcze inna ksiązka o PostgreSQL
 394          dostępna pod adresem: <A href=
 395     "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook.</A>
 396     Dobry tutorial możesz znaleźć pod adresem: <A href=
 397     "http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A>
 398     oraz <A href=
 399     "http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
 400     http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</A>
 401     i <A href=
 402     "http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com.</A></P>
 403
 404     <P>Jeszcze inny to "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition"
 405     pod adresem: <A href=
 406     "http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</A></P>
 407
 408     <P>Wielu z naszych użytkowników poleca <I>The Practical SQL Handbook</I>,
 409     Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Inni polecają <I>The
 410     Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P>
 411
 412     <H4><A name="1.11">1.11</A>) Czy PostgreSQL ma rozwiązany problem Y2K?</H4>
 413
 414     <P>Tak, bez problemu radzimy sobie z datami po roku 2000 AD, oraz
 415          przed rokiem 2000 BC.</P>
 416
 417     <H4><A name="1.12">1.12</A>) Jak mogę się przyłączyć do grupy osób
 418               bezpośrednio pracujących nad rozwojem PostgreSQL?</H4>
 419
 420     <P>Przede wszystkim ściągnij ostatnie dostępne źródła i przeczytaj
 421          dokumentację przeznaczoną dla developerów na naszej stronie www lub
 422          dostępną także w źródłach PostgreSQL. Następnie zapisz się na listy
 423          mailowe <I>pgsql-hackers</I> i
 424     <I>pgsql-patches</I>. I na koniec, wysyłaj nam wysokiej jakości
 425          patch'e na listę pgsql-patches.</P>
 426
 427     <P>Jest około 12 osób, które mają uprawnienia do commit'owania w
 428     <SMALL>CVS</SMALL> PostgreSQL'a. Każdy z nich submitował tak wiele
 429          wysokiej jakości patchy, że stało się niemożliwe dla obecnych
 430          commiterów być z nimi na bieżąco, więc musieliśmy im ufać i mieć
 431          pewność, że ich poprawki są wysokiej jakości.</P>
 432
 433     <H4><A name="1.13">1.13</A>) Jak mogę zgłaszać błędy?</H4>
 434
 435     <P>Zajrzyj na stronę <A href=
 436     "http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">PostgreSQL BugTool</A>, na
 437          której opisane są wskazówki jak zgłaszać informacje o błędach.</P>
 438
 439     <P>Zajrzyj także na nasz ftp <A href=
 440     "ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>, aby
 441          sprawdzić czy nie ma nowszych wersji PostgreSQL czy patchy.</P>
 442
 443     <H4><A name="1.14">1.14</A>) Jak można porównać PostgreSQL w stosunku
 444               do innych <SMALL>DBMS</SMALL>?</H4>
 445
 446     <P>Jest kilka sposobów oceny softwaru: możliwości,
 447     wydajność, stabilność, wsparcie i cena.</P>
 448
 449     <DL>
 450       <DT><B>Możliwości</B></DT>
 451
 452       <DD>PostgreSQL posiada możliwości dostępne w dużych, komercyjnych
 453                 systemach <SMALL>DBMS</SMALL>, takie jak transakcje, podzapytania
 454                 (subselects), triggery, widoki, klucze obce, referential integrity,
 455                 oraz wyrafinowany system blokowania. Mamy także właściowści których
 456                 inni nie posiadają, jak typy definiowane przez użytkownika,
 457                 dziedziczenie, rules, multi-version concurrency control, która
 458                 redukuje problemy z blokowaniem (lock contention).<BR>
 459       <BR>
 460       </DD>
 461
 462       <DT><B>Wydajność</B></DT>
 463
 464       <DD>Wydajność PostgreSQL jest podobna do innych komercyjnych i open
 465                 source baz danych. W niektórych sytuacjach jest szybszy w
 466                 niektórych wolniejszy. W porównianiu do MySQL lub mniejszych baz
 467                 danych jesteśmy szybsi przy wielu użytkownikach, skomplikowaych
 468                 zapytaniach i dużym obciążeniu podczas. MySQL jest szybszy dla
 469                 prostych SELECTów wykonywanych przez niewielu użytkowników.
 470                 Spowodowane jest to narzutem, który się pojawia przy transakcjach.
 471                 Oczywiście MySQL nie ma większości z rozwiązań opisanych powyżej
 472                 w sekcji <I> Możliwości </I>. PostgreSQL został stworzony z myślą o
 473                 stabilności, oraz szerokiej gamie możliwości, ale mimo to staramy
 474                 się w każdej wersji poprawiać jego wydajność.
 475                 Ciekawe porównanie PostgreSQL i MySQL można znaleźć pod adresem <A href=
 476       "http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>
 477                 Dodatkowo, MySQL jest firmą, która dystrybuuje jej produkty poprzez
 478                 zasadę Open Source i wymaga wykupienia licencji w przypadku
 479                 tworzenia close-source software, co ie ma miejsca w przypadku
 480                 PostgreSQL.<BR>
 481       <BR>
 482       </DD>
 483       <DT><B>Stabilność</B></DT>
 484
 485       <DD>Zdajemy sobie sprawę, że <SMALL>DBMS</SMALL> musi być stabilny,
 486                 w przeciwnym wypadku jest bez wartości. Staramy się publikować kod
 487                 stabilny, dobrze przetestowany, z minimum możliwych błędów. Każde
 488                 wydanie poprzedza co najmniej miesiąc testów wersji beta. Patrząc na
 489                 historię wydań PostgreSQL widać, że dostarczamy stabilne, dobrze
 490                 sprawdzone wersje, które są gotowe do użycia w środowisku
 491                 produkcyjnym. Myślimy, że proces publikowania kolejnych wersji
 492                 opracowany przez nas jest jednym z lepszych wśród innych twórców
 493                 oprogramowania bazodanowego.<BR>
 494       <BR>
 495       </DD>
 496
 497       <DT><B>Wsparcie</B></DT>
 498
 499       <DD>Dzięki naszym listom mailowym masz dostęp do dużej liczby
 500                 programistów i użytkowników, którzy pomagają rozwiązać każdy
 501                 napotkany problem. Chociaż nie możemy gwarantować znalezienia
 502                 rozwiązania danego problemu, nie różnimy się w tym od innych
 503                 komercyjnych systemów <SMALL>DBMS</SMALL>. Bezpośredni kontakt z
 504                 programistami, użytkownikami, dokumentacją i kodem źródłowym
 505                 sprawiają, że wsparcie oferowane PostgreSQL niejednokrotnie jest
 506                 lepsze niż w innych systemach <SMALL>DBMS</SMALL>. Istnieje także
 507                 możliwość skorzystania z komercyjnego wsparcia dla tych, których
 508                 takiego rozwiązania potrzebują.
 509       (Sprawdź <A href="#1.6">ten punkt FAQ</A>.)<BR>
 510       <BR>
 511       </DD>
 512
 513       <DT><B>Cena</B></DT>
 514
 515       <DD>Korzystanie z PostgreSQL jest darmowe, zarówno w przypadku
 516                 komercyjnym jak i niekomercyjnym. Możesz korzystać z naszego kodu
 517                 źródłowego w Twoim produkcie bez żadnych ograniczeń, poza tymi
 518                 wymienionymi w licencji BSD przytoczonej powyżej.<BR>
 519       <BR>
 520       </DD>
 521     </DL>
 522
 523     <H4><A name="1.15">1.15</A>) W jaki sposób mogę wesprzeć finansowo
 524              PostgreSQL?</H4>
 525
 526     <P>PostgreSQL korzysta z najlepszej infrastruktury od samego początku
 527          istnienia projektu, czyli roku 1996 kiedy rozpoczeliśmy pracę. Wszystko
 528          to zawdzięczamy Marc'owi Fournier'owi, który stworzył tą infrastrukturę
 529          i zarządza nią od lat.</P>
 530
 531     <P>Wysokiej jakości infrastruktura jest bardzo ważna dla każdego
 532          projektu open-source. Zapobiega przerwom w rozwoju projektu i
 533          jakimkolwiek przestojom.</P>
 534
 535     <P>Oczywiście korzystanie z wysokiej jakości infrastruktury nie jest
 536          tanie. Istnieje wiele różnych miesięcznych, czy jednorazowych
 537          wydatków, które trzeba ponosić aby wszystko działało jak należy.
 538          Jeśli Ty, bądź Twoja firma może wspomóc finansowo rozwój PostgreSQL
 539          odwiedź adres: <A href=
 540     "http://store.pgsql.com/shopping/">http://store.pgsql.com/shopping/</A>
 541          gdzie opisane jest jak to zrobić.</P>
 542
 543     <P>Chociaż na stronie wspomniana jest nazwa PostgreSQL Inc, "datki"
 544          są przeznaczone jedynie na rozwój projektu PostgreSQL i nie są
 545          przeznaczane na finansowanie jakiejkolwiek firmy. Jeśli wolisz,
 546          możesz wysłać czek na adres kontaktowy.</P>
 547     <HR>
 548          Jeśli możesz się pochwalić udanymi wdrożeniami PostgreSQL, prosimy
 549          abyś zgłosił nam to na stronie: <A
 550          href="http://advocacy.postgresql.org/">http://advocacy.postgresql.org</a>.
 551
 552     <H2 align="center">User Client Questions</H2>
 553
 554     <H4><A name="2.1">2.1</A>) Czy są jakieś driwery <SMALL>ODBC</SMALL> dla
 555              PostgreSQL?</H4>
 556
 557     <P>Dostępne są dwa driwery <SMALL>ODBC</SMALL>: PsqlODBC
 558     i OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
 559
 560     <P>Możesz pobrać PsqlODBC z adresu <A
 561          href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</A>
 562          </P>
 563
 564     <P>OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL> może być pobrany z adresu: <A href=
 565     "http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</A>.
 566          Współpracuje ze standardowym oprogramowaniem klienckim <SMALL>ODBC</SMALL>
 567          więc w ten sposób możesz korzystać z PostgreSQL <SMALL>ODBC</SMALL>
 568          dostępnego na każdej pltaformie którą wspiera (Win, Mac, Unix, VMS).</P>
 569
 570     <P>Autorzy będą prawdopodobnie sprzedawać ten produkt osobom które
 571          wymagają komercyjnego wsparcia, ale wersja darmowa będzie zawsze
 572          dostępna. Wszystkie pytania możesz wysyłać na adres: <A href=
 573     "mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</A>.</P>
 574
 575     <H4><A name="2.2">2.2</A>) Jakie istnieją narzędzia pozwalające na dostęp do
 576               PostgreSQL przez www?</H4>
 577
 578     <P>Dobry podręcznik dla początkujących o dostępie do bazy danych
 579          przez www możesz znaleźć pod adresem:
 580     <A href="http://www.webreview.com">http://www.webreview.com</A></P>
 581
 582     <P>Do integracji z www, świetnym rozwiązaniem jest PHP. Możesz
 583          znaleźć więcej informacji na ten temat pod adresem
 584     <A href="http://www.php.net">http://www.php.net</A>.</P>
 585
 586     <P>Wiele osób w przypadku skomplikowanych rozwiązań uzywa Perl'a i
 587          modułu CGI.pl lub mod_perl.</P>
 588
 589     <H4><A name="2.3">2.3</A>)  Czy istnieje jakieś GUI dla PostgreSQL?</H4>
 590
 591     <P>Tak, istnieje kilka interfejsów graficznych dla PostgreSQL.
 592          Wśród nich PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.org">
 593          http://www.pgaccess.org</A>), PgAdmin III (<A
 594          href="http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</A>),
 595          RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ ) oraz Rekall (
 596         http://www.thekompany.com/products/rekall/, komercyjny). Istnieje
 597         także PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), webowy
 598         interfejs dla PostgreSQL.
 599         </P>
 600         <P>
 601         Więcej informacji na ten temat znajduje się pod adresem See
 602         <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</A>.</P>
 603
 604          <H4><A name="2.4">2.4</A>) Za pomocą jakich języków programowania
 605          można się komunikować z PostgreSQL?</H4>
 606
 607     <P>Najbardziej popularne języki posiiadają własny interfejs dla
 608          PostgreSQL. Sprawdź listę rozszerzeń dla intersującego Ciebie języka
 609          programowania.</P>
 610
 611     <P>Ze źródłami PostreSQL dystrubuowane są interfejsy dla
 612          następujących języków programowania:</P>
 613
 614
 615     <UL>
 616       <LI>C (libpq)</LI>
 617
 618       <LI>Embedded C (ecpg)</LI>
 619
 620       <LI>Java (jdbc)</LI>
 621
 622       <LI>Python (PyGreSQL)</LI>
 623
 624       <LI>TCL (libpgtcl)</LI>
 625     </UL>
 626         Inne interfejsy są dostępne pod adresem:
 627         <A href="http://gborg.postgresql.org"> http://gborg.postgresql.org</A> w
 628         sekcji Drivers/Interfaces.
 629     <HR>
 630
 631     <H2 align="center">Pytania dotyczące administracji</H2>
 632
 633     <H4><A name="3.1">3.1</A>) Jak mogę zainstalować PostgreSQL w innej
 634                   lokalizacji niż <I>/usr/local/pgsql</I>?</H4>
 635
 636     <P>Użyj opcji <I>--prefix</I> podczas uruchamiania skryptu
 637     <I>configure</I>.</P>
 638
 639     <H4><A name="3.2">3.2</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
 640               otrzymuję komunikat o błędzie: <I>Bad System Call</I> lub "core dumped".
 641                         Dlaczego?</H4>
 642
 643
 644     <P>Ten błąd może być wynikiem wielu problemów, ale na początek
 645          sprawdź czy masz zainstalowane rozszerzenia systemu V w jądrze
 646          systemu. PostgreSQL wymaga do pracy zainstalowanej obsługi pamięci
 647          dzielonej i semaforów.</P>
 648
 649     <H4><A name="3.3">3.3</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
 650               otrzymuję komunikat o błędzie: <I>IpcMemoryCreate</I>.
 651                         Dlaczego?</H4>
 652
 653     <P>Albo nie masz poprawnie skonfigurowanej obsługi pamięci dzielonej
 654          w jądrze systemu, albo musisz zwiększyć jej dostępny rozmiar.
 655     Dokładna ilość jaką potrzebujesz jest zależna od architektury systemu
 656          na jakim pracujesz, jak dużo buforów oraz jak dużo procesów backendu
 657          skonfigurowałeś dla <I>postmaster'a</I>. Dla większości systemów, z
 658          domyślną liczbą buforów i procesów potrzebujesz minimum w
 659          przybliżeniu 1MB. Zobacz  <A href=
 660     "http://www.postgresql.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">PostgreSQL
 661     Administrator's Guide</A> gdzie szczegółowo zostało opisane
 662          wykorzystanie pamięci dzielonej i semaforów.</P>
 663
 664     <H4><A name="3.4">3.4</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
 665               otrzymuję komunikat o błędzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>.
 666                         Dlaczego?</H4>
 667
 668     <P>Jeśli treść błędu brzmi: <I>IpcSemaphoreCreate: semget failed
 669          (No space left on device)</I> oznacza to, że jądro systemu nie jest
 670          skonfigurowane do obsługi wystarczającej liczby semaforów.
 671          Postgres wymaga jednego semafor'a na potencjalny jeden proces backend.
 672          Tymczasowym rozwiązaniem jest uruchomienie programu <I>postmaster</I>
 673          z mniejszą  maksymalną liczbą procesów backend.
 674          Użyj opcji <I>-N</i> z parameterem mniejszym od domyślnego - 32.
 675          Bardziej trwałym rozwiązaniem jest zwiększenie parametrów
 676          <SMALL>SEMMNS</SMALL> i <SMALL>SEMMNI</SMALL> jądra twojego systemu.</P>
 677
 678          <P>Niedziałające semafory mogą spowodować niepoprawne zamknięcie
 679          systemu w czasie intensywnego korzystania z bazy.</P>
 680
 681          <P>Jeśli treść błędu jest inna, może to oznaczać, że obsługa semaforów
 682          nie została włączona do jądra wcale. Zobacz PostgreSQL
 683          Administrator's Guide po bardziej szczegółowe informacje o pamięci
 684          dzielonej i semaforach.</P>
 685
 686     <H4><A name="3.5">3.5</A>) W jaki sposób mogę kontrolować połączenia
 687          z innych hostów?</H4>
 688
 689     <P>Domyślnie PostgreSQL pozwala jedynie na połączenia za pomocą
 690          socketów Unixowych z lokalnego hosta. Inne hosty nie będą  mogły się
 691          połączyć z serwerem dopóki nie zostanie dodana opcja <I>-i</I> do
 692          <I>postmaster'a</I>,
 693     <B>oraz</B> nie umożliwi się autoryzacji na podstawie adresu hostów
 694          modyfikując odpowiednio plik
 695     <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. To zmiany pozwolą na połączenia TCP/IP.</P>
 696
 697     <H4><A name="3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurować system baz
 698               danych aby uzyskać lepszą wydajność?</H4>
 699
 700     <P>Indeksy bez wątpienia mogą przyspieszyć wykonywanie zapytań.
 701     Polecenie <SMALL>EXPLAIN</SMALL> pozwala zobaczyć jak PostgreSQL
 702          interpretuje Twoje zapytanie i które indeksy są używane.</P>
 703
 704     <P>Jeśli wykonujesz bardzo dużo <SMALL>INSERTów</SMALL>, może warto
 705          je wykonać za pomocą jednego dużego pliku używając polecenia
 706         <SMALL>COPY</SMALL>. Jest to dużo szybsze niż pojedyncze
 707     <SMALL>INSERTy.</SMALL> Po drugie polecenia SQL nie zawarte w bloku
 708          określającym transakcję - <SMALL>BEGIN WORK/COMMIT</SMALL>, są
 709          traktowane jako pojedyncza transakcja. Rozważ wykonanie kilku
 710          poleceń/zdań SQL w jednym bloku transakcji. To redukuje narzut
 711          nakładany przez transakcję. Przy dużych zmianach w danych, warto
 712          usunąć i stworzyć na nowo indeksy.</P>
 713
 714     <P>Jest kilka opcji pozwalających na poprawienie wydajności.
 715          Możesz wyłączyć <I>fsync()</I> poprzez uruchomienie <I>postmaster'a</I>
 716          z opcjami <I>-o -F</I>. To spowoduje, że
 717     <I>fsync()</I> nie będzie zrzucał danych na dysk po każdej
 718          transakcji.</P>
 719
 720     <P>Możesz także uruchomić <I>postmaster'a</I> z opcją <I>-B</I>
 721          aby zwiększyć wielkość pamięci dzielonej używanej przez procesy
 722          backendów. Jeśli ustawisz tą wartość zbyt wysoko i przekroczysz limity
 723          ustawione przez kernel na pamięć dzieloną, <I>postmaster</I>  może się
 724          nie uruchomić. Każdy bufor zajmuje 8K a domyślna ilość buforów to 64.</P>
 725
 726     <P>Możesz także użyć opcji <I>-S</I> dla backendu aby zwiększyć
 727          maksymalną wartość pamięci używaną przez proces backendu podczas
 728          sortowania. Opcja <I>-S</I> jest ustawiana wartością podawaną w
 729          kilobajtach, domyślna wartość to 512K.</P>
 730
 731     <P>Możesz także użyć polecenia <SMALL>CLUSTER</SMALL> aby pogrupować
 732          dane w tabelach wg indeksu. Zobacz opis polecenia <SMALL>CLUSTER</SMALL>
 733     w manualu żeby dowiedzieć się więcej.</P>
 734
 735     <H4><A name="3.7">3.7</A>) Jakie są możliwości wyszukiwania
 736          błędów?</H4>
 737
 738     <P>PostgreSQL ma kilka możliwości na raportowanie informacji o
 739          jego statusie, które mogą być przydatne przy debugowaniu procesu.</P>
 740
 741     <P>Przede wszystkim uruchom skrypt <I>configure</I> z opcją
 742          --enable-cassert, wiele funkcji <I>assert()</I> monitorują postęp
 743          procesu backend i zatrzymują program kiedy wydarzy się coś
 744          nieoczekiwanego.</P>
 745
 746     <P>Zarówno <I>postmaster</I> jak i <I>postgres</I> mają kilka opcji
 747          do debugowania. Za każdym razem kiedy uruchamiasz <I>postmaster'a</I>,
 748     upewnij się, że wysyłasz standardowe wyjście i error do pliku z
 749          logami, np. w ten sposób:</P>
 750 <PRE>
 751     cd /usr/local/pgsql
 752     ./bin/postmaster &gt;server.log 2&gt;&amp;1 &amp;
 753 </PRE>
 754
 755     <P>To utworzy plik server.log w głównym katalogu PostgreSQL.
 756          Ten plik zawiera pożyteczne informacje o problemach i błędach, które
 757          wydarzyły się podczas pracy serwera. <I>Postmaster</I> posiada opcję
 758          <I>-d</I>, która pozwala na raportowanie bardzo szczególowych
 759          informacji. Do opcji <I>-d</I> podajemy liczbę, która określa
 760          szczegółowość wysyłanych informacji. Musisz mieć świadomość, że
 761          wysoki poziom logowania będzie powodował tworzenie bardzo duzych
 762          plików z logami.</P>
 763
 764     <P>Jeśli <I>postmaster</I> nie został uruchomiony, możesz uruchomić
 765     <I>postgres'owy</I> backend z linii poleceń, i uruchomić Twoje
 766          polecenie <SMALL>SQL</SMALL> bezpośrednio na nim.
 767          Taki sposób jest polecany <B>jedynie</B> w przypadku debugowania.
 768          Zwróć uwagę, że w tym wypadku zapytanie kończy znak nowej linii a nie
 769          średnik. Jeśli skompilowałeś z opcjami debugowania mozesz użyć
 770          debuggera aby sprawdzić co się dzieje. Poniewż backend nie został
 771          uruchomiony przez <I>postmaster'a</I>, nie działa w identycznym
 772          środowisku, co oznacza że powtórzenie warunków w jakich wystąpiły
 773          problemy moze być problemem.</P>
 774
 775     <P>Jeśli <I>postmaster</I> działa, uruchom <I>psql</I> w jednym z
 776          okien, następnie znajdź <SMALL>PID</SMALL> procesu <I>postgres</I>
 777     używanego przez <I>psql</I>. Użyj debuggera aby do
 778          <SMALL>PID'u</SMALL> <I>postgres'a</I>. Możesz ustawiać pułapki
 779          (breakpoints) w debuggerze i wykonywać zapytania z <I>psql</I>.
 780          Jeśli debugujesz uruchamianie <I>postgres'a</I>, możesz ustawić zmienną
 781          PGOPTIONS="-W n", następnie uruchomić <I>psql</I>.
 782          Opcja ta pozwoli spowolnić uruchomienie na
 783          <I>n</I> sekund abyś mógł się połączyć z procesem za pomocą
 784          debugera, ustawić jakiekolwiek pułapki i kontynuować proces
 785          uruchamiania.</P>
 786
 787     <P><I>postgres</I> może być uruchamiany z opcjami <I>-s, -A</I> i
 788          <I>-t</I>, które mogą być bardzo przydatne przy debuggowaniu i ocenie
 789          wydajności.</P>
 790
 791     <P>Możesz także skompilować z profilingiem aby zobaczyć jakie funkcje
 792          ile czasu wykonują się. Pliki profilowane dla backendu zostaną
 793          umieszczone w katalogu
 794     <I>pgsql/data/base/dbname</I>. Pliki profilu klienta zostaną
 795          umieszczone w bieżącym katalogu klienta. Linux wymaga aby kompilować
 796          z opcją <I>-DLINUX_PROFILE</I> aby profilowanie odbywało się
 797          poprawnie.</P>
 798
 799     <H4><A name="3.8">3.8</A>) Skąd się bierze komunikat: <I>"Sorry, too
 800          many clients"</I> podczas próby połączenia się z bazą danych?</H4>
 801
 802     <P>Musisz zwiększyć limit ilości jednoczesnych procesów bacekendu
 803          dla procesu <I>postmaster'a</I>.</P>
 804
 805     <P>Domyślny limit to 32 procesy. Możesz go zwiększyć przez restart
 806     <I>postmaster</I> z odpowiednią wartością ustawianą opcję <I>-N</I> w
 807          pliku <I>postgresql.conf</I>.</P>
 808
 809     <P>Weź pod uwagę, że jeśli zwiększysz wartość podaną w opcji
 810          <I>-N</I> na więcej niż 32 musisz także zwiększyć wartość w opcji
 811     <I>-B</I> ponad jej domyślną wartość 64; wartość <I>-B</I> musi być
 812          co najmniej dwa razy większa od wartości podanej w opcji
 813     <I>-N</I>, a prawdopodobnie powinna być w rzeczywistości jeszcze
 814          większa dla optymalnej wydajności.
 815     Dla dużej liczby procesów backendu na pewno zauważysz, że trzeba
 816          zwiększyć różne parametry jądra Unixa. Rzeczy, które pownieneś
 817          sprawdzić to maksymalna liczba bloków pamięci dzielonej,
 818          <SMALL>SHMMAX;</SMALL> maksymalna liczba semaforów, <SMALL>SEMMNS</SMALL>
 819          oraz <SMALL>SEMMNI;</SMALL>
 820     maksymalna liczba procesów, <SMALL>NPROC;</SMALL> maksymalna liczba
 821          procesów na jednego użytkownika, <SMALL>MAXUPRC;</SMALL> i maksymalna
 822          liczba otwartych plików, <SMALL>NFILE</SMALL> oraz
 823     <SMALL>NINODE.</SMALL> Powód dla którego PostgreSQL ma limit na
 824          maksymalną liczbę procesów backendu to obawa o wyczerpanie zasobów
 825          systemu.</P>
 826
 827     <H4><A name="3.9">3.9</A>)  Jakie pliki znajdują się w <I>pg_temp</I>?</H4>
 828
 829     <P>Katalog ten zawiera tymczasowe pliki utworzone przez executor. Dla
 830          przykładu, jeśli jakaś operacja sortowania jest wymagana do wykonania
 831     <SMALL>ORDER BY,</SMALL> a samo sortowanie wymaga więcej  miejsca niż
 832          parametr backendu
 833     <I>-S</I> ustawił do wykorzystania, wtedy tymczasowe pliki są używane
 834          do przechowywania tych danych.</P>
 835
 836     <P>Pliki tymczasowe powinny być usunięte automatycznie, ale mogło się
 837          to nie stać jeśli proces backendu w międzyczasie nie zakończył się
 838          poprawnie podczas operacji sortowania. Jeśli w danym momencie nie
 839          działają żadne procesy backendów mozesz spokojnie usunąć pliki
 840     pg_tempNNN.NN.</P>
 841
 842          <H4><A name="3.9">3.9</A>) Dlaczego konieczne jest przy upgradzie
 843               PostgreSQL korzystanie ze skryptów dump i restore?</H4>
 844          <P>
 845          Twórcy PostgreSQL dokonują jedynie małych zmian pomiędzy małymi
 846          upgradami wersji, np z 7.2 do 7.2.1, wtedy upgrade nie wymaga
 847          korzystania z dump i restore. Przy większych zmianach, np. z wersji
 848          7.2 do 7.3, często zmianymają wpływ na format przechowywanych danych.
 849          Zmiany te są na tyle skomplikowane, że nie utrzymujemy zgodości z
 850          poprzednimi wersjami PostgreSQL. dump pozwala na wydostanie danych w
 851          takiej postaci, w której łatwe jest ich zaimportowanie do nowszych
 852          wersji bez kłopotu.
 853          </P>
 854          <P>
 855          W wydaniach gdzie zmiany nie dotyczą formatu danych na dysku, można
 856          wykorzystać skryptu pg_upgrade, do upgradu bez użycia dump/restore.
 857          Dokumentacja do danego wydania zawiera informację czy możliwe jest
 858          użycie pg_upgrade.
 859          </P>
 860     <HR>
 861
 862     <H2 align="center">Pytania dotyczące używania</H2>
 863
 864     <H4><A name="4.1">4.1</A>) Jaka jest różnica pomiędzy kursorami
 865              binarnymi (binary cursors) i zwykłymi kursorami (normal
 866                   cursors)?</H4>
 867
 868     <P>Zobacz w manualu opis polecenia <SMALL>DECLARE</SMALL>.</P>
 869
 870     <H4><A name="4.2">4.2</A>) Jak mogę pobrać za pomocą
 871          <SMALL>SELECT</SMALL> jedynie kilka pierwszych wyników
 872          zapytania?</H4>
 873
 874     <P>Zobacz w manualu opis polecenia <SMALL>FETCH</SMALL> lub użyj
 875     polecenia <SMALL>SELECT</SMALL> ... <SMALL>LIMIT</SMALL>....</P>
 876
 877     <P>Nawet jeśli chesz pobrać kilka pierwszych rzędów z wyniku
 878          zapytania, całe zapytanie musi zostać wykonane. Byc może powinieneś
 879          skorzystać z polecenia <SMALL>ORDER BY.</SMALL>
 880          Jeśli istnieje indeks który odpowiada polom określonym przez
 881          <SMALL>ORDER BY</SMALL>, PostgreSQL może wykorzystać jedynie kilka
 882          pierwszych rzędów, być może będzie konieczność wykonania zapytania do
 883          momentu aż zostaną znalezione pożądane wyniki.</P>
 884          <P>
 885          Aby otrzymać losowy rząd, użyj:</P>
 886          <PRE>
 887     SELECT col
 888     FROM tab
 889     ORDER BY random()
 890     LIMIT 1;
 891          </PRE>
 892
 893     <H4><A name="4.3">4.3</A>) Jak mogę uzyskać listę wszystkich tabel
 894          czy  innych rzeczy pod <I>psql</I>?</H4>
 895
 896     <P>Możesz sprawdzić zawartość źródeł <I>psql</I>, a konkretnie plik
 897     <I>pgsql/src/bin/psql/describe.c</I>. Zawiera on polecenia
 898     <SMALL>SQL</SMALL> które generuja wyniki komend z backslashem.
 899     Możesz także uruchomić <I>psql</I> z opcją
 900     <I>-E</I> wtedy po wykonaniu polecenia z backslashem wyświetlane
 901          będzie zapytanie, które w rzeczywistości jest wykonywane.</P>
 902
 903     <H4><A name="4.4">4.4</A>) Jak usunąć kolumnę z tabeli lub zmienić
 904          jej typ?</H4>
 905
 906     <P>DROP COLUMNT zostało dodane w wersji 7.3 przy poleceniu ALTER
 907          TABLE DROP COLUMN. We wcześńiejszych wersjach możesz zrobić tak:
 908          </P>
 909 <PRE>
 910          BEGIN;
 911          LOCAL TABLE old_table;
 912     SELECT ...  -- wybierz wszystkie kolumny poza tą jedną której chcesz się pozbyć
 913     INTO TABLE new_table
 914     FROM old_table;
 915     DROP TABLE old_table;
 916     ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
 917 </PRE>
 918         <P>
 919         Aby zmienić typ danych kolumny możesz zrobić tak:
 920         </P>
 921         <PRE>
 922    BEGIN;
 923    ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
 924    UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type);
 925    ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
 926    COMMIT;
 927         </PRE>
 928
 929     <H4><A name="4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzędu,
 930               tabeli i bazy danych?</H4>
 931
 932     <P>Oto wszystkie ograniczenia:</P>
 933 <PRE>
 934     Maksymalny rozmiar dla bazdy danych?     nieograniczony ( istnieją
 935          bazy danych o wielkości 32 TB databases )
 936     Maksymalny rozmiar dla tabeli?           32 TB
 937     Maksymalny rozmiar dla rzędu?            1.6 TB
 938     Maksymalny rozmiar pola?                 1 GB
 939     Maksymalna liczba rzędów w tabeli?       nieograniczona
 940     Maksymalna liczba kolumn w tabeli?       250-1600 w zależoności od typów kolumn
 941     Makasymalna liczba indeksów na tabeli?   nieograniczona
 942 </PRE>
 943
 944         Oczywiście "nieograniczony" nie jest prawdą tak do końca, istnieją
 945         ograniczenia wynikające z dostępnego miejsca na dysku, pamięci/swapa.
 946         Kiedy wielkości te będą bardzo duże może odbić się to na wydajności.
 947
 948     <P>Maksymalny rozmiar tabeli, czyli 32 TB nie wymaga od systemu
 949          operacyjnego wsparcia dla dużych plików. Duże tabele są przechowywane
 950          jako pliki o rozmiarze 1 GB, więc ograniczenia co do wielkości plików
 951          narzucone przez system plików nie są istotne.</P>
 952
 953     <P>Masymalny rozmiar tabeli i maksymalna liczba kolumn może być
 954          zwiększona jeśli zwiększymy domyślny rozmiar bloku (block size) do
 955          32k.</P>
 956
 957     <H4><A name="4.6">4.6</A>) Jak dużo miejsca w bazie danych jest
 958               konieczne aby przechowywać dane ze zwyczajnego pliku
 959                         tekstowego?</H4>
 960
 961     <P>Baza danych PostgreSQL może potrzebować do pięciu razy więcej
 962          miejsca na przechowywanie danych z plików tekstowych niż ich
 963          objętość.</P>
 964
 965     <P>Jako przykład możemy rozważyć plik składający się z 100,000 linii
 966          zbudowanych z liczby całkowitej oraz opisu tekstowego w każdej.
 967          Załóżmy, że średnio każdy łańcuch tekstu w linii zajmuje 20
 968          bajtów. Cały plik powinien zajmować ok. 2.8 MB. Rozmiar pliku bazy danych w
 969          PostgreSQL zawierającego te dane mozna oszacować na około 6.4MB:</P>
 970
 971 <PRE>
 972     36 bajtów: nagłówek każdego rzędu w przybliżeniu)
 973     24 bajty:  jedno pole int i jedno pole typu text
 974    + 4 bajty:  wkaźnik na stronie do krotki
 975    --------------------------------------------------
 976     64 bajty w jednym rzędzie
 977
 978         Strona danych w PostgreSQL zajmuje 8192 bajtów (8 KB), więc:
 979
 980    8192 bajtów na stronę
 981    ---------------------   =  128 rzędów na jedną strone w bazie (zaokrąglone w dół)
 982      64 bajtów na rząd
 983
 984    100000 rzędów danych
 985    -----------------------  =  782 stron w bazie danych (zaokrąglone w górę)
 986       128 rzędów na stronę
 987
 988 782 stron w bazie * 8192 bajtów na stronę  =  6,406,144 bajtów (6.4 MB)
 989 </PRE>
 990
 991     <P>Indeksy nie powodują dużego narzutu na zajmowane miejsce,
 992          ale zawierają pewne dane,
 993          więc w pewnych przypadkach moga być całkiem duże.</P>
 994          <P> NULLe są przechowywane jako mapy bitowe, więc używają bardzo mało
 995          miejsca.
 996          </P>
 997
 998     <H4><A name="4.7">4.7</A>) Jak mogę sprawdzić jakie tabele, klucze,
 999               bazy danych i użytkownicy są utworzeni?</H4>
1000
1001     <P><I>psql</I> ma całkiem dużą ilość poleceń z backslashem aby
1002          wydobyć takie informacje. Wprowadź \? aby zobaczyć ich spis. Istnieją
1003          także tablice systemowe rozpoczynające się od <i>pg_</i>, zawierające
1004          interesujące Ciebie informacje. Wykonanie <i>psql -l</i> pokaże spis
1005          wszystkich baz danych.</P>
1006
1007     <P>Obejrzyj także plik <I>pgsql/src/tutorial/syscat.source</I>.
1008          Zawiera on wiele z zapytań typu <SMALL>SELECT</SMALL>, które są
1009          potrzebne aby wydobyć informacje z tablic systemowych.</P>
1010
1011     <H4><A name="4.8">4.8</A>) Moje zapytania są wolne lub nie używają
1012               kluczy. Dlaczego?</H4>
1013
1014         Indeksy nie są używane automatycznie przez kążde z zapytań. Ideksy są
1015         używane jedynie gdy tabela jest odpowiedniego rozmiaru, większego niż
1016         wymagany minimalny, a zapytanie wybiera jedynie mały procent
1017         zawartości tabeli. Wynika to z tego, że losowy dostep do dysku
1018         powodowany przez ideksowane poszukiwanie jest czasami wolniejsze niż
1019         poszukiwanie sekwencyjne bez użycia kluczy.
1020
1021     <P>Żeby zdecydować czy indeks powinien byc używany, PostgreSQL musi
1022          mieć statystyki dotyczące danej tabeli. Są one gromadzone przez
1023          użycie polecenia <SMALL>VACUUM ANALYZE</SMALL>, lub poprostu
1024          <SMALL>ANALYZE</SMALL>. używając statystyk, optymalizator wie ile
1025          rzędów jest w tabeli i może lepiej określić czy indeksy powinny być
1026          użyte. Statystyki mogą być także pomocne w określeniu najlepszej
1027          kolejności wykonania złączenia (join) i jego sposobu. Gromadzenie
1028          statystyk powinno się odbywać w określonych interwałach czasu
1029          ponieważ dane w tabelach zmieniają się.</P>
1030
1031     <P>Indeksy nie są zazwyczaj używane przez <SMALL>ORDER BY</SMALL> lub
1032          przy wykonywaniu złączeń (join). Sekwencyjne przeszukiwanie po którym
1033          następuje sortowanie jest zazwyczaj szybsze nię wyszukiwanie za
1034          pomocą indeksu na dużej tabeli.</P>
1035          <P>Jakkolwiek <SMALL>LIMIT</SMALL> w połączeniu z <SMALL>ORDER BY</SMALL>
1036         często będzie wykorzystywał indeksy ponieważ jedynie mała część z
1037         tabeli jest zwracana. W rzeczywistości, chociaż MAX() i MIN() nie
1038         używają indeksów, możliwe jest aby zwrócić te wartości używając
1039         indeksów poprzez użycie ORDER BY i LIMIT.
1040         </P>
1041         <PRE>
1042     SELECT col
1043     FROM tab
1044     ORDER BY col [ DESC ]
1045     LIMIT 1;
1046         </PRE>
1047         <P>
1048         Jeśli uważasz, że optimizer myli się wybierając sequential scan, użyj
1049         SET enable_seqscan TO 'off' i uruchom testy aby sprawdzić czy wtym
1050         wypadku zapytanie będzie szybciej wykonywane.</P>
1051
1052     <P>Kiedy używa się operatorów dopasujących takich jak
1053          <SMALL>LIKE</SMALL> lub <I>~</I>, indeksy będą używane jedynie w
1054          pewnych wypadkach:</P>
1055          <UL>
1056          <LI>Początek wyszukiwania jest oparty na początku łańcucha tekstu.
1057          <UL>
1058                 <LI>wzorce <SMALL>LIKE</SMALL> nie mogą się zaczynać <I>%</I></LI>
1059                 <LI>dopasowania operatorem <I>~</I> (dopasowania regularne)
1060                 muszą się zaczynać znakiem specjalnym <I>^</I>.</LI>
1061          </UL></LI>
1062          <LI>Początek wyszukiwania nie może się zaczynać od klas znaków, np.
1063          [a-e].</LI>
1064          <LI>Case-insensitive searches such as ILIKE and ~* do not utilise
1065          indexes. Instead, use functional indexes, which are described in
1066          section 4.12.</LI>
1067          <LI>Standardowe locale C musi być uzyte przy wykonywaniu initdb</LI>
1068          </UL>
1069     <H4><A name="4.9">4.9</A>) Jak mogę sprawdzić w jakis sposób "query
1070          optimizer" wykonuje moje zapytanie?</H4>
1071
1072     <P>Zobacz manual dla polecenia <SMALL>EXPLAIN</SMALL>.</P>
1073
1074     <H4><A name="4.10">4.10</A>) Co to jest "R-tree index"?</H4>
1075
1076     <P>Indeks R-tree jest używany do indeksowania danych przestrzennych.
1077          Indeks hasuujący nie nadaje się do wyszukiwania odległości.
1078     Natomiast indeks typu B-tree może wyszukiwać odleglości jedynie w
1079          jednowymiarowych przestrzeniach. R-tree indeks radzi sobie z
1080          przestrzeniami wielo-wymiarowymi. Dla przykładu, jeśli zostanie
1081          założony indeks typu R-tree na polu typu <I>point</I>, system może
1082          bardziej wydajnie odpowiadać na zapytania typu
1083     "select all points within a bounding rectangle."</P>
1084
1085     <P>Źródłowym dokumentem opisującym oryginalnie projektowanie R-tree
1086          indeksów jest:</P>
1087
1088     <P>Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial
1089     Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt
1090     of Data, 45-57.</P>
1091
1092     <P>Ten dokument możesz znaleźć także w pracy Stonebraker'a "Readings in
1093     Database Systems".</P>
1094
1095     <P>Wbudowane indeksy R-trees radzą sobie w wielobokami i boxes.
1096          Teoretycznie, indeksy R-tree mogą być rozszerzone o możliwości
1097          indeksowania w więcej wymiarowych przestrzeniach. W praktyce,
1098          rozbudowa indeksów R-tree wymaga trochę pracy, a w tej chwili nie
1099          dysponujemy jakąkolwiek dokumentacją jak to zrobić.</P>
1100
1101     <H4><A name="4.11">4.11</A>) Co to jest "Genetic Query
1102          Optimizer"?</H4>
1103
1104     <P>Moduł <SMALL>GEQO</SMALL> ma za zadanie przyspieszenie
1105          optymalizacji zapytań łącząc wiele tabel za pomocą algorytmów
1106          genetycznych (Genetic Algorithm (GA)). Pozwala na używanie dużych
1107          zapytań łączących tabele (join queries) bez wykorzystywania
1108          zasobożernego wyszukiwania.</P>
1109
1110     <H4><A name="4.12">4.12</A>) Jak mogę używać wyrażeń regularnych w
1111               zapytaniach i zapytań case-insensitive w wyrażeniach
1112                         regularnych?
1113                              Jak korzystać z indeksów dla zapytań case-insensitive?</H4>
1114
1115     <P>Operator <I>~</I> moze być wykorzystywany do wyszukiwania za
1116          pomocą wyrażeń regularnych, a
1117     <I>~*</I> do wyszukiwania case-insensitive z wyrażeniami
1118          regularnymi.
1119     Wariant case-insensitive dla <SMALL>LIKE</SMALL> został nazwany
1120     <SMALL>ILIKE</SMALL>.</P>
1121
1122     <P>Porównania case-insensitive są zazwyczaj wykonywane w następujący
1123          sposób:</P>
1124 <PRE>
1125     SELECT *
1126     FROM tab
1127     WHERE lower(col) = 'abc'
1128
1129 </PRE>
1130         W tym wypadku standardowe indeksy nie będą używane. Możesz utworzyć
1131         indeks funkcyjny, poprzez:
1132 <PRE>
1133     CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col));
1134
1135 </PRE>
1136
1137     <H4><A name="4.13">4.13</A>) Jak sprawdzić w zapytaniu czy pole ma
1138               wartość <SMALL>NULL</SMALL>?</H4>
1139
1140     <P>Możesz to sprawdzić, testując wartość kolumny warunkiem
1141          <SMALL>IS NULL</SMALL> albo <SMALL>IS NOT NULL</SMALL>.</P>
1142
1143     <H4><A name="4.14">4.14</A>) Jaka jest różnica pomiędzy różnymi
1144          typami tekstowymi (character types)?</H4>
1145 <PRE>
1146 Type            Nazwa wewnętrzna   Uwagi
1147 --------------------------------------------------
1148 VARCHAR(n)      varchar            rozmiar określa maksymalną długość, nie ma tutaj wypełniania
1149 CHAR(n)         bpchar             wypełniane pustymi znakami do podanej długości
1150 TEXT            text               bez limitu na długość łańcucha
1151 BYTEA           bytea              zmiennej długości tablica bajtów (null-byte safe)
1152 "char"          char                      1 znak
1153 </PRE>
1154
1155     <P>Jeśli będziesz przeglądać katalogi systemowe lub komunikaty o
1156          błędach często spotkasz się z podanymi powyżej nazwami
1157          wewnętrznymi.</P>
1158
1159     <P>Pierwsze cztery typy powyżej to tzw typy "varlena" (np. pierwsze
1160          cztery bajty na dysku to długość, po których jest data). Dlatego
1161          faktyczna długośc takiego łańcucha jest trochę większa niż
1162          zadeklarowany rozmiar. Te typy także podlegają kompresji lub mogą być
1163          przechowywane out-of-line jako <SMALL>TOAST</SMALL>, więc faktyczne
1164          zużycie miejsca na dysku może być mniejsze niż oczekiwane.</P>
1165
1166         <P> <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL> jest
1167          najodpowiedniejszy do przechowywania łańcuchów o różnej długości
1168          ale określa on maksymalną jego długość.
1169
1170          <SMALL>TEXT</SMALL> jest najlepszy dla łańcuchów o dowolnej długości,
1171          nie przekraczającej 1GB.</P>
1172
1173         <P>
1174         <SMALL>CHAR(n)</SMALL> jast najlepszym typem do przechowywania
1175          łańcuchów o tej samej długości. CHAR(n) wypełnia dane do żadanej
1176          długości, podczas gdy VARCHAR(n) przechowuje jedynie dane
1177          dostarczone.
1178
1179         <SMALL>BYTEA</SMALL> służy do przechowywania danych binarnych,
1180          w szczególności dla danych zawierających <SMALL>NULL</SMALL> bajty.
1181          Wszystkie typy opisane tutaj maja podobne charakterystyki jeśli
1182          chodzi o wydajność.</P>
1183
1184     <H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) Jak mogę utworzyć pole które samo
1185               zwiększa swoją wartość?</H4>
1186
1187     <P>PostgreSQL ma zaimplementowany typ <SMALL>SERIAL</SMALL>.
1188          Automatycznie tworzy sekwencję i indeks na tej kolumnie. Dla
1189          przykladu:</P>
1190 <PRE>
1191     CREATE TABLE person (
1192         id   SERIAL,
1193         name TEXT
1194     );
1195 </PRE>
1196     zostanie automatycznie prztłumaczone na:
1197 <PRE>
1198     CREATE SEQUENCE person_id_seq;
1199     CREATE TABLE person (
1200         id   INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
1201         name TEXT
1202     );
1203     CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
1204 </PRE>
1205     Więcej informacji o sekwencjach znajdziesz w manualu o
1206          <I>create_sequence</I>. Możesz także użyć  pola <I>OID</I> jako
1207          unikalnej wartości dla każdego rzędu danych. Jeśli będziesz
1208          potrzebował z backupować dane robiąc dump bazy i odtworzyć ją, musisz
1209          użyc <I>pg_dump</I> z opcją <I>-o</I> lub polecenia <SMALL>COPY
1210              WITH OIDS</SMALL> aby zachować <SMALL>OIDy</SMALL>.
1211
1212     <H4><A name="4.15.2">4.15.2</A>) Jak pobrać wartość pola typu
1213              <SMALL>SERIAL</SMALL> po wykonaniu insert'u?</H4>
1214
1215     <P>Jednym z podejść jest pobranie kolejnej wartości typu
1216          <SMALL>SERIAL</SMALL> z sekwencji za pomocą funkcji <I>nextval()</I>
1217     <I>zanim</I> zostanie wstawiona, a później należy jej użyć. Używając
1218          przykładu z tabeli z punktu <A href="#4.15.1">4.15.1</A>, może to
1219          wyglądać w Perlu na przykład w ten sposób:</P>
1220
1221 <PRE>
1222     new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
1223     INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
1224 </PRE>
1225         Będziesz miał wtedy tą wartość przechowaną w zmiennej
1226     <CODE>new_id</CODE> do użytku w innych zapytaniach (np. jako klucz
1227          obcy do tabeli <CODE>person</CODE>). Warto zwrócić uwagę, że nazwa
1228          automatycznie utworzonej sekwencji
1229     <SMALL>SEQUENCE</SMALL> będzie następująca:
1230     &lt;<I>tabela</I>&gt;_&lt;<I>kolumnatypuserial</I>&gt;_<I>seq</I>,
1231          gdzie
1232     <I>tabela</I> i <I>kolumnatypuserial</I> są nazwami Twojej tabeli i
1233          Twojej kolumny typu <SMALL>SERIAL</SMALL>.
1234
1235     <P>Inne rozwiązanie to użycie funkcji <I>currval</I>() na pola typu
1236     <SMALL>SERIAL</SMALL> po dodaniu nowej wartości do rzędu zawierającego
1237          kolumnę typu <SMALL>SERIAL</SMALL> z wstawioną domyślnie wartością,
1238          np.</P>
1239 <PRE>
1240     INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
1241     new_id = output of "SELECT currval('person_id_seq')";
1242 </PRE>
1243         Ostatecznie możesz użyć <A href="#4.16"><SMALL>OID</SMALL></A>
1244         zwracanej po wykonaniu <SMALL>INSERT</SMALL>, chociaż to jest najmniej
1245         przenośne rozwiązanie.
1246    W Perlu, wykorzystując bibliotekę DBI z modułem Edmunda Mergla
1247         DBD::Pg, oid jest dostępny poprzez <I>$sth-&gt;{pg_oid_status}</I> po
1248         wykonaniu <I>$sth-&gt;execute()</I>.
1249
1250     <H4><A name="4.15.3">4.15.3</A>) Czy użycie <I>currval()</I> i
1251              <I>nextval()</I> nie doprowadzi do race condition z innymi
1252                       użytkownikami?</H4>
1253
1254     <P>Nie. currval() zwraca bieżącą wartość przypisaną przez Twój
1255          backend, a nie przez wszystkich użytkowników.</P>
1256
1257     <H4><A name="4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie są
1258               ponownie używane przy przerwaniu transakcji?
1259             Skąd się biorą luki w numerowaniu kolumny tabeli
1260                                      sekwancjami/SERIALem?</H4>
1261
1262     <P>Aby poprawić zbieżność (concurrency), wartości sekwencji są
1263          podawane działającym transakcjom kiedy tego potrzebują i nie są
1264          blokowane dopóki transakcja się nie zakończy. To spowoduje przerwy w
1265          numerowaniu z przerwanych transakcji.</P>
1266
1267     <H4><A name="4.16">4.16</A>) Co to jest <SMALL>OID</SMALL>? Co to
1268          jest <SMALL>TID</SMALL>?</H4>
1269
1270     <P><SMALL>OID</SMALL> są PostgreSQL'owym rozwiązaniem problemu
1271          unikalnych numerów rzędów. Każdy rząd tworzony przez PostgreSQL
1272          otrzymuje unikalny <SMALL>OID</SMALL>. Wszystkie <SMALL>OID</SMALL>y
1273          generowane podczas procesu uruchamianego przez skrypt
1274     <I>initdb</I> mają mniejszą wartość niż 16384 (na podstawie pliku
1275     <I>backend/access/transam.h</I>). Wszystkie
1276     <SMALL>OID</SMALL>y tworzone przez użytkownika sa równe lub większe
1277          podanej wcześniej wartości. Domyślnie
1278     wszystkie <SMALL>OID</SMALL>y są unikalne nie tylko w pojedyńczej
1279          tabeli czy bazie danych ale w całej instalacji PostgreSQL.</P>
1280
1281     <P>PostgreSQL używa <SMALL>OIDów</SMALL> w swoim wewnętrznym systemie
1282          tabel, aby można było je łączyć.
1283     Te <SMALL>OIDy</SMALL> mogą byc używane aby identyfikowac rzędy w
1284          tabelach i wykorzystywać je w złączeniach tych tabel. Zaleca się abyś
1285          używał typu <SMALL>OID</SMALL> aby przechowywać wartości
1286     <SMALL>OID</SMALL>. Możesz utworzyć indeks na polu
1287     <SMALL>OID</SMALL> aby dostęp do niego był szybszy.</P>
1288
1289     <P><SMALL>OID</SMALL> są przypisane do wszystkich rzędów z jednego
1290          głównego miejsca i używane sa przez wszystkie bazy danych. Jeśli
1291          chciałbyś zmienić <SMALL>OID</SMALL> na coś innego, lub jeśli
1292          chciałbyś zrobić kopię tabeli, z orginalnymi <SMALL>OIDami</SMALL>
1293          nie ma żadnego przeciwwskazania abyś to zrobił:</P>
1294
1295 <PRE>
1296         CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
1297         SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
1298         COPY new TO '/tmp/pgtable';
1299         DELETE FROM new;
1300         COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
1301 <!--
1302     CREATE TABLE new_table (mycol int);
1303     INSERT INTO new_table (oid, mycol) SELECT oid, mycol FROM old_table;
1304 -->
1305 </PRE>
1306
1307     <P><SMALL>OIDy</SMALL> są przechowywane jako cztero-bajtowe liczby
1308          całkowite i skończą się po osiągnięciu czterech miliardów. Nikt jak
1309          dotąd nie zgłosił aby coś takiego się stalo, ale mamy zamiar pozbyć
1310          się tego ograniczenia zanim ktoś to zgłosi.</P>
1311
1312     <P><SMALL>TID</SMALL> są używane aby zidentyfikować konkretne rzędy z
1313          blokami i wartością ofsetów. <SMALL>TIDy</SMALL> zmieniają się wraz
1314          ze zmianami rzędów. Sa używane przez indeksy, aby wskazywać do
1315          fizycznych rzędów.</P>
1316
1317     <H4><A name="4.17">4.17</A>) Jakie jest znaczenie niektórych terminów
1318          w PostgreSQL?</H4>
1319
1320     <P>W części kodu źródłowego i starszej dokumentacji używamy terminów,
1321          które mają bardziej ogólne znaczenie. Oto niektóre z nich:</P>
1322
1323     <UL>
1324       <LI>table, relation, class</LI>
1325
1326       <LI>row, record, tuple</LI>
1327
1328       <LI>column, field, attribute</LI>
1329
1330       <LI>retrieve, select</LI>
1331
1332       <LI>replace, update</LI>
1333
1334       <LI>append, insert</LI>
1335
1336       <LI><SMALL>OID</SMALL>, serial value</LI>
1337
1338       <LI>portal, cursor</LI>
1339
1340       <LI>range variable, table name, table alias</LI>
1341     </UL>
1342
1343     <P>Listę terminów związanych z bazami danych możesz znaleźć pod tym
1344          adresem:<A
1345          href="http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html">http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html</A>.</P>
1346
1347     <H4><A name="4.18">4.18</A>) Skąd bierze się ten błąd <I>"ERROR:
1348          Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H4>
1349
1350     <P>
1351          Prawdopodobnie wyczerpała Ci się pamięć wirtualna (virtual memory)
1352          w systemie lub Twój kernel ma zbyt nisko
1353          ustawione limity dla pewnych zasobów. Spróbuj wykonać następujące
1354          polecenia zanim uruchomisz <I>postmaster'a</I>:</P>
1355 <PRE>
1356     ulimit -d 262144
1357     limit datasize 256m
1358 </PRE>
1359         W zależności od shell'a jakiego używasz jedno z tych poleceń może nie
1360         zadziałać, ale to ustawienie pozwoli ustawić segment danych dla
1361         procesu znacznie większy i być może pozwoli wykonać zapytanie.
1362         To polecenie zadziała dla bieżącego procesu oraz wszytkich podprocesów
1363         utworzonych po wykonaniu polecenia. Jeśli ten problem występuje z
1364         klientem <SMALL>SQL</SMALL>, ponieważ backend zwraca zbyt dużo danych,
1365         spróbuj wykonać to polecenie przed uruchomieniem klienta.
1366
1367     <H4><A name="4.19">4.19</A>) Jak sprawdzić jakiej wersji PostgreSQL
1368              używam?</H4>
1369
1370     <P>W <I>psql</I>, wpisz <CODE>select version();</CODE></P>
1371
1372     <H4><A name="4.20">4.20</A>) Dlaczego operacje, które wykonuję na
1373               dużych obiektach "large-object" zwracają komunikat:
1374                             <I>"invalid large obj descriptor"</I>?</H4>
1375
1376     <P>Musisz użyć <CODE>BEGIN WORK</CODE> i <CODE>COMMIT</CODE>
1377     przed i po użyciu uchwytu do dużego obiektu, tzn. musisz nimi otoczyć
1378     funkcje <CODE>lo_open</CODE> ... <CODE>lo_close.</CODE></P>
1379
1380     <P>Obecnie PostgreSQL używjąc "rule" zamyka uchwyt do dużego obiektu
1381          przy każdym wywołaniu "commit". Więc pierwsze próba zrobienia
1382          czegokolwiek z uchwytem spowoduje wypisanie: <I>invalid large obj
1383          descriptor</I>. Kod, który do tej pory działał (przynajmniej
1384          większość razy) będzie teraz generował informację o błędzie jeśli nie
1385          będziesz korzystał z transakcji.</P>
1386
1387     <P>Jeśli używasz interfejsu klienta jak <SMALL>ODBC</SMALL>  być może
1388          będziesz musiał ustawić <CODE>auto-commit off.</CODE></P>
1389
1390     <H4><A name="4.21">4.21</A>) Jak stworzyć kolumnę której domyślną
1391               wartością będzie bieżący czas?</H4>
1392
1393     <P>Użyj <I>CURRENT_TIMESTAMP</I>:</P>
1394 <PRE>
1395 <CODE>CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
1396 </CODE>
1397 </PRE>
1398
1399     <H4><A name="4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania używające
1400              <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> sa takie wolne?</H4>
1401
1402     <P>W wersjach wcześniejszych niż 7.4 łączymy podzapytania w outer queries
1403          poprzez sekwencyjne przeszukiwanie wyników podzapytania dla każdego rzędu
1404          z outer query. Jeśli podzapytanie zwraca jedynie kilka rzędów a
1405          zewnętrzne zapytanie zwraca ich wiele, IN jest najszybsze.
1406          Aby przyspieszyć inne zapytania można zastąpić <CODE>IN</CODE> przez
1407     <CODE>EXISTS</CODE>:</P>
1408 <PRE>
1409 <CODE>SELECT *
1410     FROM tab
1411     WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab)
1412 </CODE>
1413 </PRE>
1414     na:
1415 <PRE>
1416 <CODE>SELECT *
1417     FROM tab
1418     WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col)
1419 </CODE>
1420 </PRE>
1421         <P>
1422         Aby to rozwiązanie było szybkie, subcol powinna być kolumną
1423         indeksowaną.
1424         </P>
1425         <P>
1426         W wersji 7.4 i późniejszych, IN w rzeczywistości używa tej samej
1427         wyrafinowanej techniki łączenia jak normalne zapytania i jest
1428         preferowane nad używaniem EXISTS.
1429         </P>
1430     <H4><A name="4.23">4.23</A>) Jak wykonać "outer join"?</H4>
1431
1432     <P>PostgreSQL ma zaimplementowane outer join
1433          wykorzystując standardową składnię SQL. Poniżej dwa przykłady:</P>
1434
1435 <PRE>
1436     SELECT *
1437     FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
1438 </PRE>
1439     or
1440 <PRE>
1441     SELECT *
1442     FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col);
1443 </PRE>
1444
1445     <P>Te dwa identyczne zapytania łączą kolumnę t1.col z kolumną t2.col,
1446          ale także zwrócą niepołączone rzędy w t1 (te, które nie pasują w t2).
1447     <SMALL>RIGHT</SMALL> join dodałby niepołączone rzędy z tabeli t2.
1448     <SMALL>FULL</SMALL> join zwróciłby rzędy plus dodatkowo wszystkie
1449          rzędy z tabel t1 i t2. Słowo <SMALL>OUTER</SMALL> jest opcjonalne i
1450          jest dodawane domyślnie przy
1451     <SMALL>LEFT</SMALL>, <SMALL>RIGHT</SMALL>, i <SMALL>FULL</SMALL>
1452          join'ach. Zwykłe join'y są nazywane <SMALL>INNER</SMALL> joins.</P>
1453
1454     <P>W poprzednich wersjach "outer joins" mogą być zasymulowane poprzez
1455          użycie slowa kluczowego
1456     <SMALL>UNION</SMALL> i <SMALL>NOT IN</SMALL>. Dla przykładu, łącząc
1457          tabele <I>tab1</I> i <I>tab2</I>, następujące zapytanie wykonuje
1458          <I>outer</I> join:<BR>
1459     <BR>
1460     </P>
1461 <PRE>
1462     SELECT tab1.col1, tab2.col2
1463     FROM tab1, tab2
1464     WHERE tab1.col1 = tab2.col1
1465     UNION ALL
1466     SELECT tab1.col1, NULL
1467     FROM tab1
1468     WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2)
1469     ORDER BY col1
1470 </PRE>
1471
1472     <H4><A name="4.24">4.24</A>) Jak wykonywać zapytanie używające kilku
1473               baz danych jednocześnie?</H4>
1474
1475     <P>Nie ma takiej możliwości aby w zapytaniu odpytawać inną baze danych
1476          poza bieżącą. Ponieważ PostgreSQL ładuje specyficzne dla bazy danych
1477          katalogi systemowe, nie jest do końca jasne jak zapytanie pomiędzy
1478          różnymi bazami danych powinno się zachowywać.</P>
1479
1480     <P><I>contrib/dblink</I> pozwala na wykonywanie zapytań poprzez różne
1481          bazy danych wywołując odpowiednie funkcje. Oczywiście klient może łączyć
1482          się z różnymi bazami danych i łączyć informację w ten sposób uzyskaną
1483          po stronie klienta.</P>
1484
1485     <H4><A name="4.25">4.25</A>) Jak zwrócić w funkcji wiele rzędów lub
1486               kolumn?</H4>
1487
1488      <P>Możesz w łatwy sposób zwracać wiele rzędów lub kolumn używając
1489           funkcji z: <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>.</P>
1490
1491         <H4><A name="4.26">4.26</A>) Dlaczego nie mogę w sposób pewny
1492              tworzyć/usuwać tabel tymczasowych w funkcjach PL/PgSQL?</H4>
1493         <P>
1494         PL/PgSQL przechowuje w cache zawartość funkcji, niepożądanym efektem tego
1495         jest to, że gdy taka funkcja korzysta z tabel tymczasowych, które są
1496         później kasowane i odtwarzane, a funkcja wywoływana jest ponownie,jej
1497         wywołanie nie powiedzie się ponieważ cachowana funkcja wciąż będzie
1498         wskazywać na stara tablicę tymczasową. Rozwiązaniem tego problemu jest
1499         używanie EXECUTE aby korzystać z tabel tymczasowych w PL/PgSQL. To
1500         spowoduje, że zapytanie będzie parsowane przy każdym wywołaniu
1501         funkcji.
1502         </P>
1503
1504         <H4><A name="4.27">4.27</A>) Jakie są możliwości replikacji w PostgreSQL?</H4>
1505         <P>
1506         Jest kilka opcji aby stosować replikację typu master/slave. Ten typ
1507         pozwala jedynie masterowi na dokonywanie zmian w bazie danych, a
1508         slave może jedynie te zmiany odczytywać. Na stronie
1509         <A
1510         href="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</A>
1511         znajduje się ich lista. Replikacja typu multi-master jest w trakcie
1512         prac, opis projektu znajduje się pod adresem: <A
1513         href="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php">
1514 http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</A>.
1515         </P>
1516
1517         <H4><A name="4.28">4.28</A>) Jakie możliwości szyfrowania oferuje
1518         PostgreSQL?</H4>
1519         <UL>
1520         <LI>contrib/pgcrypto zawiera wiele funkcji za pomocą, których możemy używać
1521         kryptografii w zapytaniach SQL.</LI>
1522         <LI>Aby szyfrować transmisję od klienta do serwera, ten musi mieć
1523         ustawioną opcję ssl na true w pliku postgresql.conf, odpowiedni
1524         wpis host lub hostssl musi występować w pliku pg_hba.conf, oraz
1525         sslmode nie może być wyłączone w kliencie. (Warto zwrócić uwagę, że
1526         możliwe jest także używanie transportów szyfrująców przez strony
1527         trzecie, takie jak stunnel lub ssh, poza natywnym wsparciem dla SSL
1528         przez PostgreSQL).</LI>
1529         <LI>Hasła użytkowników bazy danych są automatycznie szyfrowane od
1530         wersji 7.3. W poprzednich wersjach, należy tą funkcjonalność poprzez
1531         włączenie opcji PASSWORD_ENCRYPTION w postgresql.conf. </LI>
1532         <LI>Serwer może działać używając szyfrowanego systemu plików.</LI>
1533         </UL>
1534
1535     <H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2>
1536
1537     <H4><A name="5.1">5.1</A>) Napisałem własną funkcję. Kiedy użyję jej
1538          w <I>psql</I>, program zrzuca pamięć (dump core)?</H4>
1539
1540     <P>Problem może być spowodowany przez bardzo wiele rzeczy. Spróbuj
1541          najpierw przetestować Twoją funkcję w samodzielnie działającym programie.
1542          </P>
1543
1544     <H4><A name="5.2">5.2</A>) Jak mogę dodać/zgłosić nowe typy czy
1545          funkcje do PostgreSQL?</H4>
1546
1547     <P>Wyślij Twoje propozycje na listę mailową <I>pgsql-hackers</I>,
1548     wtedy prawdopodobnie Twój kod znajdzie się w katalogu <I>contrib/</I>.</P>
1549
1550     <H4><A name="5.3">5.3</A>) Jak napisać funkcję C zwracającą krotkę
1551               (tuple)?</H4>
1552
1553         <P>
1554         W wersjach PostgreSQL od numeru 7.3, funckje zwracające tabele są w
1555         pęlni wspierane w C, PL/PgSQL i SQL. Sprawdź w Programmer's Guide aby
1556         uzyskać więcej informacji. Przykład funkcji napisanej w C zwracającej
1557         tabelę został umieszczony w <I>contrib/tablefunc</I>.
1558         </P>
1559
1560     <H4><A name="5.4">5.4</A>)  Zmieniłem plik źródłowy. Dlaczego po
1561               rekompilacji nie widać zmiany?</H4>
1562
1563     <P>Pliki <I>Makefiles</I> nie mają dorzuconych odpowiednich
1564          zależności dla plików nagłówkowych (include files). Wykonaj najpierw
1565          <I>make clean</I>, a następnie ponownie <I>make</I>.
1566     Jeśli używasz <SMALL>GCC</SMALL> możesz użyć opcji
1567     <I>--enable-depend</I> przy wykonywaniu <I>configure</I> aby
1568          kompilator mógł określić zależności samodzielnie.
1569          </P>
1570   </BODY>
1571 </HTML>
1572