doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

   1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD html 4.01 transitional//EN">
   2
   3 <HTML>
   4   <!-- DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" -->
   5
   6   <HEAD>
   7     <META name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org">
   8     <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8">
   9     <TITLE>PostgreSQL FAQ</TITLE>
  10   </HEAD>
  11
  12   <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
  13     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
  14
  15     <P>Дата последнего обновления: Среда 25 июня 23:54:14 EDT 2008</P>
  16
  17     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
  18     "mailto:bruce@momjian.us">bruce@monjian.us</A>)
  19     </P>
  20     <P>Перевёл на русский: Виктор Вислобоков (<A href=
  21     "mailto:admin@postgresql.ru.net">admin@postgresql.ru.net</A>)<BR>
  22     </P>
  23
  24     <P>Самую свежую английскую версию документа можно найти на
  25     <A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html">http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html</A>.</P>
  26
  27     <P>Самую свежую русскую версию документа можно найти на
  28     <A href="http://postgresql.ru.net/docs/FAQ_russian.html">http://postgresql.ru.net/docs/FAQ_russian.html</A>.</P>
  29
  30     <P>Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на
  31     <A href="http://www.postgresql.org/docs/faq/">http://www.postgresql.org/docs/faq/</A>.</P>
  32     <HR>
  33
  34     <H2 align="center">Общие вопросы</H2>
  35      <A href="#item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название? Что такое Postgres?<BR>
  36      <A href="#item1.2">1.2</A>) Кто управляет PostgreSQL?<BR>
  37      <A href="#item1.3">1.3</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?<BR>
  38      <A href="#item1.4">1.4</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?<BR>
  39      <A href="#item1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?<BR>
  40      <A href="#item1.6">1.6</A>) Какая версия наиболее свежая?<BR>
  41      <A href="#item1.7">1.7</A>) Где получить поддержку?<BR>
  42      <A href="#item1.8">1.8</A>) Как мне сообщить об ошибке?<BR>
  43      <A href="#item1.9">1.9</A>) Как найти информацию об известных ошибках или отсутствующих
  44     возможностях?<BR>
  45      <A href="#item1.10">1.10</A>) Какая документация имеется в наличии?<BR>
  46      <A href="#item1.11">1.11</A>) Как научиться <SMALL>SQL</SMALL>?<BR>
  47      <A href="#item1.12">1.12</A>) Как мне отправить исправление или присоединится к команде разработчиков?<BR>
  48      <A href="#item1.13">1.13</A>) Как сравнить PostgreSQL с другими
  49     <SMALL>СУБД</SMALL>? Может ли PostgreSQL быть встроенной?<BR>
  50      <A href="#item1.14">1.14</A>) Будет ли PostgreSQL работать с последними изменениями, в разных страных,
  51      касающимися дневного времени?<BR>
  52      <A href="#item1.15">1.15</A>) Как мне отписаться от списков рассылки PostgreSQL?
  53      Как избежать получения дублирующихся сообщений?<BR>
  54
  55     <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2>
  56      <A href="#item2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?<BR>
  57      <A href="#item2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования
  58     PostgreSQL через Web?<BR>
  59      <A href="#item2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс
  60     пользователя?<BR>
  61
  62
  63     <H2 align="center">Вопросы администрирования</H2>
  64      <A href="#item3.1">3.1</A>) Как мне установить PostgreSQL в место отличное
  65     от <I>/usr/local/pgsql</I>?<BR>
  66      <A href="#item3.2">3.2</A>) Как мне управлять соединениями от других
  67     компьютеров?<BR>
  68      <A href="#item3.3">3.3</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения
  69      производительности?<BR>
  70      <A href="#item3.4">3.4</A>) Какие возможности для отладки есть в наличии?<BR>
  71      <A href="#item3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too many
  72     clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?<BR>
  73      <A href="#item3.6">3.6</A>) Как выполнить обновление PostgreSQL?<BR>
  74      <A href="#item3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен
  75     использовать?<BR>
  76
  77
  78     <H2 align="center">Вопросы эксплуатации</H2>
  79      <A href="#item4.1">4.1</A>) Как выполнить <SMALL>SELECT</SMALL> только
  80      для нескольких первых строчек запроса? Для произвольной строки?<BR>
  81      <A href="#item4.2">4.2</A>) Как мне найти какие таблицы, индексы,
  82      базы данных и пользователи существуют? Как мне увидеть запросы,
  83      которые использует <I>psql</I> для получения этой информации?<BR>
  84      <A href="#item4.3">4.3</A>) Как изменить тип данных колонки?<BR>
  85      <A href="#item4.4">4.4</A>) Каковы максимальные размеры для строк в таблице,
  86      таблиц и базы данных?<BR>
  87      <A href="#item4.5">4.5</A>) Как много дискового пространства в базе данных
  88      нужно для сохранения данных из обычного текстового файла?<BR>
  89      <A href="#item4.6">4.6</A>) Почему мои запросы работают медлено? Почему
  90      они не используют мои индексы?<BR>
  91      <A href="#item4.7">4.7</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет
  92      мой запрос?<BR>
  93      <A href="#item4.8">4.8</A>) Как мне выполнить поиск регулярного выражения
  94      и поиск независимый от регистра букв поиск регулярного выражения?
  95      Как мне использовать индекс для поиска независимого от регистра букв?<BR>
  96      <A href="#item4.9">4.9</A>) Как мне определить, что значение поля в каком-либо
  97      запросе равно <SMALL>NULL</SMALL>? Как мне соединить возможные
  98      <SMALL>NULL</SMALL>? Могу я сортировать поля <SMALL>NULL</SMALL> или нет?<BR>
  99      <A href="#item4.10">4.10</A>) Каковы отличия между разными символьными
 100      типами?<BR>
 101      <A href="#item4.11.1">4.11.1</A>) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением?<BR>
 102      <A href="#item4.11.2">4.11.2</A>) Как мне получить значение при вставке
 103     <SMALL>SERIAL</SMALL>?<BR>
 104      <A href="#item4.11.3">4.11.3</A>) Не может ли получиться так, что
 105     использование <I>currval()</I> и <I>nextval()</I> приведет к
 106     зациклированию с другими пользователями?<BR>
 107      <A href="#item4.11.4">4.11.4</A>) Почему числа из моей последовательности
 108     не используются снова при отмене транзакции? Почему создаются разрывы
 109     при нумерации в колонке, где я использую последовательность/SERIAL?<BR>
 110      <A href="#item4.12">4.12</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое
 111     <SMALL>CTID</SMALL>?<BR>
 112      <A href="#item4.13">4.13</A>) Почему я получаю ошибку <I>"ERROR: Memory
 113     exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?<BR>
 114      <A href="#item4.14">4.14</A>) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL
 115     запущена?<BR>
 116      <A href="#item4.15">4.15</A>) Как мне создать колонку которая по умолчанию
 117      будет содержать текущее время?<BR>
 118      <A href="#item4.16">4.16</A>) Как выполнить внешнее связывание?<BR>
 119      <A href="#item4.17">4.17</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько
 120      баз данных?<BR>
 121      <A href="#item4.18">4.18</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?<BR>
 122      <A href="#item4.19">4.19</A>) Почему я получаю ошибку "relation with OID ####
 123      не существует", когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?<BR>
 124      <A href="#item4.20">4.20</A>) Какие есть решения для репликации?<BR>
 125      <A href="#item4.21">4.21</A>) Почему имена таблицы и колонок не
 126      распознаются в в моём запросе? Почему не сохраняются заглавные буквы?<BR>
 127
 128     <HR>
 129
 130     <H2 align="center">Общие вопросы</H2>
 131
 132     <H3><A name="item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название? Что такое Postgres?</H3>
 133
 134     <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.
 135     (Для особо любопытствующих как произносить "PostgreSQL", существует
 136     <A href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">аудио-файл</A>).
 137     </P>
 138
 139     <P>PostgreSQL - это объектно-реляционная система управления базами
 140     данных (СУБД), которая имеет традиционные возможности коммерческих
 141     <small>СУБД</small> с расширениями, которые есть в <small>СУБД</small>
 142     нового поколения. PostgreSQL - это свободное и полностью открытое
 143     программное обеспечение.</P>
 144
 145     <P>Разработку PostgreSQL выполняет команда разработчиков, разбросанная
 146     по всему миру и связанная через Интернет. Разработка является
 147     общественным проектом и не управляется какой-либо компанией.
 148     Подробности смотрите в FAQ для разработчиков,
 149     <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
 150     http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html</A>
 151     </P>
 152
 153     <P>Postgres &mdash; это широко используемое сокращение для PostgreSQL.
 154     Первоначальным именем проекта в Беркли было Postgres и этот ник теперь
 155     наиболее популярен в разговорах о PostgreSQL по сравнению с другими.
 156     Если вам трудно полностью проговаривать 'PostgreSQL', можно просто
 157     говорить 'Postgres'.</P>
 158
 159     <H3><A name="item1.2">1.2</A>) Кто управляет PostgreSQL?</H3>
 160
 161     <P>Если вы ищите какого-то особенного человека, центральный
 162     комитет или управляющую компанию, то напрасно --- их нет.
 163     У нас есть ядро комитета и разработчиков, работающих с CVS,
 164     но эти группы служат больше для административных целей, чем
 165     для управления.  Проект напрямую функционирует с помощью
 166     сообщества разработчиков и пользователей, к которому может
 167     присоединится каждый.  Всё что нужно -- это подписаться на
 168     списки рассылки и участвовать в дискуссиях.  (Подробности о
 169     том как включиться в разработку PostgreSQL смотрите в
 170     <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
 171     FAQ для разработчиков</A>.)</P>
 172
 173     <H3><A name="item1.3">1.3</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?</H3>
 174
 175     <P>PostgreSQL распространяется по классической лицензии BSD. Эта
 176     лицензия не содержит ограничений на то, как будет использоваться
 177     исходный код. Нам нравится эта лицензия и у нас нет намерений её
 178     менять. Вот эта лицензия BSD, которую мы используем:</P>
 179
 180     <P>Система Управления Базами Данных PostgreSQL</P>
 181
 182     <P>Portions copyright (c) 1996-2008, PostgreSQL Global Development
 183     Group Portions Copyright (c) 1994-1996 Regents of the University of
 184     California</P>
 185
 186     <P>Предоставляются права на использование, копирование, изменение
 187     и распространение данного программного обеспечения и его документации
 188     для любых целей, бесплатно и без подписания какого-либо соглашения,
 189     при условии что для каждой копии будут предоставлены данное выше
 190     замечание об авторских правах, текущий параграф и два следующих
 191     параграфа.</P>
 192
 193     <P>КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
 194     ЗА ЛЮБЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДОХОДА, НАНЕСЕННЫЕ ПРЯМЫМ
 195     ИЛИ НЕПРЯМЫМ, СПЕЦИАЛЬНЫМ ИЛИ СЛУЧАЙНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО
 196     ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЕГО ДОКУМЕНТАЦИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ
 197     КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ БЫЛ ИЗВЕЩЕН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ
 198     ПОВРЕЖДЕНИЙ.</P>
 199
 200     <P>КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ СПЕЦИАЛЬНО ОТКАЗЫВАЗЫВАЕТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ
 201     ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ЭТИМИ ГАРАНТИЯМИ:
 202     НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ТОВАРА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОТДЕЛЬНОЙ ЦЕЛИ.
 203     ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВЕ ПРИЦИПА
 204     "КАК ЕСТЬ" И КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕ ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ
 205     СОПРОВОЖДЕНИЕ, ПОДДЕРЖКУ, ОБНОВЛЕНИЯ, РАСШИРЕНИЯ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ.</P>
 206
 207     <H3><A name="item1.4">1.4</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?</H3>
 208
 209     <P>Обычно, PostgreSQL может работать на любой современной платформе
 210     совместимой с Unix. В инструкции по установке, вы найдете список
 211     тех платформ, на которых были проведены тестовые запуски PostgreSQL
 212     к моменту выхода данной версии.</P>
 213
 214     <P>PostgreSQL также работает на операционных системах Microsoft
 215     Windows, основанных на NT, таких как Win2000 SP4, WinXP и Win2003.
 216     Пакет инсталлятора доступен по адресу
 217     <A href="http://www.postgresql.org/download/windows">
 218     http://www.postgresql.org/download/windows</A>. Версии Windows,
 219     основанные на MS-DOS (Win95, Win98, WinMe) могут запускать
 220     PostgreSQL с помощью Cygwin.</P>
 221
 222     <P>Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на
 223     <A href="http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql">http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql</A>,
 224     и версия для OS/2 (eComStation) на
 225     <A href="http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&amp;button=Search&amp;key=postgreSQL&amp;stype=all&amp;sort=type&amp;dir=%2F">
 226     http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&amp;button=Search&amp;key=postgreSQL&amp;stype=all&amp;sort=type&amp;dir=%2F</A>.</P>
 227
 228     <H3><A name="item1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?</H3>
 229
 230     <P>Через браузер, используя <a href="http://www.postgresql.org/ftp/">
 231     http://www.postgresql.org/ftp/</a> и через ftp, используя
 232     <A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/">ftp://ftp.postgresql.org/pub/</A>.</P>
 233
 234
 235     <H3><A name="item1.6">1.6</A>) Какая версия наиболее свежая?</H3>
 236
 237     <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.3.3</P>
 238
 239     <P>Мы планируем выпускать новые старшие версии каждый год,
 240     а младшие версии каждые несколько месяцев.</P>
 241
 242
 243     <H3><A name="item1.7">1.7</A>) Где получить поддержку?</H3>
 244
 245     <P>Сообщество PostgreSQL предоставляет помощь множеству пользователей
 246     через E-mail. Основной web-сайт для подписки на списки рассылки по
 247     E-mail это: <A href="http://www.postgresql.org/community/lists/">
 248     http://www.postgresql.org/community/lists/</A>. Хорошим местом для
 249     того, чтобы начать задавать вопросы являются списки <i>general</i>
 250     (общие вопросы) или <i>bugs</i> (ошибки).</P>
 251
 252     <P>Главным IRC каналом является <I>#postgreql</I>,
 253     расположенный на сервере Freenode (<I>irc.freenode.net</I>). Чтобы
 254     подключиться, вы можете использовать в Unix вызов программы
 255     <code>irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net</code> или
 256     любой другой IRC клиент. На этом же сервере существуют каналы на
 257     испанском (<I>#postgresql-es</I>), французском (<I>#postgresqlfr</I>)
 258     и бразильском (<I>#postgresql-br</I>) языках. Также существует канал
 259     по PostgreSQL на сервере EFNet.</P>
 260
 261     <P>Список коммерческой поддержки компаний доступен на
 262     <A href="http://www.postgresql.org/support/professional_support">
 263     http://www.postgresql.org/support/professional_support</A>.</P>
 264
 265
 266     <H3><A name="item1.8">1.8</A>) Как мне сообщить об ошибке?</H3>
 267
 268     <P>Посетите страничку со специальной формой отчёта об ошибке в
 269     PostgreSQL по адресу:
 270     <A HREF="http://www.postgresql.org/support/submitbug">
 271     http://www.postgresql.org/support/submitbug</A>.
 272     Также проверьте наличие более свежей версии PostgreSQL на нашем
 273     FTP сайте <A href="ftp://ftp.postgresql.org/pub/">
 274     ftp://ftp.postgresql.org/pub/</A>.</P>
 275
 276     <P>На ошибки, уведомление о которых были сделаны через специальную
 277     форму или отправленные в какой-либо список рассылки PostgreSQL,
 278     обычно генерируется один из следующих ответов:</P>
 279     <UL>
 280     <LI>Это не ошибка и почему</LI>
 281     <LI>Это известная ошибка и она уже есть в списке
 282     <A HREF="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</A></LI>
 283     <LI>Данная ошибка была исправлена в текущем выпуске</LI>
 284     <LI>Данная ошибка была исправлена, но исправление пока не попало в
 285     официальный выпуск</LI>
 286     <LI>Запрашивается более детальная информация:
 287       <UL>
 288       <LI>Операционная система</LI>
 289       <LI>Версия PostgreSQL</LI>
 290       <LI>Тест, воспроизводящий ошибку</LI>
 291       <LI>Отладочная информация</LI>
 292       <LI>Вывод backtrace отладчика</LI>
 293       </UL>
 294     </LI>
 295     <LI>Это новая ошибка. Может произойти следующее:
 296       <UL>
 297       <LI>Будет создано исправление, которое будет включено в следующий
 298       выпуск</LI>
 299       <LI>Ошибка не может быть исправлена немедленно и будет добавлена в список
 300       <A HREF="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</A></LI>
 301       </UL>
 302     </LI>
 303     </UL>
 304
 305     <H3><A name="1.9">1.9</A>) Как найти информацию об известных ошибках
 306     или отсутствующих возможностях?</H3>
 307
 308     <P>PostgreSQL поддерживает расширенный подкласс <SMALL>SQL:2003</SMALL>.
 309     Смотрите наш список <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</A>
 310     на предмет известных ошибок, отсутствующих возможностей и будущих
 311     планов.</P>
 312
 313     <P>На запрос какой-либо возможности обычно приходят следующие ответы:</P>
 314     <UL>
 315     <LI>Данная возможность уже есть в списке
 316     <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</A></LI>
 317     <LI>Данная возможность нежелательна потому что:
 318       <UL>
 319       <LI>Она дублирует существующую функциональность, которая следует
 320       стандарту SQL</LI>
 321       <LI>Данная возможность сильно усложнила бы код, но дала бы маленькую
 322       выгоду</LI>
 323       <LI>Данная возможность небезопасна или ненадёжна</LI>
 324       </UL>
 325     </LI>
 326     <LI>Данная новая возможность добавлена в список
 327     <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</A>
 328     </LI>
 329     </UL>
 330
 331     <P>PostgreSQL не использует какую-либо систему отслеживания ошибок,
 332     потому что мы обнаружили, что использование прямого обращения по
 333     электронной почте и обновляемого списка
 334     <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.TODO.html">TODO</A>
 335     является более эффективным. На практике, ошибки в программном
 336     обеспечении сохраняются очень недолго, а ошибки, которые важны
 337     большому количеству пользователей исправляются моментально. Есть
 338     только одно место, где можно найти все изменения, улучшения и
 339     исправления, сделанные в выпуске PostgreSQL - это журналы сообщений
 340     системы контроля версий
 341     <A HREF="http://www.postgresql.org/developer/sourcecode/">CVS</A>.
 342     Даже замечания к выпускам не содержат все изменения, сделанные
 343     в программном обеспечении.</P>
 344
 345
 346     <H3><A name="item1.10">1.10</A>) Какая документация имеется в наличии?</H3>
 347
 348     <P>PostgreSQL содержит много документации, включая большое руководство,
 349     страницы электронного руководства man и некоторые маленькие тестовые
 350     примеры. Смотрите в каталог <I>/doc</I>. Вы также можете просматривать
 351     документацию в Интернет по адресу <A href="http://www.postgresql.org/docs">
 352     http://www.postgresql.org/docs</A>.</P>
 353
 354     <P>Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам <A href=
 355     "http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html</A>
 356     и <a href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</a>.
 357     Есть несколько книг по PostgreSQL, которые можно купить.
 358     Одну из наиболее популярных написал Корри Дуглас (Korry Douglas).
 359     Список обзоров по этим книгам доступен по адресу
 360     <a href="http://www.postgresql.org/docs/books/">http://www.postgresql.org/docs/books/</a>.
 361     Кроме того, по адресу <a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation">http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation</a>
 362     вы можете найти коллекцию технических статей, посвещенных PostgreSQL.</P>
 363
 364     <P>Клиент командной строки <I>psql</I> имеет несколько команд \d для
 365     отображения информации по типам, операторам, функциям, агрегатам и т.д. -
 366     используйте \? для получения списка доступных команд.</P>
 367
 368     <P>Наш сайт содержит еще больше информации.</P>
 369
 370
 371     <H3><A name="item1.11">1.11</A>) Как мне научиться <SMALL>SQL</SMALL>?</H3>
 372
 373     <P>Во-первых, возьмите одну из книг по PostgreSQL, о которых говорилось
 374     выше. Многим из наших пользователей также нравится книга
 375     <I>The Practical SQL Handbook</I>,
 376     Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Другим нравится <I>The
 377     Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P>
 378
 379     <P>Существует также множество прекрасных учебников доступных в online:
 380     <UL>
 381     <LI><A href="http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A>
 382     </LI>
 383     <LI><A href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com.</A>
 384     </LI>
 385     <LI><A href="http://www.w3schools.com/sql/default.asp">http://www.w3school.com/sql/default.asp</A>
 386     </LI>
 387     <LI><A href="http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html">http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html</A>
 388     </LI>
 389     </UL>
 390     </P>
 391
 392     <H3><A name="item1.12">1.12</A>) Как мне прислать исправление или присоединится к команде разработчиков?</H3>
 393
 394     <P>Смотрите <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
 395     FAQ для разработчиков</A>.</P>
 396
 397
 398     <H3><A name="item1.13">1.13</A>) Как сравнить PostgreSQL с другими
 399     <SMALL>СУБД</SMALL>? Может ли PostgreSQL быть встроенным?</H3>
 400
 401     <P>
 402     Существует несколько методов сравнения программного обеспечения:
 403     возможности, производительность, надежность, поддержка и цена.</P>
 404
 405     <DL>
 406       <DT><B>Возможности</B></DT>
 407
 408       <DD>PostgreSQL имеет большинство возможностей представленных
 409       в больших коммерческих <SMALL>СУБД</SMALL>, такие как: транзакции,
 410       подзапросы, триггеры, представления, ссылочной
 411       целостности вторичного ключа и разные блокировки. У нас есть некоторые возможности,
 412       которых нет у них: типы, определяемые пользователем, механизм
 413       наследования, правила и конкуретное многоверсионное управление
 414       для работы с содержимым блокировок.<BR>
 415       <BR>
 416       </DD>
 417
 418       <DT><B>Производительность</B></DT>
 419
 420       <DD>Производительность PostgreSQL сходна с другими коммерческими
 421       СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом. В каких-то вещах мы быстрее,
 422       в каких-то медленнее. Наша производительности обычно +/-10% по
 423       сравнению с другими СУБД.
 424       <BR>
 425       </DD>
 426
 427       <DT><B>Надежность</B></DT>
 428
 429       <DD>Мы понимали, что наша <SMALL>СУБД</SMALL> должна быть надежной
 430       или она ничего не будет стоить. Мы стараемся выпускать хорошо проверенный,
 431       стабильный код, который содержит минимум ошибок. Каждый выпуск
 432       проходит стадию бета-тестирования по крайней мере в течении одного
 433       месяца и наша история выпусков показывает что мы можем предоставлять
 434       стабильные, монолитные выпуски, которые готовы к продуктивному
 435       использованию. Мы верим, что мы производим проверку не хуже,
 436       чем у других СУБД.<BR>
 437       <BR>
 438       </DD>
 439
 440       <DT><B>Поддержка</B></DT>
 441
 442       <DD>Наш список рассылки предоставляет возможможность общения с
 443       большой группой разработчиков и пользователей, которые могут помочь решить
 444       любые возникшие проблемы. В то же время, мы не гарантируем какие-либо
 445       исправления, но и разработчики коммерческих <SMALL>СУБД</SMALL> не всегда
 446       делают исправления. Прямой доступ к разработчикам, сообществу
 447       пользователей, руководствам и исходным текстам часто делают поддержку
 448       PostgreSQL превосходящей другие <SMALL>СУБД</SMALL>. Существует
 449       коммерческая поддержка по результам возникших инцидентов, которая
 450       доступна для тех кому она нужна. (Смотрите <A href="#item1.7">Секцию 1.7</A>.)<BR>
 451       <BR>
 452       </DD>
 453
 454       <DT><B>Цена</B></DT>
 455
 456       <DD>Наш продукт бесплатен как для коммерческого так, и не для
 457       коммерческого использования. Вы можете добавлять свой код в наш
 458       продукт без ограничений, за исключением тех, что описываются в
 459       нашей лицензии стиля BSD, которая приведена выше.<BR>
 460       <BR>
 461       </DD>
 462     </DL>
 463
 464     <P>PostgreSQL разрабатывается по архитектуре клиент/сервер, которая
 465     требует отдельных процессов для каждого клиента и сервера, а также
 466     несколько вспомогательных процессов. Многие встраиваемые архитектуры
 467     могут соответствовать таким требованиям. Однако, если ваша встраиваемая
 468     архитектура требует сервер баз данных для запуска внутри прикладного
 469     процесса, вы не можете использовать Postgres и вам лучше бы выбрать
 470     для базы данных какое-либо другое облегченное решение.</P>
 471
 472     <H3><A name="item1.14">1.14</A>) Будет ли PostgreSQL работать с
 473     последними изменениями, в разных страных, касающимися дневного времени?</H3>
 474
 475     <P>Изменения в сохранении дневного времени в США включены в PostgreSQL версии
 476     8.0.[4+] и во все следующие выпуски, например в 8.1. Изменения по Канаде
 477     и Западной Австралии включены в 8.0.[10+], 8.1.[6+] и все следующие
 478     выпуски. Выпуски PostgreSQL до 8.0 используют информацию о сохранении
 479     дневного времени из базы данных временных зон в операционной системе.</p>
 480     <HR>
 481
 482     <H3 id="item1.15">1.15) Как мне отписаться от списков рассылки PostgreSQL?
 483     Как избежать получения дублирующих сообщений?</H3>
 484
 485     <P>Страница <a
 486     href="http://mail.postgresql.org/mj/mj_wwwusr/domain=postgresql.org?user=&amp;passw=&amp;func=login">Majordomo</a>
 487     на сайте PostgreSQL позволяет подписаться или отписаться от любого из списков
 488     рассылки PostgreSQL. (Вам может понадобится ваш пароль для Majordomo, который
 489     отправляется на ваш E-mail, чтобы войти в управление вашими подписками.)</P>
 490
 491     <P>Все списки рассылки PostgreSQL настариваются так, чтобы групповой ответ уходил
 492     на адрес списка <I>и</I> на адрес автора сообщения. Так сделано, чтобы пользователи
 493     получали ответы на E-mail как можно быстрее. Если вы не хотите получать дублирующие
 494     E-mail сообщения из списка, в случаях когда вы уже получили эти сообщения напрямую,
 495     установите флажок <I>eliminatecc</I> на странице <I>Change Settings</I> в
 496     Majordomo. Вы также можете избежать получения копий своих сообщений для самого себя,
 497     если снимите флажок <I>selfcopy</I>.</P>
 498
 499     <HR>
 500
 501     <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2>
 502
 503     <H3><A name="item2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?</H3>
 504
 505     <P>Установка PostgreSQL включает только <small>C</small> и встроенный
 506     (embedded) <small>C</small> интерфейсы. Все другие интерфейсы
 507     являются независимыми проектами и загружаются отдельно; самостоятельность
 508     проектов позволяет им организовать собственное расписание выпусков
 509     новых версий и иметь собственную команду разработчиков.</P>
 510
 511     <P>Некоторые языки программирования, такие как <small>PHP</small>
 512     включают в себя интерфейс к PostgreSQL. Интерфейсы для таких языков
 513     как Perl, <small>TCL</small>, Python и многих других, доступны на
 514     <a href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org</A>.</P>
 515
 516     <H3><A name="item2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования
 517     PostgreSQL через Web?</H3>
 518
 519     <P>Прекрасное введение во взаимодействие баз данных и Web можно найти на:
 520     <A href="http://www.webreview.com">http://www.webreview.com</A></P>
 521
 522     <P>Для интеграции с Web, PHP <A href="http://www.php.net">
 523     http://www.php.net</A> является неплохим интерфейсом.</P>
 524
 525     <P>В сложных случаях, многие пользуются Perl и DBD::Pg с CGI.pm
 526     или mod_perl.</P>
 527
 528     <H3><A name="item2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс
 529     пользователя?</H3>
 530
 531     <P>Для PostgreSQL существует большое количество инструментов с
 532     графическим интерфейсом как коммерческих, так и открытых. Подробности
 533     можно найти в <A href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Guide_to_PostgreSQL_GUI_Tools">
 534     Документации сообщества для GUI иструментов PostgreSQL</A></P>
 535
 536     <HR>
 537
 538     <H2 align="center">Вопросы администрирования</H2>
 539
 540     <H3><A name="item3.1">3.1</A>) Как мне установить PostgreSQL в место отличное
 541     от <I>/usr/local/pgsql</I>?</H3>
 542
 543     <P>Задайте опцию <I>--prefix</I> когда запускаете <I>configure</I>.</P>
 544
 545     <H3><A name="item3.2">3.2</A>) Как мне управлять соединениями от других
 546     компьютеров?</H3>
 547
 548     <P>По умолчанию, PostgreSQL разрешает только соединения на локальной
 549     машине через сокеты домена Unix или TCP/IP соединения. Для того, чтобы
 550     другие машины смогли подключиться к базе вы должны изменить
 551     <I>listen_addresses</I> в <I>postgresql.conf</I>, разрешить
 552     host-авторизация в файле <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> и перестартовать
 553     сервер СУБД.</P>
 554
 555     <H3><A name="item3.3">3.3</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения
 556      производительности?</H3>
 557
 558     <P>Существует три главных области, которые потенциально могут
 559     увеличить производительность:</P>
 560
 561     <DL>
 562     <DT><B>Изменение запроса</B></DT>
 563     <DD>Это означает модификацию запросов для получения лучшей
 564     производительности:
 565     <UL>
 566     <LI>Создание индексов, включая индексы выражений и частичные индексы</LI>
 567     <LI>Использование COPY вместо множества <small>INSERT</small></LI>
 568     <LI>Группировка нескольких операторов в единую транзакцию для
 569     уменьшения нагрузки при выполнении завершения транзакции</LI>
 570     <LI>Использование <small>CLUSTER</small>, когда из индекса берётся
 571     множество строк</LI>
 572     <LI>Использование <small>LIMIT</small> для того, чтобы возвращалась
 573     только часть вывода от запроса</LI>
 574     <LI>Использование Подготовленных (Prepared) запросов</LI>
 575     <LI>Использование <small>ANALYZE</small> для обслуживания статистики
 576     оптимизатора</LI>
 577     <LI>Регулярное использование <small>VACUUM</small> или <I>pg_autovacuum</I></LI>
 578     <LI>Удаление индексов во время больших изменений данных</LI>
 579     </UL>
 580     <BR><BR>
 581     </DD>
 582
 583     <DT><B>Настройка сервера</B></DT>
 584
 585     <DD>Некоторые установки в <I>postgresql.conf</I> влияют на
 586     производительность. Подробный полный список установок см. в
 587     <A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config.html">
 588     Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time Configuration</A>,
 589     а комментарии см. в <A href="http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html">
 590     http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html</A>
 591     и <A href="http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html">
 592     http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html</A>.
 593     <BR><BR>
 594     </DD>
 595
 596     <DT><B>Выбор "железа" - аппаратного обеспечения</B></DT>
 597
 598     <DD>Влияние "железа" на производительность подробно описано в
 599     <A href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
 600     http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</A> и
 601     <A href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
 602     http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</A>.
 603     <BR>
 604     <BR>
 605     </DD>
 606     </DL>
 607
 608     <H3><A name="item3.4">3.4</A>) Какие возможности для отладки есть в
 609     наличии?</H3>
 610
 611     <P>Есть множество установок в настройках сервера, начинающихся
 612     на <code>log_*</code> на <a
 613     href="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html">http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html</a>,
 614     позволяющих протоколировать запросы и статистику работы процесса,
 615     которая очень полезна для отладки и измерения производительности.</P>
 616
 617
 618     <H3><A name="item3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too
 619     many clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?</H3>
 620
 621     <P>Вы достигли установленного по умолчанию ограничения в 100 сессий
 622     подключения к базе данных. Вам необходимо увеличить лимит на количество
 623     конкурентных backend процессов для вашего сервера БД,
 624     изменив значение <I>max_connections</I> в файле <I>postgresql.conf</I>
 625     и перестартовать сервер БД.</P>
 626
 627
 628     <H3><A name="item3.6">3.6</A>) Как выполнить обновление PostgreSQL?</H3>
 629
 630     <P>См. информацию об обновлении в <a
 631     href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a>
 632     и специальные инструкции в <a href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html">
 633     http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>.</P>
 634
 635
 636     <H3><A name="item3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен
 637     использовать?</H3>
 638
 639     <P>Поскольку "железо" персональных компьютеров является наиболее
 640     совместимым, люди склонны верить, что такое "железо" имеет одинаковое
 641     качество. Это не так. Память ECC, SCSI и качественные материнские платы
 642     являются более надёжными и имеют более лучшую производительность, чем
 643     менее дорогое "железо". PostgreSQL будет работать на любом "железе",
 644     но если для вас важны надёжность и производительность, то с вашей стороны
 645     будет мудро поставить соответствующее "железо". Обсудить разное "железо"
 646     можно в наших списках рассылки.</P>
 647
 648     <HR>
 649
 650     <H2 align="center">Вопросы эксплуатации</H2>
 651
 652     <H3><A name="item4.1">4.1</A>) Как выполнить <SMALL>SELECT</SMALL> только
 653     для нескольких первых строчек запроса? Произвольной строки?</H3>
 654
 655     <P>Для получения только нескольких строк, если вы знаете их количество
 656     на момент выполнения <SMALL>SELECT</SMALL> используйте <SMALL>LIMIT</SMALL>.</P>
 657     Если есть какой-либо индекс, который совпадает с <SMALL>ORDER BY</SMALL>,
 658     то возможно, что весь запрос выполнен и не будет. Если вы не знаете
 659     количества необходимых строк на момент выполнения <SMALL>SELECT</SMALL>,
 660     используйте курсор и <SMALL>FETCH</SMALL>.</P>
 661
 662     <P>To <small>SELECT</small> a random row, use:</P>
 663 <PRE>    SELECT col
 664     FROM tab
 665     ORDER BY random()
 666     LIMIT 1;
 667 </PRE>
 668
 669
 670     <H3><A name="item4.2">4.2</A>) Как мне найти какие таблицы, индексы,
 671     базы данных и пользователи существуют? Как мне увидеть запросы,
 672     которые использует <I>psql</I> для получения этой информации?</H3>
 673
 674     <P>Чтобы просматривать таблицы в <I>psql</I>, используйте команду \dt.
 675     Полный список команд в <I>psql</I> вы можете получить, используя \?.
 676     Кроме того, вы можете посмотреть исходный код <I>psql</I> в файле
 677     <I>pgsql/src/bin/psql/describe.c</I>. Он содержит команды
 678     <SMALL>SQL</SMALL> которые генерируются при вводе в <I>psql</I> команд,
 679     начинающихся с обратной косой черты. Вы также можете запустить
 680     <I>psql</I> с опцией <I>-E</I> так, чтобы эта программа выдавала
 681     запросы, которые она использует для выполнения заданных вами
 682     команд. PostgreSQL также предоставляет <SMALL>SQL</SMALL>
 683     совместимый с INFORMATION SCHEMA интерфейс, с помощью которого, вы
 684     можете сформировать запрос на получение информации о базе данных.</P>
 685
 686     <P>Также существуют системные таблицы, начинающиеся с <I>pg_</I>.</P>
 687
 688     <P>Используйте <I>psql -l</I> для получения списка всех баз данных.</P>
 689
 690     <P>Также посмотрите файл <I>pgsql/src/tutorial/syscat.source</I>.
 691     Он показывает многие из операторов <SMALL>SELECT</SMALL> необходимых
 692     для получения информации из системных таблиц базы данных.</P>
 693
 694
 695     <H3><A name="item4.3">4.3</A>) Как изменить тип данных колонки?</H3>
 696
 697     <P>В 8.0 и более поздних версиях, изменение типа колонки выполняется
 698     очень легко через <SMALL>ALTER TABLE ALTER COLUMN TYPE</SMALL>.</P>
 699
 700     <P>В более ранних версиях сделайте так:</P>
 701 <PRE>
 702     BEGIN;
 703     ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col <i>new_data_type</i>;
 704     UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS <i>new_data_type</i>);
 705     ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
 706     COMMIT;
 707 </PRE>
 708
 709     <H3><A name="item4.4">4.4</A>) Каковы максимальные размеры для строк в таблице,
 710     таблиц и базы данных?</H3>
 711
 712     <P>Существуют следующие ограничения:</P>
 713 <BLOCKQUOTE>
 714 <TABLE>
 715 <TR>
 716   <TD>Максимальный размер базы?</TD>
 717   <TD>неограничен (существуют базы на 32 TB)</TD>
 718 </TR>
 719 <TR>
 720   <TD>Максимальный размер таблицы?</TD>
 721   <TD>32 TB</TD>
 722 </TR>
 723 <TR>
 724   <TD>Максимальный размер строки?</TD>
 725   <TD>400 Gb</TD>
 726 </TR>
 727 <TR>
 728   <TD>Максимальный размер поля?</TD>
 729   <TD>1 GB</TD>
 730 </TR>
 731 <TR>
 732   <TD>Максимальное количество строк в таблице?</TD>
 733   <TD>неограничено</TD>
 734 </TR>
 735 <TR>
 736   <TD>Максимальное количество колонок в таблице?</TD>
 737   <TD>250-1600 в зависимости от типа</TD>
 738 </TR>
 739 <TR>
 740   <TD>Максимальное количество индексов в таблице?</TD>
 741   <TD>неограничено</TD>
 742 </TR>
 743 </TABLE>
 744 </BLOCKQUOTE>
 745 <BR>
 746     <P>Разумеется, понятие "неограничено" на самом деле ограничивается
 747     доступным дисковым пространиством и размерами памяти/своппинга.
 748     Когда значения перечисленные выше неоправдано большие, может
 749     пострадать производительность.</P>
 750
 751     <P>Максимальный размер таблицы в 32 TB не требует чтобы операционная
 752     система поддерживала файлы больших размеров. Большие таблицы хранятся
 753     как множество файлов размером в 1 GB, так что ограничения, которые
 754     накладывает файловая система не важны.</P>
 755
 756     <P>Максимальный размер таблицы и максимальное количество колонок
 757     могут быть увеличены в четыре раза, если размер блока по умолчанию будет
 758     увеличен до 32k.</P>
 759
 760     <P>Существует ограничение, по которому индексы не могут создаваться для
 761     колонок длиннее чем 2,000 символов. К счастью такие индексы вряд ли
 762     действительно кому-то нужны. Уникальность гарантируется наилучим образом,
 763     с помощью функционального индекса из хэша MD5 длинной колонки, а
 764     полнотекстовое индексирование позволяет искать слова внутри колонки.</P>
 765
 766     <H3><A name="item4.5">4.5</A>) Как много дискового пространства в базе данных
 767      нужно для сохранения данных из обычного текстового файла?</H3>
 768
 769     <P>СУБД PostgreSQL может потребоваться дискового пространства до 5 раз
 770     больше для сохранения данных из простого текстового файла.</P>
 771
 772     <P>В качестве примера, рассмотрим файл в 100,000 строк в каждой, из
 773     которых целое число и текстовое описание. При этом длина текста,
 774     в среднем, составляет 20 байт. Размер простого файла составит 2.8 MB.
 775     Размер базы PostgreSQL, содержащей эти же данные составит приблизительно
 776     5.2 MB из которых:</P>
 777 <PRE>
 778     24 байт: на каждый заголовок строки в таблице (приблизительно)
 779   + 24 байта: одно поле с целочисленным типом и одно текстовое поле
 780   +  4 байта: указатель на странице для всей табличной строки
 781    ----------------------------------------
 782     56 байт на строку в таблице
 783
 784    Размер страницы данных в PostgreSQL составляет 8192 байт (8 KB), так что:
 785
 786    8192 байт на страницу
 787    ---------------------   =  158 строк в таблице на страницу БД (округлённо)
 788      52 байт на строку в таблице
 789
 790      100000 строк данных
 791    ----------------------- =  633 страниц в БД (округлённо)
 792    158 строк в таблице на страницу
 793
 794    633 страниц БД * 8192 байт на страницу = 5,185,536 байт (5.2 MB)
 795 </PRE>
 796
 797     <P>Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для
 798     большого количества данных, они также могут быть велики.</P>
 799
 800     <P>Значения <small>NULL</small> хранятся как битовые карты и поэтому они
 801     занимают очень мало места.
 802     </P>
 803
 804     <H3><A name="item4.6">4.6</A>) Почему мои запросы работают медлено? Почему
 805      они не используют мои индексы?</H3>
 806
 807     <P>Индексы не используются для каждого запроса. Они
 808     используются только если таблица больше минимального размера и запрос
 809     выбирает только маленький процент строк в таблице. Так устроено,
 810     потому что доступ к диску с применением рандомизации при сканировании
 811     индексов может быть медленнее, чем простое чтение таблицы или ее
 812     последовательное сканирование.</P>
 813
 814     <P>Чтобы определить необходимость использования индекса для какой-либо
 815     таблицы, PostgreSQL должен иметь статистику по этой таблице. Эта
 816     статистика собирается при использовании <SMALL>VACUUM ANALYZE</SMALL>
 817     или просто <SMALL>ANALYZE</SMALL>. Используя статистику, оптимизатор
 818     узнает о том как много строк в таблице и если он должен использовать
 819     индексы, то он может принимать лучшие решения. Статистика также
 820     влияет на определение оптимального порядка связывания и метода связывания.
 821     При изменении содержимого таблицы должен периодически выполнятся
 822     сбор статистики.</P>
 823
 824     <P>Обычно индексы не используются для <SMALL>ORDER BY</SMALL> или для
 825     выполнения связываний. Последовательный перебор следующий за явной
 826     сортировкой обычно быстрее, чем поиск по индексам в большой таблице.
 827     Однако, <SMALL>ORDER BY</SMALL> часто комбинируется с <SMALL>LIMIT</SMALL>
 828     и в этом случае индекс будет использоваться, поскольку при выполнении
 829     будет возвращаться небольшая часть таблицы.</P>
 830
 831     <P>Если вам кажется, что оптимизатор некорректно выбирает последовательный
 832     перебор, используйте <CODE>SET enable_seqscan TO 'off'</CODE> и
 833     запустите запрос снова, чтобы увидеть, действительно ли сканирование
 834     индексов быстрее.
 835     </P>
 836
 837     <P>Когда используются операции с шаблонами, например <SMALL>LIKE</SMALL>
 838     или <I>~</I>, индексы могут быть использованы в следующих случаях:</P>
 839     <UL>
 840     <LI>Начало строки поиска должно совпадать с началом искомой строки, т.е.:
 841     <UL>
 842     <LI><small>LIKE</small> шаблоны не должны начинаться с <i>%.</i>.</LI>
 843     <LI><i>~</i> шаблоны регулярных выражений должна начинаться на <i>^</i>.</LI>
 844     </UL></LI>
 845     <LI>Строка поиска не должна начинаться с символа класса, т.е. [a-e].</LI>
 846     <LI>Поиск независимый от регистра, такой как <small>ILIKE</small> и
 847     <i>~*</i> не использует индексы. Вместо него, используйте индексы
 848     выражений, которые описываются в секции <A href="#item4.8">4.8</A>.</LI>
 849     <LI>Во время <i>initdb</i> должна использоваться локаль по умолчанию
 850     <i>C</i>, потому что не существует возможности узнать следующий наибольший
 851     символ для не-C локали. Вы можете для таких случаев создать специальный
 852     индекс <CODE>text_pattern_ops</CODE> который работает только для
 853     <SMALL>LIKE</SMALL> индексирования. Для поиска слов также можно
 854     использовать полнотекстовый индекс.</LI>
 855     </UL>
 856
 857     <H3><A name="item4.7">4.7</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет
 858      мой запрос?</H3>
 859
 860     <P>Смотрите страницу руководства посвященную <SMALL>EXPLAIN</SMALL>.</P>
 861
 862
 863     <H3><A name="item4.8">4.8</A>) Как мне выполнить поиск регулярного выражения
 864      и поиск независимый от регистра букв поиск регулярного выражения?
 865      Как мне использовать индекс для поиска независимого от регистра букв?</H3>
 866
 867     <P>Оператор <I>~</I> производит поиск регулярного выражения, а оператор
 868     <I>~*</I> производит независимый от регистра букв поиск регулярного
 869     выражения. Независимый от регистра вариант <SMALL>LIKE</SMALL> называется
 870     <SMALL>ILIKE</SMALL>.</P>
 871
 872     <P>Независимое от регистра сравнение обычно выражается так:</P>
 873 <PRE>
 874     SELECT *
 875     FROM tab
 876     WHERE lower(col) = 'abc';
 877 </PRE>
 878
 879     Эта конструкция не будет использовать стандартный индекс. Однако, если
 880     вы создадите индекс выражения, он будет использован:
 881 <PRE>
 882     CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
 883 </PRE>
 884     <P>Если вышеуказанный индекс создаётся как <SMALL>UNIQUE</SMALL>, то
 885     колонка, для которой он создаётся может хранить символы и в верхнем,
 886     и в нижнем регистре, индес не может иметь идентичных значений, которые
 887     отличаются только регистром. Чтобы в колонке можно было хранить символы
 888     только в определённом регистре, используйте ограничение
 889     <SMALL>CHECK</SMALL> или проверку через триггер.</P>
 890
 891     <H3><A name="item4.9">4.9</A>)  Как мне определить, что значение поля в каком-либо
 892      запросе равно <SMALL>NULL</SMALL>? Как мне соединить возможные
 893      <SMALL>NULL</SMALL>? Могу я сортировать поля <SMALL>NULL</SMALL> или нет?</H3>
 894
 895     <P>Вы просто сравниваете значение с <SMALL>IS NULL</SMALL> и
 896     <SMALL>IS NOT NULL</SMALL>, как здесь:</P>
 897 <PRE>
 898    SELECT *
 899    FROM tab
 900    WHERE col IS NULL;
 901 </PRE>
 902
 903    <P>Чтобы соединить с возможными значениями <SMALL>NULL</SMALL>, используйте
 904    <I>COALESCE()</I> как здесь:</P>
 905 <PRE>
 906    SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '')
 907    FROM tab
 908 </PRE>
 909
 910    <P>Чтобы отсортировать данные по значению <NULL> используйте модификаторы
 911    <SMALL>IS NULL</SMALL> и <SMALL>IS NOT NULL</SMALL> в выражении
 912    <SMALL>ORDER BY</SMALL>.  Когда они будут генерировать значения
 913    <I>истина</I>, то при сортировке они будут выше, чем значения
 914    <I>ложь</I>, так что записи с NULL будут в отсортированном списке сверху:</P>
 915
 916 <PRE>
 917    SELECT *
 918    FROM tab
 919    ORDER BY (col IS NOT NULL);
 920 </PRE>
 921
 922     <H3><A name="item4.10">4.10</A>) Каковы отличия между разными символьными
 923      типами?</H3>
 924 <BLOCKQUOTE>
 925 <TABLE>
 926 <TR>
 927   <TH>Тип</TH>
 928   <TH>Внутреннее имя</TH>
 929   <TH>Замечания</TH>
 930 </TR>
 931 <TR>
 932   <TD>VARCHAR(n)</TD>
 933   <TD>varchar</TD>
 934   <TD>размер задает максимальную длину, нет заполнения</TD>
 935 </TR>
 936 <TR>
 937   <TD>CHAR(n)</TD>
 938   <TD>bpchar</TD>
 939   <TD>заполняется пустотой до фиксированной длины</TD>
 940 </TR>
 941 <TR>
 942   <TD>TEXT</TD>
 943   <TD>text</TD>
 944   <TD>нет задаваемого верхнего ограничения или длины</TD>
 945 </TR>
 946 <TR>
 947   <TD>BYTEA</TD>
 948   <TD>bytea</TD>
 949   <TD>массив байт переменной длины (можно использовать null-байт без опаски)</TD>
 950 </TR>
 951 <TR>
 952   <TD>"char"</TD>
 953   <TD>char</TD>
 954   <TD>один символ</TD>
 955 </TR>
 956 </TABLE>
 957 </BLOCKQUOTE>
 958
 959     <P>Внутреннее имя вы можете увидеть, когда смотрите системные каталоги
 960     и в некоторых сообщениях об ошибках.</P>
 961
 962     <P>Первые четыре типа являются "varlena" типами (т.е., первые
 963     четыре байта на диске являются длинной, за которой следуют данные).
 964     Таким образом, фактически используемое пространство больше, чем
 965     обозначенный размер. Однако, длинные значения также сжимаются,
 966     так что занимаемое дисковое пространство может также быть и меньше,
 967     чем ожидалось.</P>
 968
 969     <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL> - это лучшее решение, когда нужно хранить
 970     строки переменной длины, не превышающие определенного размера.
 971     <SMALL>TEXT</SMALL> - это лучшее решение для строк неограниченной длины,
 972     с максимально допустимой длиной в 1 гигабайт.
 973     <P><SMALL>CHAR(n)</SMALL> - это лучшее решение для хранения строк, которые
 974     обычно имеют одинаковую длину. <SMALL>CHAR(n)</SMALL> заполняется
 975     пустотой до заданной длины, в то время как <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL>
 976     хранит только символы, из которых состоит строка.
 977     <SMALL>BYTEA</SMALL> используется для хранения бинарных данных, значения
 978     которых могут включать <SMALL>NULL</SMALL> байты. Все типы описанные
 979     здесь, имеют сходные характеристики производительности.</P>
 980
 981     <H3><A name="item4.11.1">4.11.1</A>) Как мне создать поле
 982     serial/с-авто-увеличением?</H3>
 983
 984     <P>PostgreSQL поддерживает тип данных <SMALL>SERIAL</SMALL>. Он
 985     автоматически создает последовательность. Например:</P>
 986 <PRE>
 987     CREATE TABLE person (
 988         id   SERIAL,
 989         name TEXT
 990     );
 991 </PRE>
 992
 993     автоматически транслируется в:
 994 <PRE>
 995     CREATE SEQUENCE person_id_seq;
 996     CREATE TABLE person (
 997         id   INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
 998         name TEXT
 999     );
1000 </PRE>
1001
1002     <P>Автоматически созданная последовательность имеет имя вида
1003     &lt;<I>таблица</I>&gt;_&lt;<I>колонка_serial</I>&gt;_<I>seq</I>, где
1004     <I>таблица</I> и <I>колонка_serial</I> - это соответственно имена
1005     таблицы и колонки с типом <SMALL>SERIAL</SMALL>.
1006     Смотрите подробности о последовательностях на странице руководства
1007     посвященной <I>create_sequence</I>.</P>
1008
1009     <H3><A name="item4.11.2">4.11.2</A>) Как мне получить значение при вставке
1010     <SMALL>SERIAL</SMALL>?</H3>
1011
1012     <P>Простейший способ получить назначенное значение <SMALL>SERIAL</SMALL>
1013     это использовать <SMALL>RETURNING</SMALL>.  Используя для примера таблицу в <A
1014     href="#item4.11.1">4.11.1</A>, это может выглядеть так:</P>
1015
1016 <PRE>
1017     INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal') RETURNING id;
1018 </PRE>
1019
1020     Вы также можете вызвать <I>nextval()</I> и использовать это значение в
1021     <SMALL>INSERT</SMALL> или вызвать <I>currval()</I> <I>после</I>
1022     <SMALL>INSERT</SMALL>.
1023
1024
1025     <H3><A name="item4.11.3">4.11.3</A>) Не может ли получиться так, что
1026     использование <I>currval()</I> и <I>nextval()</I> приведет к
1027     зациклированию с другими пользователями?</H3>
1028
1029     <P>Нет. <i>currval()</i> возвращает текущее значение, назначенное вашей
1030     сессией, а не другими сессиями.</P>
1031
1032     <H3><A name="item4.11.4">4.11.4</A>) Почему числа из моей последовательности
1033     не используются снова при отмене транзакции? Почему создаются разрывы
1034     при нумерации в колонке, где я использую последовательность/SERIAL?</H3>
1035
1036     <P>Для реализации конкуретности, значения последовательностей, при
1037     необходимости выдаются во время запуска транзакций и не блокируются
1038     до полного выполнения транзакций. Это может вызывать разрывы в
1039     нумерации при отмене транзакций.</P>
1040
1041
1042     <H3><A name="item4.12">4.12</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое
1043     <SMALL>CTID</SMALL>?</H3>
1044
1045     <P>Если таблица создана с <SMALL>WITH OIDS</SMALL>, то каждая строка
1046     получает уникальный индентификатор <SMALL>OID</SMALL>.
1047     O<SMALL>ID</SMALL> - это автоматически назначаемое уникальное 4-х
1048     байтовое целое число, которое уникально для всей установленной СУБД.
1049     Однако, после того как его значение превысит 4 миллиарда, значения
1050     O<SMALL>ID</SMALL> начинают дублироваться. PostgreSQL использует
1051     <SMALL>OID</SMALL> для связывания своих внутренних таблиц.</P>
1052
1053     <P>Для уникального значения в строках таблицы пользователя, лучшим
1054     способом является использование <SMALL>SERIAL</SMALL> вместо
1055     O<SMALL>ID</SMALL>, потому что последовательности <SMALL>SERIAL</SMALL>
1056     уникальны только внутри таблицы и таким образом меньше подвержены
1057     переполнению. Для хранения значений 8-ми байтной последовательности
1058     доступен тип <SMALL>SERIAL8</SMALL>.
1059
1060     <P>C<SMALL>TID</SMALL> используется для идентификации специальных
1061     физических записей с блочными и offset значениями. C<SMALL>TID</SMALL>
1062     изменяется после того как строки в таблице были изменены или перегружены.
1063     <P>T<SMALL>ID</SMALL> используется индексными записями в качестве
1064     указателя на физические записи.</P>
1065
1066
1067     <H3><A name="item4.13">4.13</A>) Почему я получаю ошибку <I>"ERROR: Memory
1068     exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H3>
1069
1070     <P>Предположительно у вас закончилась виртуальная память
1071     или что ваше ядро имеет маленький лимит на определенные ресурсы.
1072     Попытайтесь перед запуском сервера БД выполнить следующие
1073     команды:</P>
1074 <PRE>
1075     ulimit -d 262144
1076     limit datasize 256m
1077 </PRE>
1078
1079     В зависимости от командного интерпретатора shell, только одна из данных
1080     команд выполнится успешно, но она позволит вам установить больший
1081     сегмент данных процесса и возможно решит проблему. Эта команда
1082     изменяет параметры текущего процесса и всех его потомков, созданных
1083     после её запуска. Если у вас возникла проблема с <SMALL>SQL</SMALL>
1084     клиентом, потому что backend возвращает слишком большой объем данных,
1085     попытайтесь выполнить эту команду перед запуском клиента.
1086
1087     <H3><A name="item4.14">4.14</A>) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL
1088     запущена?</H3>
1089
1090     <P>Из <I>psql</I>, наберите <CODE>SELECT version();</CODE></P>
1091
1092
1093     <H3><A name="item4.15">4.15</A>) Как мне создать колонку которая по умолчанию
1094      будет содержать текущее время?</H3>
1095
1096     <P>Используйте <I>CURRENT_TIMESTAMP</I>:</P>
1097 <PRE>
1098 CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
1099 </PRE>
1100
1101     <H3><A name="item4.16">4.16</A>) Как мне выполнить внешнее связывание?</H3>
1102
1103     <P>PostgreSQL поддерживает внешнее связывание,
1104     используя стандартный синтаксис SQL. Вот два примера:</P>
1105 <PRE>
1106     SELECT *
1107     FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
1108 </PRE>
1109
1110     или
1111 <PRE>
1112     SELECT *
1113     FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col);
1114 </PRE>
1115
1116     <P>Это идентичные запросы связывания t1.col и t2.col, также возвращают
1117     любые несвязанные строки в t1 (которые не совпадают с t2).
1118     <SMALL>RIGHT</SMALL> связывание должно добавить несвязанные строки
1119     t2. <SMALL>FULL</SMALL> связывание должно возвратить совпавшие
1120     строки плюс все несвязанные строки из t1 и t2. Слово <SMALL>OUTER</SMALL>
1121     является необязательным и назначается в <SMALL>LEFT</SMALL>,
1122     <SMALL>RIGHT</SMALL> и <SMALL>FULL</SMALL> связываниях. Обычные
1123     связывания называются <SMALL>INNER</SMALL> связывания.</P>
1124
1125     <H3><A name="item4.17">4.17</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько
1126      баз данных?</H3>
1127
1128     <P>Не существует способа создать запрос к базам данных отличным от текущей.
1129     Поскольку PostgreSQL загружает системные каталоги специфичные для базы
1130     данных, непонятно даже, как должен себя вести такой межбазовый запрос.</P>
1131
1132     <P><I>contrib/dblink</I> позволяет запросы между базами, используя
1133     вызовы функций. Разумеется, клиент может одновременно также устанавливать
1134     соедиенения с различными базами данных и таких образом объединять
1135     информацию из них.</P>
1136
1137     <H3><A name="item4.18">4.18</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?</H3>
1138
1139     <P>Вы можете легко использовать функции, возвращающие список,
1140     <a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions">
1141     http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions</a>.</P>
1142
1143     <H3><A name="item4.19">4.19</A>) Почему я получаю ошибку "relation with OID ####
1144      не существует", когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?</H3>
1145
1146     <P>В PostgreSQL до версии 8.3, PL/PgSQL кэширует сценарии функции и один из
1147     негативных эффектов этого состоит в том, что если функция PL/PgSQL обращается
1148     к временной таблице и эта таблица позднее удаляется и пересоздается, а функция
1149     затем вызывается снова, то ее вызов приведет к ошибке, потому что скэшированное
1150     содержимое функции содержит указатель на старую временную таблицу. Чтобы решить
1151     эту проблему, используйте <SMALL>EXECUTE</SMALL> для доступа к временным
1152     таблицам в PL/PgSQL. Использование этого оператора заставит запрос
1153     перегенерироваться каждый раз.</P>
1154
1155     <P>В PostgreSQL 8.3 и позднее, этой проблемы нет.</p>
1156
1157
1158     <H3><A name="item4.20">4.20</a>) Какие есть решения для репликации?</H3>
1159
1160     <P>Хотя "репликация" -- это единый термин, есть несколько разных технологий
1161     для выполнения репликаций с разными особенностями для каждой.</P>
1162
1163     <P>Репликация Master/slave позволяет иметь один главный (master) сервер
1164     для выполнения запросов чтения/записи, в то время как подчинённые
1165     (slave) сервера могут производить только запросы
1166     чтения/<SMALL>SELECT</SMALL>.  Наиболее популярным решением для репликации
1167     master-slave в PostgreSQL является
1168     <A href="http://main.slony.info/">
1169     Slony-I</A>.</P>
1170
1171     <P>Репликация Multi-master позволяет выполнять запросы чтения/записи
1172     на нескольких, реплицируемых друг с другом компьюетрах.  Эта особенность
1173     также приводит к потере производительности, потому что необходима
1174     синхронизация изменений между несколькими серверами.  Наиболее
1175     популярным решением для такой репликации в PostgreSQL является
1176     <A href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">PGcluster</A>.
1177
1178     <H3><A name="item4.21">4.21</A>) Почему имена таблицы и колонок не
1179     распознаются в в моём запросе? Почему не сохраняются заглавные буквы?</H3>
1180
1181     <P>Наиболее часто имена нераспознаются из-за использования двойных кавычек в
1182     имени таблицы или колонки при создании таблицы. При использовании двойных
1183     кавычек, имя таблицы и колонки (которые называют идентификаторами)
1184     сохраняются в <A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">
1185     регистро-зависимом виде</A>; это означает, что вы должны использовать
1186     двойные кавычки, когда указываете эти имена в запросе. Некоторые
1187     интерфейсы, такие как pgAdmin, во время создания таблицы добавляют
1188     двойные кавычки автоматически. Таким образом, чтобы идентификаторы
1189     распознавались вы должны следовать одному из следующих правил:
1190     <UL>
1191     <LI>Избегать использования двойных кавычек при создании таблиц</LI>
1192     <LI>Использовать в идентификаторах только символы нижнего регистра</LI>
1193     <LI>Использовать двойные кавычки для идентификаторов в запросах</LI>
1194     </UL>
1195
1196   </BODY>
1197 </HTML>