src/bin/pg_ctl/po/ro.po

   1 # translation of pg_ctl-ro.po to Românã
   2 #
   3 # Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: pg_ctl-ro\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:25+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-02-05 21:47+0200\n"
  10 "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: Românã <en@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  16
  17 #: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1403
  18 #, c-format
  19 msgid "%s: out of memory\n"
  20 msgstr "%s: memorie insuficientã\n"
  21
  22 #: pg_ctl.c:250
  23 #, c-format
  24 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
  25 msgstr "%s: imposibil de deschis fiºierul PID \"%s\": %s\n"
  26
  27 #: pg_ctl.c:257
  28 #, c-format
  29 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
  30 msgstr "%s: date incorecte în fiºierul PID \"%s\"\n"
  31
  32 #: pg_ctl.c:477
  33 #, c-format
  34 msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
  35 msgstr ""
  36 "%s: e posibil ca altã instanþã de postmaster sã ruleze; se încearcã pornirea "
  37 "lui oricum\n"
  38
  39 #: pg_ctl.c:495
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
  42 msgstr "%s: imposibil de citit fiºierul \"%s\"\n"
  43
  44 #: pg_ctl.c:501
  45 #, c-format
  46 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
  47 msgstr "%s: fiºierul de opþiuni \"%s\" trebuie sã aibã exact o linie\n"
  48
  49 #: pg_ctl.c:552
  50 #, c-format
  51 msgid ""
  52 "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
  53 "same directory as \"%s\".\n"
  54 "Check your installation.\n"
  55 msgstr ""
  56 "Programul \"postmaster\" este necesar pentru %s, dar nu a fost gãsit în "
  57 "acelaºi director cu \"%s\".\n"
  58 "Verificaþi instalarea.\n"
  59
  60 #: pg_ctl.c:558
  61 #, c-format
  62 msgid ""
  63 "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
  64 "but was not the same version as %s.\n"
  65 "Check your installation.\n"
  66 msgstr ""
  67 "Programul \"postmaster\" a fost gãsit de \"%s\",\n"
  68 "dar nu are aceeaºi versiune cu %s.\n"
  69 "Verificaþi instalarea.\n"
  70
  71 #: pg_ctl.c:570
  72 #, c-format
  73 msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
  74 msgstr "%s: imposibil de pornit postmaster: codul de ieºire a fost %d\n"
  75
  76 #: pg_ctl.c:581
  77 #, c-format
  78 msgid ""
  79 "%s: could not start postmaster\n"
  80 "Examine the log output.\n"
  81 msgstr ""
  82 "%s: imposibil de pornit postmaster\n"
  83 "Examinaþi jurnalul de ieºire.\n"
  84
  85 #: pg_ctl.c:590
  86 msgid "waiting for postmaster to start..."
  87 msgstr "se aºteaptã ca postmaster sã porneascã..."
  88
  89 #: pg_ctl.c:594
  90 #, c-format
  91 msgid "could not start postmaster\n"
  92 msgstr "imposibil de pornit postmaster\n"
  93
  94 #: pg_ctl.c:599 pg_ctl.c:665 pg_ctl.c:738
  95 msgid " done\n"
  96 msgstr " terminat\n"
  97
  98 #: pg_ctl.c:600
  99 msgid "postmaster started\n"
 100 msgstr "postmaster pornit\n"
 101
 102 #: pg_ctl.c:604
 103 msgid "postmaster starting\n"
 104 msgstr "postmaster porneºte\n"
 105
 106 #: pg_ctl.c:618 pg_ctl.c:686 pg_ctl.c:760
 107 #, c-format
 108 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 109 msgstr "%s: fiºierul PID \"%s\" nu existã\n"
 110
 111 #: pg_ctl.c:619 pg_ctl.c:688 pg_ctl.c:761
 112 msgid "Is postmaster running?\n"
 113 msgstr "Ruleazã postmaster?\n"
 114
 115 #: pg_ctl.c:625
 116 #, c-format
 117 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 118 msgstr "%s: imposibil de oprit postmaster; postgres ruleazã (PID: %ld)\n"
 119
 120 #: pg_ctl.c:633 pg_ctl.c:710
 121 #, c-format
 122 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 123 msgstr "%s: imposibil de trimis semnalul de oprire (PID: %ld): %s\n"
 124
 125 #: pg_ctl.c:640
 126 msgid "postmaster shutting down\n"
 127 msgstr "închidere postmaster\n"
 128
 129 #: pg_ctl.c:645 pg_ctl.c:715
 130 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 131 msgstr "închidere postmaster în aºteptare..."
 132
 133 #: pg_ctl.c:660 pg_ctl.c:732
 134 msgid " failed\n"
 135 msgstr " eºuat\n"
 136
 137 #: pg_ctl.c:662 pg_ctl.c:734
 138 #, c-format
 139 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 140 msgstr "%s: postmaster nu se închide\n"
 141
 142 #: pg_ctl.c:667 pg_ctl.c:739
 143 #, c-format
 144 msgid "postmaster stopped\n"
 145 msgstr "postmaster oprit\n"
 146
 147 #: pg_ctl.c:689 pg_ctl.c:745
 148 msgid "starting postmaster anyway\n"
 149 msgstr "pornire postmaster oricum\n"
 150
 151 #: pg_ctl.c:698
 152 #, c-format
 153 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 154 msgstr "%s: imposibil de repornit postmaster; postgres ruleazã (PID: %ld)\n"
 155
 156 #: pg_ctl.c:701 pg_ctl.c:770
 157 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 158 msgstr "Terminaþi postgres ºi încercaþi din nou.\n"
 159
 160 #: pg_ctl.c:743
 161 #, c-format
 162 msgid "%s: old postmaster process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 163 msgstr "%s: procesul postmaster (PID: %ld) se pare cã a fost terminat\n"
 164
 165 #: pg_ctl.c:767
 166 #, c-format
 167 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 168 msgstr "%s: imposibil de reîncãrcat postmaster; postgres ruleazã (PID: %ld)\n"
 169
 170 #: pg_ctl.c:776
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 173 msgstr "%s: imposibil de trimis semnalul de reîncãrcare (PID: %ld): %s\n"
 174
 175 #: pg_ctl.c:781
 176 msgid "postmaster signaled\n"
 177 msgstr "semnalul a fost trimis lui postmaster\n"
 178
 179 #: pg_ctl.c:825
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 182 msgstr "%s: ruleazã un proces \"postgres\" de sine stãtãtor (PID: %ld)\n"
 183
 184 #: pg_ctl.c:837
 185 #, c-format
 186 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
 187 msgstr "%s: postmaster ruleazã (PID: %ld)\n"
 188
 189 #: pg_ctl.c:848
 190 #, c-format
 191 msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
 192 msgstr "%s: nu ruleazã nici postmaster, nici postgres\n"
 193
 194 #: pg_ctl.c:859
 195 #, c-format
 196 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 197 msgstr "%s: imposibil de trimis semnalul %d (PID: %ld): %s\n"
 198
 199 #: pg_ctl.c:893
 200 #, c-format
 201 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 202 msgstr "%s: imposibil de gãsit propriul program executabil\n"
 203
 204 #: pg_ctl.c:902
 205 #, c-format
 206 msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
 207 msgstr "%s: imposibil de gãsit programul executabil pentru postmaster\n"
 208
 209 #: pg_ctl.c:956 pg_ctl.c:988
 210 #, c-format
 211 msgid "%s: could not open service manager\n"
 212 msgstr "%s: imposibil de deschis administratorul de servicii\n"
 213
 214 #: pg_ctl.c:962
 215 #, c-format
 216 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 217 msgstr "%s: serviciul \"%s\" este deja înregistrat\n"
 218
 219 #: pg_ctl.c:973
 220 #, c-format
 221 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 222 msgstr "%s: imposibil de înregistrat serviciul \"%s\": cod de eroare %d\n"
 223
 224 #: pg_ctl.c:994
 225 #, c-format
 226 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 227 msgstr "%s: serviciul \"%s\" nu a fost înregistrat\n"
 228
 229 #: pg_ctl.c:1001
 230 #, c-format
 231 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 232 msgstr "%s: imposibil de deschis serviciul \"%s\": cod de eroare %d\n"
 233
 234 #: pg_ctl.c:1008
 235 #, c-format
 236 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 237 msgstr "%s: imposibil de de-înregistrat serviciul \"%s\": cod de eroare %d\n"
 238
 239 #: pg_ctl.c:1140
 240 #, c-format
 241 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 242 msgstr "%s: imposibil de pornit serviciul \"%s\": cod de eroare %d\n"
 243
 244 #: pg_ctl.c:1149
 245 #, c-format
 246 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 247 msgstr "Încercaþi \"%s --help\" pentru mai multe informaþii.\n"
 248
 249 #: pg_ctl.c:1157
 250 #, c-format
 251 msgid ""
 252 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 253 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 254 "\n"
 255 msgstr ""
 256 "%s este un utilitar pentru pornit, oprit, repornit, reîncãrcat fiºierele de "
 257 "configurare,\n"
 258 "raportat starea unui server PostgreSQL sau trimis semnale unui proces "
 259 "PostgreSQL.\n"
 260 "\n"
 261
 262 #: pg_ctl.c:1159
 263 #, c-format
 264 msgid "Usage:\n"
 265 msgstr "Utilizare:\n"
 266
 267 #: pg_ctl.c:1160
 268 #, c-format
 269 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 270 msgstr "  %s start   [-w] [-D DIRDATE] [-s] [-l NUMEFIªIER] [-o \"OPÞIUNI\"]\n"
 271
 272 #: pg_ctl.c:1161
 273 #, c-format
 274 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 275 msgstr "  %s stop    [-W] [-D DIRDATE] [-s] [-m MOD-ÎNCHIDERE]\n"
 276
 277 #: pg_ctl.c:1162
 278 #, c-format
 279 msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 280 msgstr "  %s restart [-w] [-D DIRDATE] [-s] [-m MOD-ÎNCHIDERE] [-o \"OPÞIUNI\"]\n"
 281
 282 #: pg_ctl.c:1163
 283 #, c-format
 284 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 285 msgstr "  %s reload  [-D DIRDATE] [-s]\n"
 286
 287 #: pg_ctl.c:1164
 288 #, c-format
 289 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 290 msgstr "  %s status  [-D DIRDATE]\n"
 291
 292 #: pg_ctl.c:1165
 293 #, c-format
 294 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 295 msgstr "  %s kill    NUMESEMNAL PID\n"
 296
 297 #: pg_ctl.c:1167
 298 #, c-format
 299 msgid ""
 300 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 301 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 302 msgstr ""
 303 "  %s register   [-N NUMESERVICIU] [-U NUMEUTILIZATOR] [-P PAROLÃ] [-D "
 304 "DIRDATE]\n"
 305 "                    [-w] [-o \"OPÞIUNI\"]\n"
 306
 307 #: pg_ctl.c:1169
 308 #, c-format
 309 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 310 msgstr "  %s unregister [-N NUMESERVICIU]\n"
 311
 312 #: pg_ctl.c:1172
 313 #, c-format
 314 msgid ""
 315 "\n"
 316 "Common options:\n"
 317 msgstr ""
 318 "\n"
 319 "Opþiuni generale:\n"
 320
 321 #: pg_ctl.c:1173
 322 #, c-format
 323 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 324 msgstr "  -D, --pgdata DIRDATE   locaþia ariei de stocare a bazelor de date\n"
 325
 326 #: pg_ctl.c:1174
 327 #, c-format
 328 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 329 msgstr "  -s, --silent           afiºeazã numai erorile, fãrã mesaje informaþionale\n"
 330
 331 #: pg_ctl.c:1175
 332 #, c-format
 333 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 334 msgstr "  -w                     se aºteaptã terminarea operaþiunilor\n"
 335
 336 #: pg_ctl.c:1176
 337 #, c-format
 338 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 339 msgstr "  -W                     nu se aºteaptã terminarea operaþiunilor\n"
 340
 341 #: pg_ctl.c:1177
 342 #, c-format
 343 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 344 msgstr "  --help                 afiºeazã acest ajutor, apoi iese\n"
 345
 346 #: pg_ctl.c:1178
 347 #, c-format
 348 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 349 msgstr "  --version              afiºeazã informaþii despre versiune, apoi iese\n"
 350
 351 #: pg_ctl.c:1179
 352 #, c-format
 353 msgid ""
 354 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 355 "\n"
 356 msgstr ""
 357 "(Implicit, se aºteaptã pentru închidere, nu ºi pentru pornire sau "
 358 "repornire)\n"
 359 "\n"
 360
 361 #: pg_ctl.c:1180
 362 #, c-format
 363 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 364 msgstr "Dacã este omisã opþiunea -D, este folositã variabila de mediu PGDATA.\n"
 365
 366 #: pg_ctl.c:1182
 367 #, c-format
 368 msgid ""
 369 "\n"
 370 "Options for start or restart:\n"
 371 msgstr ""
 372 "\n"
 373 "Opþiuni pentru pornire sau repornire:\n"
 374
 375 #: pg_ctl.c:1183
 376 #, c-format
 377 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 378 msgstr ""
 379 "  -l, --log NUMEFIªIER   scrie (sau adaugã) jurnalul serverului în "
 380 "NUMEFIªIER\n"
 381
 382 #: pg_ctl.c:1184
 383 #, c-format
 384 msgid ""
 385 "  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
 386 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 387 msgstr ""
 388 "  -o OPÞIUNI             opþiuni din linia de comandã trimise cãtre "
 389 "postmaster\n"
 390 "                         (fiºierul executabil pentru serverul PostgreSQL)\n"
 391
 392 #: pg_ctl.c:1186
 393 #, c-format
 394 msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
 395 msgstr "  -p CALE-CÃTRE-POSTMASTER  în mod normal, nu e necesarã\n"
 396
 397 #: pg_ctl.c:1188
 398 #, c-format
 399 msgid ""
 400 "\n"
 401 "Options for stop or restart:\n"
 402 msgstr ""
 403 "\n"
 404 "Opþiuni pentru oprire sau repornire:\n"
 405
 406 #: pg_ctl.c:1189
 407 #, c-format
 408 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 409 msgstr "  -m MOD-ÎNCHIDERE   poate fi \"smart\", \"fast\", sau \"immediate\"\n"
 410
 411 #: pg_ctl.c:1191
 412 #, c-format
 413 msgid ""
 414 "\n"
 415 "Shutdown modes are:\n"
 416 msgstr ""
 417 "\n"
 418 "Modurile de închidere sunt:\n"
 419
 420 #: pg_ctl.c:1192
 421 #, c-format
 422 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 423 msgstr "  smart (isteþ)          terminã dupã ce toþi clienþii s-au deconectat\n"
 424
 425 #: pg_ctl.c:1193
 426 #, c-format
 427 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 428 msgstr "  fast (rapid)           terminã direct, cu închidere corespunzãtoare\n"
 429
 430 #: pg_ctl.c:1194
 431 #, c-format
 432 msgid ""
 433 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 434 "restart\n"
 435 msgstr ""
 436 "  immediate (imediat)    terminã fãra închidere completã, ceea ce va duce la "
 437 "recuperare odatã cu repornirea\n"
 438
 439 #: pg_ctl.c:1196
 440 #, c-format
 441 msgid ""
 442 "\n"
 443 "Allowed signal names for kill:\n"
 444 msgstr ""
 445 "\n"
 446 "Semnale permise pentru kill:\n"
 447
 448 #: pg_ctl.c:1200
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 "\n"
 452 "Options for register and unregister:\n"
 453 msgstr ""
 454 "\n"
 455 "Opþiuni pentru înregistrare ºi de-înregistrare:\n"
 456
 457 #: pg_ctl.c:1201
 458 #, c-format
 459 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 460 msgstr ""
 461 "  -N NUMESERVICIU  numele serviciului pentru înregistrarea serverului "
 462 "PostgreSQL\n"
 463
 464 #: pg_ctl.c:1202
 465 #, c-format
 466 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 467 msgstr ""
 468 "  -P PAROLÃ       parola contului pentru înregistrarea serverului "
 469 "PostgreSQL\n"
 470
 471 #: pg_ctl.c:1203
 472 #, c-format
 473 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 474 msgstr ""
 475 "  -U NUMEUTILIZATOR  numele utilizatorului pentru înregistrarea serverului "
 476 "PostgreSQL\n"
 477
 478 #: pg_ctl.c:1206
 479 #, c-format
 480 msgid ""
 481 "\n"
 482 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 483 msgstr ""
 484 "\n"
 485 "Raportaþi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 486
 487 #: pg_ctl.c:1231
 488 #, c-format
 489 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 490 msgstr "%s: mod de închidere nerecunoscut \"%s\"\n"
 491
 492 #: pg_ctl.c:1264
 493 #, c-format
 494 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 495 msgstr "%s: nume de semnal nerecunoscut \"%s\"\n"
 496
 497 #: pg_ctl.c:1327
 498 #, c-format
 499 msgid ""
 500 "%s: cannot be run as root\n"
 501 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 502 "own the server process.\n"
 503 msgstr ""
 504 "%s: nu poate fi rulat ca root\n"
 505 "Autentificaþi-vã (folosind, de ex., \"su\") ca utilizatorul (neprivilegiat) "
 506 "care va deþine procesul serverului.\n"
 507
 508 #: pg_ctl.c:1419
 509 #, c-format
 510 msgid "%s: invalid option %s\n"
 511 msgstr "%s: opþiune incorectã %s\n"
 512
 513 #: pg_ctl.c:1430
 514 #, c-format
 515 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 516 msgstr "%s: prea multe argumente în linia de comandã (primul este \"%s\")\n"
 517
 518 #: pg_ctl.c:1449
 519 #, c-format
 520 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 521 msgstr "%s: lipseºte argumentul pentru modul kill\n"
 522
 523 #: pg_ctl.c:1467
 524 #, c-format
 525 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 526 msgstr "%s: mod de operare nerecunoscut \"%s\"\n"
 527
 528 #: pg_ctl.c:1477
 529 #, c-format
 530 msgid "%s: no operation specified\n"
 531 msgstr "%s: nici o operaþiune specificatã\n"
 532
 533 #: pg_ctl.c:1493
 534 #, c-format
 535 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 536 msgstr ""
 537 "%s: nici un director pentru baze de date specificat, iar variabila de mediu "
 538 "PGDATA nu este setatã\n"
 539
 540 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
 541 #, c-format
 542 msgid "could not identify current directory: %s"
 543 msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"
 544
 545 #: ../../port/exec.c:212
 546 #, c-format
 547 msgid "invalid binary \"%s\""
 548 msgstr "binar incorect \"%s\""
 549
 550 #: ../../port/exec.c:261
 551 #, c-format
 552 msgid "could not read binary \"%s\""
 553 msgstr "imposibil de citit binar \"%s\""
 554
 555 #: ../../port/exec.c:268
 556 #, c-format
 557 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 558 msgstr "imposibil de gãsit \"%s\" pentru executare"
 559
 560 #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
 561 #, c-format
 562 msgid "could not change directory to \"%s\""
 563 msgstr "imposibil de schimbat directorul în \"%s\""
 564
 565 #: ../../port/exec.c:338
 566 #, c-format
 567 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 568 msgstr "imposibil de citit legãtura simbolicã \"%s\""
 569
 570 #: ../../port/exec.c:584
 571 #, c-format
 572 msgid "child process exited with exit code %d"
 573 msgstr "procesul fiu a ieºit cu codul %d"
 574
 575 #: ../../port/exec.c:587
 576 #, c-format
 577 msgid "child process was terminated by signal %d"
 578 msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"
 579
 580 #: ../../port/exec.c:590
 581 #, c-format
 582 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 583 msgstr "procesul fiu a ieºit cu starea nerecunoscutã %d"
 584