lang/nlnl.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.nlNL =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Nederlands",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "Sorry, de vertaling van je opgeslagen data komt niet overeen met de taal van je WoW client. Om QuestHelper te gebruiken herstel je de vertaling of verwijder je de data door het volgende te typen: %h(/qh purge).",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Ik kan niet opstarten, omdat ik bang ben anders je opgeslagen data kapot te maken. Wacht alsjeblieft op een patch die wel deze zone layout aankan.",
  11   HOME_NOT_KNOWN = "Je thuis locatie is niet bekend. Praat met een innkeeper om deze in te stellen.",
  12   PRIVATE_SERVER = "Private servers worden niet door QuestHelper ondersteund.",
  13   PLEASE_RESTART = "QuestHelper is niet goed opgestart. Start World of Warcraft helemaal opnieuw op aub.",
  14   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "QuestHelper is niet goed geinstalleerd. we raden aan om de Curse Client of 7zip te installeren. Controleer of de sub-mappen uit zijn gepakt.",
  15   PLEASE_SUBMIT = "%h(QuestHelper heeft jouw hulp nodig!) Als je even tijd hebt, ga dan naar de QuestHelper homepage %h(http://www.quest-helper.com) en volg de instrcuties om je verzamelde data te uploaden. Jouw data helpt om QuestHelper werkend en up-to-date te houden! Alvast bedankt.",
  16   HOW_TO_CONFIGURE = "QuestHelper heeft nog geen werkende instellings pagina, maar dit kan geconfigureerd worden door %h(/qh settings) te typen. Hulp is beschikbaar met %h(/qh help).",
  17   TIME_TO_UPDATE = "Er kan een %h(nieuwe QuestHelper versie) beschikbaar zijn. Nieuwere versies hebben meestal nieuwe toevoegingen, nieuwe questdatabases en bugfixes. Update aub!",
  18
  19   -- Route related text.
  20   ROUTES_CHANGED = "De vliegroutes voor je karakter zijn veranderd.",
  21   HOME_CHANGED = "Je thuis locatie is veranderd.",
  22   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Praat met de lokale Flightmaster.",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Bedankt.",
  24   WILL_RESET_PATH = "Routes worden opnieuw ingesteld.",
  25   UPDATING_ROUTE = "Route wordt ververst.",
  26
  27   -- Special tracker text
  28   QH_LOADING = "QuestHelper is aan het laden (%1%%)...",
  29   QH_FLIGHTPATH = "Vliegpad herberekenen",
  30   QUESTS_HIDDEN_1 = "Quests kunnen verborgen zijn",
  31   QUESTS_HIDDEN_2 = "(\"/qh hidden\" om verborgen Quests te zien)",
  32
  33   -- Locale switcher.
  34   LOCALE_LIST_BEGIN = "Beschikbare Vertalingen:",
  35   LOCALE_CHANGED = "Taal veranderd in: %h1",
  36   LOCALE_UNKNOWN = "De vertaling %h1 is onbekend.",
  37
  38   -- Words used for objectives.
  39   SLAY_VERB = "Dood",
  40   ACQUIRE_VERB = "Verwerven",
  41
  42   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 for quest %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  43   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 for quest %h2.",
  44   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Lever quest %h1 in.",
  45   OBJECTIVE_PURCHASE = "Koop van %h1.",
  46   OBJECTIVE_TALK = "Praat met %h1.",
  47   OBJECTIVE_SLAY = "Dood %h1.",
  48   OBJECTIVE_LOOT = "Loot %h1.",
  49
  50   OBJECTIVE_MONSTER_UNKNOWN = "onbekend monster",
  51   OBJECTIVE_ITEM_UNKNOWN = "Onbekend voorwerp",
  52
  53   ZONE_BORDER_SIMPLE = nil,
  54
  55   -- Stuff used in objective menus.
  56   PRIORITY = "Prioriteit",
  57   PRIORITY1 = "Hoogste",
  58   PRIORITY2 = "Hoog",
  59   PRIORITY3 = "Normaal",
  60   PRIORITY4 = "Laag",
  61   PRIORITY5 = "Laagste",
  62   SHARING = "Delen",
  63   SHARING_ENABLE = "Deel",
  64   SHARING_DISABLE = "Deel niet",
  65   IGNORE = "Negeren",
  66   IGNORE_LOCATION = "Negeer deze locatie",
  67
  68   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "De geselecteerde prioriteit zal worden genegeerd.",
  69   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Apply same priority to the blocking objectives.",
  70   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Ik stel zelf de prioriteiten in.",
  71
  72   -- Custom objectives.
  73   RESULTS_TITLE = "Zoek Resultaten",
  74   NO_RESULTS = "Sorry, geen resultaten gevonden!",
  75   CREATED_OBJ = "Gemaakt: %1",
  76   REMOVED_OBJ = "Verwijderd: %1",
  77   USER_OBJ = "Gebruikers Doel: %h1",
  78   UNKNOWN_OBJ = "Geen idee waar je dat doel kunt vinden.",
  79   INACCESSIBLE_OBJ = "QuestHelper heeft geen locatie gevonden voor %h1. We hebben een zo-goed-als-onmogelijk-vindbare locatie aan de doelenlijst toegevoegd. Wanneer je een bruikbare versie van dit object vind, deel dan je data! (%h( /qh submit))",
  80
  81   SEARCHING_STATE = "Aan het zoeken: %1",
  82   SEARCHING_LOCAL = "Local %1",
  83   SEARCHING_STATIC = "Static %1",
  84   SEARCHING_ITEMS = "Items",
  85   SEARCHING_NPCS = "NPCs",
  86   SEARCHING_ZONES = "Zones",
  87   SEARCHING_DONE = "Klaar!",
  88
  89   -- Shared objectives.
  90   PEER_TURNIN = "Wacht op %h1 om %h2 in te leveren.",
  91   PEER_LOCATION = "Help %h1 reach a location in %h2.",
  92   PEER_ITEM = "Help %1 om %h2 te krijgen.",
  93   PEER_OTHER = "Help %1 met %h2.",
  94
  95   PEER_NEWER = "%h1 gebruikt een versie met een nieuwer protocol. Het is misschien handig om te upgraden naar een nieuwe versie van QuestHelper.",
  96   PEER_OLDER = "%h1 gebruikt een versie met een ouder protocol.",
  97
  98   UNKNOWN_MESSAGE = "Unknown message type '%1' from '%2'.",
  99
 100   -- Hidden objectives.
 101   HIDDEN_TITLE = "Verborgen Doelen",
 102   HIDDEN_NONE = "Er zijn geen doelen verborgen voor je",
 103   DEPENDS_ON_SINGLE = "Hangt van '%1' af",
 104   DEPENDS_ON_COUNT = "Hangt van %1 verborgen doelen af",
 105   DEPENDS_ON = "Hangt van gefilterde doelen af",
 106   FILTERED_LEVEL = "Gefilterd als gevolg van je level",
 107   FILTERED_GROUP = "Gefilterd door grootte van groep",
 108   FILTERED_ZONE = "Gefilterd voor je zone",
 109   FILTERED_COMPLETE = "Gefilterd omdat je het al voltooid heb",
 110   FILTERED_BLOCKED = "Gefilterd door een eerder incompleet doel",
 111   FILTERED_UNWATCHED = "Gefilterd omdat het niet gevolgd wordt in het Quest logboek",
 112   FILTERED_WINTERGRASP = "Gefilterd omdat het een PvP Wintergrasp quest is",
 113   FILTERED_RAID = nil,
 114   FILTERED_USER = "Je hebt dit doel verborgen",
 115   FILTERED_UNKNOWN = "Geen idee hoe dit te voltooien",
 116
 117   HIDDEN_SHOW = "Toon",
 118   HIDDEN_SHOW_NO = "Niet toonbaar",
 119   HIDDEN_EXCEPTION = "Voeg fout toe",
 120   DISABLE_FILTER = "Zet filter: %1 uit",
 121   FILTER_DONE = "klaar",
 122   FILTER_ZONE = "zone",
 123   FILTER_LEVEL = "level",
 124   FILTER_BLOCKED = "geblokkeerd",
 125   FILTER_WATCHED = "In de gaten houden",
 126
 127   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 128   NAG_MULTIPLE_NEW = "Je hebt nieuwe informatie voor %h1: %h(new information). En geupdated informatie voor %h2: %h(updated information).",
 129   NAG_SINGLE_NEW = "Je hebt nieuwe informatie voor %h1: %h(new information).",
 130   NAG_ADDITIONAL = "Je hebt meer informatie voor %h1 verkregen.",
 131   NAG_POLLUTED = "Je database is vervuild met informatie van een test of private server en wordt opgeschoond bij opstarten.",
 132
 133   NAG_NOT_NEW = "Je hebt geen nieuwe informatie voor de database.",
 134   NAG_NEW = "Deel je informatie, zodat anderen er ook van kunnen profiteren.",
 135   NAG_INSTRUCTIONS = "Type %h(/qh submit) om instructies te krijgen voor het insturen van data.",
 136
 137   NAG_SINGLE_FP = "een flightmaster",
 138   NAG_SINGLE_QUEST = "een quest",
 139   NAG_SINGLE_ROUTE = "een vliegroute",
 140   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "een item doel",
 141   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "een object doel",
 142   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "een monster doel",
 143   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "een gebeurtenis doel",
 144   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "een reputatie doel",
 145   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "een speler doel",
 146
 147   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 flightmasters",
 148   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 quests",
 149   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 vlieg routes",
 150   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 item doelen",
 151   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 object doelen",
 152   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 monster doelen",
 153   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 gebeurtenis doel",
 154   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 reputatie doelen",
 155   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = "%1 speler doelen",
 156
 157   -- Stuff used by dodads.
 158   PEER_PROGRESS = "%1's voortgang:",
 159   TRAVEL_ESTIMATE = "Geschatte reistijd:",
 160   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 161   WAYPOINT_REASON = "Bezoek %h1 onderweg naar:",
 162   FLIGHT_POINT = "%1 flightpoint",
 163
 164   -- QuestHelper Map Button
 165   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 166   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Links klik: %1 route informatie.",
 167   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Rechts klik: Toon Instellingen.",
 168   QH_BUTTON_SHOW = "Laat zien",
 169   QH_BUTTON_HIDE = "Verberg",
 170
 171   MENU_CLOSE = "Sluit Menu",
 172   MENU_SETTINGS = "Instellingen",
 173   MENU_ENABLE = "Activeer",
 174   MENU_DISABLE = "Deactiveer",
 175   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 Doel Tooltips",
 176   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Quest Volger",
 177   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 Quest Volger",
 178   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 Quest Levels",
 179   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 Kleuren Moeilijkheidsgraad Quests",
 180   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 Kleur Voortgang Doelen",
 181   MENU_TRACKER_SCALE = "Schaal Volger",
 182   MENU_TRACKER_RESET = "Herstel Positie",
 183   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 Vliegtimer",
 184   MENU_ANT_TRAILS = "%1 Ant Trails",
 185   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 Wegwijzer Pijl",
 186   MENU_MAP_BUTTON = "%1 Map Knop",
 187   MENU_ZONE_FILTER = "%1 Zone Filter",
 188   MENU_DONE_FILTER = "%1 Afgerond Filter",
 189   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 Geblokkeerd Filter",
 190   MENU_WATCHED_FILTER = "%1 Volg filter",
 191   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 Level Filter",
 192   MENU_LEVEL_OFFSET = "Level Filter Afstand",
 193   MENU_ICON_SCALE = "Icoon Grootte",
 194   MENU_FILTERS = "Filters",
 195   MENU_PERFORMANCE = "Werkdruk van Route",
 196   MENU_LOCALE = "Taal",
 197   MENU_PARTY = "Groep",
 198   MENU_PARTY_SHARE = "%1 Doel Deling",
 199   MENU_PARTY_SOLO = "%1 Negeer Groep",
 200   MENU_HELP = "Help",
 201   MENU_HELP_SLASH = "Slash Commando's",
 202   MENU_HELP_CHANGES = "Veranderingen Logboek",
 203   MENU_HELP_SUBMIT = "Data versturen",
 204
 205   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 206   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 207   TOOLTIP_WATCHED = "Bekeken door QuestHelper",
 208   TOOLTIP_QUEST = "Voor Quest %h1.",
 209   TOOLTIP_PURCHASE = "Koop %h1.",
 210   TOOLTIP_SLAY = "Dood voor %h1.",
 211   TOOLTIP_LOOT = "Loot voor %h1.",
 212
 213   -- Settings
 214   SETTINGS_ARROWLINK_ON = "%h1 zal gebruikt worden om doelen aan te geven.",
 215   SETTINGS_ARROWLINK_OFF = "%h1 zal niet gebruikt worden om doelen aan te geven.",
 216   SETTINGS_ARROWLINK_ARROW = "QuestHelper Pijl",
 217   SETTINGS_ARROWLINK_CART = "Cartographer Waypoints",
 218   SETTINGS_ARROWLINK_TOMTOM = "TomTom",
 219   SETTINGS_PRECACHE_ON = "Precache is aangezet.",
 220   SETTINGS_PRECACHE_OFF = "Precache is uitgezet.",
 221
 222   SETTINGS_MENU_ENABLE = "Aanzetten",
 223   SETTINGS_MENU_DISABLE = "Uitzetten",
 224   SETTINGS_MENU_CARTWP = "%1 Cartographer pijl",
 225   SETTINGS_MENU_TOMTOM = "%1 TomTom pijl",
 226
 227   SETTINGS_MENU_ARROW_LOCK = "Slot",
 228   SETTINGS_MENU_ARROW_ARROWSCALE = "Pijl grootte",
 229   SETTINGS_MENU_ARROW_TEXTSCALE = "Tekst grootte",
 230   SETTINGS_MENU_ARROW_RESET = "Herstel",
 231
 232   -- I'm just tossing miscellaneous stuff down here
 233   DISTANCE_YARDS = "%h1 Yards",
 234   DISTANCE_METRES = "%h1 Meters"
 235  }
 236