lang/ptpt.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.ptPT =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Português",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "A localização dos seus dados (língua), não coincide com a localização desta instalação do WoW. Para usar o QuestHelper precisa de reverter para a localização original, ou apagar os dados escrevendo %h(/qh purge).",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Recuso-me a trabalhar, com medo de corromper os seus dados guardados. Por favor aguarde por uma actualização que seja capaz de lidar com a nova estrutura da zona.",
  11   HOME_NOT_KNOWN = "O seu alojamento não é conhecido. Quando puder, fale com um hospedeiro de uma estalagem e reactive-o.",
  12   PRIVATE_SERVER = "O QuestHelper não suporta servidores privados.",
  13   PLEASE_RESTART = "Houve um erro ao iniciar o QuestHelper. Por favor saia totalmente do World of Warcraft e tente novamente. Se este problema se mantiver, pode mecessitar de reinstalar o QuestHelper.",
  14   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "O QuestHelper foi instalado incorrectamente. Nós recomendamos o uso do Curse Client ou do 7zip para instalar. Reveja se as sub-directórias foram extraídas.",
  15   PLEASE_SUBMIT = "%h (QuestHelper precisa da sua ajuda!) Se você tiver alguns minutos, por favor vá até a Homepage do QuestHelper em %h (http://www.quest-helper.com) e siga as instruções para apresentar os dados colhidos. Seus dados mantém o Quest Helper certo e atualizado. Obrigado!",
  16   HOW_TO_CONFIGURE = "O QuestHelper ainda não tem uma pagina de configuração funcional, mas pode ser configurado escrevendo %h(/qh settings). Ajuda está disponivel com %h(/qh help).",
  17   TIME_TO_UPDATE = "Poderá haver uma %h(nova versão do QuestHelper) disponivel. Novas versões normalmente incluem novas funcionalidades, nova base de dados para as quests, correcção de erros. Por favor actualize!",
  18
  19   -- Route related text.
  20   ROUTES_CHANGED = "As rotas de voo para o seu personagem foram alteradas.",
  21   HOME_CHANGED = "O seu alojamento foi modificado.",
  22   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Por favor fale com o mestre de voo.",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Obrigado.",
  24   WILL_RESET_PATH = "Reescrevendo informação das rotas.",
  25   UPDATING_ROUTE = "Reescrevendo rota.",
  26
  27   -- Special tracker text
  28   QH_LOADING = "QuestHelper está a carregar (%1%%)...",
  29   QH_FLIGHTPATH = "Recalculando caminhos aéreos (%1%)...",
  30   QUESTS_HIDDEN_1 = "Quests podem estar escondidas.",
  31   QUESTS_HIDDEN_2 = "(\"/qh hidden\" para listar(escondidas)",
  32
  33   -- Locale switcher.
  34   LOCALE_LIST_BEGIN = "Localizações Disponíveis:",
  35   LOCALE_CHANGED = "Localização alterada para: %h1",
  36   LOCALE_UNKNOWN = "Localização %h1 não é conhecida.",
  37
  38   -- Words used for objectives.
  39   SLAY_VERB = "Matar",
  40   ACQUIRE_VERB = "Obter",
  41
  42   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 para a missão %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  43   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 para a missão %h2.",
  44   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Entregar a missão %h1.",
  45   OBJECTIVE_PURCHASE = "Aquirir de %h1.",
  46   OBJECTIVE_TALK = "Falar com %h1.",
  47   OBJECTIVE_SLAY = "Matar %h1.",
  48   OBJECTIVE_LOOT = "Pilhar %h1.",
  49
  50   OBJECTIVE_MONSTER_UNKNOWN = "monstro desconhecido",
  51   OBJECTIVE_ITEM_UNKNOWN = "Iten desconhecido",
  52
  53   ZONE_BORDER_SIMPLE = "%1 borda",
  54
  55   -- Stuff used in objective menus.
  56   PRIORITY = "Prioridade",
  57   PRIORITY1 = "Altíssima",
  58   PRIORITY2 = "Alta",
  59   PRIORITY3 = "Normal",
  60   PRIORITY4 = "Baixa",
  61   PRIORITY5 = "Baixíssima",
  62   SHARING = "Partilhando",
  63   SHARING_ENABLE = "Partilhar",
  64   SHARING_DISABLE = "Não Partilhar",
  65   IGNORE = "Ignorar",
  66   IGNORE_LOCATION = "Ignorar esta localização",
  67
  68   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "A prioridade seleccionada iria ser ignorada.",
  69   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Aplicar a mesma prioridade aos objectivos sobrepostos.",
  70   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Eu mesmo irei configurar as prioridades.",
  71
  72   -- Custom objectives.
  73   RESULTS_TITLE = "Resultados de procura",
  74   NO_RESULTS = "Não existe nada!",
  75   CREATED_OBJ = "Criado: %1",
  76   REMOVED_OBJ = "Removido: %1",
  77   USER_OBJ = "Objectivo do Personagem: %h1",
  78   UNKNOWN_OBJ = "Não sei para onde deve ir para esse objectivo.",
  79   INACCESSIBLE_OBJ = "O QuestHelper não foi capaz de encontrar uma localização útil para %h1. Nós adicionamos uma localização \"quase impossível de encontrar\" à sua lista de objectivos. Se encontrar uma versão útil deste objecto, por favor envie os seus dados!",
  80
  81   SEARCHING_STATE = "Procurando: %1",
  82   SEARCHING_LOCAL = "Local %1",
  83   SEARCHING_STATIC = "Estático %1",
  84   SEARCHING_ITEMS = "Itens",
  85   SEARCHING_NPCS = "NPCs",
  86   SEARCHING_ZONES = "Zonas",
  87   SEARCHING_DONE = "Terminado!",
  88
  89   -- Shared objectives.
  90   PEER_TURNIN = "Aguardar que %h1 entregue %h2.",
  91   PEER_LOCATION = "Ajudar %h1 a alcançar uma localização em %h2.",
  92   PEER_ITEM = "Ajudar %1 a obter %h2.",
  93   PEER_OTHER = "Acompanhar %1 com %h2.",
  94
  95   PEER_NEWER = "%h1 está a usar uma nova versão de protocolo. Está na altura de actualizar o QuestHelper.",
  96   PEER_OLDER = "%h1 está a usar uma versão antiga de protocolo.",
  97
  98   UNKNOWN_MESSAGE = "Tipo de mensagem desconhecido '%1' de '%2'.",
  99
 100   -- Hidden objectives.
 101   HIDDEN_TITLE = "Objectivos Ocultos",
 102   HIDDEN_NONE = "Não existem objectivos ocultos de si.",
 103   DEPENDS_ON_SINGLE = "Depende de '%1'.",
 104   DEPENDS_ON_COUNT = "Depende de %1 objectivos ocultos.",
 105   DEPENDS_ON = "Depende de objectivos filtrados",
 106   FILTERED_LEVEL = "Filtrado devido ao nível.",
 107   FILTERED_GROUP = "Filtrado por causa do tamanho de grupo.",
 108   FILTERED_ZONE = "Filtrado devido à zona.",
 109   FILTERED_COMPLETE = "Filtrado pois está completo.",
 110   FILTERED_BLOCKED = "Filtrado devido a um objectivo anterior incompleto.",
 111   FILTERED_UNWATCHED = "Filtrado por não estar a ser monitorizado pelo Quest Log",
 112   FILTERED_WINTERGRASP = "Filtrado por ser uma Quest PvP Wintergrasp",
 113   FILTERED_RAID = nil,
 114   FILTERED_USER = "Pediu para esconder este objectivo.",
 115   FILTERED_UNKNOWN = "Não sei como se completa.",
 116
 117   HIDDEN_SHOW = "Mostrar.",
 118   HIDDEN_SHOW_NO = "Escondido",
 119   HIDDEN_EXCEPTION = "Adicionar exepção",
 120   DISABLE_FILTER = "Desligar filtro: %1",
 121   FILTER_DONE = "terminado",
 122   FILTER_ZONE = "zona",
 123   FILTER_LEVEL = "nível",
 124   FILTER_BLOCKED = "bloqueado",
 125   FILTER_WATCHED = "vigiado",
 126
 127   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 128   NAG_MULTIPLE_NEW = "Tem %h(nova informação) sobre %h1, e %h(informação actualizada) sobre %h2.",
 129   NAG_SINGLE_NEW = "Tem %h(nova informação) em %h1.",
 130   NAG_ADDITIONAL = "Tem %h(informação adicional) sobre %h1.",
 131   NAG_POLLUTED = "A sua base de dados foi poluida por informação de um servidor privado ou de testes, e será apagada ao reiniciar.",
 132
 133   NAG_NOT_NEW = "Não possui nenhuma informação que ainda não exista na base de dados estática.",
 134   NAG_NEW = "Deverá considerar partilhar os seus dados, de modo a que outros deles possam beneficiar.",
 135   NAG_INSTRUCTIONS = "Escreva %h(/qh submit) para instruções de como submeter os dados.",
 136
 137   NAG_SINGLE_FP = "um mestre de voo",
 138   NAG_SINGLE_QUEST = "uma missão",
 139   NAG_SINGLE_ROUTE = "uma rota de voo",
 140   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "um objectivo de item",
 141   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "um objectivo de objecto",
 142   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "um objectivo de monstro",
 143   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "um objectivo de evento",
 144   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "um objectivo de reputação",
 145   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "um objectivo do jogador",
 146
 147   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 mestres de voo",
 148   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 missões",
 149   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 rotas de voo",
 150   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 objectivos de itens",
 151   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 objectivos de objectos",
 152   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 objectivos de monstros",
 153   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 objectivos de eventos",
 154   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 objectivos para reputação",
 155   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = "%1 objectivos de jogadores",
 156
 157   -- Stuff used by dodads.
 158   PEER_PROGRESS = "%1 progresso:",
 159   TRAVEL_ESTIMATE = "Tempo estimado de viagem:",
 160   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 161   WAYPOINT_REASON = "Visitar %h1 em caminho para:",
 162   FLIGHT_POINT = "%1 Ponto de voo",
 163
 164   -- QuestHelper Map Button
 165   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 166   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Clique Esquerdo: %1 informação de rotas.",
 167   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Clique Direito: Mostrar menu de Opções.",
 168   QH_BUTTON_SHOW = "Mostar",
 169   QH_BUTTON_HIDE = "Ocultar",
 170
 171   MENU_CLOSE = "Fechar Menu",
 172   MENU_SETTINGS = "Opções",
 173   MENU_ENABLE = "Ligar",
 174   MENU_DISABLE = "Desligar",
 175   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 Dicas nos Objectivos",
 176   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Monitor de Missões",
 177   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 Monitor de Missões",
 178   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 Níveis das Missões",
 179   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 Cor da Dificuldade das Missões",
 180   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 Cor do Progresso nas Missões",
 181   MENU_TRACKER_SCALE = "Escala do Monitor",
 182   MENU_TRACKER_RESET = "Restaurar Posição",
 183   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 Tempo de Voo",
 184   MENU_ANT_TRAILS = "%1 Linhas Tracejadas",
 185   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 Seta de Direcção",
 186   MENU_MAP_BUTTON = "%1 Botão no Mapa",
 187   MENU_ZONE_FILTER = "%1 Filtro de Zona",
 188   MENU_DONE_FILTER = "%1 Filtro de Termidadas",
 189   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 Filtro de Bloqueadas",
 190   MENU_WATCHED_FILTER = "%1 Filtros Vigiados",
 191   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 Filtro de Nível",
 192   MENU_LEVEL_OFFSET = "Margem do Filtro de Nível",
 193   MENU_ICON_SCALE = "Escala dos Icones",
 194   MENU_FILTERS = "Filtros",
 195   MENU_PERFORMANCE = "Esforço ao Traçar Rotas",
 196   MENU_LOCALE = "Local",
 197   MENU_PARTY = "Grupo",
 198   MENU_PARTY_SHARE = "%1 Partilha de Objectivos",
 199   MENU_PARTY_SOLO = "%1 Ignorar Grupo",
 200   MENU_HELP = "Ajuda",
 201   MENU_HELP_SLASH = "Comandos de Barra",
 202   MENU_HELP_CHANGES = "Lista de Alterações",
 203   MENU_HELP_SUBMIT = "Submetendo Dados",
 204
 205   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 206   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 207   TOOLTIP_WATCHED = "Monitorado pelo QuestHelper",
 208   TOOLTIP_QUEST = "Para a Missão %h1.",
 209   TOOLTIP_PURCHASE = "Adquirir %h1.",
 210   TOOLTIP_SLAY = "Matar para %h1.",
 211   TOOLTIP_LOOT = "Pilhar por %h1.",
 212
 213   -- Settings
 214   SETTINGS_ARROWLINK_ON = "Usar %h1 para mostar os objectivos",
 215   SETTINGS_ARROWLINK_OFF = "Não usar %h1 para mostar os objectivos",
 216   SETTINGS_ARROWLINK_ARROW = "Seta do Questhelper",
 217   SETTINGS_ARROWLINK_CART = "Pontos Chave do Cartographer",
 218   SETTINGS_ARROWLINK_TOMTOM = "TomTom",
 219   SETTINGS_PRECACHE_ON = "Precache foi %h (activado)",
 220   SETTINGS_PRECACHE_OFF = "Precache foi %h (desactivado)",
 221
 222   SETTINGS_MENU_ENABLE = "Ligado",
 223   SETTINGS_MENU_DISABLE = "Desligado",
 224   SETTINGS_MENU_CARTWP = "%1 Seta Cartographer",
 225   SETTINGS_MENU_TOMTOM = "%1 Seta TomTom",
 226
 227   SETTINGS_MENU_ARROW_LOCK = "Travar",
 228   SETTINGS_MENU_ARROW_ARROWSCALE = "Tamanho da Seta",
 229   SETTINGS_MENU_ARROW_TEXTSCALE = "Tamanho do Texto",
 230   SETTINGS_MENU_ARROW_RESET = "Reiniciar",
 231
 232   -- I'm just tossing miscellaneous stuff down here
 233   DISTANCE_YARDS = "%h1 jardas de distância",
 234   DISTANCE_METRES = "%h1 metros de distância"
 235  }
 236