src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po

   1 # "pg_ctl" translation to Brazilian Portuguese Language.
   2 # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2008.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-01-31 00:19-0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
  10 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
  11 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: pg_ctl.c:232 pg_ctl.c:247 pg_ctl.c:1732
  17 #, c-format
  18 msgid "%s: out of memory\n"
  19 msgstr "%s: sem memória\n"
  20
  21 #: pg_ctl.c:281
  22 #, c-format
  23 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
  24 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo do PID \"%s\": %s\n"
  25
  26 #: pg_ctl.c:288
  27 #, c-format
  28 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
  29 msgstr "%s: dado inválido no arquivo do PID \"%s\"\n"
  30
  31 #: pg_ctl.c:541
  32 #, c-format
  33 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
  34 msgstr ""
  35 "%s: não pode definir tamanho limite do arquivo core; não é permitido pelo "
  36 "limite superior\n"
  37
  38 #: pg_ctl.c:571
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
  41 msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\"\n"
  42
  43 #: pg_ctl.c:577
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
  46 msgstr "%s: arquivo de opções \"%s\" deve ter exatamente uma linha\n"
  47
  48 #: pg_ctl.c:620
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
  51 msgstr ""
  52 "%s: outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim "
  53 "mesmo\n"
  54
  55 #: pg_ctl.c:647
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
  59 "same directory as \"%s\".\n"
  60 "Check your installation.\n"
  61 msgstr ""
  62 "O programa \"postgres\" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no\n"
  63 "mesmo diretório que \"%s\".\n"
  64 "Verifique sua instalação.\n"
  65
  66 #: pg_ctl.c:653
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
  70 "but was not the same version as %s.\n"
  71 "Check your installation.\n"
  72 msgstr ""
  73 "O programa \"postgres\" foi encontrado pelo \"%s\"\n"
  74 "mas não tem a mesma versão que %s.\n"
  75 "Verifique sua instalação.\n"
  76
  77 #: pg_ctl.c:670
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
  80 msgstr "%s: não pôde iniciar o servidor: código de saída foi %d\n"
  81
  82 #: pg_ctl.c:681
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "%s: could not start server\n"
  86 "Examine the log output.\n"
  87 msgstr ""
  88 "%s: não pode iniciar o servidor\n"
  89 "Examine o arquivo de log.\n"
  90
  91 #: pg_ctl.c:690
  92 msgid "waiting for server to start..."
  93 msgstr "esperando o servidor iniciar..."
  94
  95 #: pg_ctl.c:694
  96 #, c-format
  97 msgid "could not start server\n"
  98 msgstr "não pôde iniciar o servidor\n"
  99
 100 #: pg_ctl.c:699 pg_ctl.c:765 pg_ctl.c:838
 101 msgid " done\n"
 102 msgstr "feito\n"
 103
 104 #: pg_ctl.c:700
 105 msgid "server started\n"
 106 msgstr "servidor iniciado\n"
 107
 108 #: pg_ctl.c:704
 109 msgid "server starting\n"
 110 msgstr "servidor está iniciando\n"
 111
 112 #: pg_ctl.c:718 pg_ctl.c:786 pg_ctl.c:860
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 115 msgstr "%s: arquivo do PID \"%s\" não existe\n"
 116
 117 #: pg_ctl.c:719 pg_ctl.c:788 pg_ctl.c:861
 118 msgid "Is server running?\n"
 119 msgstr "O servidor está executando?\n"
 120
 121 #: pg_ctl.c:725
 122 #, c-format
 123 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 124 msgstr ""
 125 "%s: não pode parar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %"
 126 "ld)\n"
 127
 128 #: pg_ctl.c:733 pg_ctl.c:810
 129 #, c-format
 130 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 131 msgstr "%s: não pôde enviar sinal de parada (PID: %ld): %s\n"
 132
 133 #: pg_ctl.c:740
 134 msgid "server shutting down\n"
 135 msgstr "servidor está desligando\n"
 136
 137 #: pg_ctl.c:745 pg_ctl.c:815
 138 msgid "waiting for server to shut down..."
 139 msgstr "esperando o servidor desligar..."
 140
 141 #: pg_ctl.c:760 pg_ctl.c:832
 142 msgid " failed\n"
 143 msgstr "falhou\n"
 144
 145 #: pg_ctl.c:762 pg_ctl.c:834
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: server does not shut down\n"
 148 msgstr "%s: servidor não desligou\n"
 149
 150 #: pg_ctl.c:767 pg_ctl.c:839
 151 #, c-format
 152 msgid "server stopped\n"
 153 msgstr "servidor está parado\n"
 154
 155 #: pg_ctl.c:789 pg_ctl.c:845
 156 msgid "starting server anyway\n"
 157 msgstr "iniciando servidor mesmo assim\n"
 158
 159 #: pg_ctl.c:798
 160 #, c-format
 161 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 162 msgstr ""
 163 "%s: não pode reiniciar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %"
 164 "ld)\n"
 165
 166 #: pg_ctl.c:801 pg_ctl.c:870
 167 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 168 msgstr "Por favor finalize o servidor monousuário e tente novamente.\n"
 169
 170 #: pg_ctl.c:843
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 173 msgstr "%s: processo servidor antigo (PID: %ld) parece estar terminado\n"
 174
 175 #: pg_ctl.c:867
 176 #, c-format
 177 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 178 msgstr ""
 179 "%s: não pode recarregar servidor; servidor monousuário está executando (PID: "
 180 "%ld)\n"
 181
 182 #: pg_ctl.c:876
 183 #, c-format
 184 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 185 msgstr "%s: não pôde enviar sinal de recarga (PID: %ld): %s\n"
 186
 187 #: pg_ctl.c:881
 188 msgid "server signaled\n"
 189 msgstr "servidor foi sinalizado\n"
 190
 191 #: pg_ctl.c:925
 192 #, c-format
 193 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 194 msgstr "%s: servidor monousuário está executando (PID: %ld)\n"
 195
 196 #: pg_ctl.c:937
 197 #, c-format
 198 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 199 msgstr "%s: servidor está executando (PID: %ld)\n"
 200
 201 #: pg_ctl.c:948
 202 #, c-format
 203 msgid "%s: no server running\n"
 204 msgstr "%s: nenhum servidor está executando\n"
 205
 206 #: pg_ctl.c:959
 207 #, c-format
 208 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 209 msgstr "%s: não pôde enviar sinal %d (PID: %ld): %s\n"
 210
 211 #: pg_ctl.c:993
 212 #, c-format
 213 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 214 msgstr "%s: não pôde encontrar executável\n"
 215
 216 #: pg_ctl.c:1002
 217 #, c-format
 218 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 219 msgstr "%s: não pôde encontrar o programa executável do postgres\n"
 220
 221 #: pg_ctl.c:1060 pg_ctl.c:1092
 222 #, c-format
 223 msgid "%s: could not open service manager\n"
 224 msgstr "%s: não pôde abrir gerenciador de serviço\n"
 225
 226 #: pg_ctl.c:1066
 227 #, c-format
 228 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 229 msgstr "%s: serviço \"%s\" já está registrado\n"
 230
 231 #: pg_ctl.c:1077
 232 #, c-format
 233 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 234 msgstr "%s: não pôde registrar serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 235
 236 #: pg_ctl.c:1098
 237 #, c-format
 238 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 239 msgstr "%s: serviço \"%s\" não está registrado\n"
 240
 241 #: pg_ctl.c:1105
 242 #, c-format
 243 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 244 msgstr "%s: não pôde abrir serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 245
 246 #: pg_ctl.c:1112
 247 #, c-format
 248 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 249 msgstr "%s: não pôde remover registro do serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 250
 251 #: pg_ctl.c:1198
 252 msgid "Waiting for server startup...\n"
 253 msgstr "Esperando o servidor iniciar...\n"
 254
 255 #: pg_ctl.c:1201
 256 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 257 msgstr "Tempo de espera esgotado para início do servidor\n"
 258
 259 #: pg_ctl.c:1205
 260 msgid "Server started and accepting connections\n"
 261 msgstr "Servidor foi iniciado e está aceitando conexões\n"
 262
 263 #: pg_ctl.c:1255
 264 #, c-format
 265 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 266 msgstr "%s: não pôde iniciar serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 267
 268 #: pg_ctl.c:1467
 269 #, c-format
 270 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 271 msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 272
 273 #: pg_ctl.c:1475
 274 #, c-format
 275 msgid ""
 276 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 277 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 278 "\n"
 279 msgstr ""
 280 "%s é um utilitário que inicia, para, reinicia, recarrega arquivos de "
 281 "configuração,\n"
 282 "relata o estado do servidor PostgreSQL ou envia um sinal a um processo do "
 283 "PostgreSQL.\n"
 284 "\n"
 285
 286 #: pg_ctl.c:1477
 287 #, c-format
 288 msgid "Usage:\n"
 289 msgstr "Uso:\n"
 290
 291 #: pg_ctl.c:1478
 292 #, c-format
 293 msgid ""
 294 "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
 295 "\"]\n"
 296 msgstr ""
 297 "  %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 298
 299 #: pg_ctl.c:1479
 300 #, c-format
 301 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 302 msgstr ""
 303 "  %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"
 304
 305 #: pg_ctl.c:1480
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 309 "                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
 310 msgstr ""
 311 "  %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"
 312 "                 [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 313
 314 #: pg_ctl.c:1482
 315 #, c-format
 316 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 317 msgstr "  %s reload  [-D DIRDADOS] [-s]\n"
 318
 319 #: pg_ctl.c:1483
 320 #, c-format
 321 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 322 msgstr "  %s status  [-D DIRDADOS]\n"
 323
 324 #: pg_ctl.c:1484
 325 #, c-format
 326 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 327 msgstr "  %s kill    NOME_SINAL PID\n"
 328
 329 #: pg_ctl.c:1486
 330 #, c-format
 331 msgid ""
 332 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 333 "                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 334 msgstr ""
 335 "  %s register   [-N NOME_SERVIÇO] [-U USUÁRIO] [-P SENHA] [-D DIRDADOS]\n"
 336 "                    [-w] [-t SEGS] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 337
 338 #: pg_ctl.c:1488
 339 #, c-format
 340 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 341 msgstr "  %s unregister [-N NOME_SERVIÇO]\n"
 342
 343 #: pg_ctl.c:1491
 344 #, c-format
 345 msgid ""
 346 "\n"
 347 "Common options:\n"
 348 msgstr ""
 349 "\n"
 350 "Opções comuns:\n"
 351
 352 #: pg_ctl.c:1492
 353 #, c-format
 354 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 355 msgstr ""
 356 "  -D, --pgdata DIRDADOS  local da área de armazenamento dos bancos de dados\n"
 357
 358 #: pg_ctl.c:1493
 359 #, c-format
 360 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 361 msgstr ""
 362 "  -s, --silent           mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n"
 363
 364 #: pg_ctl.c:1494
 365 #, c-format
 366 msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
 367 msgstr ""
 368 "  -t SEGS                segundos a esperar quando a opção -w for utilizada\n"
 369
 370 #: pg_ctl.c:1495
 371 #, c-format
 372 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 373 msgstr "  -w                     espera até que a operação seja completada\n"
 374
 375 #: pg_ctl.c:1496
 376 #, c-format
 377 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 378 msgstr ""
 379 "  -W                     não espera até que a operação seja completada\n"
 380
 381 #: pg_ctl.c:1497
 382 #, c-format
 383 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 384 msgstr "  --help                 mostra esta ajuda e termina\n"
 385
 386 #: pg_ctl.c:1498
 387 #, c-format
 388 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 389 msgstr "  --version              mostra informação sobre a versão e termina\n"
 390
 391 #: pg_ctl.c:1499
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 395 "\n"
 396 msgstr ""
 397 "(O padrão é esperar o desligamento, mas não para início ou reinício).\n"
 398 "\n"
 399
 400 #: pg_ctl.c:1500
 401 #, c-format
 402 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 403 msgstr ""
 404 "Se a opção -D for omitida, a variável de ambiente PGDATA é utilizada.\n"
 405
 406 #: pg_ctl.c:1502
 407 #, c-format
 408 msgid ""
 409 "\n"
 410 "Options for start or restart:\n"
 411 msgstr ""
 412 "\n"
 413 "Opções para início ou reinício:\n"
 414
 415 #: pg_ctl.c:1503
 416 #, c-format
 417 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 418 msgstr ""
 419 "  -l, --log ARQUIVO      escreve (ou concatena) log do servidor para "
 420 "ARQUIVO\n"
 421
 422 #: pg_ctl.c:1504
 423 #, c-format
 424 msgid ""
 425 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 426 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 427 msgstr ""
 428 "  -o OPÇÕES              opções de linha de comando passadas para o "
 429 "postgres\n"
 430 "                         (executável do servidor PostgreSQL)\n"
 431
 432 #: pg_ctl.c:1506
 433 #, c-format
 434 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 435 msgstr "  -p CAMINHO-DO-POSTGRES normalmente não é necessário\n"
 436
 437 #: pg_ctl.c:1508
 438 #, c-format
 439 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 440 msgstr "  -c, --core-files       permite o postgres produzir arquivos core\n"
 441
 442 #: pg_ctl.c:1510
 443 #, c-format
 444 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 445 msgstr "  -c, --core-files       não é aplicável a esta plataforma\n"
 446
 447 #: pg_ctl.c:1512
 448 #, c-format
 449 msgid ""
 450 "\n"
 451 "Options for stop or restart:\n"
 452 msgstr ""
 453 "\n"
 454 "Opções para desligar ou reiniciar:\n"
 455
 456 #: pg_ctl.c:1513
 457 #, c-format
 458 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 459 msgstr ""
 460 "  -m MODO-DESLIGAMENTO   pode ser \"smart\", \"fast\" ou \"immediate\"\n"
 461
 462 #: pg_ctl.c:1515
 463 #, c-format
 464 msgid ""
 465 "\n"
 466 "Shutdown modes are:\n"
 467 msgstr ""
 468 "\n"
 469 "Modos de desligamento são:\n"
 470
 471 #: pg_ctl.c:1516
 472 #, c-format
 473 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 474 msgstr "  smart       termina depois que todos os clientes desconectarem\n"
 475
 476 #: pg_ctl.c:1517
 477 #, c-format
 478 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 479 msgstr "  fast        termina diretamente, com desligamento apropriado\n"
 480
 481 #: pg_ctl.c:1518
 482 #, c-format
 483 msgid ""
 484 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 485 "restart\n"
 486 msgstr ""
 487 "  immediate   termina sem desligamento completo; conduzirá a uma recuperação "
 488 "durante o reinício\n"
 489
 490 #: pg_ctl.c:1520
 491 #, c-format
 492 msgid ""
 493 "\n"
 494 "Allowed signal names for kill:\n"
 495 msgstr ""
 496 "\n"
 497 "Sinais permitidos para sinalização:\n"
 498
 499 #: pg_ctl.c:1524
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "\n"
 503 "Options for register and unregister:\n"
 504 msgstr ""
 505 "\n"
 506 "Opções para registrar ou remover registro:\n"
 507
 508 #: pg_ctl.c:1525
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 512 msgstr ""
 513 "  -N NOME_SERVIÇO nome do serviço no qual se registrou o servidor "
 514 "PostgreSQL\n"
 515
 516 #: pg_ctl.c:1526
 517 #, c-format
 518 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 519 msgstr "  -P SENHA        senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n"
 520
 521 #: pg_ctl.c:1527
 522 #, c-format
 523 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 524 msgstr ""
 525 "  -U USUÁRIO      nome do usuário que registrou o servidor PostgreSQL\n"
 526
 527 #: pg_ctl.c:1530
 528 #, c-format
 529 msgid ""
 530 "\n"
 531 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 532 msgstr ""
 533 "\n"
 534 "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 535
 536 #: pg_ctl.c:1555
 537 #, c-format
 538 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 539 msgstr "%s: modo de desligamento \"%s\" desconhecido\n"
 540
 541 #: pg_ctl.c:1588
 542 #, c-format
 543 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 544 msgstr "%s: nome de sinal \"%s\" desconhecido\n"
 545
 546 #: pg_ctl.c:1653
 547 #, c-format
 548 msgid ""
 549 "%s: cannot be run as root\n"
 550 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 551 "own the server process.\n"
 552 msgstr ""
 553 "%s: não pode ser executado como root\n"
 554 "Por favor entre (utilizando \"su\") como um usuário (sem privilégios) que\n"
 555 "será o dono do processo do servidor.\n"
 556
 557 #: pg_ctl.c:1762
 558 #, c-format
 559 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 560 msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 561
 562 #: pg_ctl.c:1781
 563 #, c-format
 564 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 565 msgstr "%s: faltando argumento para modo kill\n"
 566
 567 #: pg_ctl.c:1799
 568 #, c-format
 569 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 570 msgstr "%s: modo de operação \"%s\" é desconhecido\n"
 571
 572 #: pg_ctl.c:1809
 573 #, c-format
 574 msgid "%s: no operation specified\n"
 575 msgstr "%s: nenhuma operação especificada\n"
 576
 577 #: pg_ctl.c:1825
 578 #, c-format
 579 msgid ""
 580 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 581 msgstr ""
 582 "%s: nenhum diretório de banco de dados especificado e variável de ambiente "
 583 "PGDATA não foi definida\n"
 584
 585 #: ../../port/exec.c:192 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
 586 #, c-format
 587 msgid "could not identify current directory: %s"
 588 msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"
 589
 590 #: ../../port/exec.c:211
 591 #, c-format
 592 msgid "invalid binary \"%s\""
 593 msgstr "binário \"%s\" é inválido"
 594
 595 #: ../../port/exec.c:260
 596 #, c-format
 597 msgid "could not read binary \"%s\""
 598 msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""
 599
 600 #: ../../port/exec.c:267
 601 #, c-format
 602 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 603 msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
 604
 605 #: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
 606 #, c-format
 607 msgid "could not change directory to \"%s\""
 608 msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""
 609
 610 #: ../../port/exec.c:337
 611 #, c-format
 612 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 613 msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""
 614
 615 #: ../../port/exec.c:583
 616 #, c-format
 617 msgid "child process exited with exit code %d"
 618 msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"
 619
 620 #: ../../port/exec.c:587
 621 #, c-format
 622 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 623 msgstr "processo filho foi terminado pela exceção 0x%X"
 624
 625 #: ../../port/exec.c:596
 626 #, c-format
 627 msgid "child process was terminated by signal %s"
 628 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %s"
 629
 630 #: ../../port/exec.c:599
 631 #, c-format
 632 msgid "child process was terminated by signal %d"
 633 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 634
 635 #: ../../port/exec.c:603
 636 #, c-format
 637 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 638 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"