po/sq.po

   1 # translation of sq.po to Shqip
   2 # Albanian translations for PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 #  <dj_barthezz@linuxmail.org>, 2008.
   7 # fation <dj_barthezz@linuxmail.org>, 2008.
   8 # Fation <dj_barthezz@linuxmail.org>, 2008.
   9 # Fation  <dj_barthezz@linuxmail.org lushnja_corps@hotmail.com>, 2008.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: sq\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-04-19 03:31+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-04-18 13:09+0200\n"
  16 "Last-Translator: Fation  <dj_barthezz@linuxmail.org lushnja_corps@hotmail>\n"
  17 "Language-Team: Albanian <en@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  22
  23 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  24 msgid "You must specify a non-empty password."
  25 msgstr "Ju duhet te specifikoni nje fjalekalim jo bosh "
  26
  27 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  28 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  29 msgstr "Fjalekalim i gabuar, nuk eshte nje hash MD5 "
  30
  31 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  32 msgid "Connection failure"
  33 msgstr "Lidhja deshtoi"
  34
  35 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  36 msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
  37 msgstr "Lidhja EC deshtoi. Pergjigje bosh."
  38
  39 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  40 msgid "ExternalConn: Access denied because: "
  41 msgstr "Lidhje e jashtme: Hyrja nuk lejohet sepse: "
  42
  43 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  44 msgid "ExternalConn: Access denied"
  45 msgstr "Lidhje e jashtme: Hyrja nuk lejohet"
  46
  47 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  48 msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed."
  49 msgstr "Lidje e jashtme: Pergjigje e keqe nga serveri. Lidhja u mbyll."
  50
  51 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  52 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  53 msgstr "Sukses! Lidhja u vendos ne aMule "
  54
  55 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  56 msgid "Succeeded! Connection established."
  57 msgstr "Sukses! Lidhja u vendos."
  58
  59 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3837
  60 msgid "Hashing"
  61 msgstr "Hashing"
  62
  63 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3841
  64 msgid "Completing"
  65 msgstr "Duke perfunduar"
  66
  67 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3844
  68 msgid "Complete"
  69 msgstr "E kompletuar"
  70
  71 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3847
  72 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:748
  73 msgid "Paused"
  74 msgstr "Ne pritje"
  75
  76 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3850
  77 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:747
  78 msgid "Erroneous"
  79 msgstr "E gabuar"
  80
  81 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3857
  82 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:746
  83 msgid "Downloading"
  84 msgstr "Duke shkarkuar"
  85
  86 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3859
  87 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:745
  88 msgid "Waiting"
  89 msgstr "Duke pritur"
  90
  91 #: src/ThreadTasks.cpp:131
  92 #, c-format
  93 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  94 msgstr "Duke filluar krijimin e MD4 dhe hash-it AICH per failin: %s"
  95
  96 #: src/ThreadTasks.cpp:135
  97 #, c-format
  98 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
  99 msgstr "Duke filluar krijimin e hash-it MD4 per failin: %s"
 100
 101 #: src/ThreadTasks.cpp:139
 102 #, c-format
 103 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 104 msgstr "Duke filluar krijimin e hash-it AICH per failin: %s"
 105
 106 #: src/ThreadTasks.cpp:348
 107 #, c-format
 108 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 109 msgstr "Duke kembyer hashsetet e vjetra AICH ne '%s' 64b ne '%s'."
 110
 111 #: src/ThreadTasks.cpp:429
 112 #, c-format
 113 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 114 msgstr ""
 115 "KUJDES: Emri i failit '%s' eshte i pavlere dhe eshte riemeruar ne '%s'."
 116
 117 #: src/ThreadTasks.cpp:442
 118 #, c-format
 119 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 120 msgstr "KUJDES: Faili '%s' ekziston,faili i ri i riemertuar ne '%s'."
 121
 122 #: src/ThreadTasks.cpp:455
 123 #, c-format
 124 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 125 msgstr ""
 126 "KUJDES: Nuk mund te zhvendosesh origjinalin '%s' mbas krijimit te backup-it"
 127
 128 #: src/ThreadTasks.cpp:467
 129 #, c-format
 130 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 131 msgstr "KUJDES: Deshtoi ne fshirjen %s"
 132
 133 #: src/BaseClient.cpp:1258
 134 #, c-format
 135 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 136 msgstr "Deshtoi te rimarri failet e ndara nga perdoruesi '%s'"
 137
 138 #: src/BaseClient.cpp:1635 src/BaseClient.cpp:2157 src/BaseClient.cpp:2429
 139 #: src/HTTPDownload.cpp:81 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 140 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:134
 141 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:697 src/Statistics.cpp:883
 142 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1408
 143 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1421 src/DownloadListCtrl.cpp:1432
 144 #: src/PartFile.cpp:2616 src/PartFile.cpp:2622 src/KnownFile.cpp:884
 145 #: src/KnownFile.cpp:890 src/FileDetailDialog.cpp:130
 146 #: src/ClientListCtrl.cpp:671 src/ClientListCtrl.cpp:694
 147 #: src/ClientListCtrl.cpp:702 src/ClientListCtrl.cpp:841
 148 #: src/ClientDetailDialog.cpp:82 src/ClientDetailDialog.cpp:83
 149 #: src/ClientDetailDialog.cpp:84 src/ClientDetailDialog.cpp:119
 150 #: src/ClientDetailDialog.cpp:120 src/MuleTrayIcon.cpp:406
 151 msgid "Unknown"
 152 msgstr "E panjohur"
 153
 154 #: src/BaseClient.cpp:1652
 155 #, c-format
 156 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 157 msgstr " (eMule e falsifikuar versioni %#x)"
 158
 159 #: src/BaseClient.cpp:1663
 160 msgid " (Fake eMule)"
 161 msgstr "(eMule e falsifikuar)"
 162
 163 #: src/BaseClient.cpp:1665
 164 msgid "xMule (Fake eMule)"
 165 msgstr "xMule (eMule e falsifikuar)"
 166
 167 #: src/BaseClient.cpp:1704
 168 #, c-format
 169 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 170 msgstr "1.x (e bazuar ne eMule v0 %u)"
 171
 172 #: src/BaseClient.cpp:1874
 173 #, c-format
 174 msgid "NickName: %s ID: %u"
 175 msgstr "Emri: %s ID: %u"
 176
 177 #: src/BaseClient.cpp:1876
 178 #, c-format
 179 msgid "Requested: %s\n"
 180 msgstr "Kerkuar: %s\n"
 181
 182 #: src/BaseClient.cpp:1878
 183 #, c-format
 184 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 185 msgid_plural ""
 186 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 187 msgstr[0] ""
 188 msgstr[1] ""
 189
 190 #: src/BaseClient.cpp:1881
 191 #, c-format
 192 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 193 msgid_plural ""
 194 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 195 msgstr[0] ""
 196 msgstr[1] ""
 197
 198 #: src/BaseClient.cpp:1884
 199 msgid "Requested unknown file"
 200 msgstr "Po kerkoni nje faili te panjohur"
 201
 202 #: src/BaseClient.cpp:2156
 203 #, c-format
 204 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 205 msgstr "Klienti %s ne porten IP: %s:%d po perdor %s %s %s"
 206
 207 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 208 #: src/ClientListCtrl.cpp:502 src/ClientListCtrl.cpp:803
 209 #: src/ClientListCtrl.cpp:971
 210 msgid "Username"
 211 msgstr "Emri i perdorimit"
 212
 213 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:504 src/muuli_wdr.cpp:3201
 214 msgid "Friends"
 215 msgstr "Shkoket"
 216
 217 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1006
 218 #: src/ClientListCtrl.cpp:251
 219 msgid "Show &Details"
 220 msgstr "Trego &Detaje"
 221
 222 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 223 msgid "Add a friend"
 224 msgstr "Shto nje shoke"
 225
 226 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 227 msgid "Remove Friend"
 228 msgstr "Fshi nje shoke"
 229
 230 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 231 msgid "Send &Message"
 232 msgstr "Dergo &Mesazh"
 233
 234 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1008
 235 #: src/ClientListCtrl.cpp:253
 236 msgid "View Files"
 237 msgstr "Shiko failet"
 238
 239 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 240 msgid "Establish Friend Slot"
 241 msgstr "Vendos slotin per shoket"
 242
 243 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 244 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 245 msgstr "Jeni te sigurt qe deshironi te fshini shokun e zgjedhur?"
 246
 247 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 248 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 249 msgstr "Jeni te sigurt qe deshironi te fshini shoket e zgjedhur?"
 250
 251 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 252 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 253 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:730
 254 #: src/DownloadListCtrl.cpp:582 src/DownloadListCtrl.cpp:896
 255 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:856 src/muuli_wdr.cpp:926
 256 #: src/muuli_wdr.cpp:1000 src/muuli_wdr.cpp:1066 src/muuli_wdr.cpp:2656
 257 #: src/muuli_wdr.cpp:2758 src/muuli_wdr.cpp:3580
 258 msgid "Cancel"
 259 msgstr "Fshij"
 260
 261 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 262 msgid ""
 263 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 264 " Only one slot was assigned."
 265 msgstr ""
 266 "Ju nuk lejoheni qe te vendosni me shume se nje slot per shoket.\n"
 267 " Vetem nje slot i vetem u vendos."
 268
 269 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 270 msgid "Multiple selection"
 271 msgstr "Perzgjedhje e shumte"
 272
 273 #: src/UserEvents.h:60
 274 msgid "Download completed"
 275 msgstr "Shkarkimi Perfundoi"
 276
 277 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
 278 msgid "The full path to the file."
 279 msgstr "Path-i i plote per tek faili"
 280
 281 #: src/UserEvents.h:67
 282 msgid "The name of the file without path component."
 283 msgstr "Emri i failit pa perberesit e Path-it."
 284
 285 #: src/UserEvents.h:71
 286 msgid "The ed2k hash of the file."
 287 msgstr "Hash-i ed2k i failit"
 288
 289 #: src/UserEvents.h:75
 290 msgid "The size of the file in bytes."
 291 msgstr "Madhesia e failit ne bytes."
 292
 293 #: src/UserEvents.h:79
 294 msgid "Cumulative download activity time."
 295 msgstr "KOha permbledhese e shkarkimeve."
 296
 297 #: src/UserEvents.h:84
 298 msgid "New chat session started"
 299 msgstr "Sesion i ri chati filloi"
 300
 301 #: src/UserEvents.h:87
 302 msgid "Message sender."
 303 msgstr "Derguesi i mesazheve."
 304
 305 #: src/UserEvents.h:92
 306 msgid "Out of space"
 307 msgstr "Jashte nga hapesira"
 308
 309 #: src/UserEvents.h:95
 310 msgid "Disk partition."
 311 msgstr "Particioni i diskut."
 312
 313 #: src/UserEvents.h:100
 314 msgid "Error on completion"
 315 msgstr "Gabim ne perfundim"
 316
 317 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 318 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/CommentDialogLst.cpp:56
 319 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 320 msgid "File Name"
 321 msgstr "Emri i failit"
 322
 323 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 324 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/PartFileConvert.cpp:630
 325 msgid "Size"
 326 msgstr "Madhesia"
 327
 328 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:187
 329 msgid "Type"
 330 msgstr "Tipi"
 331
 332 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 333 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 334 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/DownloadListCtrl.cpp:895
 335 msgid "Priority"
 336 msgstr "Perparesia"
 337
 338 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 339 msgid "FileID"
 340 msgstr "FailiID"
 341
 342 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 343 msgid "Requests"
 344 msgstr "Kerkesa"
 345
 346 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 347 msgid "Accepted Requests"
 348 msgstr "Kerkesa te pranuara"
 349
 350 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 351 msgid "Transferred Data"
 352 msgstr "Te dhena te transferuara"
 353
 354 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 355 msgid "Share Ratio"
 356 msgstr "Raporti i ndarjeve"
 357
 358 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:510
 359 #: src/ClientListCtrl.cpp:813
 360 msgid "Obtained Parts"
 361 msgstr "Pjese te marra"
 362
 363 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 364 msgid "Complete Sources"
 365 msgstr "Burime te kompletuara"
 366
 367 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 368 msgid "Directory Path"
 369 msgstr "Direktoria Path"
 370
 371 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/amuleDlg.cpp:1307 src/Statistics.cpp:721
 372 #: src/muuli_wdr.cpp:1091 src/muuli_wdr.cpp:3802
 373 msgid "Shared Files"
 374 msgstr "File te ndara"
 375
 376 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 377 msgid "Very low"
 378 msgstr "Shume ngadale"
 379
 380 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 381 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 382 #: src/DownloadListCtrl.cpp:890 src/muuli_wdr.cpp:2720
 383 msgid "Low"
 384 msgstr "Ngadale"
 385
 386 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 387 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 388 #: src/DownloadListCtrl.cpp:891 src/muuli_wdr.cpp:2721
 389 msgid "Normal"
 390 msgstr "Normale"
 391
 392 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 393 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 394 #: src/DownloadListCtrl.cpp:892 src/muuli_wdr.cpp:2722
 395 msgid "High"
 396 msgstr "E larte"
 397
 398 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 399 msgid "Very High"
 400 msgstr "Shume e larte"
 401
 402 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 403 msgid "Release"
 404 msgstr "Leshim"
 405
 406 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:893
 407 #: src/muuli_wdr.cpp:2723
 408 msgid "Auto"
 409 msgstr "Automatike"
 410
 411 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 412 msgid "Add Comment/Rating"
 413 msgstr "Shti Komento/Klasifiko"
 414
 415 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 416 msgid "Edit Comment/Rating"
 417 msgstr "Redakto Koment/Klasifiko"
 418
 419 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 420 msgid "Rename"
 421 msgstr "Riemerto"
 422
 423 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 424 msgid "Add files in collection to transfer list"
 425 msgstr "Shto failet ne koleksionin e listes per transferim"
 426
 427 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 428 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 429 msgstr "Kopjo magnetin &URI ne shenime "
 430
 431 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:937
 432 msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
 433 msgstr "Kopjo &linun ED2k ne shenime"
 434
 435 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 436 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
 437 msgstr "Kopjo linkun ED2k ne shenime (&Burim)"
 438
 439 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 440 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 441 msgstr "Kopjo linkun ED2k ne shenime (Burim) (&Me opsionet e kriptimit)"
 442
 443 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 444 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
 445 msgstr "Kopjo linkun ED2k ne shenime (&Hostname)"
 446
 447 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 448 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 449 msgstr "Kopjo linkun ED2k ne shenime (Hostname) (Me opsionet e &Kriptimit)"
 450
 451 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 452 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
 453 msgstr "Kopjo linkun ED2k ne shenime (&AICH informacion)"
 454
 455 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:939
 456 msgid "Copy feedback to clipboard"
 457 msgstr "Kopjo feedback ne shenimet"
 458
 459 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 460 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 461 msgstr ""
 462 "Ju keni nevoje per nje ID te larte per te krijuar nje sourcelink te vlefshem"
 463
 464 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/KadDlg.cpp:167 src/KadDlg.cpp:173
 465 #: src/amule.cpp:669
 466 msgid "Warning"
 467 msgstr "Kujdes"
 468
 469 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 470 #, c-format
 471 msgid "Shared Files (%i)"
 472 msgstr "Faile te ndara (%i)"
 473
 474 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:609
 475 msgid "[PartFile]"
 476 msgstr "[File ne shkarkim]"
 477
 478 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:689 src/DownloadListCtrl.cpp:1065
 479 msgid "Enter new name for this file:"
 480 msgstr "Futni nje emer te ti per kete fail:"
 481
 482 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:690 src/DownloadListCtrl.cpp:1066
 483 msgid "File rename"
 484 msgstr "Riemertim i failit"
 485
 486 #: src/UploadQueue.cpp:512
 487 #, c-format
 488 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 489 msgstr "Rimarrja e ngarkimeve te failit: %s"
 490
 491 #: src/UploadQueue.cpp:521
 492 #, c-format
 493 msgid "Suspending upload of file: %s"
 494 msgstr "Duke pezulluar ngarkimin e failit: %s"
 495
 496 #: src/TextClient.h:60
 497 msgid "aMule text client"
 498 msgstr "Teksti i klientit aMule"
 499
 500 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125
 501 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 502 msgstr "Kademlia: fjala qe u kerkua eshte shume e shkurter"
 503
 504 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:172
 505 #, c-format
 506 msgid "Read %u Kad contact"
 507 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
 508 msgstr[0] "Po lexoj %u kontakt Kad"
 509 msgstr[1] "Po lexoj %u kontakte Kad"
 510
 511 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:211
 512 #, c-format
 513 msgid "Wrote %d Kad contact"
 514 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
 515 msgstr[0] "U shkruajt %d kontakt Kadi"
 516 msgstr[1] "U shkruajten %d kontakte Kadi"
 517
 518 #: src/ListenSocket.cpp:68
 519 msgid "Error: Could not listen to TCP port."
 520 msgstr "Gabim: Nuk mund te degjoj porten TCP."
 521
 522 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:327
 523 #, c-format
 524 msgid "Request failed with the following error: %s."
 525 msgstr "Kerkesa deshtoi me kete gabim: %s."
 526
 527 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:330 src/TextClient.cpp:623
 528 msgid "Request failed with an unknown error."
 529 msgstr "Kerkesa deshtoi me nje gabim te panjohur. "
 530
 531 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1691
 532 msgid "Index file not found: "
 533 msgstr "Indeksi i failit nuk u gjet:  "
 534
 535 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1711
 536 msgid "Can't create web socket thread\n"
 537 msgstr "E pamundur te krijoj web socket thread\n"
 538
 539 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1716
 540 msgid "Web Server: Started\n"
 541 msgstr "Web Server: Filloi\n"
 542
 543 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1794
 544 msgid "Session expired - requesting login\n"
 545 msgstr "Sesioni mbaroi - kerkohet hyrja\n"
 546
 547 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1799
 548 msgid "Session ok, logged in\n"
 549 msgstr "Sesioni ne rregull, u futet ne\n"
 550
 551 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1801
 552 msgid "Session ok, not logged in\n"
 553 msgstr "Sesioni ne rregul,nuk u futet ne\n"
 554
 555 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1806
 556 msgid "No session opened - will request login\n"
 557 msgstr "Nuk ka sesion te hapur - kerkese per hyrje\n"
 558
 559 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
 560 msgid "Session created - requesting login\n"
 561 msgstr "Sesioni u krijua - kerkohet hyrja\n"
 562
 563 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1832
 564 msgid "Processing request [original]: "
 565 msgstr "Perpunim i kerkeses [origjinale]: "
 566
 567 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1848
 568 msgid "Checking password\n"
 569 msgstr "Duke kerkuar fjalekalimin\n"
 570
 571 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
 572 msgid "Password hash invalid\n"
 573 msgstr "Hash-i i fjalekalimit nuk eshte i rregullt\n"
 574
 575 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1868
 576 msgid "Password ok\n"
 577 msgstr "Fjalekalimi ne rregull\n"
 578
 579 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1870
 580 msgid "Password bad\n"
 581 msgstr "Fjalekalim i gabuar\n"
 582
 583 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1873
 584 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 585 msgstr "Ju nuk futet asnje fjalekalim: Vendi bosh nuk lejohet.\n"
 586
 587 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881
 588 msgid "Logout requested\n"
 589 msgstr "Dalja e kerkuar\n"
 590
 591 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1886
 592 msgid "Processing request [redirected]: "
 593 msgstr "Perpunimi i kerkeses [e ridrejtuar]: "
 594
 595 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:193
 596 msgid "Loads template <str>"
 597 msgstr "Duke ngarkuar modelin <str>"
 598
 599 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:197
 600 msgid "Webserver HTTP port"
 601 msgstr "Porta HTTP e webserver-it"
 602
 603 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:201
 604 msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
 605 msgstr "Perdor porten forwarding UPnp ne porten e webserver-it"
 606
 607 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:205
 608 msgid "UPnP port"
 609 msgstr "Porta UPnP"
 610
 611 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:209
 612 msgid "Use gzip compression"
 613 msgstr "Perdor kompresimin gzip "
 614
 615 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:217
 616 msgid "Full access password for webserver"
 617 msgstr "Fjalekalim per hyrjen e plote ne webserver"
 618
 619 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:221
 620 msgid "Guest password for webserver"
 621 msgstr "Fjalekalimi guest per webserver"
 622
 623 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:225
 624 msgid "Allow guest access"
 625 msgstr "Lejo hyrjen e guest-ve"
 626
 627 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:229
 628 msgid "Deny guest access"
 629 msgstr "Ndalo hyrjen e guest-ve"
 630
 631 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:233
 632 msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
 633 msgstr "Ngarko/shpeto rregullimet e webserverit nga/tek remote i aMule"
 634
 635 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:237
 636 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 637 msgstr "Rruga per konfigurimin e failit te aMule. MOS E PERDORNI DIREKT!"
 638
 639 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:245
 640 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 641 msgstr "C'aktivizo interpretuesin e PHP (nuk aprovohet)"
 642
 643 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:253
 644 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 645 msgstr "Rimbush faqet PHP ne c'do kerkese"
 646
 647 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:351
 648 msgid "aMule Web Server"
 649 msgstr "Web Server i aMule"
 650
 651 #: src/StatTree.cpp:555 src/StatTree.cpp:570
 652 msgid "Not available"
 653 msgstr "Nuk eshte ne dispozicion"
 654
 655 #: src/StatTree.cpp:606 src/StatTree.cpp:620
 656 msgid "Never"
 657 msgstr "Asnjehere"
 658
 659 #: src/HTTPDownload.cpp:55
 660 msgid "Downloading..."
 661 msgstr "Duke shkarkuar..."
 662
 663 #: src/HTTPDownload.cpp:75
 664 #, c-format
 665 msgid "( %s / %s )"
 666 msgstr "( %s / %s )"
 667
 668 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1320
 669 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191 src/muuli_wdr.cpp:3806
 670 msgid "Preferences"
 671 msgstr "Preferencat"
 672
 673 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 674 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 675 msgstr "Direktoria permban failin amulesig.dat"
 676
 677 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 678 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 679 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1690
 680 #: src/muuli_wdr.cpp:2145 src/muuli_wdr.cpp:2156 src/muuli_wdr.cpp:2185
 681 #: src/muuli_wdr.cpp:3338
 682 msgid "Browse"
 683 msgstr "Shfleto"
 684
 685 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 686 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 687 msgstr "Futni ketu direktorine se ku keni vendosur failin e amulesig.dat"
 688
 689 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 690 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 691 msgstr "Intervali i rifreskimit ne sekonda"
 692
 693 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 694 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 695 msgstr "Prodho nje imazh te statistikave ne c'do rifreskim ngjarje"
 696
 697 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 698 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 699 msgstr ""
 700 "Futni ketu direktorine se ku deshironi te prodhoni nje imazh te statistikave"
 701
 702 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 703 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 704 msgstr "Ngarko periodikisht imazhin tuaj te statistikave ne serverin FTP"
 705
 706 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 707 msgid "FTP Url"
 708 msgstr "Url e FTP-se"
 709
 710 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 711 msgid "FTP Path"
 712 msgstr "Rruga e FTP-se"
 713
 714 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 715 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 716 msgstr "Futni ketu URL e serverit tuaj FTP"
 717
 718 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 719 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 720 msgstr ""
 721 "Futni ketu direktorine e serverit FTP ne te cilen doni te kopjoni imazhin "
 722 "tuaj te statistikave"
 723
 724 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 725 msgid "User"
 726 msgstr "Perdorues"
 727
 728 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2585
 729 #: src/muuli_wdr.cpp:3560
 730 msgid "Password"
 731 msgstr "Fjalekalim"
 732
 733 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 734 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 735 msgstr "Futni ketu emrin e Perdoruesit per te hyre ne serverin FTP"
 736
 737 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 738 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 739 msgstr "Futni ketu fjalekalimin e Perdoruesit per te hyre ne serverin FTP"
 740
 741 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 742 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 743 msgstr "Intervali i rifreskimit te FTP-se ne minuta"
 744
 745 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 746 msgid "Validate"
 747 msgstr "Konvalido"
 748
 749 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 750 msgid "Folder containing your signature file"
 751 msgstr "Kartela qe mban failoin e firmes"
 752
 753 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 754 msgid "Folder where generating the statistic image"
 755 msgstr "Kartela ku prodhohet imazhi i statistikave"
 756
 757 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 758 #, c-format
 759 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 760 msgstr "%i dita(et) %i ora(et) %i min %i s"
 761
 762 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 763 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 764 msgstr "wxCas, Statistikat Online te aMule"
 765
 766 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 767 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 768 msgid "Welcome!"
 769 msgstr "Miresevini!"
 770
 771 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 772 msgid "aMule"
 773 msgstr "aMule"
 774
 775 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 776 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 777 msgstr "Shpejtesia maksimale e DL qe kur eshte aktive wxCas"
 778
 779 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 780 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 781 msgstr "Shpejtesia maksimale e DL ne aktivizimet e meparshme"
 782
 783 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 784 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2818
 785 #: src/muuli_wdr.cpp:2853
 786 msgid "Reset"
 787 msgstr "Rivendos"
 788
 789 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 790 msgid "System"
 791 msgstr "Sistem"
 792
 793 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 794 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 795 msgid "Stop Auto Refresh"
 796 msgstr "Ndalo Rifreskimin Automatik"
 797
 798 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 799 msgid "Save Online Statistics image"
 800 msgstr "Shpeto imazhet e statistikave online"
 801
 802 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 803 msgid "Print Online Statistics image"
 804 msgstr "Printo imazhet e statistikave online"
 805
 806 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 807 msgid "Preferences setting"
 808 msgstr "Rregullimet e preferencave"
 809
 810 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 811 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 812 msgid "About wxCas"
 813 msgstr "Rreth wxCas"
 814
 815 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 816 msgid "Start Auto Refresh"
 817 msgstr "Fillo Rifreskimin Automatik"
 818
 819 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 820 msgid "Auto Refresh stopped"
 821 msgstr "Rifreskimi Automatik u ndalua"
 822
 823 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 824 msgid "Auto Refresh started"
 825 msgstr "Rifreskimi Automatik filloi"
 826
 827 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 828 msgid "Save Statistics Image"
 829 msgstr "Shpeto imazhet e statistikave"
 830
 831 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 832 msgid "No handler for this file type."
 833 msgstr "Nuk ka program per hapjen e ketij lloji."
 834
 835 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 836 msgid "File was not saved"
 837 msgstr "Faili nuk u shpetua"
 838
 839 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 840 msgid "aMule Online Statistics"
 841 msgstr "Statistikat Online te aMule"
 842
 843 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 844 msgid ""
 845 "There was a problem printing.\n"
 846 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 847 msgstr ""
 848 "Kishte nje problem duke printuar.\n"
 849 " Mos valle printeri juaj nuk eshte instaluar ne menyre korrekte?"
 850
 851 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 852 msgid "Printing"
 853 msgstr "Duke printuar"
 854
 855 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 856 msgid ""
 857 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 858 "\n"
 859 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 860 "\n"
 861 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 862 "\n"
 863 "Distributed under GPL"
 864 msgstr ""
 865 "wxCas, Statistikat e Firmes Online te aMule\n"
 866 "\n"
 867 "(c) 2004 The Polish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 868 "\n"
 869 "Bazuar ne CAS nga Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 870 "\n"
 871 "Shperndare nga GPL"
 872
 873 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 874 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 875 msgstr "Oh Oh, aMule nuk eshte duke punuar..."
 876
 877 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 878 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 879 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 880 msgid "aMule is running"
 881 msgstr "aMule eshte duke punuar"
 882
 883 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 884 msgid "aMule is running, but disconnected"
 885 msgstr "aMule eshte duke punuar,por e shkeputur"
 886
 887 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 888 msgid "aMule is connecting..."
 889 msgstr "aMule po lidhet..."
 890
 891 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 892 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 893 msgstr "Oh Oh, Statusi i aMule eshte i panjohur..."
 894
 895 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 896 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 897 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 898 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 899 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 900 msgid "aMule "
 901 msgstr "aMule "
 902
 903 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 904 msgid " has been running for "
 905 msgstr "ka punuar per "
 906
 907 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 908 msgid " is stopped !"
 909 msgstr " ka ndaluar !"
 910
 911 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 912 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 913 msgid " is not connected !"
 914 msgstr " nuk eshte lidhur !"
 915
 916 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 917 msgid " is connecting..."
 918 msgstr " po lidhet..."
 919
 920 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 921 msgid " is doing something strange, check it !"
 922 msgstr " eshte duke bere dicka te cuditshme, kontrolloje !"
 923
 924 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 925 msgid " is connected to "
 926 msgstr " eshte lidhur me "
 927
 928 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 929 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 930 msgid " Kad: "
 931 msgstr " Kad: "
 932
 933 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 934 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:708
 935 msgid "ok"
 936 msgstr "ok"
 937
 938 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 939 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:706
 940 msgid "firewalled"
 941 msgstr "firewalled"
 942
 943 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 944 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 945 msgid "off"
 946 msgstr "Fikur"
 947
 948 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 949 msgid " is on "
 950 msgstr "  Eshte ndezur "
 951
 952 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 953 msgid " with "
 954 msgstr " me "
 955
 956 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 957 msgid "Total Download: "
 958 msgstr "Shkarkimi Total: "
 959
 960 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 961 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 962 msgid ", Upload: "
 963 msgstr ", Ngarkimi: "
 964
 965 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 966 msgid "Session Download: "
 967 msgstr "Sesioni i Shkarkimit: "
 968
 969 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 970 msgid "Download: "
 971 msgstr "Shkarkim: "
 972
 973 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
 974 msgid " kB/s, Upload: "
 975 msgstr " kB/s, Ngarkim: "
 976
 977 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
 978 msgid " kB/s"
 979 msgstr " kB/s"
 980
 981 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
 982 msgid "Sharing: "
 983 msgstr "Te ndara: "
 984
 985 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
 986 msgid " file(s), Clients on queue: "
 987 msgstr " faili(et), Klientet ne pritje: "
 988
 989 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
 990 msgid "Time: "
 991 msgstr "Koha: "
 992
 993 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
 994 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
 995 #, c-format
 996 msgid "%.2f kB/s"
 997 msgstr "%.2f kB/s"
 998
 999 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
1000 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
1001 msgid " on "
1002 msgstr " Ndezur "
1003
1004 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
1005 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
1006 msgstr "Ngarikimi mesatar i sistemit (1-5-15 minuta): "
1007
1008 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
1009 msgid "System uptime: "
1010 msgstr "Uptime i Sistemit: "
1011
1012 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
1013 #, c-format
1014 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
1015 msgstr "%02uD %02uo %02umin %02us"
1016
1017 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
1018 #, c-format
1019 msgid "%02uh %02umin %02us"
1020 msgstr "%02uh %02umin %02us"
1021
1022 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
1023 #, c-format
1024 msgid "%02umin %02us"
1025 msgstr "%02umin %02us"
1026
1027 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
1028 #, c-format
1029 msgid "%02us"
1030 msgstr "%02us"
1031
1032 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
1033 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
1034 msgid "HighID"
1035 msgstr "ID i larte"
1036
1037 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
1038 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:852
1039 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
1040 msgid "LowID"
1041 msgstr "ID i ulet"
1042
1043 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
1044 #: src/MuleTrayIcon.cpp:383 src/MuleTrayIcon.cpp:397 src/MuleTrayIcon.cpp:398
1045 msgid "Not Connected"
1046 msgstr "I palidhur"
1047
1048 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
1049 #, c-format
1050 msgid "%.0f B"
1051 msgstr "%.0f B"
1052
1053 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
1054 #, c-format
1055 msgid "%.2f KB"
1056 msgstr "%.2f KB"
1057
1058 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1059 #, c-format
1060 msgid "%.2f MB"
1061 msgstr "%.2f MB"
1062
1063 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1064 #, c-format
1065 msgid "%.2f GB"
1066 msgstr "%2f GB"
1067
1068 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1069 #, c-format
1070 msgid "%.2f TB"
1071 msgstr "%2f TB"
1072
1073 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1074 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1075 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1076 msgid "Cancelled !"
1077 msgstr "i anulluar !"
1078
1079 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1080 #, c-format
1081 msgid "Unable to open %s"
1082 msgstr "I paafte per te hapur %s"
1083
1084 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1085 #, c-format
1086 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1087 msgstr ""
1088 "Faili %s eshte shume i madh per rrjetin eDonkey: maksimumi i lejuar eshte 4 "
1089 "GB."
1090
1091 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1092 msgid "Input parameters"
1093 msgstr "Parametrat e hyrjes"
1094
1095 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1096 msgid "File to Hash"
1097 msgstr "Faili per ekzaminim"
1098
1099 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1100 msgid "Add Optional URLs for this file"
1101 msgstr "Shtoni URLs opsionale per kete fail"
1102
1103 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1104 msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
1105 msgstr "Futni ketu failin per te llogaritur linkun e Ed2k"
1106
1107 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1108 msgid ""
1109 "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to let "
1110 "aLinkCreator append the current file name"
1111 msgstr ""
1112 "Futni ketu URL qe doni te shtoni ne linkun Ed2k: Shto / ne fund derisa "
1113 "aLinkCreator ta shtoje ne fund te emrit te failit"
1114
1115 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1062
1116 #: src/muuli_wdr.cpp:2913
1117 msgid "Add"
1118 msgstr "Shto"
1119
1120 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1121 msgid "Remove"
1122 msgstr "Hiq"
1123
1124 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1125 #: src/muuli_wdr.cpp:381 src/muuli_wdr.cpp:888
1126 msgid "Clear"
1127 msgstr "Pastro"
1128
1129 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1130 msgid "Create link with part-hashes"
1131 msgstr "Krijo lidhje me pjeset-hash"
1132
1133 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1134 msgid ""
1135 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1136 "size"
1137 msgstr ""
1138 "Ndihmo te shperndash sa me shpejte failet e reja dhe te vyera, ne kembim te "
1139 "nje lidhjeje me te gjate"
1140
1141 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1142 msgid "MD4 File Hash"
1143 msgstr "Hash MD4"
1144
1145 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1146 msgid "Ed2k File Hash"
1147 msgstr "Hash Ed2k"
1148
1149 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1150 msgid "Ed2k link"
1151 msgstr "Linku Ed2k"
1152
1153 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:345
1154 msgid "Start"
1155 msgstr "Fillo"
1156
1157 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1158 msgid "Save"
1159 msgstr "Shpeto"
1160
1161 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1162 msgid "Copy to clipboard"
1163 msgstr "Kopjo ne shenime"
1164
1165 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:558
1166 msgid "Exit"
1167 msgstr "Dlje"
1168
1169 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1170 msgid "Open a file to compute its ed2k link"
1171 msgstr "Hap nje fail per te llogaritur linkun ed2k"
1172
1173 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1174 msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
1175 msgstr "Kopjo linkun ed2k te llogaritur ne shenime"
1176
1177 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1178 msgid "Save computed ed2k link to file"
1179 msgstr "Shpeto linkun ed2k te llogaritur ne fail"
1180
1181 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1182 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1183 msgid "About aLinkCreator"
1184 msgstr "Rreth aLinkCreator"
1185
1186 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1187 msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
1188 msgstr "Perzgjidhni failin qe deshironi te llogarisni linkun ed2k"
1189
1190 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1191 msgid "Nothing to copy for now !"
1192 msgstr "Asgje per te kopjuar tani !"
1193
1194 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1195 msgid "Select the file to your computed ed2k link"
1196 msgstr "Perzgjidh failin tek linku juaj i llogaritur ed2k"
1197
1198 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1199 msgid "Unable to open "
1200 msgstr "E pamundur te hapet "
1201
1202 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1203 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1204 msgid "Please, enter a non empty file name"
1205 msgstr "Ju lutem, futni nje emer faili jo boshe"
1206
1207 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1208 msgid "Nothing to save for now !"
1209 msgstr "Asgje per te shpetuar tani !"
1210
1211 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1212 msgid ""
1213 "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
1214 "\n"
1215 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1216 "\n"
1217 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1218 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1219 "\n"
1220 "Distributed under GPL"
1221 msgstr ""
1222 "aLinkCreator, krijuesu i linkut ed2k te aMules\n"
1223 "\n"
1224 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1225 "\n"
1226 "Pixmaps nga http://www.everaldo.com dhe http://www.icomania.com\n"
1227 "dhe http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1228 "\n"
1229 "E shperndare nga GPL"
1230
1231 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1232 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1233 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1234 msgid "Hashing..."
1235 msgstr "Hashing..."
1236
1237 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1238 #, c-format
1239 msgid "Done in %.2f s"
1240 msgstr "I perfunduar ne %.2f s"
1241
1242 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1243 msgid "You have already added this URL !"
1244 msgstr "Ju e keni futur edhe me pare kete URL !"
1245
1246 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1247 msgid "Please, enter a non empty URL"
1248 msgstr "Ju lutem, futni nje URL jo boshe"
1249
1250 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1251 #, c-format
1252 msgid "Processing file number %u: %s"
1253 msgstr "Numeri i failit ne proces %u: %s"
1254
1255 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1256 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1257 msgstr "Ju kerkuat hashin e pjeseve (Vetem per failet e perdorur > 9.5 MB)"
1258
1259 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
1260 msgid "Please wait... "
1261 msgstr "Ju lutem prisni... "
1262
1263 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
1264 #, c-format
1265 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1266 msgstr "%s ---> Fail qe nuk ekziston !\n"
1267
1268 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1269 msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
1270 msgstr "aLinkCreator, krijuesi i linkeve ed2k te aMule"
1271
1272 #: src/DataToText.cpp:35
1273 msgid "Auto [Lo]"
1274 msgstr "Automatike [Ulet]"
1275
1276 #: src/DataToText.cpp:36
1277 msgid "Auto [No]"
1278 msgstr "Automatike [Normale]"
1279
1280 #: src/DataToText.cpp:37
1281 msgid "Auto [Hi]"
1282 msgstr "Automatike [Larte]"
1283
1284 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:512 src/ClientListCtrl.cpp:650
1285 #: src/amule.cpp:787
1286 msgid "Connecting"
1287 msgstr "Duke u lòidhur"
1288
1289 #: src/DataToText.cpp:60
1290 msgid "Asking"
1291 msgstr "Duke pyetur"
1292
1293 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:654
1294 msgid "Connecting via server"
1295 msgstr "Lidhje nepermjet serverit"
1296
1297 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1678
1298 #: src/ClientListCtrl.cpp:689
1299 msgid "Queue Full"
1300 msgstr "Radha ne pritje eshte plote"
1301
1302 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:667
1303 msgid "On Queue"
1304 msgstr "Ne radhe"
1305
1306 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:659
1307 msgid "Transferring"
1308 msgstr "Duke transferuar"
1309
1310 #: src/DataToText.cpp:64
1311 msgid "Receiving hashset"
1312 msgstr "Hashsete te ardhura"
1313
1314 #: src/DataToText.cpp:65
1315 msgid "No needed parts"
1316 msgstr "Pjese qe nuk nevojiten"
1317
1318 #: src/DataToText.cpp:66
1319 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1320 msgstr "Nuk mund te lidh nje ID te ulet me nje ID te ulet"
1321
1322 #: src/DataToText.cpp:67
1323 msgid "Too many connections"
1324 msgstr "Shume lidhje"
1325
1326 #: src/DataToText.cpp:69
1327 msgid "Connecting via Kad"
1328 msgstr "Lidhje nepermjet Kad"
1329
1330 #: src/DataToText.cpp:70
1331 msgid "Too many Kad connections"
1332 msgstr "Shume lidhje Kad"
1333
1334 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:704 src/TransferWnd.cpp:309
1335 #: src/ClientListCtrl.cpp:812
1336 msgid "Banned"
1337 msgstr "Te larguar"
1338
1339 #: src/DataToText.cpp:72
1340 msgid "Connection Error"
1341 msgstr "Gabim ne lidhje"
1342
1343 #: src/DataToText.cpp:73
1344 msgid "Remote Queue Full"
1345 msgstr "Radha e plote"
1346
1347 #: src/DataToText.cpp:103
1348 msgid "Old MLDonkey"
1349 msgstr "MLDonkey i vjeter"
1350
1351 #: src/DataToText.cpp:106
1352 msgid "New MLDonkey"
1353 msgstr "MLDonkey i ri"
1354
1355 #: src/DataToText.cpp:116
1356 msgid "eMule Compatible"
1357 msgstr "Pershtatet me eMule"
1358
1359 #: src/DataToText.cpp:126
1360 msgid "Local Server"
1361 msgstr "Server Lokal"
1362
1363 #: src/DataToText.cpp:127
1364 msgid "Remote Server"
1365 msgstr "Server i larget"
1366
1367 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:701 src/muuli_wdr.cpp:194
1368 #: src/muuli_wdr.cpp:3740 src/SearchDlg.cpp:107
1369 msgid "Kad"
1370 msgstr "Kad"
1371
1372 #: src/DataToText.cpp:129
1373 msgid "Source Exchange"
1374 msgstr "Shkembim burimesh"
1375
1376 #: src/DataToText.cpp:130
1377 msgid "Passive"
1378 msgstr "Pasiv"
1379
1380 #: src/DataToText.cpp:131
1381 msgid "Link"
1382 msgstr "Link"
1383
1384 #: src/DataToText.cpp:132
1385 msgid "Source Seeds"
1386 msgstr "Burime te shpetuara"
1387
1388 #: src/Preferences.cpp:627 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:237
1389 msgid "System default"
1390 msgstr "E vendosur nga sistemi"
1391
1392 #: src/Preferences.cpp:628
1393 msgid "Albanian"
1394 msgstr "Shqip"
1395
1396 #: src/Preferences.cpp:629
1397 msgid "Arabic"
1398 msgstr "Arabe"
1399
1400 #: src/Preferences.cpp:630
1401 msgid "Basque"
1402 msgstr "Baske"
1403
1404 #: src/Preferences.cpp:631
1405 msgid "Bulgarian"
1406 msgstr "Bullgare"
1407
1408 #: src/Preferences.cpp:632
1409 msgid "Catalan"
1410 msgstr "Katallanase"
1411
1412 #: src/Preferences.cpp:633
1413 msgid "Chinese (Simplified)"
1414 msgstr "Kineze (E thjeshtesuar)"
1415
1416 #: src/Preferences.cpp:634
1417 msgid "Chinese (Traditional)"
1418 msgstr "KIneze (Tradicionale)"
1419
1420 #: src/Preferences.cpp:635
1421 msgid "Croatian"
1422 msgstr "Kroate"
1423
1424 #: src/Preferences.cpp:636
1425 msgid "Czech"
1426 msgstr "Ceke"
1427
1428 #: src/Preferences.cpp:637
1429 msgid "Danish"
1430 msgstr "Daneze"
1431
1432 #: src/Preferences.cpp:638
1433 msgid "Dutch"
1434 msgstr "Holandeze"
1435
1436 #: src/Preferences.cpp:639
1437 msgid "English (U.K.)"
1438 msgstr "Anglisht (G.B.)"
1439
1440 #: src/Preferences.cpp:640
1441 msgid "Estonian"
1442 msgstr "Estoneze"
1443
1444 #: src/Preferences.cpp:641
1445 msgid "Finnish"
1446 msgstr "Finlandeze"
1447
1448 #: src/Preferences.cpp:642
1449 msgid "French"
1450 msgstr "Frengjisht"
1451
1452 #: src/Preferences.cpp:643
1453 msgid "Galician"
1454 msgstr "Galiciane"
1455
1456 #: src/Preferences.cpp:644
1457 msgid "German"
1458 msgstr "Gjermanisht"
1459
1460 #: src/Preferences.cpp:645
1461 msgid "Greek"
1462 msgstr "Greqisht"
1463
1464 #: src/Preferences.cpp:646
1465 msgid "Hebrew"
1466 msgstr "Cifut"
1467
1468 #: src/Preferences.cpp:647
1469 msgid "Hungarian"
1470 msgstr "Hungarisht"
1471
1472 #: src/Preferences.cpp:648
1473 msgid "Italian"
1474 msgstr "Italiane"
1475
1476 #: src/Preferences.cpp:649
1477 msgid "Italian (Swiss)"
1478 msgstr "Italiane (Zvic)"
1479
1480 #: src/Preferences.cpp:650
1481 msgid "Japanese"
1482 msgstr "Japonisht"
1483
1484 #: src/Preferences.cpp:651
1485 msgid "Korean"
1486 msgstr "Koreane"
1487
1488 #: src/Preferences.cpp:652
1489 msgid "Lithuanian"
1490 msgstr "Lituane"
1491
1492 #: src/Preferences.cpp:653
1493 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1494 msgstr "Norvegjeze (Nynorsk)"
1495
1496 #: src/Preferences.cpp:654
1497 msgid "Polish"
1498 msgstr "Polake"
1499
1500 #: src/Preferences.cpp:655
1501 msgid "Portuguese"
1502 msgstr "Portugeze"
1503
1504 #: src/Preferences.cpp:656
1505 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1506 msgstr "Portugeze (Braziliane)"
1507
1508 #: src/Preferences.cpp:657
1509 msgid "Russian"
1510 msgstr "Ruse"
1511
1512 #: src/Preferences.cpp:658
1513 msgid "Slovenian"
1514 msgstr "Sllovene"
1515
1516 #: src/Preferences.cpp:659
1517 msgid "Spanish"
1518 msgstr "Spanjolle"
1519
1520 #: src/Preferences.cpp:660
1521 msgid "Swedish"
1522 msgstr "Suedeze"
1523
1524 #: src/Preferences.cpp:661
1525 msgid "Turkish"
1526 msgstr "Turqisht"
1527
1528 #: src/Preferences.cpp:1612 src/Preferences.cpp:1626 src/Preferences.cpp:1633
1529 msgid "Unable to determine selected browser!"
1530 msgstr "E pamundur te percaktoj shfletuesin e zgjedhur!"
1531
1532 #: src/Preferences.cpp:1664
1533 msgid ""
1534 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1535 msgstr ""
1536 "Porta TCP nuk mund te jene me te medha se 65532  sepse socket i UDP eshte "
1537 "fiksuar ne TCP+3"
1538
1539 #: src/Preferences.cpp:1665
1540 #, c-format
1541 msgid "Default port will be used (%d)"
1542 msgstr "Do te perdoret porta e vendosur (%d)"
1543
1544 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1545 msgid "Server Name"
1546 msgstr "Emri i serverit"
1547
1548 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1549 msgid "Address"
1550 msgstr "Adresa"
1551
1552 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1553 msgid "Port"
1554 msgstr "Porta"
1555
1556 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1557 msgid "Description"
1558 msgstr "Pershkrimi"
1559
1560 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1561 msgid "Ping"
1562 msgstr "Ping-u"
1563
1564 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1565 msgid "Users"
1566 msgstr "Perdoruesit"
1567
1568 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
1569 #: src/muuli_wdr.cpp:2040
1570 msgid "Files"
1571 msgstr "Failet"
1572
1573 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:171
1574 msgid "Failed"
1575 msgstr "E Deshtuar"
1576
1577 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1578 msgid "Static"
1579 msgstr "E qendrueshme"
1580
1581 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:870
1582 msgid "Version"
1583 msgstr "Versioni"
1584
1585 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1586 msgid ""
1587 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1588 "first. The server was NOT deleted."
1589 msgstr ""
1590 "Ju jeni lidhur tek nje serveri qe po perpiqeni te fshini. Ju lutem mbylleni "
1591 "lidhjen ne fillim. Serveri NUK u fshi."
1592
1593 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/CatDialog.cpp:142 src/CatDialog.cpp:152
1594 #: src/CatDialog.cpp:160 src/ServerList.cpp:341 src/amule.cpp:709
1595 #: src/amule.cpp:1314
1596 msgid "Info"
1597 msgstr "Informacion"
1598
1599 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1600 msgid "(Unknown name)"
1601 msgstr "(Emer i panjohur)"
1602
1603 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1604 #, c-format
1605 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1606 msgstr "Jeni te sigurte qe doni te fshini kete server te qendrueshem %s"
1607
1608 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:881
1609 #: src/ClientListCtrl.cpp:1024 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1610 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1611 msgid "Yes"
1612 msgstr "Po"
1613
1614 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:883
1615 #: src/ClientListCtrl.cpp:1026 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1616 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1617 msgid "No"
1618 msgstr "Jo"
1619
1620 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1621 #, c-format
1622 msgid "Failed to open '%s'"
1623 msgstr "Deshtoi te hapi '%s'"
1624
1625 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1626 #, c-format
1627 msgid "Servers (%i)"
1628 msgstr "Serverat (%i)"
1629
1630 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1631 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1632 msgid "Server"
1633 msgstr "Serveri"
1634
1635 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1636 msgid "Connect to server"
1637 msgstr "Lidhu ne Server"
1638
1639 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1640 msgid "Mark server as static"
1641 msgstr "Shenoje Serverin si te qendrueshem"
1642
1643 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1644 msgid "Mark server as non-static"
1645 msgstr "Shenoje Serverin si te Jo-Qendrueshem"
1646
1647 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1648 msgid "Mark servers as static"
1649 msgstr "Shenoji Serverat si te qendrueshem"
1650
1651 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1652 msgid "Mark servers as non-static"
1653 msgstr "Shenoji Serverat si te Jo-Qendrueshem"
1654
1655 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1656 msgid "Remove server"
1657 msgstr "Hiq Server"
1658
1659 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1660 msgid "Remove servers"
1661 msgstr "Hiq Serverat"
1662
1663 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1664 msgid "Remove all servers"
1665 msgstr "Hiq te gjithe Serverat"
1666
1667 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:577
1668 msgid "Copy ED2k link to clipboard"
1669 msgstr "Kopjo linkun ED2k ne shenime"
1670
1671 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1672 msgid "Copy ED2k links to clipboard"
1673 msgstr "Kopjo linket ED2k ne shenime"
1674
1675 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1676 msgid "Reconnect to server"
1677 msgstr "Rilidhu ne Server"
1678
1679 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1680 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1681 msgstr "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini te gjithe serverat?"
1682
1683 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1684 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1685 msgstr ""
1686 "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini te gjithe serverin e perzgjedhur?"
1687
1688 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1689 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1690 msgstr "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini serverat e zgjedhur?"
1691
1692 #: src/OScopeCtrl.cpp:242
1693 #, c-format
1694 msgid "Disabled [%s]"
1695 msgstr "Jo aktive [%s]"
1696
1697 #: src/amuleDlg.cpp:219
1698 #, c-format
1699 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1700 msgstr "Kjo eshte aMule %s dhe bazohet ne eMule."
1701
1702 #: src/amuleDlg.cpp:221
1703 #, c-format
1704 msgid "Running on %s"
1705 msgstr "Duke punuar ne %s"
1706
1707 #: src/amuleDlg.cpp:223
1708 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1709 msgstr ""
1710 "Vizitoni http://www.amule.org per te kontrolluar nqs eshte ne dispozicion "
1711 "nje version i ri."
1712
1713 #: src/amuleDlg.cpp:246
1714 msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
1715 msgstr "Gabim Fatal: Deshtoi te krijoje Timerin"
1716
1717 #: src/amuleDlg.cpp:434
1718 msgid "aMule remote control "
1719 msgstr "Kontrolli remote i aMule "
1720
1721 #: src/amuleDlg.cpp:440
1722 msgid "Snapshot:"
1723 msgstr "Snapshot:"
1724
1725 #: src/amuleDlg.cpp:442
1726 msgid ""
1727 " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1728 "\n"
1729 msgstr ""
1730 "Te gjitha platformat p2p te bazuara ne eMule \n"
1731 "\n"
1732
1733 #: src/amuleDlg.cpp:443
1734 msgid " Website: http://www.amule.org \n"
1735 msgstr " Websajti: http://www.amule.org \n"
1736
1737 #: src/amuleDlg.cpp:444
1738 msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
1739 msgstr " Forumi: http://forum.amule.org \n"
1740
1741 #: src/amuleDlg.cpp:445
1742 msgid ""
1743 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1744 "\n"
1745 msgstr ""
1746 "FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1747 "\n"
1748
1749 #: src/amuleDlg.cpp:446
1750 msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1751 msgstr " Kontakt: admin@amule.org (pyetje administrative) \n"
1752
1753 #: src/amuleDlg.cpp:447
1754 msgid ""
1755 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1756 "\n"
1757 msgstr ""
1758 "Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1759 "\n"
1760
1761 #: src/amuleDlg.cpp:448
1762 msgid " Part of aMule is based on \n"
1763 msgstr "Pjesa e aMule bazohet ne \n"
1764
1765 #: src/amuleDlg.cpp:449
1766 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1767 msgstr "Kademlia: Peer-to-peer routing i bazuar ne metriken XOR.\n"
1768
1769 #: src/amuleDlg.cpp:450
1770 msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1771 msgstr " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1772
1773 #: src/amuleDlg.cpp:451
1774 msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1775 msgstr " http:/kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1776
1777 #: src/amuleDlg.cpp:454 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:517
1778 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:612 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:695 src/KadDlg.cpp:177
1779 #: src/PartFile.cpp:917 src/PartFile.cpp:925
1780 msgid "Message"
1781 msgstr "Mesazh"
1782
1783 #: src/amuleDlg.cpp:541
1784 msgid "Status text"
1785 msgstr "Teksti i statusit"
1786
1787 #: src/amuleDlg.cpp:662
1788 msgid "ED2K: Connecting"
1789 msgstr "ED2K: Po lidhet"
1790
1791 #: src/amuleDlg.cpp:666
1792 msgid "ED2K: Disconnected"
1793 msgstr "ED2K: E shkeputur"
1794
1795 #: src/amuleDlg.cpp:672
1796 msgid "Kad: Firewalled"
1797 msgstr "Kad: Me Firewall"
1798
1799 #: src/amuleDlg.cpp:676
1800 msgid "Kad: Connected"
1801 msgstr "Kad: I lidhur"
1802
1803 #: src/amuleDlg.cpp:681
1804 msgid "Kad: Connecting"
1805 msgstr "Kad: Po lidhet"
1806
1807 #: src/amuleDlg.cpp:685
1808 msgid "Kad: Off"
1809 msgstr "Kad: Fikur"
1810
1811 #: src/amuleDlg.cpp:731
1812 msgid "Stop the current connection attempts"
1813 msgstr "Ndalo tentativat e lidhjes qe po behen"
1814
1815 #: src/amuleDlg.cpp:736 src/muuli_wdr.cpp:2920 src/MuleTrayIcon.cpp:537
1816 msgid "Disconnect"
1817 msgstr "Shkeputu"
1818
1819 #: src/amuleDlg.cpp:737
1820 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1821 msgstr "Shkeputu nga rrjetet e lidhura"
1822
1823 #: src/amuleDlg.cpp:742 src/muuli_wdr.cpp:3103 src/muuli_wdr.cpp:3576
1824 #: src/muuli_wdr.cpp:3796 src/MuleTrayIcon.cpp:540
1825 msgid "Connect"
1826 msgstr "Lidhu"
1827
1828 #: src/amuleDlg.cpp:743
1829 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1830 msgstr "Lidhu tek rrjetet"
1831
1832 #: src/amuleDlg.cpp:790
1833 #, c-format
1834 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1835 msgstr "Larte: %.1f(%.1f) | Poshte: %.1f(%.1f)"
1836
1837 #: src/amuleDlg.cpp:792
1838 #, c-format
1839 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1840 msgstr "Larte: %.1f | Poshte: %.1f"
1841
1842 #: src/amuleDlg.cpp:814
1843 #, c-format
1844 msgid "aMule (%s | Connected)"
1845 msgstr "aMule (%s | e lidhur)"
1846
1847 #: src/amuleDlg.cpp:816
1848 #, c-format
1849 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1850 msgstr "aMule (%s | e shkeputur)"
1851
1852 #: src/amuleDlg.cpp:847
1853 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1854 msgstr "Vertet deshironi qe te dilni nga aMule?"
1855
1856 #: src/amuleDlg.cpp:848
1857 msgid "Exit confirmation"
1858 msgstr "Konfirmimi i daljes"
1859
1860 #: src/amuleDlg.cpp:1129
1861 msgid "Could not determine the command for running the browser."
1862 msgstr "Nuk eshte e mundur qe te gjej komanden per te filluar shfletuesin."
1863
1864 #: src/amuleDlg.cpp:1189
1865 #, c-format
1866 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1867 msgstr "Direktoria e skin '%s' nuk ekziston"
1868
1869 #: src/amuleDlg.cpp:1194
1870 #, c-format
1871 msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
1872 msgstr "Kujdes: E pamundur te lexohet skin nga faili '%s'"
1873
1874 #: src/amuleDlg.cpp:1294 src/muuli_wdr.cpp:1885 src/muuli_wdr.cpp:3798
1875 msgid "Networks"
1876 msgstr "Rrjetet"
1877
1878 #: src/amuleDlg.cpp:1296 src/muuli_wdr.cpp:3798
1879 msgid "Networks Window"
1880 msgstr "Dritaret e rrjeteve"
1881
1882 #: src/amuleDlg.cpp:1299 src/muuli_wdr.cpp:3800
1883 msgid "Searches"
1884 msgstr "Kerkimet"
1885
1886 #: src/amuleDlg.cpp:1301 src/muuli_wdr.cpp:3800
1887 msgid "Searches Window"
1888 msgstr "Dritaret e kerkimeve"
1889
1890 #: src/amuleDlg.cpp:1303 src/muuli_wdr.cpp:3801
1891 msgid "Transfers"
1892 msgstr "Transferimet"
1893
1894 #: src/amuleDlg.cpp:1305 src/muuli_wdr.cpp:3801
1895 msgid "Files Transfers Window"
1896 msgstr "Dritarja e transferimeve te faileve"
1897
1898 #: src/amuleDlg.cpp:1309 src/muuli_wdr.cpp:3802
1899 msgid "Shared Files Window"
1900 msgstr "Dritarja e faileve te ndara"
1901
1902 #: src/amuleDlg.cpp:1311 src/muuli_wdr.cpp:522 src/muuli_wdr.cpp:3363
1903 #: src/muuli_wdr.cpp:3803
1904 msgid "Messages"
1905 msgstr "Mesazhe"
1906
1907 #: src/amuleDlg.cpp:1313 src/muuli_wdr.cpp:3803
1908 msgid "Messages Window"
1909 msgstr "Dritarja e mesazheve"
1910
1911 #: src/amuleDlg.cpp:1315 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178 src/Statistics.cpp:637
1912 #: src/Statistics.cpp:936 src/muuli_wdr.cpp:1105 src/muuli_wdr.cpp:2214
1913 #: src/muuli_wdr.cpp:3804
1914 msgid "Statistics"
1915 msgstr "Statistikat"
1916
1917 #: src/amuleDlg.cpp:1317 src/muuli_wdr.cpp:3804
1918 msgid "Statistics Graph Window"
1919 msgstr "Dritarja e grafikut te statistikave"
1920
1921 #: src/amuleDlg.cpp:1322 src/muuli_wdr.cpp:3806
1922 msgid "Preferences Settings Window"
1923 msgstr "Dritarja e rregullimeve te preferencave"
1924
1925 #: src/amuleDlg.cpp:1324 src/muuli_wdr.cpp:3807
1926 msgid "Import"
1927 msgstr "Importimi"
1928
1929 #: src/amuleDlg.cpp:1326 src/muuli_wdr.cpp:3807
1930 msgid "The partfile importer tool"
1931 msgstr "Veglat per importimin e pjeseve te faileve"
1932
1933 #: src/amuleDlg.cpp:1328 src/muuli_wdr.cpp:3808
1934 msgid "About"
1935 msgstr "Rreth"
1936
1937 #: src/amuleDlg.cpp:1330 src/muuli_wdr.cpp:3808
1938 msgid "About/Help"
1939 msgstr "Rreth/Ndihme"
1940
1941 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:567 src/muuli_wdr.cpp:1373
1942 #: src/muuli_wdr.cpp:3443
1943 msgid "General"
1944 msgstr "Te pergjithshme"
1945
1946 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:170 src/Statistics.cpp:682
1947 msgid "Connection"
1948 msgstr "Lidhje"
1949
1950 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:171 src/muuli_wdr.cpp:3438
1951 msgid "Proxy"
1952 msgstr "Proksi"
1953
1954 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172
1955 msgid "Message Filter"
1956 msgstr "Filtrimi i mesazheve"
1957
1958 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173
1959 msgid "Remote Controls"
1960 msgstr "Kontrollet e remote"
1961
1962 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/muuli_wdr.cpp:3305
1963 msgid "Online Signature"
1964 msgstr "Firma online"
1965
1966 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/muuli_wdr.cpp:2134
1967 msgid "Directories"
1968 msgstr "Direktorite"
1969
1970 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/muuli_wdr.cpp:3171
1971 msgid "Security"
1972 msgstr "Sigurimi"
1973
1974 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180
1975 msgid "Gui Tweaks"
1976 msgstr "Gui Tweaks"
1977
1978 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181 src/muuli_wdr.cpp:2315
1979 msgid "Core Tweaks"
1980 msgstr "Core Tweaks"
1981
1982 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182 src/muuli_wdr.cpp:3765
1983 msgid "Events"
1984 msgstr "Ngjarje"
1985
1986 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:184 src/muuli_wdr.cpp:3604
1987 msgid "Debugging"
1988 msgstr "Debug"
1989
1990 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:238 src/muuli_wdr.cpp:1673
1991 msgid "User Defined"
1992 msgstr "Te percaktuara nga perdoruesi"
1993
1994 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:495
1995 msgid ""
1996 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
1997 "\n"
1998 msgstr ""
1999 "aMule duhet qe te ristartohet qe keto ndryshime te aplikohen:\n"
2000 " \n"
2001
2002 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:502
2003 msgid "- TCP port changed.\n"
2004 msgstr "Porta TCP eshte ndryshuar.\n"
2005
2006 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:507
2007 msgid "- UDP port changed.\n"
2008 msgstr "Porta UDP eshte ndryshuar.\n"
2009
2010 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:516
2011 msgid ""
2012 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2013 "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
2014 msgstr ""
2015 "Lista juaj e azhornimit automatik te serverave eshte boshe.\n"
2016 " Azhornimi automatik ne cdo hyrje do te c'aktivizohet."
2017
2018 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:523
2019 msgid ""
2020 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
2021 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
2022 msgstr ""
2023 "Ju keni lejuar lidhjet e jashtme por nuk keni specifikuar nje fjalekalim.\n"
2024 "Lidhjet e jashtme nuk mund te lejohen derisa te specifikohet nje fjalekalim."
2025
2026 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:535
2027 msgid "- Language changed.\n"
2028 msgstr "- Gjuha ndryshoi.\n"
2029
2030 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:540
2031 msgid "- Temp folder changed.\n"
2032 msgstr "Kartela Temp ndryshoi.\n"
2033
2034 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:565 src/muuli_wdr.cpp:113
2035 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2036 msgstr "Larte: 0.0 | Poshte: 0.0"
2037
2038 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:607
2039 msgid ""
2040 "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
2041 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
2042 msgstr ""
2043 "Qe te dy rrjetet ED2K dhe Kad jane te c'aktivizuara.\n"
2044 "Nuk mund te lidheni derisa te aktivizoni te pakten njeren."
2045
2046 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:611
2047 msgid ""
2048 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
2049 "Enable UDP port or disable Kad."
2050 msgstr ""
2051 "Kad nuk mund te filloje nqs porta juaj UDP eshte c'aktivizuar.\n"
2052 "Aktivizoni porten UDP ose c'aktivizoni Kad-in."
2053
2054 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
2055 msgid ""
2056 "\n"
2057 "You MUST restart aMule now.\n"
2058 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
2059 msgstr ""
2060 "\n"
2061 "Ju duhet te ristartoni aMule-n tani.\n"
2062 "Nqs nuk e ristartoni tani mos u anko nqs te ndodh dicka e keqe.\n"
2063
2064 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
2065 msgid "WARNING"
2066 msgstr "KUJDES"
2067
2068 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:694
2069 msgid ""
2070 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2071 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2072 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2073 msgstr ""
2074 "Lista e azhornimit automatik te serverave eshte boshe.\n"
2075 "Ju lutem mbushni te pakten nje URL te vlefshme ne failin e server.met.\n"
2076 "Klikoni ne butonin \"List\" per te futur nje URL."
2077
2078 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:835
2079 msgid "Temporary files"
2080 msgstr "Failet e perkohshme"
2081
2082 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:840
2083 msgid "Incoming files"
2084 msgstr "Failet e shkarkuara"
2085
2086 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:845
2087 msgid "Online Signatures"
2088 msgstr "Firma online"
2089
2090 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:858
2091 #, c-format
2092 msgid "Choose a folder for %s"
2093 msgstr "Zgjidhni nje kartele per %s"
2094
2095 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:878
2096 msgid "Browse for videoplayer"
2097 msgstr "Shfletoni per nje videoplayer"
2098
2099 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:882
2100 msgid "Select browser"
2101 msgstr "Perzgjidhni shfletuesin"
2102
2103 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:888
2104 #, c-format
2105 msgid "Executable%s"
2106 msgstr "Te ekzekutueshme%s"
2107
2108 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:909
2109 msgid "Edit Serverlist"
2110 msgstr "Editoni listen e serverave"
2111
2112 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:910
2113 msgid ""
2114 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2115 "Only one url on each line."
2116 msgstr ""
2117 "Futni ketu URL-te per te shkarkuar failet server.met.\n"
2118 "Vetem nga nje URL per c'do linje."
2119
2120 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:966
2121 #, c-format
2122 msgid "Update delay: %d second"
2123 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2124 msgstr[0] "Intervali i azhornimit: %d sekonde"
2125 msgstr[1] "Intervali i azhornimit: %d sekonda"
2126
2127 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:973
2128 #, c-format
2129 msgid "Time for average graph: %d minute"
2130 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2131 msgstr[0] "Koha per mesataren grafike: %d minute"
2132 msgstr[1] "Koha per mesataren grafike: %d minuta"
2133
2134 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:979
2135 #, c-format
2136 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2137 msgstr "Shkalla grafike e lidhjeve: %d"
2138
2139 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:985
2140 #, c-format
2141 msgid "Update delay : %d second"
2142 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2143 msgstr[0] "Intervali i azhornimit : %d sekonde"
2144 msgstr[1] "Intervali i azhornimit : %d sekonda"
2145
2146 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:991
2147 #, c-format
2148 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2149 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2150 msgstr[0] "Madhesia buffer e failit: %d byte"
2151 msgstr[1] "Madesia Buffer e failit: %d bytes"
2152
2153 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:997
2154 #, c-format
2155 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2156 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2157 msgstr[0] "Madhesia e radhes se ngarkimit: %d klienti"
2158 msgstr[1] "Madhesia e radhes se ngarkimit: %d klientet"
2159
2160 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1004
2161 #, c-format
2162 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2163 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2164 msgstr[0] "Intervali i rifreskimit te lidhjeve te serverit: %d minute"
2165 msgstr[1] "Intervali i rifreskimit te lidhjeve te serverit: %d minuta"
2166
2167 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1006
2168 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2169 msgstr "Intervali i rifreskimit te lidhjeve te serverit: I c'aktivizuar"
2170
2171 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1070
2172 #, c-format
2173 msgid "Execute command on `%s' event"
2174 msgstr "Ekzekuto komanden ne kete ngjarje `%s' "
2175
2176 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1073
2177 msgid "Enable command execution on core"
2178 msgstr "Lejo ekzekutimin e komandes ne core"
2179
2180 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1081
2181 msgid "Core command:"
2182 msgstr "KOmanda Core:"
2183
2184 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1090
2185 msgid "Enable command execution on GUI"
2186 msgstr "Lejo ekzekutimin e komandes ne GUI"
2187
2188 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1098
2189 msgid "GUI command:"
2190 msgstr "Komanda GUI:"
2191
2192 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1107
2193 msgid "The following variables will be replaced:"
2194 msgstr "Variacionet qe vijojne do te rivendosen:"
2195
2196 #: src/ExternalConn.cpp:102
2197 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2198 msgstr "Tentative per hyrje e paautorizuar. Lidhja u mbyll."
2199
2200 #: src/ExternalConn.cpp:117
2201 msgid "External connection closed."
2202 msgstr "Lidhja e jashtme u mbyll."
2203
2204 #: src/ExternalConn.cpp:144
2205 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2206 msgstr "LIdhjet e jashtme u c'aktivizuan sepse fjalekalimi ishte bosh|"
2207
2208 #: src/ExternalConn.cpp:169
2209 msgid "External connections disabled in config file"
2210 msgstr "Lidhjet e jashtme u c'aktivizuan ne failin e konfigurimeve"
2211
2212 #: src/ExternalConn.cpp:218
2213 msgid "New external connection accepted"
2214 msgstr "U pranua nje lidhje e jashtme e re"
2215
2216 #: src/ExternalConn.cpp:221
2217 msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
2218 msgstr "Gabim: Nuk mund te pranoj nje lidhje te jashtme"
2219
2220 #: src/ExternalConn.cpp:240
2221 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2222 msgstr ""
2223 "Lidhja e jashtme nuk u pranua sepse fjalekalimi tek preferencat ishte bosh!"
2224
2225 #: src/ExternalConn.cpp:250
2226 #, c-format
2227 msgid "Connecting client: %s %s"
2228 msgstr "Duke lidhur klientin: %s %s"
2229
2230 #: src/ExternalConn.cpp:252
2231 msgid "Unknown version"
2232 msgstr "Version i panjohur"
2233
2234 #: src/ExternalConn.cpp:263
2235 msgid ""
2236 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2237 "remote from same snapshot."
2238 msgstr ""
2239 "ID-ja i versionit EC jo korrekt,duhet te kete mospershtatje binaresh. Perdor "
2240 "Core dhe Remote nga i njejti Snapshot."
2241
2242 #: src/ExternalConn.cpp:268
2243 msgid ""
2244 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2245 "*sigh* possible crash prevented"
2246 msgstr ""
2247 "NUk mund te lidheni me nje version SVN tek nje version i perfunduar ne "
2248 "menyre arbitrare| *sigh* crash i mundshem u evitua"
2249
2250 #: src/ExternalConn.cpp:289
2251 msgid "Authentication failed."
2252 msgstr "Autentifikimi deshtoi."
2253
2254 #: src/ExternalConn.cpp:293
2255 msgid "Invalid protocol version."
2256 msgstr "Version protokoli jo i rregullt."
2257
2258 #: src/ExternalConn.cpp:297
2259 msgid "Missing protocol version tag."
2260 msgstr "Munfon tag-u i versionit te protokolit."
2261
2262 #: src/ExternalConn.cpp:301
2263 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2264 msgstr "Kerkese jo e rregullt, fillimisht duhet te identifikoheni."
2265
2266 #: src/ExternalConn.cpp:307
2267 msgid "Access granted."
2268 msgstr "Hyrja lejohet."
2269
2270 #: src/ExternalConn.cpp:565
2271 #, c-format
2272 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2273 msgstr "Komanda e Remote per pjeset e faileve deshtoi: Nuk u gjet FileHash: %s"
2274
2275 #: src/ExternalConn.cpp:567
2276 #, c-format
2277 msgid "FileHash not found: %s"
2278 msgstr "Nuk u gjet FileHash: %s"
2279
2280 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2281 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2282 msgstr "OOPS! Gabim ne procesimin e OpCode|"
2283
2284 #: src/ExternalConn.cpp:660
2285 msgid "Server not added"
2286 msgstr "Serveri nuk u shtua"
2287
2288 #: src/ExternalConn.cpp:678
2289 #, c-format
2290 msgid "server not found: %s"
2291 msgstr "Serveri nuk u gjend: %s"
2292
2293 #: src/ExternalConn.cpp:694
2294 msgid "need to define server to be removed"
2295 msgstr "nevojitet percaktimi i serverit qe do te levizet"
2296
2297 #: src/ExternalConn.cpp:708
2298 msgid "ED2K is disabled in preferences."
2299 msgstr "ED2K eshte c'aktivizuar tek preferencat."
2300
2301 #: src/ExternalConn.cpp:804
2302 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2303 msgstr "Kerkimi vazhdon. Rezultate ne ardhje!"
2304
2305 #: src/ExternalConn.cpp:809
2306 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2307 msgstr "Kerkimi WebSearch nga Remote eshte i kote."
2308
2309 #: src/ExternalConn.cpp:860
2310 msgid "Kad is disabled in preferences."
2311 msgstr "Kad-i eshte c'aktivizuar tek Preferencat."
2312
2313 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2314 msgid "No points for graph."
2315 msgstr "NUk ka pika per grafike."
2316
2317 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2318 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2319 msgstr "Klienti juaj nuk eshte i konfiguruar per kete nivel detaji."
2320
2321 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2322 msgid "ExternalConn: shutdown requested"
2323 msgstr "Lidhje e jashtme: Kerkohet dalja"
2324
2325 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2326 msgid "Already shutting down."
2327 msgstr "Jam duke dalur."
2328
2329 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2330 #, c-format
2331 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2332 msgstr "Lidhje e jashtme: Duke shtuar linkun '%s'."
2333
2334 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2335 msgid "Invalid link or already on list."
2336 msgstr "Link i pavlere ose qe eshte ne liste."
2337
2338 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2339 msgid "File not found."
2340 msgstr "Faili nuk u gjete."
2341
2342 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2343 msgid "Invalid file name."
2344 msgstr "Emri i failit i pavlere."
2345
2346 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2347 msgid "Unable to rename file."
2348 msgstr "E pamundur te riemeroje failin."
2349
2350 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2351 msgid "Already connected to ED2K."
2352 msgstr "Jam i lidhur ne ED2K."
2353
2354 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2355 msgid "Connecting to ED2K..."
2356 msgstr "Duke u lidhur me ED2K..."
2357
2358 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2359 msgid "Already connected to Kad."
2360 msgstr "Jam i lidhur ne Kad."
2361
2362 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2363 msgid "Connecting to Kad..."
2364 msgstr "Duke u lidhur me Kad..."
2365
2366 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2367 msgid "All networks are disabled."
2368 msgstr "Te gjithe rrjetet jane c'aktivizuar."
2369
2370 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2371 msgid "Disconnected from ED2K."
2372 msgstr "I shkeputur nga ED2K."
2373
2374 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2375 msgid "Disconnected from Kad."
2376 msgstr "I shkeputur nga Kad."
2377
2378 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2379 #, c-format
2380 msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
2381 msgstr "Lidhje e jashtme: U mor OpCode e pavlere: %#x"
2382
2383 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2384 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2385 msgstr "OpCode e pavlere (version protokoli i gabuar?)"
2386
2387 #: src/UploadClient.cpp:269
2388 #, c-format
2389 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2390 msgstr "Deshtoi te hapi failin (%s). duke hequr nga lista failet e ndara."
2391
2392 #: src/UploadClient.cpp:714
2393 #, c-format
2394 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2395 msgstr "Kerkohet Hashset-i per failin e panjohur: %s"
2396
2397 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2398 #, c-format
2399 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2400 msgstr "Komanda `%s' me pid `%d' mbaroi me kodin e statusit `%d'."
2401
2402 #: src/ServerWnd.cpp:104
2403 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2404 msgstr "Serveri nuk u shtua: Nuk ka Hostname ose IP per specifikuar."
2405
2406 #: src/ServerWnd.cpp:109
2407 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2408 msgstr "Serveri nuk u shtua: Porta e serverit te specifkuar eshte e pavlere."
2409
2410 #: src/ServerWnd.cpp:162
2411 msgid "ED2K Status:"
2412 msgstr "Statusi ED2K:"
2413
2414 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:704
2415 #: src/ClientListCtrl.cpp:977
2416 msgid "Connected"
2417 msgstr "I lidhur"
2418
2419 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:2899
2420 msgid "IP:Port"
2421 msgstr "IP:Porta"
2422
2423 #: src/ServerWnd.cpp:173
2424 msgid "ID"
2425 msgstr "ID"
2426
2427 #: src/ServerWnd.cpp:205
2428 msgid "Kademlia Status:"
2429 msgstr "Statusi i Kademlia"
2430
2431 #: src/ServerWnd.cpp:208
2432 msgid "Running"
2433 msgstr "Aktive"
2434
2435 #: src/ServerWnd.cpp:214
2436 msgid "Status:"
2437 msgstr "Statusi:"
2438
2439 #: src/ServerWnd.cpp:215
2440 msgid "Disconnected"
2441 msgstr "I shkeputur"
2442
2443 #: src/ServerWnd.cpp:218
2444 msgid "Connection State:"
2445 msgstr "Gjendja e lidhjes"
2446
2447 #: src/ServerWnd.cpp:219
2448 msgid "Firewalled"
2449 msgstr "Me firewall"
2450
2451 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2651 src/muuli_wdr.cpp:2754
2452 msgid "OK"
2453 msgstr "Ne rregull"
2454
2455 #: src/ServerWnd.cpp:223
2456 msgid "Firewalled state: "
2457 msgstr "Gjendja e firewall-it"
2458
2459 #: src/ServerWnd.cpp:224
2460 msgid "Connected to buddy"
2461 msgstr "I lidhur me shokun"
2462
2463 #: src/ServerWnd.cpp:224
2464 msgid "No buddy"
2465 msgstr "Nuk ka Shoke"
2466
2467 #: src/ServerWnd.cpp:243
2468 msgid "Average Users:"
2469 msgstr "Perdorues mesatare:"
2470
2471 #: src/ServerWnd.cpp:246
2472 msgid "Average Files:"
2473 msgstr "Mesatarja e faileve:"
2474
2475 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:715
2476 msgid "Not running"
2477 msgstr "Nuk eshte aktive"
2478
2479 #: src/Statistics.cpp:642 src/MuleTrayIcon.cpp:447
2480 #, c-format
2481 msgid "Uptime: %s"
2482 msgstr "Uptime: %s"
2483
2484 #: src/Statistics.cpp:644 src/muuli_wdr.cpp:644
2485 msgid "Transfer"
2486 msgstr "Transferimi"
2487
2488 #: src/Statistics.cpp:646 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:464
2489 msgid "Uploads"
2490 msgstr "Ngarkimi"
2491
2492 #: src/Statistics.cpp:647
2493 #, c-format
2494 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2495 msgstr "Vlera te ngarkuara (Sesioni (Total)): %s"
2496
2497 #: src/Statistics.cpp:649 src/Statistics.cpp:668
2498 #, c-format
2499 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2500 msgstr "Overhead-i Total (Paketa): %s"
2501
2502 #: src/Statistics.cpp:650 src/Statistics.cpp:669
2503 #, c-format
2504 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2505 msgstr "Overhead-i i faileve te kerkuara (Paketa): %s"
2506
2507 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:671
2508 #, c-format
2509 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2510 msgstr "Overhead-i i nderrimit te burimit (Paketa): %s"
2511
2512 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:673
2513 #, c-format
2514 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2515 msgstr "Overhead-i i Serverit (Paketa): %s"
2516
2517 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:675
2518 #, c-format
2519 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2520 msgstr "Overhead i Kad (Paketa): %s"
2521
2522 #: src/Statistics.cpp:658
2523 #, c-format
2524 msgid "Active Uploads: %s"
2525 msgstr "Ngarkime Aktive: %s"
2526
2527 #: src/Statistics.cpp:659
2528 #, c-format
2529 msgid "Waiting Uploads: %s"
2530 msgstr "Ngarkime ne pritje: %s"
2531
2532 #: src/Statistics.cpp:660
2533 #, c-format
2534 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2535 msgstr "Sesione totale ngarkimi me sukses: %s"
2536
2537 #: src/Statistics.cpp:661
2538 #, c-format
2539 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2540 msgstr "Sesione totale ngarkimi te deshtuara: %s"
2541
2542 #: src/Statistics.cpp:663
2543 #, c-format
2544 msgid "Average upload time: %s"
2545 msgstr "Mesatarja kohore e ngarkimeve: %s"
2546
2547 #: src/Statistics.cpp:665 src/DownloadListCtrl.cpp:887 src/muuli_wdr.cpp:420
2548 msgid "Downloads"
2549 msgstr "Shkarkime"
2550
2551 #: src/Statistics.cpp:666
2552 #, c-format
2553 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2554 msgstr "Te dhenat e shkarkimeve (Sesioni(Total)): %s"
2555
2556 #: src/Statistics.cpp:677
2557 #, c-format
2558 msgid "Found Sources: %s"
2559 msgstr "Burime te gjetura: %s"
2560
2561 #: src/Statistics.cpp:678
2562 #, c-format
2563 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2564 msgstr "Shkarkime Aktive (pjeset): %s"
2565
2566 #: src/Statistics.cpp:680
2567 #, c-format
2568 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2569 msgstr "Raporti NG:SHK i sesionit (Total): %s"
2570
2571 #: src/Statistics.cpp:683
2572 #, c-format
2573 msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
2574 msgstr "Mesatarja e shpejtesise se shkarkimit(Sesion): %s"
2575
2576 #: src/Statistics.cpp:684
2577 #, c-format
2578 msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
2579 msgstr "Mesatarja e shpejtesise se Ngarkimit (Sesion): %s"
2580
2581 #: src/Statistics.cpp:685
2582 #, c-format
2583 msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
2584 msgstr "Shpejtesia maksimale e shkarkimit (Sesion):%s"
2585
2586 #: src/Statistics.cpp:686
2587 #, c-format
2588 msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
2589 msgstr "Shpejtesia maksimale e ngarkimit (Sesion): %s"
2590
2591 #: src/Statistics.cpp:687
2592 #, c-format
2593 msgid "Reconnects: %i"
2594 msgstr "Rilidhjet: %i"
2595
2596 #: src/Statistics.cpp:688
2597 #, c-format
2598 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2599 msgstr "Koha qe nga transferimi i pare: %s"
2600
2601 #: src/Statistics.cpp:689
2602 #, c-format
2603 msgid "Connected To Server Since: %s"
2604 msgstr "I lidhur ne server qe prej: %s"
2605
2606 #: src/Statistics.cpp:690
2607 #, c-format
2608 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2609 msgstr "Lidhje Aktive (vleresimi): %i"
2610
2611 #: src/Statistics.cpp:691
2612 #, c-format
2613 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2614 msgstr "Kufiri maksimal i lidhjeve u arrit: %s"
2615
2616 #: src/Statistics.cpp:692
2617 #, c-format
2618 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2619 msgstr "Mesatarja e lidhjeve (vleresim): %g"
2620
2621 #: src/Statistics.cpp:694
2622 #, c-format
2623 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2624 msgstr "Kulmi i lidhjeve (vleresim): %i"
2625
2626 #: src/Statistics.cpp:696 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:250
2627 msgid "Clients"
2628 msgstr "Kliente"
2629
2630 #: src/Statistics.cpp:703
2631 msgid "Filtered"
2632 msgstr "Te filtruar"
2633
2634 #: src/Statistics.cpp:705
2635 #, c-format
2636 msgid "Total: %i Known: %i"
2637 msgstr "Totale: %i Te njohur: %i"
2638
2639 #: src/Statistics.cpp:708 src/muuli_wdr.cpp:1963
2640 msgid "Servers"
2641 msgstr "Servera"
2642
2643 #: src/Statistics.cpp:709
2644 #, c-format
2645 msgid "Working Servers: %i"
2646 msgstr "Servera qe punojne: %i"
2647
2648 #: src/Statistics.cpp:710
2649 #, c-format
2650 msgid "Failed Servers: %i"
2651 msgstr "Servera te deshtuar: %i"
2652
2653 #: src/Statistics.cpp:711
2654 #, c-format
2655 msgid "Total: %s"
2656 msgstr "Totale: %s"
2657
2658 #: src/Statistics.cpp:712
2659 #, c-format
2660 msgid "Deleted Servers: %s"
2661 msgstr "Servera te fshire: %s"
2662
2663 #: src/Statistics.cpp:713
2664 #, c-format
2665 msgid "Filtered Servers: %s"
2666 msgstr "Servera te filtruar: %s"
2667
2668 #: src/Statistics.cpp:714
2669 #, c-format
2670 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2671 msgstr "Perdorues ne serverat qe punojne: %llu"
2672
2673 #: src/Statistics.cpp:715
2674 #, c-format
2675 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2676 msgstr "Faile ne serverat qe punojne: %llu"
2677
2678 #: src/Statistics.cpp:716
2679 #, c-format
2680 msgid "Total Users: %llu"
2681 msgstr "Perdorues Total: %llu"
2682
2683 #: src/Statistics.cpp:717
2684 #, c-format
2685 msgid "Total Files: %llu"
2686 msgstr "Totali i Faileve: %llu"
2687
2688 #: src/Statistics.cpp:718
2689 #, c-format
2690 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2691 msgstr "Zenia e Serverit: %.2f%%"
2692
2693 #: src/Statistics.cpp:722
2694 #, c-format
2695 msgid "Number of Shared Files: %s"
2696 msgstr "Numeri i faileve te ndara: %s"
2697
2698 #: src/Statistics.cpp:723
2699 #, c-format
2700 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2701 msgstr "Totali i madhesise se faileve te ndara: %s"
2702
2703 #: src/Statistics.cpp:725
2704 #, c-format
2705 msgid "Average filesize: %s"
2706 msgstr "Madhesia mesatare e faileve: %s"
2707
2708 #: src/Statistics.cpp:741
2709 #, c-format
2710 msgid "LowID: %u (%.2f%% Total %.2f%% Known)"
2711 msgstr "ID i ulet: %u (%.2f%% Totale %.2f%% Te njohur)"
2712
2713 #: src/Statistics.cpp:742
2714 #, c-format
2715 msgid "SecIdent On/Off: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
2716 msgstr "Identifikim i sigurte On/Off: %u /%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
2717
2718 #: src/Statistics.cpp:871
2719 msgid "Operating System"
2720 msgstr "Sistemi Operativ"
2721
2722 #: src/Statistics.cpp:896
2723 msgid "Not Received"
2724 msgstr "Jo te marra"
2725
2726 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2727 msgid "Cut"
2728 msgstr "Ndaj"
2729
2730 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2731 msgid "Copy"
2732 msgstr "Kopjo"
2733
2734 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2735 msgid "Paste"
2736 msgstr "Ngjit"
2737
2738 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2739 msgid "Select All"
2740 msgstr "Zgjidhi te gjitha"
2741
2742 #: src/SearchList.cpp:265
2743 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2744 msgstr "Kerkimi i Kad nuk mund te behet nqs Kad nuk eshte duke punuar"
2745
2746 #: src/SearchList.cpp:267
2747 msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
2748 msgstr "Kerkimi ED2K nuk mund te behet nqs ED2K nuk eshte lidhur"
2749
2750 #: src/SearchList.cpp:311
2751 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2752 msgstr "Gabim i paparashikuar duke kerkuar Kad: "
2753
2754 #: src/ClientTCPSocket.cpp:796
2755 #, c-format
2756 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2757 msgstr "Filtrim mesazhi nga '%s' (IP: %s)"
2758
2759 #: src/ClientTCPSocket.cpp:798
2760 #, c-format
2761 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2762 msgstr "Mesazh i ri nga '%s' (IP:%s)"
2763
2764 #: src/ClientTCPSocket.cpp:816
2765 #, c-format
2766 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2767 msgstr "Perdoruesi %s (%u) kerkoi listen e faileve tuaja te ndara -> U lejua"
2768
2769 #: src/ClientTCPSocket.cpp:837
2770 #, c-format
2771 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2772 msgstr ""
2773 "Perdoruesi %s (%u) kerkoi listen e faileve tuaja te ndara -> Nuk u lejua"
2774
2775 #: src/ClientTCPSocket.cpp:869
2776 #, c-format
2777 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2778 msgstr "Perdoruesi %s (%u) kerkoi listen e kartelave tuaja te ndara -> U lejua"
2779
2780 #: src/ClientTCPSocket.cpp:909
2781 #, c-format
2782 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2783 msgstr ""
2784 "Perdoruesi %s (%u) kerkoi listen e kartelave tuaja te ndara -> Nuk u lejua"
2785
2786 #: src/ClientTCPSocket.cpp:934
2787 #, c-format
2788 msgid ""
2789 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2790 msgstr ""
2791 "Perdoruesi %s (%u) kerkoi listen e faileve tuaja te ndara per kartelen %s -> "
2792 "u lejua"
2793
2794 #: src/ClientTCPSocket.cpp:971
2795 #, c-format
2796 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2797 msgstr ""
2798 "Perdoruesi %s (%u) kerkoi listen e faileve tuaja te ndara per kartelen %s -> "
2799 "nuk u lejua"
2800
2801 #: src/ClientTCPSocket.cpp:990
2802 #, c-format
2803 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2804 msgstr "Perdoruesi %s (%u) ndan kartelen %s"
2805
2806 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1005
2807 #, c-format
2808 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2809 msgstr ""
2810 "Perdoruesi %s (%u) dergoi nje liste te kartelave te ndara qe nuk u kerkua."
2811
2812 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1020
2813 #, c-format
2814 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2815 msgstr ""
2816 "Perdoruesi %s (%u) derrgoi listen e faileve te ndara per direktorine %s"
2817
2818 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1027
2819 #, c-format
2820 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2821 msgstr "Perdoruesi %s (%u) mbaroi dergimin e listes se faileve te ndara"
2822
2823 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1032
2824 #, c-format
2825 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2826 msgstr "Perdoruesi %s (%u) dergoi listen e faileve te ndara te padeshiruara"
2827
2828 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1044
2829 #, c-format
2830 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2831 msgstr ""
2832 "Perdoruesi %s (%u) nuk lejoi hyrjen ne listen e kartelave/faileve te ndara"
2833
2834 #: src/KadDlg.cpp:132
2835 #, c-format
2836 msgid "Nodes (%u)"
2837 msgstr "Nyjet (%u)"
2838
2839 #: src/KadDlg.cpp:167
2840 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2841 msgstr "IP i pavlefshem per bootstrap"
2842
2843 #: src/KadDlg.cpp:173
2844 msgid "Invalid port to bootstrap"
2845 msgstr "Porte e pavlefshme per bootstrap"
2846
2847 #: src/KadDlg.cpp:177
2848 msgid "Please fill all fields required"
2849 msgstr "Ju lutem plotesoni te gjitha fushat e kerkuara"
2850
2851 #: src/KadDlg.cpp:196
2852 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2853 msgstr "Jeni te sigurte qe deshironi te shkarkoni nje fail te ri nodes.dat?\n"
2854
2855 #: src/KadDlg.cpp:197
2856 msgid ""
2857 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2858 msgstr ""
2859 "Duke bere keshtu te gjitha nyjet aktuale do te hiqen dhe do te rifillohet "
2860 "lidhja ne Kademlia."
2861
2862 #: src/KadDlg.cpp:198
2863 msgid "Continue?"
2864 msgstr "Te vazhdoj?"
2865
2866 #: src/Logger.cpp:267
2867 msgid "Error: "
2868 msgstr "Gabim: "
2869
2870 #: src/Logger.cpp:267
2871 msgid "Warning: "
2872 msgstr "Kujdes: "
2873
2874 #: src/AddFriend.cpp:45
2875 msgid "Add a Friend"
2876 msgstr "Shto nje shoke"
2877
2878 #: src/AddFriend.cpp:61
2879 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2880 msgstr "Ju duhet te futni nje IP dhe nje porte te vlefshem!"
2881
2882 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2883 msgid "Information"
2884 msgstr "Informacion"
2885
2886 #: src/AddFriend.cpp:67
2887 msgid "The specified userhash is not valid!"
2888 msgstr "Userhash-i i specifikuar nuk eshte i vlefshem!"
2889
2890 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:195
2891 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2892 msgid "Sources"
2893 msgstr "Burime"
2894
2895 #: src/SearchListCtrl.cpp:552 src/ClientListCtrl.cpp:503
2896 #: src/ClientListCtrl.cpp:804
2897 msgid "File"
2898 msgstr "Faile"
2899
2900 #: src/SearchListCtrl.cpp:553 src/muuli_wdr.cpp:367 src/muuli_wdr.cpp:1731
2901 #: src/muuli_wdr.cpp:1775
2902 msgid "Download"
2903 msgstr "Shkarkime"
2904
2905 #: src/SearchListCtrl.cpp:555 src/DownloadListCtrl.cpp:944
2906 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:240 src/CatDialog.cpp:60
2907 msgid "Category"
2908 msgstr "Kategori"
2909
2910 #: src/SearchListCtrl.cpp:556 src/SearchDlg.cpp:598
2911 msgid "Main"
2912 msgstr "Kryesore"
2913
2914 #: src/SearchListCtrl.cpp:562
2915 msgid "Download in category"
2916 msgstr "Shkarko ne kategori"
2917
2918 #: src/SearchListCtrl.cpp:568
2919 msgid "Search related files (ED2k, local server)"
2920 msgstr "Kerko faile te ngjashem (ED2K, server lokal)"
2921
2922 #: src/SearchListCtrl.cpp:573
2923 msgid "Mark as known file"
2924 msgstr "Shenoje si fail te njohur"
2925
2926 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2927 msgid "Connect to remote amule"
2928 msgstr "Lidhu me Remote te amule"
2929
2930 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2931 msgid "Connection failed "
2932 msgstr "Lidhja deshtoi "
2933
2934 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:127
2935 #: src/OtherFunctions.cpp:145 src/OtherFunctions.cpp:199 src/amule.cpp:838
2936 #: src/amule.cpp:959 src/amule.cpp:1325
2937 msgid "Error"
2938 msgstr "Gabim"
2939
2940 #: src/amule-remote-gui.cpp:482 src/amule.cpp:1064
2941 msgid ""
2942 "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
2943 "lowid."
2944 msgstr ""
2945 "KUJDES: NUk mund te shtohesh si nje burim per linkun ed2k derisa te keni id "
2946 "te ulet."
2947
2948 #: src/amule-remote-gui.cpp:577 src/amule.cpp:1987
2949 #, c-format
2950 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
2951 msgstr "Perdoruesit: E: %s K: %s | Failet E: %s K: %s"
2952
2953 #: src/amule-remote-gui.cpp:635 src/TransferWnd.cpp:341
2954 msgid "All"
2955 msgstr "Te gjithe"
2956
2957 #: src/amule-remote-gui.cpp:873
2958 #, c-format
2959 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
2960 msgstr "Totali i Perdoruesve: %s | Totali i Faileve: %s"
2961
2962 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:506
2963 msgid "Transferred"
2964 msgstr "Te transferuara"
2965
2966 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/TransferWnd.cpp:347
2967 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:744
2968 msgid "Completed"
2969 msgstr "Te kompletuara"
2970
2971 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193 src/ClientListCtrl.cpp:505
2972 msgid "Speed"
2973 msgstr "Shpejtesia"
2974
2975 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194
2976 msgid "Progress"
2977 msgstr "Avancimi"
2978
2979 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197 src/ClientListCtrl.cpp:509
2980 msgid "Status"
2981 msgstr "Gjendja"
2982
2983 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
2984 msgid "Time Remaining"
2985 msgstr "Koha e mbetur"
2986
2987 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
2988 msgid "Last Seen Complete"
2989 msgstr "Hera e fundit qe u pa e kompletuar"
2990
2991 #: src/DownloadListCtrl.cpp:200
2992 msgid "Last Reception"
2993 msgstr "Marrja e fundit"
2994
2995 #: src/DownloadListCtrl.cpp:578
2996 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
2997 msgstr "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini failin e zgjedhur?"
2998
2999 #: src/DownloadListCtrl.cpp:580
3000 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
3001 msgstr "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini failet e zgjedhura?"
3002
3003 #: src/DownloadListCtrl.cpp:836 src/ClientListCtrl.cpp:358
3004 msgid "Send message to user"
3005 msgstr "Dergo nje mesash perdoruesit"
3006
3007 #: src/DownloadListCtrl.cpp:837 src/ClientListCtrl.cpp:358
3008 msgid "Message to send:"
3009 msgstr "Mesazhi qe do te dergohet:"
3010
3011 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/TransferWnd.cpp:377
3012 msgid "&Stop"
3013 msgstr "&Ndal"
3014
3015 #: src/DownloadListCtrl.cpp:898 src/TransferWnd.cpp:378
3016 msgid "&Pause"
3017 msgstr "&Pushim"
3018
3019 #: src/DownloadListCtrl.cpp:899 src/TransferWnd.cpp:379
3020 msgid "&Resume"
3021 msgstr "&Rimerr"
3022
3023 #: src/DownloadListCtrl.cpp:900
3024 msgid "C&lear completed"
3025 msgstr "&Pastro te kompletuarit"
3026
3027 #: src/DownloadListCtrl.cpp:906
3028 msgid "Swap every A4AF to this file now"
3029 msgstr "Sposto cdo A4AF ne kete fail tani"
3030
3031 #: src/DownloadListCtrl.cpp:908
3032 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
3033 msgstr "Sposto cdo A4F4 ne kete fail (Automatikisht)"
3034
3035 #: src/DownloadListCtrl.cpp:913
3036 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
3037 msgstr "Sposto cdo A4F4 ne cdo fail tjeter tani"
3038
3039 #: src/DownloadListCtrl.cpp:916
3040 msgid "Extended Options"
3041 msgstr "Opsione te Avancuara"
3042
3043 #: src/DownloadListCtrl.cpp:927 src/DownloadListCtrl.cpp:980
3044 msgid "Preview"
3045 msgstr "Parashikim"
3046
3047 #: src/DownloadListCtrl.cpp:928
3048 msgid "Show file &details"
3049 msgstr "Trego &detajet e faileve"
3050
3051 #: src/DownloadListCtrl.cpp:930 src/muuli_wdr.cpp:827
3052 msgid "Show all comments"
3053 msgstr "Trego te gjithe komentet"
3054
3055 #: src/DownloadListCtrl.cpp:935
3056 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
3057 msgstr "Kopjo magnetin URI ne shenimet"
3058
3059 #: src/DownloadListCtrl.cpp:948
3060 msgid "unassign"
3061 msgstr "hiq"
3062
3063 #: src/DownloadListCtrl.cpp:955
3064 msgid "Assign to category"
3065 msgstr "Vendos tek kategoria"
3066
3067 #: src/DownloadListCtrl.cpp:983
3068 msgid "&Open the file"
3069 msgstr "&Hap failin"
3070
3071 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
3072 msgid "Remove from friends"
3073 msgstr "Hiqe nga shoket"
3074
3075 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
3076 msgid "Add to Friends"
3077 msgstr "Shto tek shoket"
3078
3079 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1009 src/ClientListCtrl.cpp:254
3080 msgid "Send message"
3081 msgstr "Dergo mesazh"
3082
3083 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1010
3084 msgid "Swap to this file"
3085 msgstr "Sposto tek ky fail"
3086
3087 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1296 src/DownloadListCtrl.cpp:1599
3088 #: src/OtherFunctions.cpp:154 src/StatisticsDlg.cpp:100
3089 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1739 src/muuli_wdr.cpp:1752
3090 #: src/muuli_wdr.cpp:1765 src/muuli_wdr.cpp:1783 src/muuli_wdr.cpp:1796
3091 #: src/ClientListCtrl.cpp:632 src/ClientListCtrl.cpp:700
3092 msgid "kB/s"
3093 msgstr "kB/s"
3094
3095 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1419 src/DownloadListCtrl.cpp:1430
3096 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3097 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3098
3099 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1647
3100 msgid "A4AF"
3101 msgstr "A4AF"
3102
3103 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1697
3104 #, c-format
3105 msgid "QR: %u (%i)"
3106 msgstr "QR: %u (%i)"
3107
3108 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1711
3109 msgid "Asked for another file"
3110 msgstr "Nje tjeter fail i kerkuar"
3111
3112 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2034
3113 #, c-format
3114 msgid "Downloads (%i)"
3115 msgstr "Shkarkimet (%i)"
3116
3117 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2239
3118 msgid ""
3119 "Please set your preferred video player on preferences.\n"
3120 "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this warning "
3121 "on every preview"
3122 msgstr ""
3123 "Ju lutem zgjidhni video playerin tuaj tek preferencat.\n"
3124 "Nderkohe, aMule do te perdori mplayer dhe ju do te merrni kete lajmerim ne "
3125 "cdo parashikim"
3126
3127 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2240
3128 msgid "File preview"
3129 msgstr "Parashikimi i failit"
3130
3131 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2276
3132 #, c-format
3133 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3134 msgstr "GABIM: Deshtoi te luaj media-player te jashtem! Komanda: `%s'"
3135
3136 #: src/PartFile.cpp:284
3137 msgid "ERROR: Failed to open partfile)"
3138 msgstr "GABIM: Deshtoi te hapi partfile)"
3139
3140 #: src/PartFile.cpp:288
3141 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3142 msgstr "GABIM: Deshtoi te krijoje partfile)"
3143
3144 #: src/PartFile.cpp:322
3145 #, c-format
3146 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3147 msgstr "Ngarkimi i backup-it te failit met nga %s"
3148
3149 #: src/PartFile.cpp:329
3150 #, c-format
3151 msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3152 msgstr "Gabim: Deshtoi te hapi failin part.met: %s ==> %s"
3153
3154 #: src/PartFile.cpp:335
3155 #, c-format
3156 msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3157 msgstr "Gabim:faili part.met eshte me permasa 0: %s ==> %s"
3158
3159 #: src/PartFile.cpp:346
3160 #, c-format
3161 msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3162 msgstr "Gabim:versioni i failit part.met eshte i pavlere: %s ==> %s"
3163
3164 #: src/PartFile.cpp:596
3165 #, c-format
3166 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3167 msgstr ""
3168 "Gabim: %s (%s) eshte e pavlere (tagcount i gabuar), e pamundur te ngarkoj "
3169 "failin."
3170
3171 #: src/PartFile.cpp:599
3172 msgid "Trying to recover file info..."
3173 msgstr "Tentative per rekuperimin e informacionit te failit..."
3174
3175 #: src/PartFile.cpp:614
3176 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3177 msgstr ""
3178 "Rekuperim i failit pa emer - tentativa e rekuperimit si RecoveredFile.dat"
3179
3180 #: src/PartFile.cpp:619
3181 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3182 msgstr ""
3183 "Te gjitha informacionet e mundshme jane rekuperuar :D - duke u munduar ti "
3184 "perdor..."
3185
3186 #: src/PartFile.cpp:621
3187 msgid "Unable to recover file info :("
3188 msgstr "E pamundur te merren informacione mbi failin :("
3189
3190 #: src/PartFile.cpp:655
3191 #, c-format
3192 msgid "Failed to open %s (%s)"
3193 msgstr "Deshtoi ne hapjen %s (%s)"
3194
3195 #: src/PartFile.cpp:703
3196 #, c-format
3197 msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
3198 msgstr "Kujdes: %s mund te jete e prishur (%i)"
3199
3200 #: src/PartFile.cpp:886 src/PartFile.cpp:891
3201 #, c-format
3202 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3203 msgstr "GABIM duke shpetuar partfile: %s (%s ==> %s)"
3204
3205 #: src/PartFile.cpp:914
3206 #, c-format
3207 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3208 msgstr "Nuk mund te merret gjatesia e '%s' - duke perdorur failin %s ."
3209
3210 #: src/PartFile.cpp:922
3211 #, c-format
3212 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3213 msgstr "'%s' eshte 0 per ndonje motiv - po perdor failin  %s ."
3214
3215 #: src/PartFile.cpp:993
3216 #, c-format
3217 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3218 msgstr "E pamundur te shpetohet faili part.met seeds per %s"
3219
3220 #: src/PartFile.cpp:1019
3221 #, c-format
3222 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3223 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3224 msgstr[0] "Te shpetuar %i burimi seed per partfile: %s (%s)"
3225 msgstr[1] "Te shpetuar %i burimet seeds per partfile: %s (%s)"
3226
3227 #: src/PartFile.cpp:1048
3228 #, c-format
3229 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3230 msgstr "Partfile %s (%s) nuk ka faile seeds"
3231
3232 #: src/PartFile.cpp:1057
3233 #, c-format
3234 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3235 msgstr "Partfile %s (%s) ka nje fail seeds boshe"
3236
3237 #: src/PartFile.cpp:1113
3238 #, c-format
3239 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3240 msgstr "Gabim ne leximin e failit seeds tek partfile-t (%s - %s): %s"
3241
3242 #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1159
3243 #, c-format
3244 msgid ""
3245 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3246 "%s|"
3247 msgid_plural ""
3248 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3249 "|%s|"
3250 msgstr[0] ""
3251 msgstr[1] ""
3252
3253 #: src/PartFile.cpp:1176
3254 #, c-format
3255 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3256 msgstr "U gjend pjese e kompletuar (%i) ne %s"
3257
3258 #: src/PartFile.cpp:1213
3259 #, c-format
3260 msgid "Finished rehashing %s"
3261 msgstr "Hashing i ri i kompletuar %s"
3262
3263 #: src/PartFile.cpp:2237
3264 #, c-format
3265 msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
3266 msgstr ""
3267 "U verifikua nje gabim i papritur kur po perfundohej faili %s. Faili eshte ne "
3268 "pushim"
3269
3270 #: src/PartFile.cpp:2263
3271 #, c-format
3272 msgid "Finished downloading: %s"
3273 msgstr "Shkarkim i perfunduar: %s"
3274
3275 #: src/PartFile.cpp:2320
3276 #, c-format
3277 msgid "Deleting file: %s"
3278 msgstr "Duke fshire failin: %s"
3279
3280 #: src/PartFile.cpp:2381
3281 #, c-format
3282 msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3283 msgstr ""
3284 "Kujdes: E pamundur te bej hash-in e pjeseve te shkarkuara - hashset jo i "
3285 "kompletuar per '%s'"
3286
3287 #: src/PartFile.cpp:2386
3288 #, c-format
3289 msgid ""
3290 "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3291 "never happen"
3292 msgstr ""
3293 "Gabim: E pamundur te bej hash-in e pjeses se shkarkuar - hashset jo i "
3294 "kompletuar (%s). Kjo nuk duhet te ndodhi kurre"
3295
3296 #: src/PartFile.cpp:3066
3297 #, c-format
3298 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3299 msgstr ""
3300 "KUJDES: Nuk ka hapesire te mjaftueshme ne disk! Duke vene ne pushim failet: %"
3301 "s"
3302
3303 #: src/PartFile.cpp:3151
3304 #, c-format
3305 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3306 msgstr "Pjesa e shkarkuar %i eshte e prishur ne failin: %s"
3307
3308 #: src/PartFile.cpp:3194
3309 #, c-format
3310 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3311 msgstr "ICH: Rekuperohet pjesa e demtuar %i per %s -> Bytes te kursyera: %s"
3312
3313 #: src/PartFile.cpp:3853
3314 msgid "Insufficient Diskspace"
3315 msgstr "Nuk ka hapesire te mjaftueshme ne Disk"
3316
3317 #: src/PartFile.cpp:3864 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:749
3318 msgid "Stopped"
3319 msgstr "E ndalur"
3320
3321 #: src/KnownFileList.cpp:79
3322 msgid "Warning: known.met cannot be opened."
3323 msgstr "Kujdes: known.met nuk mund te hapet."
3324
3325 #: src/KnownFileList.cpp:86
3326 msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3327 msgstr ""
3328 "Kujdes: Lista e faileve te njohur eshte e demtuar, permban nje header te "
3329 "pavlere."
3330
3331 #: src/KnownFileList.cpp:112
3332 #, c-format
3333 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3334 msgstr "Gabim IO duke lexuar failin known.met: %s"
3335
3336 #: src/KnownFileList.cpp:158
3337 #, c-format
3338 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3339 msgstr "Gabim duke shpetuar failin known.met: %s"
3340
3341 #: src/SharedFileList.cpp:352
3342 #, c-format
3343 msgid "Found %i known shared file"
3344 msgid_plural "Found %i known shared files"
3345 msgstr[0] "U gjend %i fail i njohur i ndare"
3346 msgstr[1] "U gjenden %i faile te njohura te ndara"
3347
3348 #: src/SharedFileList.cpp:358
3349 #, c-format
3350 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3351 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3352 msgstr[0] "U gjenden %i faile te njohur te ndare, %i te panjohura"
3353 msgstr[1] "U gjenden %i faile te njohura te ndara,%i te panjohura"
3354
3355 #: src/SharedFileList.cpp:367
3356 #, c-format
3357 msgid "ERROR! Attempted to share %s"
3358 msgstr "GABIM! Tentative per te ndare %s"
3359
3360 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3361 msgid "File Comments"
3362 msgstr "Komentet e faileve"
3363
3364 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:807
3365 msgid "Rating"
3366 msgstr "Vleresimi"
3367
3368 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3369 msgid "Comment"
3370 msgstr "Komenti"
3371
3372 #: src/CommentDialogLst.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:954
3373 msgid "No comments"
3374 msgstr "Nuk ka komente"
3375
3376 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3377 #, c-format
3378 msgid "%u comment"
3379 msgid_plural "%u comments"
3380 msgstr[0] "%u koment"
3381 msgstr[1] "%u komente"
3382
3383 #: src/ServerConnect.cpp:69
3384 msgid ""
3385 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3386 "without obfuscation."
3387 msgstr ""
3388 "E pamundur te lidhet tek lista e serverave me protokollin e turbullimit. Po "
3389 "provoj pa turbullim."
3390
3391 #: src/ServerConnect.cpp:74
3392 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3393 msgstr "E pamundur te lidhem tek serverat qe jane ne liste. Po provoj perseri."
3394
3395 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3396 msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
3397 msgstr "Rjeti ED2K eshte c'aktivizuar tek Preferencat, nuk jam duke u lidhur."
3398
3399 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3400 msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
3401 msgstr "Ne listen e serverave nuk u gjend asnje server i vlefshem"
3402
3403 #: src/ServerConnect.cpp:197
3404 #, c-format
3405 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3406 msgstr "I lidhur tek %s (%s:%i)"
3407
3408 #: src/ServerConnect.cpp:273
3409 #, c-format
3410 msgid "Connection established on: %s"
3411 msgstr "Lidhja u vendos ne: %s"
3412
3413 #: src/ServerConnect.cpp:345
3414 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3415 msgstr ""
3416 "Gabim i Rende gjate tentatives per tu lidhur. Lidhja e Internetit mund te "
3417 "jete shkeputur"
3418
3419 #: src/ServerConnect.cpp:349
3420 #, c-format
3421 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3422 msgstr "Humbi lidhja tek %s (%s:%i)"
3423
3424 #: src/ServerConnect.cpp:359
3425 #, c-format
3426 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3427 msgstr "%s (%s:%i) duket sikur nuk ka shenja jete."
3428
3429 #: src/ServerConnect.cpp:372
3430 #, c-format
3431 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3432 msgstr "%s (%s:%i) duket sikur eshte plote."
3433
3434 #: src/ServerConnect.cpp:391
3435 #, c-format
3436 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3437 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3438 msgstr[0] "Rilidhje automatike tek serveri do te behet ne %d sekonde"
3439 msgstr[1] "Rilidhje automatike tek serveri do te behet ne %d sekonda"
3440
3441 #: src/ServerConnect.cpp:411
3442 msgid "Connection lost"
3443 msgstr "LIdhja humbi"
3444
3445 #: src/ServerConnect.cpp:418
3446 #, c-format
3447 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3448 msgstr "Lidhja tek %s (%s:%i) deshtoi."
3449
3450 #: src/ServerConnect.cpp:460
3451 msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
3452 msgstr "Gabim: Socket i pavlere ne kontrollin timeout"
3453
3454 #: src/ServerConnect.cpp:470
3455 #, c-format
3456 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3457 msgstr "Lidhja tek %s (%s:%i) nuk u vendos per time-out."
3458
3459 #: src/DownloadQueue.cpp:159
3460 msgid ""
3461 "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3462 "met recovery solutions."
3463 msgstr ""
3464 "Gabim: Deshtoi te ngarkoje failin backup. Kerko http://forum.amule.org per "
3465 "rekuperimin e faileve part.met."
3466
3467 #: src/DownloadQueue.cpp:173
3468 msgid "No part files found"
3469 msgstr "Nuk u gjenden part-files"
3470
3471 #: src/DownloadQueue.cpp:175
3472 #, c-format
3473 msgid "Found %u part file"
3474 msgid_plural "Found %u part files"
3475 msgstr[0] "U gjend %u part file"
3476 msgstr[1] "U gjenden %u part files"
3477
3478 #: src/DownloadQueue.cpp:315
3479 #, c-format
3480 msgid "Downloading %s"
3481 msgstr "Duke shkarkuar %s"
3482
3483 #: src/DownloadQueue.cpp:323
3484 #, c-format
3485 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3486 msgstr "Jeni duke e shkarkuar kete fail ne nje vend tjeter '%s'"
3487
3488 #: src/DownloadQueue.cpp:335
3489 #, c-format
3490 msgid "You already have the file '%s'"
3491 msgstr "Ju e keni kete fail '%s'"
3492
3493 #: src/DownloadQueue.cpp:340
3494 #, c-format
3495 msgid "You are already trying to download the file %s"
3496 msgstr "Jeni duke u perpjekur te shkarkoni edhe njehere tjeter kete fail %s"
3497
3498 #: src/DownloadQueue.cpp:1297
3499 #, c-format
3500 msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
3501 msgstr "Nuk mund te kembeje linkun magnet ne ed2k: %s"
3502
3503 #: src/DownloadQueue.cpp:1305
3504 #, c-format
3505 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3506 msgstr "Protokoll i panjohur i linut: %s"
3507
3508 #: src/DownloadQueue.cpp:1326
3509 #, c-format
3510 msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
3511 msgstr "Link ed2k i pavlere! Gabim: %s"
3512
3513 #: src/TextClient.cpp:130
3514 msgid "Execute <str> and exit."
3515 msgstr "Shtyp <str> dhe dil."
3516
3517 #: src/TextClient.cpp:197
3518 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3519 msgstr "Format IP e pavlere. Perdor xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3520
3521 #: src/TextClient.cpp:305
3522 msgid ""
3523 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3524 "number.\n"
3525 msgstr ""
3526 "Kjo komanda kerkon nje argument, Argumente te vlefshme: all , emri i failit, "
3527 "ose nje numer.\n"
3528
3529 #: src/TextClient.cpp:343
3530 msgid "Processing by hash: "
3531 msgstr "Perpunim nga Hash: "
3532
3533 #: src/TextClient.cpp:358
3534 msgid "Processing by filename: "
3535 msgstr "Perpunim nga emri i failit: "
3536
3537 #: src/TextClient.cpp:381
3538 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3539 msgstr ""
3540 "Kjo komanda kerkon nje argumet. Argumente te vlefshem jane: nje fail hash.\n"
3541
3542 #: src/TextClient.cpp:407
3543 msgid "Not a valid number\n"
3544 msgstr "Nuk eshte numer i vlefshem\n"
3545
3546 #: src/TextClient.cpp:411
3547 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3548 msgstr ""
3549 "Nuk eshte hash i vlefshem (gjatesia duhet te jete ekzaktesisht 32 shkronja)\n"
3550
3551 #: src/TextClient.cpp:627
3552 msgid "Operation was successful."
3553 msgstr "Operacioni u mbyll me sukses."
3554
3555 #: src/TextClient.cpp:633
3556 #, c-format
3557 msgid "Request failed with the following error: %s"
3558 msgstr "Kerkesa deshtoi me kete gabim: %s"
3559
3560 #: src/TextClient.cpp:649
3561 #, c-format
3562 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3563 msgstr "Filtrimi i IP per klientet eshte %s.\n"
3564
3565 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3566 msgid "OFF"
3567 msgstr "Fikur"
3568
3569 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3570 msgid "ON"
3571 msgstr "Ndezur"
3572
3573 #: src/TextClient.cpp:655
3574 #, c-format
3575 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3576 msgstr "Filtrimi i IP per serverat eshte %s.\n"
3577
3578 #: src/TextClient.cpp:660
3579 #, c-format
3580 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3581 msgstr "Niveli aktual i filtrimit te IP eshte %d.\n"
3582
3583 #: src/TextClient.cpp:668
3584 #, c-format
3585 msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3586 msgstr "Kufijte e rrjetit: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3587
3588 #: src/TextClient.cpp:686 src/muuli_wdr.cpp:1897 src/muuli_wdr.cpp:3735
3589 msgid "ED2K"
3590 msgstr "ED2K"
3591
3592 #: src/TextClient.cpp:691
3593 #, c-format
3594 msgid "Connected to %s %s %s"
3595 msgstr "I lidhur tek %s %s %s"
3596
3597 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2052
3598 msgid "with LowID"
3599 msgstr "me ID te ulet"
3600
3601 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2052
3602 msgid "with HighID"
3603 msgstr "me ID te larte"
3604
3605 #: src/TextClient.cpp:697
3606 msgid "Now connecting"
3607 msgstr "Tani po lidhem"
3608
3609 #: src/TextClient.cpp:699 src/TextClient.cpp:712
3610 msgid "Not connected"
3611 msgstr "Nuk jam i lidhur"
3612
3613 #: src/TextClient.cpp:721
3614 #, c-format
3615 msgid ""
3616 "\n"
3617 "Download:\t%s"
3618 msgstr ""
3619 "\n"
3620 "Shkarkim:\t%s"
3621
3622 #: src/TextClient.cpp:724
3623 #, c-format
3624 msgid ""
3625 "\n"
3626 "Upload:\t%s"
3627 msgstr ""
3628 "\n"
3629 "Ngarkim:\t%s"
3630
3631 #: src/TextClient.cpp:727
3632 #, c-format
3633 msgid ""
3634 "\n"
3635 "Clients in queue:\t%d\n"
3636 msgstr ""
3637 "\n"
3638 "Kliente ne radhe:\t%d\n"
3639
3640 #: src/TextClient.cpp:730
3641 #, c-format
3642 msgid ""
3643 "\n"
3644 "Total sources:\t%d\n"
3645 msgstr ""
3646 "\n"
3647 "Burime Totale:\t%d\n"
3648
3649 #: src/TextClient.cpp:807
3650 #, c-format
3651 msgid "Number of search results: %i\n"
3652 msgstr "Numri i rezultateve te kerkimeve: %i\n"
3653
3654 #: src/TextClient.cpp:820
3655 msgid "TODO - show progress of a search"
3656 msgstr "TODO - tregon avancimin e kerkimit"
3657
3658 #: src/TextClient.cpp:826
3659 #, c-format
3660 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3661 msgstr "Erdhi nje pergjigje e panjohur nga serveri, OpCode = %#x"
3662
3663 #: src/TextClient.cpp:839
3664 msgid "Show short status information."
3665 msgstr "Trego informacione mbi gjendjen."
3666
3667 #: src/TextClient.cpp:840
3668 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3669 msgstr "Trego gjendjen e lidhjes, ngarkim/shkarkim shpejtesi aktuale, etj.\n"
3670
3671 #: src/TextClient.cpp:842
3672 msgid "Show full statistics tree."
3673 msgstr "Trego pemen e te gjitha statistikave."
3674
3675 #: src/TextClient.cpp:843
3676 msgid ""
3677 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3678 "this\n"
3679 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3680 "be\n"
3681 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3682 "\n"
3683 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3684 "type.\n"
3685 msgstr ""
3686 "Me deshire, nje numer nga 0-255 mund te dergohet si nje argument tek kjo\n"
3687 "komande, per te treguar se sa versione te tregoje ne nenpeme\n"
3688 ". Asnje numer nuk tregon 'infinit'.\n"
3689 "Shembull: 'statitistics 5' do te tregoje vetem 5 versionet eme te perhapura "
3690 "per cdo lloj klienti.\n"
3691
3692 #: src/TextClient.cpp:849
3693 msgid "Shutdown aMule."
3694 msgstr "Fike aMule."
3695
3696 #: src/TextClient.cpp:850
3697 msgid ""
3698 "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
3699 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3700 "running core.\n"
3701 msgstr ""
3702 "Fikja e remote core (amule/amuled). \n"
3703 "Kjo gjithashtu do te fike dhe klientin tekstual, qe nuk eshte i "
3704 "perdorueshem\n"
3705 "pa nje core qe punon.\n"
3706
3707 #: src/TextClient.cpp:854
3708 msgid "Reloads the given object."
3709 msgstr "Ringarko objektet e dhena."
3710
3711 #: src/TextClient.cpp:855
3712 msgid "Reloads shared files list."
3713 msgstr "Ringarko listen e faileve te ndara."
3714
3715 #: src/TextClient.cpp:856
3716 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3717 msgstr "Ringarko tabelen e Filterit te Ip nga faili."
3718
3719 #: src/TextClient.cpp:858
3720 msgid "Connect to the network."
3721 msgstr "Lidhu me rrjetin."
3722
3723 #: src/TextClient.cpp:859
3724 msgid ""
3725 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3726 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3727 "to\n"
3728 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3729 "or a resolvable DNS name."
3730 msgstr ""
3731 "Kjo do te lidh ne te gjithe rrjetet qe jane te aktivizuara tek Preferencat.\n"
3732 "Ju gjithashtu mund te specifikoni adresen IP ne formen IP:Port, te nje "
3733 "serveri dhe\n"
3734 "te lidhesh vetem tek ai. Mund te perdoret nje adrese IPv4 ose nje emer i "
3735 "zgjidhshem DNS."
3736
3737 #: src/TextClient.cpp:863
3738 msgid "Connect to ED2K only."
3739 msgstr "Lidhu vetem tek ED2K."
3740
3741 #: src/TextClient.cpp:864
3742 msgid "Connect to Kad only."
3743 msgstr "Lidhu vetem tek Kad."
3744
3745 #: src/TextClient.cpp:866
3746 msgid "Disconnect from the network."
3747 msgstr "Shkeputu nga rrjeti."
3748
3749 #: src/TextClient.cpp:867
3750 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3751 msgstr "Kjo do te shkepusi aMulen nga te gjithe rrjetet qe eshte e lidhur.\n"
3752
3753 #: src/TextClient.cpp:868
3754 msgid "Disconnect from ED2K only."
3755 msgstr "Shkeputu vetem nga ED2K."
3756
3757 #: src/TextClient.cpp:869
3758 msgid "Disconnect from Kad only."
3759 msgstr "Shkeputu vetem nga Kad."
3760
3761 #: src/TextClient.cpp:871
3762 msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
3763 msgstr "Shton nje link magnet ose ed2k tek Core."
3764
3765 #: src/TextClient.cpp:872
3766 msgid ""
3767 "The ed2k link to be added can be:\n"
3768 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3769 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3770 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3771 "to the\n"
3772 "   server list.\n"
3773 "\n"
3774 "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
3775 msgstr ""
3776 "Linku ed2k qe do te stohet mund te jete:\n"
3777 "*) nje link faili (ed2k://|file|...), qe do te shtohet tek radha e "
3778 "shkarkimeve,\n"
3779 "*) nje link serveri (ed2k://|server|...) qe do te shtohet tek lista e "
3780 "serverave,\n"
3781 "*) ise nje link i listes se serverave qe ne cdo rast te gjithe serverat ne "
3782 "liste do te shtohen tek\n"
3783 "   lista e serverave.\n"
3784 "\n"
3785 "Linku Magnet mund te mbaje hashin e ed2k dhe gjatesine e failit.\n"
3786
3787 #: src/TextClient.cpp:880
3788 msgid "Set a preference value."
3789 msgstr "Vendos nje vlere te preferuar."
3790
3791 #: src/TextClient.cpp:883
3792 msgid "Set IPFilter preferences."
3793 msgstr "Vendos preferimet per filtrin e IP."
3794
3795 #: src/TextClient.cpp:884
3796 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3797 msgstr "Ndize filtrin e IP si per kliente dhe per serverat."
3798
3799 #: src/TextClient.cpp:885
3800 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3801 msgstr "Fike filterin e IP si per klientet si per serverat."
3802
3803 #: src/TextClient.cpp:886
3804 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3805 msgstr "Aktivizo/C'aktivizo filtrimin e IP per klientat."
3806
3807 #: src/TextClient.cpp:887
3808 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3809 msgstr "Ndiz filtrimin e IP per klientet."
3810
3811 #: src/TextClient.cpp:888
3812 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3813 msgstr "Fike filtrimin e IP per klientet."
3814
3815 #: src/TextClient.cpp:889
3816 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3817 msgstr "Aktivizo/C'aktivizo filtrimin e IP per serverat."
3818
3819 #: src/TextClient.cpp:890
3820 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3821 msgstr "Ndize filtrimin e IP per serverat."
3822
3823 #: src/TextClient.cpp:891
3824 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3825 msgstr "Fike filtrimin e IP per serverat."
3826
3827 #: src/TextClient.cpp:892
3828 msgid "Select IP filtering level."
3829 msgstr "Zgjidh nivelin e filtrimit te IP."
3830
3831 #: src/TextClient.cpp:893
3832 msgid ""
3833 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3834 "value is 127.\n"
3835 msgstr ""
3836 "Niveled e duhura per filtrimin jane nga 0-255, dhe eshte e dhene "
3837 "(fillimisht)\n"
3838 "vlera eshte 127.\n"
3839
3840 #: src/TextClient.cpp:896
3841 msgid "Set bandwidth limits."
3842 msgstr "Vendos kufijte e rrjetit."
3843
3844 #: src/TextClient.cpp:897
3845 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3846 msgstr "Vlera e dhene e ketyre komandave duhet te jete ne kilobytes/sec.\n"
3847
3848 #: src/TextClient.cpp:898
3849 msgid "Set upload bandwidth limit."
3850 msgstr "Vendos kufijte ngarkues te rrjetit."
3851
3852 #: src/TextClient.cpp:900
3853 msgid "Set download bandwidth limit."
3854 msgstr "Vendos kufijte shkarkues per rrjetin."
3855
3856 #: src/TextClient.cpp:903
3857 msgid "Get and display a preference value."
3858 msgstr "Merr dhe trego nje vlere te preferencave."
3859
3860 #: src/TextClient.cpp:906
3861 msgid "Get IPFilter preferences."
3862 msgstr "Merr preferencat e filtrit te IP."
3863
3864 #: src/TextClient.cpp:907
3865 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3866 msgstr "Merr gjendjen e filterit te IP per klientet dhe per serverat."
3867
3868 #: src/TextClient.cpp:908
3869 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3870 msgstr "Merr gjendjen e filterit te IP vetem per kliente."
3871
3872 #: src/TextClient.cpp:909
3873 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3874 msgstr "Merr gjendjen e filterit IP vetem per servera."
3875
3876 #: src/TextClient.cpp:910
3877 msgid "Get IPFilter level."
3878 msgstr "Merr nivelin e Filterit te IP."
3879
3880 #: src/TextClient.cpp:912
3881 msgid "Get bandwidth limits."
3882 msgstr "Merrni kufijte e bandwdith"
3883
3884 #: src/TextClient.cpp:914
3885 msgid "Makes a search."
3886 msgstr "Ben nje kerkim"
3887
3888 #: src/TextClient.cpp:915
3889 msgid ""
3890 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3891 "    GLOBAL\n"
3892 "    LOCAL\n"
3893 "    KAD\n"
3894 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3895 msgstr ""
3896 "Eshte e nevojshme te specifikohet tipi i kerkimit qe mund te jete:\n"
3897 "    GLOBAL\n"
3898 "    LOCAL\n"
3899 "    KAD\n"
3900 "Shembull: 'search kad file' do te filloje kerkimin per \"fail\".\n"
3901
3902 #: src/TextClient.cpp:920
3903 msgid "Executes a global search."
3904 msgstr "Fillon nje kerkim global."
3905
3906 #: src/TextClient.cpp:921
3907 msgid "Executes a local search"
3908 msgstr "Fillon nje kerkim lokal"
3909
3910 #: src/TextClient.cpp:922
3911 msgid "Executes a kad search"
3912 msgstr "Fillon nje kerkim Kad"
3913
3914 #: src/TextClient.cpp:924
3915 msgid "Shows the results of the last search."
3916 msgstr "Tregon rezultatet e kerkimit te fundit."
3917
3918 #: src/TextClient.cpp:925
3919 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
3920 msgstr "Rikthen rezultatet tek kerkimi i meparshem.\n"
3921
3922 #: src/TextClient.cpp:927
3923 msgid "Shows the progress of a search."
3924 msgstr "Tregon ecurine e nje kerkimi."
3925
3926 #: src/TextClient.cpp:928
3927 msgid "Shows the progress of a search.\n"
3928 msgstr "Tregon ecurine e nje kerkimi.\n"
3929
3930 #: src/TextClient.cpp:930
3931 msgid "Start downloading a file"
3932 msgstr "Shkarko nje fail"
3933
3934 #: src/TextClient.cpp:931
3935 msgid ""
3936 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
3937 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
3938 "the previous search.\n"
3939 msgstr ""
3940 "Duhet te jepet numri i nje faili nga kerkimi i fundit.\n"
3941 "Shembull: 'shkarkimi 12' do te filloje te shkarkoje failin me numer 12 te "
3942 "kerkimit te meparshem.\n"
3943
3944 #: src/TextClient.cpp:939
3945 msgid "Pause download."
3946 msgstr "Pusho shkarkimin."
3947
3948 #: src/TextClient.cpp:942
3949 msgid "Resume download."
3950 msgstr "Rimerr shkarkimin."
3951
3952 #: src/TextClient.cpp:945
3953 msgid "Cancel download."
3954 msgstr "Fshij shkarkimin."
3955
3956 #: src/TextClient.cpp:948
3957 msgid "Set download priority."
3958 msgstr "Vendos prioritetin e shkarkimit."
3959
3960 #: src/TextClient.cpp:949
3961 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
3962 msgstr ""
3963 "Vendos prioritetin e nje shkarkimi tek Ulet, Normale, Larte ose Auto,\n"
3964
3965 #: src/TextClient.cpp:950
3966 msgid "Set priority to low."
3967 msgstr "Vendos prioritetin tek Ulet,"
3968
3969 #: src/TextClient.cpp:951
3970 msgid "Set priority to normal."
3971 msgstr "Vendos prioritetin tek Normale."
3972
3973 #: src/TextClient.cpp:952
3974 msgid "Set priority to high."
3975 msgstr "Vendos prioritetin tek Larte."
3976
3977 #: src/TextClient.cpp:953
3978 msgid "Set priority to auto."
3979 msgstr "Vendos prioritetin tek auto."
3980
3981 #: src/TextClient.cpp:955
3982 msgid "Show queues/lists."
3983 msgstr "Trego radhet/listat."
3984
3985 #: src/TextClient.cpp:956
3986 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
3987 msgstr ""
3988 "Tregon radhen e ngarkim/shkarkimit, listen e serverave ose listen e faileve "
3989 "te ndara.\n"
3990
3991 #: src/TextClient.cpp:957
3992 msgid "Show upload queue."
3993 msgstr "Trego radhen e ngarkimeve."
3994
3995 #: src/TextClient.cpp:958
3996 msgid "Show download queue."
3997 msgstr "Trego radhen e shkarkimeve."
3998
3999 #: src/TextClient.cpp:959
4000 msgid "Show log."
4001 msgstr "Trego log."
4002
4003 #: src/TextClient.cpp:960
4004 msgid "Show servers list."
4005 msgstr "Trego listen e serverave."
4006
4007 #: src/TextClient.cpp:963
4008 msgid "Reset log."
4009 msgstr "Fshi log-un"
4010
4011 #: src/TextClient.cpp:970
4012 #, c-format
4013 msgid "Deprecated command, now '%s'."
4014 msgstr "Komanda e pavlere, tani '%s'."
4015
4016 #: src/TextClient.cpp:971
4017 #, c-format
4018 msgid ""
4019 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
4020 "Use '%s' instead.\n"
4021 msgstr ""
4022 "Kjo eshte nje komande e pavlere dhe mund te largohet ne te ardhmen.\n"
4023 "Perdor '%s' ne vendin e saj.\n"
4024
4025 #: src/ServerSocket.cpp:176
4026 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4027 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress() na solli NULL"
4028
4029 #: src/ServerSocket.cpp:259
4030 #, c-format
4031 msgid "Error: %s (%s) - %s"
4032 msgstr "Gabim: %s (%s) - %s"
4033
4034 #: src/ServerSocket.cpp:274
4035 #, c-format
4036 msgid "Warning: %s (%s) - %s"
4037 msgstr "Kujdes: %s (%s) - %s"
4038
4039 #: src/ServerSocket.cpp:417
4040 #, c-format
4041 msgid "New clientid is %u"
4042 msgstr "Klienti i ri eshte %u"
4043
4044 #: src/ServerSocket.cpp:419
4045 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
4046 msgstr "KUJDES: Ju keni marre nje ID te ulet!"
4047
4048 #: src/ServerSocket.cpp:420
4049 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
4050 msgstr "\tMbase ngaqe ju jeni mbas nje firewalli ose routeri."
4051
4052 #: src/ServerSocket.cpp:421
4053 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
4054 msgstr "\tPer me shume informacion ju lutem vizitoni http://wiki.amule.org"
4055
4056 #: src/ServerSocket.cpp:478
4057 msgid "Unknown server info received! - too short"
4058 msgstr "U moren Informacione serveri te panjohura! - shume e shkurter"
4059
4060 #: src/ServerSocket.cpp:539
4061 #, c-format
4062 msgid "Received %d new server"
4063 msgid_plural "Received %d new servers"
4064 msgstr[0] "U mor %d server i ri"
4065 msgstr[1] "U moren %d servera te rinj"
4066
4067 #: src/ServerSocket.cpp:542
4068 msgid "Saving of server-list completed."
4069 msgstr "Shpetimi i listes se serverit u perfundua."
4070
4071 #: src/ServerSocket.cpp:597
4072 msgid "Server rejected last command"
4073 msgstr "Serveri nuk pranoi komanden e fundit"
4074
4075 #: src/ServerSocket.cpp:607 src/ServerSocket.cpp:609
4076 #, c-format
4077 msgid "Bogus packet received from server: %s"
4078 msgstr "Paketa Bogus te marra nga serveri: %s"
4079
4080 #: src/ServerSocket.cpp:611
4081 #, c-format
4082 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
4083 msgstr ""
4084 "Gabim qe nuk mund te menaxhohet derisa punohet me paketat nga serveri: %s"
4085
4086 #: src/ServerSocket.cpp:650 src/ServerSocket.cpp:654
4087 #, c-format
4088 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
4089 msgstr ""
4090 "Nuk eshte e mundur te krijohet nje thread per te zgjidhur DNS per tu lidhur "
4091 "tek %s"
4092
4093 #: src/ServerSocket.cpp:733
4094 #, c-format
4095 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
4096 msgstr "IP-ja e Serverit %s ( %s) eshte e filtruar.  Nuk po lidhet."
4097
4098 #: src/ServerSocket.cpp:743
4099 msgid "using protocol obfuscation."
4100 msgstr "duke perdorur protokollin e turbullimit."
4101
4102 #: src/ServerSocket.cpp:752
4103 #, c-format
4104 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
4105 msgstr "Duke u lidhur tek %s ( %s - %s:%i) %s"
4106
4107 #: src/ServerSocket.cpp:764
4108 #, c-format
4109 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
4110 msgstr ""
4111 "NUk eshte e mundur te zgjidhet DNS per serverin %s: E pamundur te lidhem!"
4112
4113 #: src/IP2Country.cpp:68
4114 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
4115 msgstr ""
4116 "CIP2Country::CIP2Country(): Deshtoi te ngarkoje te dhenat e vendit nga "
4117
4118 #: src/IP2Country.cpp:73
4119 #, c-format
4120 msgid "Loaded %d flag bitmap."
4121 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
4122 msgstr[0] "Te ngarkuar %d flag bitmap."
4123 msgstr[1] "Te ngarkuar %d flag bitmaps."
4124
4125 #: src/TransferWnd.cpp:194
4126 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
4127 msgstr ""
4128 "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini te gjithe failet nga kjo kategori?"
4129
4130 #: src/TransferWnd.cpp:194
4131 msgid "Confirmation Required"
4132 msgstr "Konfirmo kerkesen"
4133
4134 #: src/TransferWnd.cpp:342
4135 msgid "All others"
4136 msgstr "Te gjithe te tjeret"
4137
4138 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:743
4139 msgid "Incomplete"
4140 msgstr "E pakompletuar"
4141
4142 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:756
4143 msgid "Active"
4144 msgstr "Aktive"
4145
4146 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:750
4147 msgid "Video"
4148 msgstr "Video"
4149
4150 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:233
4151 #: src/OtherFunctions.cpp:751 src/muuli_wdr.cpp:227
4152 msgid "Audio"
4153 msgstr "Audio"
4154
4155 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:752
4156 msgid "Archive"
4157 msgstr "Arkivi"
4158
4159 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:247
4160 #: src/OtherFunctions.cpp:753 src/muuli_wdr.cpp:228
4161 msgid "CD-Images"
4162 msgstr "Imazhet-CD"
4163
4164 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:254
4165 #: src/OtherFunctions.cpp:754 src/muuli_wdr.cpp:229
4166 msgid "Pictures"
4167 msgstr "Figurat"
4168
4169 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:755
4170 msgid "Text"
4171 msgstr "Tekst"
4172
4173 #: src/TransferWnd.cpp:364
4174 msgid "Select view filter"
4175 msgstr "Zgjidh filtrin e shikimit"
4176
4177 #: src/TransferWnd.cpp:367
4178 msgid "Add category"
4179 msgstr "Shto kategorine"
4180
4181 #: src/TransferWnd.cpp:370
4182 msgid "Edit category"
4183 msgstr "Redakto kategorine"
4184
4185 #: src/TransferWnd.cpp:371
4186 msgid "Remove category"
4187 msgstr "Zhvendos kategorine"
4188
4189 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4190 #, c-format
4191 msgid "Importing %s: %s"
4192 msgstr "Duke importuar %s: %s"
4193
4194 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4195 msgid "Reading temp folder"
4196 msgstr "Duke lexuar kartelen temp"
4197
4198 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4199 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4200 msgstr "Rekuperim informacioni themelor nga informacioni i failit ne shkarkim"
4201
4202 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4203 msgid "Creating destination file"
4204 msgstr "Duke krijuar destinacionin e failit"
4205
4206 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4207 #, c-format
4208 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4209 msgstr "Duke ngarkuar te dhena nga nje fail i shkarkuar i vjeter (%u te %u)"
4210
4211 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4212 #, c-format
4213 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4214 msgstr ""
4215 "Shpetimi i blloqeve te dhenave ne nje fail shkarkimi te vetem (%u te %u)"
4216
4217 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4218 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4219 msgstr "Rekuperim informacioni mbi burimet e failit ne shkarkim"
4220
4221 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4222 msgid "Adding download and saving new partfile"
4223 msgstr "Shtim shkarkimi dhe duke shpetuar partfile-n e re"
4224
4225 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4226 msgid "Fetching status..."
4227 msgstr "Duke verifikuar gjendjen..."
4228
4229 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4230 msgid "In progress"
4231 msgstr "Ne vazhdim"
4232
4233 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4234 msgid "Error: Out of diskspace"
4235 msgstr "Gabim: Nuk ka me hapesire ne disk"
4236
4237 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4238 msgid "Error: Partmet not found"
4239 msgstr "Gabim: Partmet nuk u gjend"
4240
4241 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4242 msgid "Error: IO error!"
4243 msgstr "Gabim: Gabim IO!"
4244
4245 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4246 msgid "Error: Failed!"
4247 msgstr "Gabim: Deshtoi!"
4248
4249 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4250 msgid "Queued"
4251 msgstr "Ne radhe"
4252
4253 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4254 msgid "Already downloading"
4255 msgstr "Jam duke e shkarkuar"
4256
4257 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4258 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4259 msgstr "Formati i failit temp i panjohur ose i gabuar."
4260
4261 #: src/PartFileConvert.cpp:628
4262 msgid "File name"
4263 msgstr "Emri i failit"
4264
4265 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4266 msgid "State"
4267 msgstr "Gjendja"
4268
4269 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4270 msgid "Filehash"
4271 msgstr "Filehash"
4272
4273 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4274 msgid "Import partfiles"
4275 msgstr "Importo pjeset e faileve"
4276
4277 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4278 msgid ""
4279 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4280 "be included)"
4281 msgstr ""
4282 "Ju lutem zgjdhni nje kartele per te kerkuar per shkarkimet e perkohshme! "
4283 "(bejne pjese edhe nenkartelat)"
4284
4285 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4286 msgid ""
4287 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4288 msgstr ""
4289 "Deshironi qe burimet e faileve te importuara ne menyre te suksesshme te "
4290 "fshihen?"
4291
4292 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4293 msgid "Remove sources?"
4294 msgstr "Te heq burimet?"
4295
4296 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3643
4297 msgid "Waiting..."
4298 msgstr "Ne pritje..."
4299
4300 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4301 #, c-format
4302 msgid "%s (Disk: %s)"
4303 msgstr "%s (Disku: %s)"
4304
4305 #: src/OtherFunctions.cpp:117
4306 msgid "byte"
4307 msgid_plural "bytes"
4308 msgstr[0] "byte"
4309 msgstr[1] "bytes"
4310
4311 #: src/OtherFunctions.cpp:119
4312 msgid "kB"
4313 msgstr "kB"
4314
4315 #: src/OtherFunctions.cpp:121 src/muuli_wdr.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:291
4316 msgid "MB"
4317 msgstr "MB"
4318
4319 #: src/OtherFunctions.cpp:123 src/muuli_wdr.cpp:269 src/muuli_wdr.cpp:292
4320 msgid "GB"
4321 msgstr "GB"
4322
4323 #: src/OtherFunctions.cpp:125
4324 msgid "TB"
4325 msgstr "TB"
4326
4327 #: src/OtherFunctions.cpp:137
4328 msgid "k"
4329 msgstr "k"
4330
4331 #: src/OtherFunctions.cpp:139
4332 msgid "M"
4333 msgstr "M"
4334
4335 #: src/OtherFunctions.cpp:141
4336 msgid "G"
4337 msgstr "G"
4338
4339 #: src/OtherFunctions.cpp:143
4340 msgid "T"
4341 msgstr "T"
4342
4343 #: src/OtherFunctions.cpp:152
4344 msgid "byte/sec"
4345 msgid_plural "bytes/sec"
4346 msgstr[0] "byte/sec"
4347 msgstr[1] "bytes/sec"
4348
4349 #: src/OtherFunctions.cpp:156
4350 msgid "MB/s"
4351 msgstr "MB/s"
4352
4353 #: src/OtherFunctions.cpp:167 src/OtherFunctions.cpp:171
4354 msgid "secs"
4355 msgstr "sekonda"
4356
4357 #: src/OtherFunctions.cpp:179
4358 msgid "mins"
4359 msgstr "minuta"
4360
4361 #: src/OtherFunctions.cpp:186 src/OtherFunctions.cpp:196
4362 msgid "hours"
4363 msgstr "ore"
4364
4365 #: src/OtherFunctions.cpp:194
4366 msgid "Days"
4367 msgstr "Dite"
4368
4369 #: src/OtherFunctions.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:232
4370 msgid "Videos"
4371 msgstr "Video"
4372
4373 #: src/OtherFunctions.cpp:240 src/muuli_wdr.cpp:226
4374 msgid "Archives"
4375 msgstr "Arkive"
4376
4377 #: src/OtherFunctions.cpp:261 src/muuli_wdr.cpp:231
4378 msgid "Texts"
4379 msgstr "Tekste"
4380
4381 #: src/OtherFunctions.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:230
4382 msgid "Programs"
4383 msgstr "Programe"
4384
4385 #: src/OtherFunctions.cpp:275 src/muuli_wdr.cpp:225
4386 msgid "Any"
4387 msgstr "Kushdo"
4388
4389 #: src/OtherFunctions.cpp:332 src/OtherFunctions.cpp:338 src/muuli_wdr.cpp:907
4390 msgid "Not rated"
4391 msgstr "E pavotuar"
4392
4393 #: src/OtherFunctions.cpp:333 src/muuli_wdr.cpp:908
4394 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4395 msgstr "Pa vlere / E prishur / Falso"
4396
4397 #: src/OtherFunctions.cpp:334 src/muuli_wdr.cpp:909
4398 msgid "Poor"
4399 msgstr "I varfer"
4400
4401 #: src/OtherFunctions.cpp:335 src/muuli_wdr.cpp:910
4402 msgid "Fair"
4403 msgstr "Mjaftueshem"
4404
4405 #: src/OtherFunctions.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:911
4406 msgid "Good"
4407 msgstr "Mire"
4408
4409 #: src/OtherFunctions.cpp:337 src/muuli_wdr.cpp:912
4410 msgid "Excellent"
4411 msgstr "E perkryer"
4412
4413 #: src/OtherFunctions.cpp:741
4414 msgid "all"
4415 msgstr "te gjithe"
4416
4417 #: src/OtherFunctions.cpp:742
4418 msgid "all others"
4419 msgstr "te gjithe te tjeret"
4420
4421 #: src/IPFilter.cpp:109
4422 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4423 msgstr ""
4424 "Duke ngarkuar filtrat e IP nga 'ipfilter.dat' dhe 'ipfilter_static.dat'."
4425
4426 #: src/IPFilter.cpp:284
4427 #, c-format
4428 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4429 msgstr ""
4430 "Deshtoi ne ngarkimin e failit ipfilter.dat '%s', rastisem ne nje format te "
4431 "panjohur."
4432
4433 #: src/IPFilter.cpp:325
4434 #, c-format
4435 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4436 msgstr ""
4437 "Deshtoi ne ngarkimin e failit ipfilter.dat '%s', nuk mund te hapet faili."
4438
4439 #: src/IPFilter.cpp:330
4440 #, c-format
4441 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4442 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4443 msgstr[0] "U ngarkua %u intervali i adreses se IP nga '%s'."
4444 msgstr[1] "U ngarkuan %u intervale te adresave IP nga '%s'."
4445
4446 #: src/IPFilter.cpp:332
4447 #, c-format
4448 msgid "%u malformed line was discarded."
4449 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4450 msgstr[0] "%u linja e deformuar u skarcua."
4451 msgstr[1] "%u linjat e deformuara u skarcuan."
4452
4453 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
4454 #, c-format
4455 msgid "Active connections (1:%u)"
4456 msgstr "Lidhjet Aktive (1:%u)"
4457
4458 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4459 msgid "File Details"
4460 msgstr "Detajet e failit"
4461
4462 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4463 #, c-format
4464 msgid "%.2f%% done"
4465 msgstr "%.2f%% te mbaruara"
4466
4467 #: src/muuli_wdr.cpp:70
4468 msgid "ED2K Link: "
4469 msgstr "Linku ED2K: "
4470
4471 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4472 msgid "Commit"
4473 msgstr "Dergo"
4474
4475 #: src/muuli_wdr.cpp:78
4476 msgid ""
4477 "Click here to add the ed2k link in the text control to your download queue."
4478 msgstr ""
4479 "Kliko ketu per te shtuar linkun ed2k ne kutine e tekstit ne radhen tuaj te "
4480 "shkrakimeve."
4481
4482 #: src/muuli_wdr.cpp:86
4483 msgid "Pop-up status text"
4484 msgstr "Teksti i gjendjes se pop-up"
4485
4486 #: src/muuli_wdr.cpp:89
4487 msgid "Loading ..."
4488 msgstr "Duke ngarkuar ..."
4489
4490 #: src/muuli_wdr.cpp:90
4491 msgid ""
4492 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4493 "in the Servers-tab."
4494 msgstr ""
4495 "Ngjarjet jane te treguara ketu. Per nje liste komplete te ngjarjeve, "
4496 "referohuni log-ut ne skeden e Serverave."
4497
4498 #: src/muuli_wdr.cpp:98
4499 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4500 msgstr "Numeri i perdoruesve ne serverin qe jeni lidhur edhe ju ..."
4501
4502 #: src/muuli_wdr.cpp:101
4503 msgid "Users: 0"
4504 msgstr "Perdorues: 0"
4505
4506 #: src/muuli_wdr.cpp:102
4507 msgid ""
4508 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4509 "users."
4510 msgstr ""
4511 "Perdoruesit e lidhur tek serveri aktual dhe nje vleresim i numrit te te "
4512 "gjithe perdoruesve."
4513
4514 #: src/muuli_wdr.cpp:114
4515 msgid ""
4516 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4517 "braces signify the overhead from client communication."
4518 msgstr ""
4519 "Mesatarja aktuale e ngarkimeve dhe shkarkimeve. Nese aktivizohet numrat ne "
4520 "thonjeza tregojne overhead-in nga komunikimi me klientin."
4521
4522 #: src/muuli_wdr.cpp:122
4523 msgid ""
4524 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4525 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4526 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4527 "optimal connection type)."
4528 msgstr ""
4529 "Tregon gjendjen e lidhjes dhe transferimet aktive. Shigjetat e kuqe tregojne "
4530 "qe ju aktualisht nuk jeni lidhur, shigjetat e verdha tregojne qe ju keni nje "
4531 "ID te ulet (me firewall) dhe shigjetat e jeshile tregojne qe ju keni ID te "
4532 "larte (Tipi i lidhjes optimale)"
4533
4534 #: src/muuli_wdr.cpp:126
4535 msgid "Not Connected ..."
4536 msgstr "Nuk eshte i lidhur ..."
4537
4538 #: src/muuli_wdr.cpp:127
4539 msgid "Currently connected server."
4540 msgstr "Serveri aktualisht i lidhur."
4541
4542 #: src/muuli_wdr.cpp:173
4543 msgid "Search"
4544 msgstr "Kerko"
4545
4546 #: src/muuli_wdr.cpp:179
4547 msgid "Name:"
4548 msgstr "Emri:"
4549
4550 #: src/muuli_wdr.cpp:192 src/SearchDlg.cpp:106
4551 msgid "Local"
4552 msgstr "Lokale"
4553
4554 #: src/muuli_wdr.cpp:193
4555 msgid "Global"
4556 msgstr "Globale"
4557
4558 #: src/muuli_wdr.cpp:195
4559 msgid "FileHash"
4560 msgstr "Hash-i i failit"
4561
4562 #: src/muuli_wdr.cpp:203
4563 msgid "Extended Parameters"
4564 msgstr "Parametra te zgjeruara"
4565
4566 #: src/muuli_wdr.cpp:209
4567 msgid "Filtering"
4568 msgstr "Filtrim"
4569
4570 #: src/muuli_wdr.cpp:220
4571 msgid "File Type"
4572 msgstr "Lloji i failit"
4573
4574 #: src/muuli_wdr.cpp:250
4575 msgid "Extension"
4576 msgstr "Zgjerimi"
4577
4578 #: src/muuli_wdr.cpp:256
4579 msgid "Min Size"
4580 msgstr "Madhesia Minimale"
4581
4582 #: src/muuli_wdr.cpp:266 src/muuli_wdr.cpp:289
4583 msgid "Bytes"
4584 msgstr "Bytes"
4585
4586 #: src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4587 msgid "KB"
4588 msgstr "KB"
4589
4590 #: src/muuli_wdr.cpp:279
4591 msgid "Max Size"
4592 msgstr "Madhesia Maksimale"
4593
4594 #: src/muuli_wdr.cpp:302
4595 msgid "Availability"
4596 msgstr "Te disponueshem"
4597
4598 #: src/muuli_wdr.cpp:315
4599 msgid "Filter:"
4600 msgstr "Filteri:"
4601
4602 #: src/muuli_wdr.cpp:324
4603 msgid "Filter Results"
4604 msgstr "Rezultatet e filterit"
4605
4606 #: src/muuli_wdr.cpp:330
4607 msgid "Invert Result"
4608 msgstr "Nderro pozicionin e rezultateve"
4609
4610 #: src/muuli_wdr.cpp:336
4611 msgid "Hide Known Files"
4612 msgstr "Fshi failet e njohura"
4613
4614 #: src/muuli_wdr.cpp:352
4615 msgid "More"
4616 msgstr "Me shume"
4617
4618 #: src/muuli_wdr.cpp:353
4619 msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
4620 msgstr ""
4621 "Kerko per me shume rezultate ne ED2K. Nuk mund te perkrahet nga Kad akoma."
4622
4623 #: src/muuli_wdr.cpp:360
4624 msgid "Stop"
4625 msgstr "Ndalo"
4626
4627 #: src/muuli_wdr.cpp:374
4628 msgid "Reset Fields"
4629 msgstr "Reseto fushat"
4630
4631 #: src/muuli_wdr.cpp:389
4632 msgid "Results"
4633 msgstr "Rezultatet"
4634
4635 #: src/muuli_wdr.cpp:425
4636 msgid "Clears completed downloads"
4637 msgstr "Pastro shkarkimet e perfunduara"
4638
4639 #: src/muuli_wdr.cpp:461
4640 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4641 msgstr "Trego ngarkimin / Radha e ngarkimit"
4642
4643 #: src/muuli_wdr.cpp:470
4644 msgid "Clients on queue :"
4645 msgstr "Kliente ne radhe :"
4646
4647 #: src/muuli_wdr.cpp:473
4648 msgid "0"
4649 msgstr "0"
4650
4651 #: src/muuli_wdr.cpp:537
4652 msgid "Send"
4653 msgstr "Dergo"
4654
4655 #: src/muuli_wdr.cpp:538
4656 msgid "Sends the specified message."
4657 msgstr "Dergo mesazhin e specifikuar."
4658
4659 #: src/muuli_wdr.cpp:542 src/muuli_wdr.cpp:964 src/muuli_wdr.cpp:1571
4660 #: src/muuli_wdr.cpp:3680 src/MuleNotebook.cpp:155
4661 msgid "Close"
4662 msgstr "Mbylle"
4663
4664 #: src/muuli_wdr.cpp:543
4665 msgid "Close this chat-session."
4666 msgstr "Mbylle kete sesion chati."
4667
4668 #: src/muuli_wdr.cpp:572
4669 msgid "Full Name :"
4670 msgstr "Emri i plote :"
4671
4672 #: src/muuli_wdr.cpp:575 src/muuli_wdr.cpp:586 src/muuli_wdr.cpp:597
4673 #: src/muuli_wdr.cpp:612 src/muuli_wdr.cpp:623 src/muuli_wdr.cpp:634
4674 #: src/muuli_wdr.cpp:656 src/muuli_wdr.cpp:667 src/muuli_wdr.cpp:678
4675 #: src/muuli_wdr.cpp:689 src/muuli_wdr.cpp:700 src/muuli_wdr.cpp:711
4676 #: src/muuli_wdr.cpp:722 src/muuli_wdr.cpp:735 src/muuli_wdr.cpp:742
4677 #: src/muuli_wdr.cpp:769 src/muuli_wdr.cpp:780 src/muuli_wdr.cpp:791
4678 #: src/muuli_wdr.cpp:1130 src/muuli_wdr.cpp:1141 src/muuli_wdr.cpp:1150
4679 #: src/muuli_wdr.cpp:1161 src/muuli_wdr.cpp:1170 src/muuli_wdr.cpp:1181
4680 #: src/muuli_wdr.cpp:1390 src/muuli_wdr.cpp:1394 src/muuli_wdr.cpp:1409
4681 #: src/muuli_wdr.cpp:1418 src/muuli_wdr.cpp:1425 src/muuli_wdr.cpp:1434
4682 #: src/muuli_wdr.cpp:1441 src/muuli_wdr.cpp:1450 src/muuli_wdr.cpp:1466
4683 #: src/muuli_wdr.cpp:1479 src/muuli_wdr.cpp:1488 src/muuli_wdr.cpp:1495
4684 #: src/muuli_wdr.cpp:1504 src/muuli_wdr.cpp:1511 src/muuli_wdr.cpp:1520
4685 #: src/muuli_wdr.cpp:1538 src/muuli_wdr.cpp:1547 src/muuli_wdr.cpp:1554
4686 #: src/muuli_wdr.cpp:1563 src/ClientListCtrl.cpp:620
4687 msgid "N/A"
4688 msgstr "N/A"
4689
4690 #: src/muuli_wdr.cpp:583
4691 msgid "met-File :"
4692 msgstr "Faili-met :"
4693
4694 #: src/muuli_wdr.cpp:594
4695 msgid "Hash :"
4696 msgstr "Hash :"
4697
4698 #: src/muuli_wdr.cpp:609
4699 msgid "Filesize :"
4700 msgstr "Madhesia e failit :"
4701
4702 #: src/muuli_wdr.cpp:620
4703 msgid "Partfilestatus :"
4704 msgstr "Gjendja e pjeseve te failit :"
4705
4706 #: src/muuli_wdr.cpp:631
4707 msgid "Last seen complete :"
4708 msgstr "Hera e fundit qe u pa i perfunduar :"
4709
4710 #: src/muuli_wdr.cpp:653
4711 msgid "Found Sources :"
4712 msgstr "Burime te gjetura :"
4713
4714 #: src/muuli_wdr.cpp:664
4715 msgid "Transferring Sources :"
4716 msgstr "Burime ne transferim :"
4717
4718 #: src/muuli_wdr.cpp:675
4719 msgid "Filepart-Count :"
4720 msgstr "Numerimi i pjeseve te failit :"
4721
4722 #: src/muuli_wdr.cpp:686
4723 msgid "Available :"
4724 msgstr "Te disponueshem :"
4725
4726 #: src/muuli_wdr.cpp:697
4727 msgid "Datarate :"
4728 msgstr "Shpejtesia :"
4729
4730 #: src/muuli_wdr.cpp:708
4731 msgid "Download Active Time: "
4732 msgstr "Koha Aktive e Shkarkimit :"
4733
4734 #: src/muuli_wdr.cpp:719 src/muuli_wdr.cpp:1167 src/muuli_wdr.cpp:1178
4735 msgid "Transferred :"
4736 msgstr "Te transferuara :"
4737
4738 #: src/muuli_wdr.cpp:730
4739 msgid "Completed Size :"
4740 msgstr "Te kompletuara :"
4741
4742 #: src/muuli_wdr.cpp:757 src/muuli_wdr.cpp:2045
4743 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4744 msgstr "Intelligent Corruption Handling"
4745
4746 #: src/muuli_wdr.cpp:766
4747 msgid "Lost to corruption :"
4748 msgstr "Humbje per pjese te prishura :"
4749
4750 #: src/muuli_wdr.cpp:777
4751 msgid "Gained by compression :"
4752 msgstr "Fitimi nga kompresimi :"
4753
4754 #: src/muuli_wdr.cpp:788
4755 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4756 msgstr "Paketa te rekuperuara nga I.C.H. :"
4757
4758 #: src/muuli_wdr.cpp:808
4759 msgid "File Names"
4760 msgstr "Emrat e Faileve"
4761
4762 #: src/muuli_wdr.cpp:822
4763 msgid "Takeover"
4764 msgstr "Mbishkruaj"
4765
4766 #: src/muuli_wdr.cpp:832
4767 msgid "Cleanup"
4768 msgstr "Pastro"
4769
4770 #: src/muuli_wdr.cpp:846 src/muuli_wdr.cpp:922
4771 msgid "Apply"
4772 msgstr "Zbato"
4773
4774 #: src/muuli_wdr.cpp:851
4775 msgid "Ok"
4776 msgstr "Ne rregull"
4777
4778 #: src/muuli_wdr.cpp:880
4779 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4780 msgstr "Komento/Gjyko failin (Teksti do te shikohet nga perdoruesit e tjere)"
4781
4782 #: src/muuli_wdr.cpp:894
4783 msgid ""
4784 "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
4785 "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
4786 msgstr ""
4787 "Per nje film ju mund te tregoni gjatesine e tij, historine e tij, "
4788 "gjuhen ...\n"
4789 "dhe nese eshte falso, ju mund ta tregoni ate per perdoruesit e tjere te "
4790 "aMule."
4791
4792 #: src/muuli_wdr.cpp:902
4793 msgid "File Quality"
4794 msgstr "Cilesia e failit"
4795
4796 #: src/muuli_wdr.cpp:917
4797 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4798 msgstr "Gjyko failin ose lajmero perdoruesit nese faili eshte i pavlefshem ..."
4799
4800 #: src/muuli_wdr.cpp:961
4801 msgid "Refresh"
4802 msgstr "Rifreskim"
4803
4804 #: src/muuli_wdr.cpp:988
4805 msgid "Downloading, please wait ..."
4806 msgstr "Duke shkarkuar, ju lutem prisni ..."
4807
4808 #: src/muuli_wdr.cpp:994
4809 msgid "Unknown size"
4810 msgstr "Madhesi e panjohur"
4811
4812 #: src/muuli_wdr.cpp:1018
4813 msgid "Required Information"
4814 msgstr "Informacion i Kerkuar"
4815
4816 #: src/muuli_wdr.cpp:1023
4817 msgid "IP Address :"
4818 msgstr "Adresa IP :"
4819
4820 #: src/muuli_wdr.cpp:1029
4821 msgid "Port :"
4822 msgstr "Porta :"
4823
4824 #: src/muuli_wdr.cpp:1039
4825 msgid "Additional Information"
4826 msgstr "Informacion i Shtuar"
4827
4828 #: src/muuli_wdr.cpp:1044
4829 msgid "Username :"
4830 msgstr "Emri i Perdoruesit :"
4831
4832 #: src/muuli_wdr.cpp:1050
4833 msgid "Userhash :"
4834 msgstr "Userhash :"
4835
4836 #: src/muuli_wdr.cpp:1096
4837 msgid "Reload your shared files"
4838 msgstr "Ringarko failet e ndara"
4839
4840 #: src/muuli_wdr.cpp:1113
4841 msgid "Current Session"
4842 msgstr "Sesioni Aktual"
4843
4844 #: src/muuli_wdr.cpp:1120
4845 msgid "Total"
4846 msgstr "Totale"
4847
4848 #: src/muuli_wdr.cpp:1127 src/muuli_wdr.cpp:1138
4849 msgid "Requested :"
4850 msgstr "Te kerkuara :"
4851
4852 #: src/muuli_wdr.cpp:1147 src/muuli_wdr.cpp:1158
4853 msgid "Active Uploads :"
4854 msgstr "Ngarkime Aktive :"
4855
4856 #: src/muuli_wdr.cpp:1203
4857 msgid "Download-Speed"
4858 msgstr "Shpejtesia-Shkarkimit"
4859
4860 #: src/muuli_wdr.cpp:1221 src/muuli_wdr.cpp:1270 src/muuli_wdr.cpp:3025
4861 msgid "Current"
4862 msgstr "Aktualisht"
4863
4864 #: src/muuli_wdr.cpp:1232 src/muuli_wdr.cpp:1281 src/muuli_wdr.cpp:3036
4865 msgid "Running average"
4866 msgstr "Mesatarja e Punes"
4867
4868 #: src/muuli_wdr.cpp:1243 src/muuli_wdr.cpp:1292 src/muuli_wdr.cpp:3047
4869 msgid "Session average"
4870 msgstr "Mesatarja e Sesionit"
4871
4872 #: src/muuli_wdr.cpp:1252
4873 msgid "Upload-Speed"
4874 msgstr "Shpejtesia-Ngarkimit"
4875
4876 #: src/muuli_wdr.cpp:1301 src/muuli_wdr.cpp:1721
4877 msgid "Connections"
4878 msgstr "Lidhjet"
4879
4880 #: src/muuli_wdr.cpp:1319 src/muuli_wdr.cpp:2256
4881 msgid "Active downloads"
4882 msgstr "Shkarkime Aktive"
4883
4884 #: src/muuli_wdr.cpp:1330
4885 msgid "Active connections (1:1)"
4886 msgstr "Lidhje Aktive (1:1)"
4887
4888 #: src/muuli_wdr.cpp:1341 src/muuli_wdr.cpp:2257
4889 msgid "Active uploads"
4890 msgstr "Ngarkime Aktive"
4891
4892 #: src/muuli_wdr.cpp:1350 src/muuli_wdr.cpp:2273
4893 msgid "Statistics Tree"
4894 msgstr "Pema e statistikave"
4895
4896 #: src/muuli_wdr.cpp:1380 src/muuli_wdr.cpp:3497
4897 msgid "Username:"
4898 msgstr "Emri i perdoruesit:"
4899
4900 #: src/muuli_wdr.cpp:1383
4901 msgid "Userhash:"
4902 msgstr "Userhash:"
4903
4904 #: src/muuli_wdr.cpp:1406
4905 msgid "Client software:"
4906 msgstr "Software i klientit:"
4907
4908 #: src/muuli_wdr.cpp:1415
4909 msgid "Client version:"
4910 msgstr "Versioni i klientit:"
4911
4912 #: src/muuli_wdr.cpp:1422
4913 msgid "IP address:"
4914 msgstr "Adresa IP:"
4915
4916 #: src/muuli_wdr.cpp:1431
4917 msgid "User ID:"
4918 msgstr "ID-ja e Perdoruesit:"
4919
4920 #: src/muuli_wdr.cpp:1438
4921 msgid "Server IP:"
4922 msgstr "IP-ja e Serverit:"
4923
4924 #: src/muuli_wdr.cpp:1447
4925 msgid "Server name:"
4926 msgstr "Emri i Serverit:"
4927
4928 #: src/muuli_wdr.cpp:1458
4929 msgid "Transfers to client"
4930 msgstr "Transferime tek klienti"
4931
4932 #: src/muuli_wdr.cpp:1463
4933 msgid "Current request:"
4934 msgstr "Kerkesa aktuale:"
4935
4936 #: src/muuli_wdr.cpp:1476
4937 msgid "Average upload rate:"
4938 msgstr "Shpejtesia mesatare e ngarkimeve:"
4939
4940 #: src/muuli_wdr.cpp:1485
4941 msgid "Average download rate:"
4942 msgstr "Shpejtesia mesatare e shkarkimeve:"
4943
4944 #: src/muuli_wdr.cpp:1492
4945 msgid "Uploaded (session):"
4946 msgstr "Te ngarkuara (sesione):"
4947
4948 #: src/muuli_wdr.cpp:1501
4949 msgid "Downloaded (session):"
4950 msgstr "Te shkarkuara (sesione):"
4951
4952 #: src/muuli_wdr.cpp:1508
4953 msgid "Uploaded (total):"
4954 msgstr "Ngarkimet (total):"
4955
4956 #: src/muuli_wdr.cpp:1517
4957 msgid "Downloaded (total):"
4958 msgstr "Shkarkimet (total):"
4959
4960 #: src/muuli_wdr.cpp:1528
4961 msgid "Scores"
4962 msgstr "Piket"
4963
4964 #: src/muuli_wdr.cpp:1535
4965 msgid "DL/UP modifier:"
4966 msgstr "Modifikuesi DL/UP:"
4967
4968 #: src/muuli_wdr.cpp:1544
4969 msgid "Secure ident:"
4970 msgstr "Identifikim i sigurte:"
4971
4972 #: src/muuli_wdr.cpp:1551
4973 msgid "Rating (total):"
4974 msgstr "Gjykimi (total):"
4975
4976 #: src/muuli_wdr.cpp:1560
4977 msgid "Queue score:"
4978 msgstr "Piket e pritjes:"
4979
4980 #: src/muuli_wdr.cpp:1594
4981 msgid "General Settings"
4982 msgstr "Rregullimet e pergjithshme"
4983
4984 #: src/muuli_wdr.cpp:1601
4985 msgid "Nick"
4986 msgstr "Nick"
4987
4988 #: src/muuli_wdr.cpp:1604
4989 msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
4990 msgstr "http://www.aMule.org - Gomari i Linux "
4991
4992 #: src/muuli_wdr.cpp:1605
4993 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
4994 msgstr "Ky eshte emri qe te tjeret do te shohin kur te lidhen tek ju."
4995
4996 #: src/muuli_wdr.cpp:1610
4997 msgid "Language"
4998 msgstr "Gjuha"
4999
5000 #: src/muuli_wdr.cpp:1615
5001 msgid "This specifies the language used on controls."
5002 msgstr "Kjo specifikon gjuhen e perzgjedhur."
5003
5004 #: src/muuli_wdr.cpp:1622
5005 msgid "Misc Options"
5006 msgstr "Opsione te ndryshme"
5007
5008 #: src/muuli_wdr.cpp:1625
5009 msgid "Check for new version at startup"
5010 msgstr "Kerko per versione te reja sapo te filloje"
5011
5012 #: src/muuli_wdr.cpp:1626
5013 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
5014 msgstr ""
5015 "Duke aktivizuar kete beni qe aMule te kerkoje per versione te reja sapo te "
5016 "filloje"
5017
5018 #: src/muuli_wdr.cpp:1629
5019 msgid "Start minimized"
5020 msgstr "Fillo te minimizuar"
5021
5022 #: src/muuli_wdr.cpp:1630
5023 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
5024 msgstr ""
5025 "Duke aktivizuar kete opsion beni qe aMule te minimizohet vetevetiu sapo te "
5026 "filloje."
5027
5028 #: src/muuli_wdr.cpp:1633
5029 msgid "Prompt on exit"
5030 msgstr "Pyet kur del"
5031
5032 #: src/muuli_wdr.cpp:1635
5033 msgid "Makes aMule promt before exiting."
5034 msgstr "Bej qe aMule te kerkoje perpara daljes."
5035
5036 #: src/muuli_wdr.cpp:1638
5037 msgid "Enable Tray Icon"
5038 msgstr "Aktivizo Ikonen Tray"
5039
5040 #: src/muuli_wdr.cpp:1639
5041 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
5042 msgstr "Aktivizon ose C'aktivizon ikonen e System Tray (ose taskbar-in)"
5043
5044 #: src/muuli_wdr.cpp:1642
5045 msgid "Minimize to Tray Icon"
5046 msgstr "Minimizoje ne ikonen Tray"
5047
5048 #: src/muuli_wdr.cpp:1643
5049 msgid ""
5050 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
5051 "taskbar."
5052 msgstr ""
5053 "Duke aktivizuar kete opsion do te beni qe te minimizoni aMule-n ne System "
5054 "Tray sesa ne taskbar."
5055
5056 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
5057 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
5058 msgstr "Vonesa e sugjerimeve ne sekonda"
5059
5060 #: src/muuli_wdr.cpp:1649 src/muuli_wdr.cpp:1653
5061 msgid "The delay before showing tool-tips."
5062 msgstr "Interval kohor para se te tregohen sugjerimet."
5063
5064 #: src/muuli_wdr.cpp:1660
5065 msgid "Browser Selection"
5066 msgstr "Zgjedhesi i shfletuesit"
5067
5068 #: src/muuli_wdr.cpp:1665
5069 msgid "Konqueror"
5070 msgstr "Konqueror"
5071
5072 #: src/muuli_wdr.cpp:1666
5073 msgid "Mozilla"
5074 msgstr "Mozilla"
5075
5076 #: src/muuli_wdr.cpp:1667
5077 msgid "Firefox"
5078 msgstr "Firefox"
5079
5080 #: src/muuli_wdr.cpp:1668
5081 msgid "Firebird"
5082 msgstr "Firebird"
5083
5084 #: src/muuli_wdr.cpp:1669
5085 msgid "Opera"
5086 msgstr "Opera"
5087
5088 #: src/muuli_wdr.cpp:1670
5089 msgid "Netscape"
5090 msgstr "Netscape"
5091
5092 #: src/muuli_wdr.cpp:1671
5093 msgid "Galeon"
5094 msgstr "Galeon"
5095
5096 #: src/muuli_wdr.cpp:1672
5097 msgid "Epiphany"
5098 msgstr "Epiphany"
5099
5100 #: src/muuli_wdr.cpp:1676
5101 msgid "Select your browser here"
5102 msgstr "Zgjidhni shfletuesin tuaj ketu"
5103
5104 #: src/muuli_wdr.cpp:1682
5105 msgid "Custom Browser:"
5106 msgstr "Shfletuesi(browser) i zakonshem"
5107
5108 #: src/muuli_wdr.cpp:1686
5109 msgid ""
5110 "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the Custom "
5111 "menu-item from the dropdown-menu above."
5112 msgstr ""
5113 "Futni emrin e shfletuesit(browser) tuaj ketu. Per te perdorur nje shfletues "
5114 "tjeter zgjidh shfletues te zakonshemr nga tendina poshte."
5115
5116 #: src/muuli_wdr.cpp:1695
5117 msgid "Open in new tab if possible"
5118 msgstr "Hape ne nje faqe te re nqs eshte e mundur"
5119
5120 #: src/muuli_wdr.cpp:1697
5121 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
5122 msgstr "Nqs eshte e mundur hape faqen e re te web-it ne nje faqe tjeter te re"
5123
5124 #: src/muuli_wdr.cpp:1728
5125 msgid "Bandwith Limits"
5126 msgstr "Kufijte e transmetimit"
5127
5128 #: src/muuli_wdr.cpp:1744 src/muuli_wdr.cpp:1788
5129 msgid "Upload"
5130 msgstr "Ngarkim"
5131
5132 #: src/muuli_wdr.cpp:1757
5133 msgid "Slot Allocation"
5134 msgstr "Vendndodhja e slotit"
5135
5136 #: src/muuli_wdr.cpp:1772
5137 msgid "Line Capacities"
5138 msgstr "Kapaciteti i Linjes"
5139
5140 #: src/muuli_wdr.cpp:1802
5141 msgid ""
5142 "Note: These values are\n"
5143 " only used for statistics."
5144 msgstr ""
5145 "Shenim: Keto vlera jane\n"
5146 " vetem per statistika"
5147
5148 #: src/muuli_wdr.cpp:1812
5149 msgid "Standard client TCP Port:"
5150 msgstr "Porta standarte TCP e klientit:"
5151
5152 #: src/muuli_wdr.cpp:1816
5153 msgid "This is the standard ED2K port and cannot be disabled."
5154 msgstr "Kjo eshte porta standarte e ED2K dhe nuk mund te c'aktivizohet."
5155
5156 #: src/muuli_wdr.cpp:1821
5157 msgid "Extended client UDP Port:"
5158 msgstr "Porta e avancuar e klientit UDP:"
5159
5160 #: src/muuli_wdr.cpp:1825
5161 msgid "This UDP port is used for extended Ed2K requests and Kad network"
5162 msgstr ""
5163 "Kjo porta UDP perdoret per kerkesat e zgjeruara te Ed2K dhe rrjetit Kad"
5164
5165 #: src/muuli_wdr.cpp:1828
5166 msgid "disable"
5167 msgstr "c'aktivizo"
5168
5169 #: src/muuli_wdr.cpp:1835
5170 msgid "Bind Address"
5171 msgstr "Bind Adress"
5172
5173 #: src/muuli_wdr.cpp:1846
5174 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
5175 msgstr "Porta UDP per kerkesat e zgjeruara te serverit (TCP+3): 4665"
5176
5177 #: src/muuli_wdr.cpp:1853
5178 msgid "Max Sources per File"
5179 msgstr "Burimet maksimale per failet"
5180
5181 #: src/muuli_wdr.cpp:1858
5182 msgid "Hard Limit"
5183 msgstr "Kufiri Maksimal"
5184
5185 #: src/muuli_wdr.cpp:1868
5186 msgid "Connection Limits"
5187 msgstr "Kufijte e lidhjes"
5188
5189 #: src/muuli_wdr.cpp:1873
5190 msgid "Max Connections"
5191 msgstr "Lidhje Maksimale"
5192
5193 #: src/muuli_wdr.cpp:1904
5194 msgid "Kademlia"
5195 msgstr "Kademlia"
5196
5197 #: src/muuli_wdr.cpp:1912
5198 msgid "Universal Plug and Play"
5199 msgstr "Plug and Play Universale"
5200
5201 #: src/muuli_wdr.cpp:1915
5202 msgid "Enable UPnP"
5203 msgstr "Aktivizo UPnp"
5204
5205 #: src/muuli_wdr.cpp:1920
5206 msgid "UPnP TCP Port:"
5207 msgstr "Porta TCP per UPnP:"
5208
5209 #: src/muuli_wdr.cpp:1931
5210 msgid "Autoconnect on startup"
5211 msgstr "Lidje automatike sapo programi te hapet"
5212
5213 #: src/muuli_wdr.cpp:1934
5214 msgid "Reconnect on loss"
5215 msgstr "Rilidhu mbas humbjes se lidhjes"
5216
5217 #: src/muuli_wdr.cpp:1938
5218 msgid "Show overhead bandwith"
5219 msgstr "Trego Overhead-in e bandes"
5220
5221 #: src/muuli_wdr.cpp:1968
5222 msgid "Server Options"
5223 msgstr "Opsionet e Serverit"
5224
5225 #: src/muuli_wdr.cpp:1973
5226 msgid "Remove dead server after"
5227 msgstr "Largo serverat e papune mbas"
5228
5229 #: src/muuli_wdr.cpp:1979
5230 msgid "retries"
5231 msgstr "tentativa"
5232
5233 #: src/muuli_wdr.cpp:1986
5234 msgid "Auto-update serverlist at startup"
5235 msgstr "Azhornim-Automatik te listes se serverave sapo te filloje programi"
5236
5237 #: src/muuli_wdr.cpp:1989
5238 msgid "List"
5239 msgstr "Lista"
5240
5241 #: src/muuli_wdr.cpp:1994
5242 msgid "Update serverlist when connecting to a server"
5243 msgstr "Azhorno listen e serverave kur lidhesh tek nje server"
5244
5245 #: src/muuli_wdr.cpp:1997
5246 msgid "Update serverlist when a client connect"
5247 msgstr "Azhorno listen e serverave kur nje klient lidhet"
5248
5249 #: src/muuli_wdr.cpp:2000
5250 msgid "Use priority system"
5251 msgstr "Perdor sistemin e prioritetit"
5252
5253 #: src/muuli_wdr.cpp:2004
5254 msgid "Use smart LowID check on connect"
5255 msgstr "Perdor kontrollin e zgjuar per ID e ulet kur lidhesh"
5256
5257 #: src/muuli_wdr.cpp:2008
5258 msgid "Safe connect"
5259 msgstr "Lidhje e sigurte"
5260
5261 #: src/muuli_wdr.cpp:2012
5262 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5263 msgstr "Lidhu automatikisht vetem me serverat e qendrueshem"
5264
5265 #: src/muuli_wdr.cpp:2015
5266 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5267 msgstr "Vendosni ne menyre manuale serverat e shtuar ne Prioritet te Larte"
5268
5269 #: src/muuli_wdr.cpp:2048
5270 msgid "I.C.H. active"
5271 msgstr "I.C.H. aktive"
5272
5273 #: src/muuli_wdr.cpp:2052
5274 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5275 msgstr "AICH i beson kujtdo hashi (nuk rekomandohet)"
5276
5277 #: src/muuli_wdr.cpp:2060
5278 msgid "Add files to download in pause mode"
5279 msgstr "Shto failet tek shkarkimi duke i vene ne pushim"
5280
5281 #: src/muuli_wdr.cpp:2063
5282 msgid "Add files to download with auto priority"
5283 msgstr "Shto failet tek shkarkimi me prioritet automatik"
5284
5285 #: src/muuli_wdr.cpp:2066
5286 msgid "Try to download first and last chunks first"
5287 msgstr "Mundohu te shkarkosh pjesen e pare dhe te fundit te failit"
5288
5289 #: src/muuli_wdr.cpp:2070
5290 msgid "Add new shared files with auto priority"
5291 msgstr "Shto faile te reja te ndara me prioritet automatik"
5292
5293 #: src/muuli_wdr.cpp:2073
5294 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5295 msgstr "Kerko te transferosh pjese te plota per te gjithe ngarkimet"
5296
5297 #: src/muuli_wdr.cpp:2077
5298 msgid "Start next paused file when a file completed"
5299 msgstr "Fillo failin tjeter qe keni ne pritje kur nje fail te kompletohet"
5300
5301 #: src/muuli_wdr.cpp:2081
5302 msgid "From the same category"
5303 msgstr "Nga e njejta kategori"
5304
5305 #: src/muuli_wdr.cpp:2084
5306 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5307 msgstr "Shpeto 10 burime per failet e rralla (< 20 burime)"
5308
5309 #: src/muuli_wdr.cpp:2090
5310 msgid "Disk Space"
5311 msgstr "Hapesira e Diskut"
5312
5313 #: src/muuli_wdr.cpp:2093
5314 msgid "Check Disk Space"
5315 msgstr "Kontrollo Hapesiren e Diskut"
5316
5317 #: src/muuli_wdr.cpp:2094
5318 msgid "Select this if you want aMule to check your Disk Space"
5319 msgstr ""
5320 "Zgjidh kete nqs deshironi qe aMule te kontrolloje Hapesiren e Diskut tuaj"
5321
5322 #: src/muuli_wdr.cpp:2101
5323 msgid "Min Disk Space:"
5324 msgstr "Hapesira Minimale e Diskut:"
5325
5326 #: src/muuli_wdr.cpp:2105
5327 msgid "Enter here the min disk space desired."
5328 msgstr "Futni ketu hapesiren minimale qe deshironi per diskun."
5329
5330 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
5331 msgid "Mb"
5332 msgstr "Mb"
5333
5334 #: src/muuli_wdr.cpp:2139
5335 msgid "Incoming Directory :"
5336 msgstr "Kartelat e Hyrjeve :"
5337
5338 #: src/muuli_wdr.cpp:2150
5339 msgid "Temporary Directory :"
5340 msgstr "Kartelat e Perkohshme :"
5341
5342 #: src/muuli_wdr.cpp:2161
5343 msgid "Shared Directories"
5344 msgstr "Kartelat e ndara"
5345
5346 #: src/muuli_wdr.cpp:2164
5347 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5348 msgstr ""
5349 "( Klikoni me butonin e djathte ne ikonene e karteles per te ndare ne menyre "
5350 "rekursive)"
5351
5352 #: src/muuli_wdr.cpp:2171
5353 msgid "Share hidden files"
5354 msgstr "Nda failet e fshehur"
5355
5356 #: src/muuli_wdr.cpp:2177
5357 msgid "Video Player"
5358 msgstr "Video Player"
5359
5360 #: src/muuli_wdr.cpp:2190
5361 msgid "Create Backup to preview"
5362 msgstr "Krijo Backup per parashikim"
5363
5364 #: src/muuli_wdr.cpp:2219
5365 msgid "Graphs"
5366 msgstr "Grafiket"
5367
5368 #: src/muuli_wdr.cpp:2222 src/muuli_wdr.cpp:2276
5369 msgid "Update delay : 5 secs"
5370 msgstr "Intervali i azhornimit : 5 sek"
5371
5372 #: src/muuli_wdr.cpp:2228
5373 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5374 msgstr "Intervali grafik i vlerave mesatare: 100 minuta"
5375
5376 #: src/muuli_wdr.cpp:2234
5377 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5378 msgstr "Shkalla grafike e lidhjeve: 100 "
5379
5380 #: src/muuli_wdr.cpp:2240
5381 msgid "Select Statistics Colors"
5382 msgstr "Zgjidh ngjyrat e statistikave"
5383
5384 #: src/muuli_wdr.cpp:2247
5385 msgid "Background"
5386 msgstr "Sfondi"
5387
5388 #: src/muuli_wdr.cpp:2248
5389 msgid "Grid"
5390 msgstr "Zgara"
5391
5392 #: src/muuli_wdr.cpp:2249
5393 msgid "Download current"
5394 msgstr "Shkarkimi aktual"
5395
5396 #: src/muuli_wdr.cpp:2250
5397 msgid "Download running average"
5398 msgstr "Mesatarja e shkarkimeve ne punim"
5399
5400 #: src/muuli_wdr.cpp:2251
5401 msgid "Download session average"
5402 msgstr "Mesatarja e sesioneve te shkarkimit"
5403
5404 #: src/muuli_wdr.cpp:2252
5405 msgid "Upload current"
5406 msgstr "Ngarkimi aktual"
5407
5408 #: src/muuli_wdr.cpp:2253
5409 msgid "Upload running average"
5410 msgstr "Mesatarja e ngarkimit ne punim"
5411
5412 #: src/muuli_wdr.cpp:2254
5413 msgid "Upload session average"
5414 msgstr "Mesatarja e sesionit te ngarkimeve"
5415
5416 #: src/muuli_wdr.cpp:2255
5417 msgid "Active connections"
5418 msgstr "Lidhjet aktive"
5419
5420 #: src/muuli_wdr.cpp:2258
5421 msgid "Systray Icon Speedbar"
5422 msgstr "Ikona e Speedbar-it ne Systray"
5423
5424 #: src/muuli_wdr.cpp:2259
5425 msgid "Kad-nodes current"
5426 msgstr "Nyjet e Kad aktuale"
5427
5428 #: src/muuli_wdr.cpp:2260
5429 msgid "Kad-nodes running"
5430 msgstr "Nyjet e Kad jane duke punuar"
5431
5432 #: src/muuli_wdr.cpp:2261
5433 msgid "Kad-nodes session"
5434 msgstr "Sesioni i Nyjeve te Kad"
5435
5436 #: src/muuli_wdr.cpp:2266 src/muuli_wdr.cpp:2744
5437 msgid "Select"
5438 msgstr "Zgjidh"
5439
5440 #: src/muuli_wdr.cpp:2284
5441 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5442 msgstr "Numera te treguar te versioneve te klienteve (0= pa kufij)"
5443
5444 #: src/muuli_wdr.cpp:2322
5445 msgid "!!! WARNING !!!"
5446 msgstr "!!! KUJDES !!!"
5447
5448 #: src/muuli_wdr.cpp:2328
5449 msgid ""
5450 "Do not change these setting unless you know\n"
5451 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5452 "make things worse for yourself.\n"
5453 "\n"
5454 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5455 "these settings."
5456 msgstr ""
5457 "MOs ndryshoni keto rregullime vetem nese ju dini\n"
5458 "se cfare jeni duke bere,  perndryshe ju mund te\n"
5459 "perkeqesoni gjerat.\n"
5460 "\n"
5461 "aMule do te punoje ne rregull pa modifikuarr asnje nga\n"
5462 "keto rregullime"
5463
5464 #: src/muuli_wdr.cpp:2335
5465 msgid "Advanced Settings"
5466 msgstr "Rregullime te Avancuara"
5467
5468 #: src/muuli_wdr.cpp:2338
5469 msgid "Max new connections / 5 secs"
5470 msgstr "Lidhe maksimale te reja / 5 sek"
5471
5472 #: src/muuli_wdr.cpp:2344
5473 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5474 msgstr "Madhesia e Buffer-it te failit: 240000 bytes"
5475
5476 #: src/muuli_wdr.cpp:2350
5477 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5478 msgstr "Madhesia e Radhes ne Ngarkim: 5000 klienta"
5479
5480 #: src/muuli_wdr.cpp:2356
5481 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5482 msgstr "Interval i azhornimit te lidhjes se serverit: C'aktivizuar"
5483
5484 #: src/muuli_wdr.cpp:2383
5485 msgid "GUI Tweaks"
5486 msgstr "GUI Tweaks"
5487
5488 #: src/muuli_wdr.cpp:2388
5489 msgid "Download Queue Files Progress"
5490 msgstr "Avancimi i faileve ne radhe per shkarkim"
5491
5492 #: src/muuli_wdr.cpp:2391
5493 msgid "Show percentage"
5494 msgstr "Trego perqindjen"
5495
5496 #: src/muuli_wdr.cpp:2395
5497 msgid "Show progressbar "
5498 msgstr "Trego Progressbar "
5499
5500 #: src/muuli_wdr.cpp:2401
5501 msgid "Progressbar Style"
5502 msgstr "Stili Progressbar"
5503
5504 #: src/muuli_wdr.cpp:2411
5505 msgid "Flat"
5506 msgstr "E sheshte"
5507
5508 #: src/muuli_wdr.cpp:2414
5509 msgid "Round"
5510 msgstr "E rrumbullakosur"
5511
5512 #: src/muuli_wdr.cpp:2425
5513 msgid "Skin Support"
5514 msgstr "Perkrahja Skin"
5515
5516 #: src/muuli_wdr.cpp:2428
5517 msgid "Enable skin support "
5518 msgstr "Aktivizo perkrahjen e skin-ve"
5519
5520 #: src/muuli_wdr.cpp:2433
5521 msgid "Skin:"
5522 msgstr "Skin:"
5523
5524 #: src/muuli_wdr.cpp:2438
5525 msgid "- no skins available -"
5526 msgstr "- nuk ka skin te disponueshem -"
5527
5528 #: src/muuli_wdr.cpp:2447
5529 msgid "Column Sorting"
5530 msgstr "Rreshtimi i Kollonave"
5531
5532 #: src/muuli_wdr.cpp:2450
5533 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5534 msgstr "Rreshtim automatik i faileve ne radhen e shkarkimeve (CPU i larte)"
5535
5536 #: src/muuli_wdr.cpp:2452
5537 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5538 msgstr ""
5539 "aMule do te rreshtoje automatikisht kollonat ne listen tuaj te shkarkimeve"
5540
5541 #: src/muuli_wdr.cpp:2457
5542 msgid "Misc Gui Tweaks"
5543 msgstr "Tweaks Gui te ndryshem"
5544
5545 #: src/muuli_wdr.cpp:2460
5546 msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
5547 msgstr "Trego menaxhimin e shpejte te linkeve te ED2K"
5548
5549 #: src/muuli_wdr.cpp:2464
5550 msgid "Show extended info on categories tabs"
5551 msgstr "Trego informacion te zgjeruar ne tabelat e kategorive"
5552
5553 #: src/muuli_wdr.cpp:2468
5554 msgid "Show transfer rates on title"
5555 msgstr "Trego shpejtesine e transferimit ne titull"
5556
5557 #: src/muuli_wdr.cpp:2472
5558 msgid "Vertical toolbar orientation"
5559 msgstr "Orientim Vertikal i toolbar-it"
5560
5561 #: src/muuli_wdr.cpp:2475
5562 msgid "Show part file number before file name"
5563 msgstr "Trego numrin partfile me pare se emrin e failit"
5564
5565 #: src/muuli_wdr.cpp:2499
5566 msgid "Remote Control"
5567 msgstr "Kontrolli i Remote"
5568
5569 #: src/muuli_wdr.cpp:2504
5570 msgid "Webserver Parameters"
5571 msgstr "Parametrat e Webserverit"
5572
5573 #: src/muuli_wdr.cpp:2507
5574 msgid "Run amuleweb on startup"
5575 msgstr "Fillo amuleweb sapo te nise programi"
5576
5577 #: src/muuli_wdr.cpp:2512
5578 msgid "Webserver port"
5579 msgstr "Porta e Webserverit"
5580
5581 #: src/muuli_wdr.cpp:2520
5582 msgid "Enable UPnP port forwarding on the Webserver port"
5583 msgstr "Aktvizo port forwarding UPnP ne porten e Webserverit"
5584
5585 #: src/muuli_wdr.cpp:2525
5586 msgid "Webserver UPnP TCP port"
5587 msgstr "Porta TCP e webserverit UPnP"
5588
5589 #: src/muuli_wdr.cpp:2535
5590 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5591 msgstr "Koha e Rifreskimit te Faqes (ne sek)"
5592
5593 #: src/muuli_wdr.cpp:2543
5594 msgid "Enable Gzip compression"
5595 msgstr "Aktivizo kompresimin Gzip"
5596
5597 #: src/muuli_wdr.cpp:2547
5598 msgid "Enable Low rights User"
5599 msgstr "Aktivizo Perdorues me te drejta te kufizuara"
5600
5601 #: src/muuli_wdr.cpp:2554
5602 msgid "Full rights password"
5603 msgstr "Fjalekalim per te drejta komplete"
5604
5605 #: src/muuli_wdr.cpp:2560
5606 msgid "Low rights password"
5607 msgstr "Fjalekalim per te drejta te kufizuara"
5608
5609 #: src/muuli_wdr.cpp:2566
5610 msgid "Web template"
5611 msgstr "Modeli Web"
5612
5613 #: src/muuli_wdr.cpp:2577
5614 msgid "External Connection Parameters"
5615 msgstr "Parametrat e Lidhjeve te Jashtme"
5616
5617 #: src/muuli_wdr.cpp:2580
5618 msgid "Accept external connections"
5619 msgstr "Prano lidhje te jashtme"
5620
5621 #: src/muuli_wdr.cpp:2598
5622 msgid ""
5623 "IP of the listening interface\n"
5624 "(empty for any)"
5625 msgstr ""
5626 "IP-ja e nderfaqes se degjimit\n"
5627 "(ose bosh per cdo IP)"
5628
5629 #: src/muuli_wdr.cpp:2603
5630 msgid ""
5631 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5632 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5633 msgstr ""
5634 "Futni ketu nje ip te vlefshem ne formatin a.b.c.d per te degjuar nderfaqesin "
5635 "EC. Nje fushe boshe ose 0.0.0.0 do te nenkuptoje cdo nderfaqe."
5636
5637 #: src/muuli_wdr.cpp:2610
5638 msgid "TCP port"
5639 msgstr "Porta TCP"
5640
5641 #: src/muuli_wdr.cpp:2618
5642 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5643 msgstr "Aktivizo port forwarding UPnP tek porta EC"
5644
5645 #: src/muuli_wdr.cpp:2653
5646 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5647 msgstr "Kliko ketu per te bere aktive ndryshimet qe u bene tek Preferencat."
5648
5649 #: src/muuli_wdr.cpp:2657
5650 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5651 msgstr "Rikthe ne gjendjen e meparshme ndryshimet te bera tek Preferencat."
5652
5653 #: src/muuli_wdr.cpp:2681
5654 msgid "Title :"
5655 msgstr "Titulli :"
5656
5657 #: src/muuli_wdr.cpp:2691
5658 msgid "Comment :"
5659 msgstr "Komente :"
5660
5661 #: src/muuli_wdr.cpp:2701
5662 msgid "Incoming Dir :"
5663 msgstr "Direktoria e Hyrjeve :"
5664
5665 #: src/muuli_wdr.cpp:2707
5666 msgid "..."
5667 msgstr "..."
5668
5669 #: src/muuli_wdr.cpp:2714
5670 msgid "Change priority for new assigned files :"
5671 msgstr "Nderro perparesine per failet e reja te caktuara :"
5672
5673 #: src/muuli_wdr.cpp:2719
5674 msgid "Dont change"
5675 msgstr "Mos nderro"
5676
5677 #: src/muuli_wdr.cpp:2733
5678 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5679 msgstr "Zgjidh ngjyren per kete kategori (e zgjedhur aktualisht) :"
5680
5681 #: src/muuli_wdr.cpp:2805
5682 msgid "Display server motd when connected ..."
5683 msgstr "Trego motd e serverit kur jeni te lidhur ..."
5684
5685 #: src/muuli_wdr.cpp:2808 src/muuli_wdr.cpp:2956
5686 msgid "Server Info"
5687 msgstr "Informacion mbi serverin"
5688
5689 #: src/muuli_wdr.cpp:2819 src/muuli_wdr.cpp:2854
5690 msgid "Click this button to reset the log."
5691 msgstr "Kliko ne kete buton per te resetuar log-un."
5692
5693 #: src/muuli_wdr.cpp:2843 src/muuli_wdr.cpp:2952
5694 msgid "aMule Log"
5695 msgstr "Log i aMule"
5696
5697 #: src/muuli_wdr.cpp:2876
5698 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5699 msgstr "Kliko ne kete buton per te azhornuar listen e serverave nga URL ..."
5700
5701 #: src/muuli_wdr.cpp:2880
5702 msgid "Serverlist"
5703 msgstr "Lista e Serverave"
5704
5705 #: src/muuli_wdr.cpp:2885
5706 msgid ""
5707 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5708 "update the list of known servers."
5709 msgstr ""
5710 "Futni url tek nje fail server.met dhe shtypni butonin ne te majte per te "
5711 "azhornuar listen e serverave te njohur."
5712
5713 #: src/muuli_wdr.cpp:2892
5714 msgid "Manual Server Add : Name"
5715 msgstr "Shtimi manual i Serverit : Emri"
5716
5717 #: src/muuli_wdr.cpp:2896
5718 msgid "Enter the name of the new server here"
5719 msgstr "Futni emrin e serverit te ri ketu"
5720
5721 #: src/muuli_wdr.cpp:2903
5722 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5723 msgstr "Futni IP-ne e serverit ketu. duke perdorur formatin x.x.x.x."
5724
5725 #: src/muuli_wdr.cpp:2910
5726 msgid "Enter the port of the server here."
5727 msgstr "Futni porten e serverit ketu."
5728
5729 #: src/muuli_wdr.cpp:2914
5730 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5731 msgstr ""
5732 "Shto ne menyre manuale nje server (mbushni fushen ne te majte me pare) ..."
5733
5734 #: src/muuli_wdr.cpp:2960 src/muuli_wdr.cpp:3144
5735 msgid "ED2K Info"
5736 msgstr "Informacioni i ED2K"
5737
5738 #: src/muuli_wdr.cpp:2964 src/muuli_wdr.cpp:3704
5739 msgid "Kad Info"
5740 msgstr "Informacioni i Kad"
5741
5742 #: src/muuli_wdr.cpp:2993
5743 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5744 msgstr "Kliko ne kete buton per te azhornuar listen e nyjeve nga URL ..."
5745
5746 #: src/muuli_wdr.cpp:2997
5747 msgid "Nodes (0)"
5748 msgstr "Nyjet (0)"
5749
5750 #: src/muuli_wdr.cpp:3002
5751 msgid ""
5752 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5753 "update the list of known nodes."
5754 msgstr ""
5755 "Fut url e nje faili nodes.dat dhe shtyp butonin ne te majte per te azhornuar "
5756 "listen e nyjeve te njohura."
5757
5758 #: src/muuli_wdr.cpp:3007
5759 msgid "Nodes stats"
5760 msgstr "Statistikat e Nyjeve"
5761
5762 #: src/muuli_wdr.cpp:3058
5763 msgid "Bootstrap"
5764 msgstr "Bootstrap"
5765
5766 #: src/muuli_wdr.cpp:3061
5767 msgid "New node"
5768 msgstr "Nyje e re"
5769
5770 #: src/muuli_wdr.cpp:3066
5771 msgid "IP:"
5772 msgstr "IP:"
5773
5774 #: src/muuli_wdr.cpp:3095
5775 msgid "Port:"
5776 msgstr "Porta:"
5777
5778 #: src/muuli_wdr.cpp:3112
5779 msgid ""
5780 "Bootstrap from \n"
5781 "known clients"
5782 msgstr ""
5783 "Bootstrap nga \n"
5784 "kliente te njohur"
5785
5786 #: src/muuli_wdr.cpp:3118
5787 msgid "Disconnect Kad"
5788 msgstr "Shkeput Kad"
5789
5790 #: src/muuli_wdr.cpp:3176
5791 msgid "Protocol Obfuscation"
5792 msgstr "Protokolli i Turbullimit"
5793
5794 #: src/muuli_wdr.cpp:3179
5795 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5796 msgstr "Mbeshtet Protokollin e Turbullimit"
5797
5798 #: src/muuli_wdr.cpp:3181
5799 msgid ""
5800 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5801 "connections from other clients."
5802 msgstr ""
5803 "Ky opsion lejon Protokollin e Turbullimit, dhe ben qe aMule te pranoje "
5804 "lidhje te turbulluara nga kliente te tjere."
5805
5806 #: src/muuli_wdr.cpp:3184
5807 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5808 msgstr "Perdor turbullimin per lidhjet ne dalje"
5809
5810 #: src/muuli_wdr.cpp:3186
5811 msgid ""
5812 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5813 "clients/servers."
5814 msgstr ""
5815 "Ky opsion lejon aMule-n qe te perdori protokollin e turbullimit kur lidhet "
5816 "me klientet/serverat e tjere."
5817
5818 #: src/muuli_wdr.cpp:3189
5819 msgid "Accept only obfuscated connections"
5820 msgstr "Prano vetem lidhje te turbulluara"
5821
5822 #: src/muuli_wdr.cpp:3190
5823 msgid ""
5824 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5825 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5826 msgstr ""
5827 "Ky opsion e ben aMule-n qe te lejoje lidhje te turbulluara. Ju do te keni me "
5828 "pak burime, por i gjithe trafiku juaj do te turbullohet"
5829
5830 #: src/muuli_wdr.cpp:3195
5831 msgid "File Options"
5832 msgstr "Opsionet e faileve"
5833
5834 #: src/muuli_wdr.cpp:3200
5835 msgid "Everybody"
5836 msgstr "Te gjithe"
5837
5838 #: src/muuli_wdr.cpp:3202
5839 msgid "No One"
5840 msgstr "Asnjeri"
5841
5842 #: src/muuli_wdr.cpp:3204
5843 msgid "Who can see shared files:"
5844 msgstr "Kush mund te shikoje failet e ndara:"
5845
5846 #: src/muuli_wdr.cpp:3205
5847 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5848 msgstr "Zgjidh se kush ka kerkuar te shikoje listene faileve qe ju keni ndare."
5849
5850 #: src/muuli_wdr.cpp:3210
5851 msgid "IP-Filtering"
5852 msgstr "Filtrimi-IP"
5853
5854 #: src/muuli_wdr.cpp:3217
5855 msgid "Filter clients"
5856 msgstr "Filtro klientet"
5857
5858 #: src/muuli_wdr.cpp:3219
5859 msgid ""
5860 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5861 msgstr ""
5862 "Lejo filtrimin e IP-ve te klientave te percaktuar ne failin ~/.aMule/"
5863 "ipfilter.dat."
5864
5865 #: src/muuli_wdr.cpp:3222
5866 msgid "Filter servers"
5867 msgstr "Filtron Serverat"
5868
5869 #: src/muuli_wdr.cpp:3224
5870 msgid ""
5871 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5872 msgstr ""
5873 "Lejo filtrimin e IP-ve te serverave te percaktuara ne failin ~/.aMule/"
5874 "ipfilter.dat."
5875
5876 #: src/muuli_wdr.cpp:3231
5877 msgid "Reload List"
5878 msgstr "Lista e Ringarkimeve"
5879
5880 #: src/muuli_wdr.cpp:3232
5881 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5882 msgstr ""
5883 "Ringarko listen e IP-ve per te filtruar nga faili ~/.aMule/ipfilter.dat"
5884
5885 #: src/muuli_wdr.cpp:3240
5886 msgid "URL:"
5887 msgstr "URL:"
5888
5889 #: src/muuli_wdr.cpp:3246
5890 msgid "Update now"
5891 msgstr "Azhorno tani"
5892
5893 #: src/muuli_wdr.cpp:3251
5894 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5895 msgstr "Azhornim-Automatik i ipfilter sapo te ndizet"
5896
5897 #: src/muuli_wdr.cpp:3256
5898 msgid "Filtering Level:"
5899 msgstr "Niveli i Filtrimit:"
5900
5901 #: src/muuli_wdr.cpp:3266
5902 msgid "Always filter LAN IPs"
5903 msgstr "Gjithmone filtro IP-te LAN"
5904
5905 #: src/muuli_wdr.cpp:3270
5906 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5907 msgstr "Perdorim Paranoik te IP-ve qe nuk korrespondojne"
5908
5909 #: src/muuli_wdr.cpp:3272
5910 msgid ""
5911 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5912 "received from. Use with caution."
5913 msgstr ""
5914 "Refuzo paketat nqs IP e klientit eshte e ndryshme nga IP se ku paketat kane "
5915 "ardhur. Perdore me kujdes."
5916
5917 #: src/muuli_wdr.cpp:3275
5918 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
5919 msgstr "Perdor ipfilter.dat te sistemit nqs eshte i disponueshem"
5920
5921 #: src/muuli_wdr.cpp:3276
5922 msgid ""
5923 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
5924 "file."
5925 msgstr ""
5926 "Nese nuk eshte gjetur ndonje ipfilter.dat lokal, lejo perdorimin e failit "
5927 "ipfilter te sistemit."
5928
5929 #: src/muuli_wdr.cpp:3279
5930 msgid "Use Secure User Identification"
5931 msgstr "Perdor Identifikimin e Sigurte te Perdoruesve"
5932
5933 #: src/muuli_wdr.cpp:3281
5934 msgid ""
5935 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
5936 "is not enabled."
5937 msgstr ""
5938 "Eshte e rekomandueshme qe ta lejoni kete opsion. Ju nuk mund te merrni "
5939 "kredite nqs SUI nuk eshte i aktivizuar."
5940
5941 #: src/muuli_wdr.cpp:3313
5942 msgid "Enable Online-Signature"
5943 msgstr "Lejo Firmen-Online"
5944
5945 #: src/muuli_wdr.cpp:3315
5946 msgid ""
5947 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
5948 "create signatures and the like."
5949 msgstr ""
5950 "Lejon shkrimin e faileve OS, qe mund te perdorren nga aplikacione te jashtme "
5951 "per te krijuar firma dhe te ngjashme."
5952
5953 #: src/muuli_wdr.cpp:3320
5954 msgid "Update Frequency (Secs):"
5955 msgstr "Frekuenca e azhornimeve (sek):"
5956
5957 #: src/muuli_wdr.cpp:3324
5958 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
5959 msgstr "Nderron frekuqncen (ne sekonda) te azhornimit te Firmes Online."
5960
5961 #: src/muuli_wdr.cpp:3332
5962 msgid "Online Signature Directory:"
5963 msgstr "Direktoria e Firmes Online:"
5964
5965 #: src/muuli_wdr.cpp:3339
5966 msgid ""
5967 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
5968 msgstr ""
5969 "Shtypni ketu per te zgjedhur direktorine qe permban failet e Firmes Online."
5970
5971 #: src/muuli_wdr.cpp:3368 src/muuli_wdr.cpp:3407 src/muuli_wdr.cpp:3609
5972 msgid "Disable/Enable"
5973 msgstr "C'aktivizo/Aktivizo"
5974
5975 #: src/muuli_wdr.cpp:3371
5976 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
5977 msgstr "Filtron mesazhet ne hyrje (pervec chatit qe po zhvilloni):"
5978
5979 #: src/muuli_wdr.cpp:3374
5980 msgid "Filtering Options:"
5981 msgstr "Opsionet e filtrimit:"
5982
5983 #: src/muuli_wdr.cpp:3377
5984 msgid "Filter all messages"
5985 msgstr "Filtron te gjithe mesazhet"
5986
5987 #: src/muuli_wdr.cpp:3380
5988 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
5989 msgstr "Filtron mesazhet nga njerezit qe nuk ndohen ne listen e miqve tuaj"
5990
5991 #: src/muuli_wdr.cpp:3383
5992 msgid "Filter messages from unknown clients"
5993 msgstr "Filtron mesazhet nga klienta t èanjohur"
5994
5995 #: src/muuli_wdr.cpp:3386
5996 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
5997 msgstr "Filtron mesazhet qe permbajne (perdor ',' si nje ndarese):"
5998
5999 #: src/muuli_wdr.cpp:3390 src/muuli_wdr.cpp:3414
6000 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
6001 msgstr ""
6002 "shto ketu fjalet qe aMule do te filtroje duke bllokuar mesazhet qe ato mbajne"
6003
6004 #: src/muuli_wdr.cpp:3402
6005 msgid "Comments"
6006 msgstr "Komente"
6007
6008 #: src/muuli_wdr.cpp:3410
6009 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
6010 msgstr "Komente e filtrave permbajne (perdor ',' si nje ndarese):"
6011
6012 #: src/muuli_wdr.cpp:3449
6013 msgid "Enable Proxy"
6014 msgstr "Aktivizo Proksin(Proxy)"
6015
6016 #: src/muuli_wdr.cpp:3450
6017 msgid "Enable/disable proxy support"
6018 msgstr "Aktivizo/C'aktivizo mbeshtetjen e Proksit(Proxy)"
6019
6020 #: src/muuli_wdr.cpp:3455
6021 msgid "Proxy type:"
6022 msgstr "Lloji i Proksit(Proxy):"
6023
6024 #: src/muuli_wdr.cpp:3460
6025 msgid "SOCKS5"
6026 msgstr "SOCKS5"
6027
6028 #: src/muuli_wdr.cpp:3461
6029 msgid "SOCKS4"
6030 msgstr "SOCKS4"
6031
6032 #: src/muuli_wdr.cpp:3462
6033 msgid "HTTP"
6034 msgstr "HTTP"
6035
6036 #: src/muuli_wdr.cpp:3463
6037 msgid "SOCKS4a"
6038 msgstr "SOCKS4a"
6039
6040 #: src/muuli_wdr.cpp:3466
6041 msgid "The type of proxy you are connecting to"
6042 msgstr "Lloji i Proksit(Proxy) qe ju po lidheni"
6043
6044 #: src/muuli_wdr.cpp:3469
6045 msgid "Proxy host:"
6046 msgstr "Hosti i Proksit(Proxy)"
6047
6048 #: src/muuli_wdr.cpp:3473
6049 msgid "The proxy host name"
6050 msgstr "Host Name i Proksit(Proxy)"
6051
6052 #: src/muuli_wdr.cpp:3476
6053 msgid "Proxy port:"
6054 msgstr "Porta e Proksit:"
6055
6056 #: src/muuli_wdr.cpp:3480
6057 msgid "The proxy port"
6058 msgstr "Porta e Proksit(Proxy)"
6059
6060 #: src/muuli_wdr.cpp:3487
6061 msgid "Authentication"
6062 msgstr "Njohja"
6063
6064 #: src/muuli_wdr.cpp:3490
6065 msgid "Enable authentication"
6066 msgstr "Aktivizo njohjen"
6067
6068 #: src/muuli_wdr.cpp:3491
6069 msgid "Enable/disable username/password authentication"
6070 msgstr "Aktivizo/C'aktivizo emri i perdoruesit/njohja e fjalekalimit"
6071
6072 #: src/muuli_wdr.cpp:3501
6073 msgid "The username to use to connect to the proxy"
6074 msgstr "Emri i perdorimit qe do perdoret per tu lidhur tek Proksi(Proxy)"
6075
6076 #: src/muuli_wdr.cpp:3504
6077 msgid "Password:"
6078 msgstr "Fjalekalimi:"
6079
6080 #: src/muuli_wdr.cpp:3508
6081 msgid "The password to use to connect to the proxy"
6082 msgstr "Fjalekalimi per te perdorur per tu lidhur tek Proksi(Proxy)"
6083
6084 #: src/muuli_wdr.cpp:3515
6085 msgid "Automatic server connect without proxy"
6086 msgstr "Lidhje automatike e serverit pa nevojen e Proksit(Proxy)"
6087
6088 #: src/muuli_wdr.cpp:3534
6089 msgid "Connect to:"
6090 msgstr "Lidhu me:"
6091
6092 #: src/muuli_wdr.cpp:3548
6093 msgid "Login to remote amule"
6094 msgstr "Futu tek Remote i aMule"
6095
6096 #: src/muuli_wdr.cpp:3553
6097 msgid "User name"
6098 msgstr "Emri i Perdoruesit"
6099
6100 #: src/muuli_wdr.cpp:3570
6101 msgid "Remember those settings"
6102 msgstr "Mbaji mend keto rregullime"
6103
6104 #: src/muuli_wdr.cpp:3612
6105 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6106 msgstr "Aktivizon logging-un e detajuar te mesazheve te debug-ut."
6107
6108 #: src/muuli_wdr.cpp:3617
6109 msgid "Message Categories:"
6110 msgstr "Kategorite e Mesazheve:"
6111
6112 #: src/muuli_wdr.cpp:3670
6113 msgid "Add imports"
6114 msgstr "Shton importimet"
6115
6116 #: src/muuli_wdr.cpp:3674
6117 msgid "Retry selected"
6118 msgstr "Provoji perseri te perzgjedhurit"
6119
6120 #: src/muuli_wdr.cpp:3677
6121 msgid "Remove selected"
6122 msgstr "Zhvendos te perzgjedhurat"
6123
6124 #: src/muuli_wdr.cpp:3770
6125 msgid "Event types"
6126 msgstr "Tipet e ngjarjeve"
6127
6128 #: src/muuli_wdr.cpp:3796
6129 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6130 msgstr "Lidhu me ndonje server dhe/ose Kad"
6131
6132 #: src/CatDialog.cpp:87
6133 msgid "New Category"
6134 msgstr "Kategori e re"
6135
6136 #: src/CatDialog.cpp:126
6137 msgid "Choose a folder for incoming files"
6138 msgstr "Zgjidh nje kartele per failet ne hyrje"
6139
6140 #: src/CatDialog.cpp:141
6141 msgid "You must specify a name for the category!"
6142 msgstr "Ju duhet te specifikoni nje emer per kategorine!"
6143
6144 #: src/CatDialog.cpp:151
6145 msgid "You must specify a path for the category!"
6146 msgstr "Ju duhet te specifikoni nje rruge per kategorine!"
6147
6148 #: src/CatDialog.cpp:159
6149 msgid ""
6150 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6151 msgstr ""
6152 "E pamundur te krijoje nje kartele per failet ne hyrje per kete kategori.Ju "
6153 "lutem specifikoni nje rruge te vlefshme!"
6154
6155 #: src/ExternalConnector.cpp:144
6156 #, c-format
6157 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6158 msgstr "Shtim i panjohur '%s' per komanden '%s'.\n"
6159
6160 #: src/ExternalConnector.cpp:146
6161 #, c-format
6162 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6163 msgstr "KOmande e panjohur '%s'.\n"
6164
6165 #: src/ExternalConnector.cpp:158
6166 msgid ""
6167 "\n"
6168 "This command cannot have an argument.\n"
6169 msgstr ""
6170 "\n"
6171 "Kjo komande nuk mund te kete nje argument.\n"
6172
6173 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6174 msgid ""
6175 "\n"
6176 "This command must have an argument.\n"
6177 msgstr ""
6178 "\n"
6179 "Kjo komande duhet te kete nje argument.\n"
6180
6181 #: src/ExternalConnector.cpp:163
6182 msgid ""
6183 "\n"
6184 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6185 msgstr ""
6186 "\n"
6187 "Kjo komande nuk eshte komplete, ju duhet te perdorni nje nga shtimet me "
6188 "poshte.\n"
6189
6190 #: src/ExternalConnector.cpp:169
6191 msgid ""
6192 "\n"
6193 "Available extensions:\n"
6194 msgstr ""
6195 "\n"
6196 "Shtime ne dispozicion:\n"
6197
6198 #: src/ExternalConnector.cpp:171
6199 msgid "Available commands:\n"
6200 msgstr "Komanda ne dispozicion:\n"
6201
6202 #: src/ExternalConnector.cpp:188
6203 #, c-format
6204 msgid ""
6205 "\n"
6206 "All commands are case insensitive.\n"
6207 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6208 msgstr ""
6209 "\n"
6210 "Te gjitha komandat mund te shkruhen me shkronja te medha ose te vogla.\n"
6211 "Shtyp '%s <command>' per te marre informacion te detajuar ne <command>.\n"
6212
6213 #: src/ExternalConnector.cpp:217 src/ExternalConnector.cpp:218
6214 msgid "Exits from the application."
6215 msgstr "Del nga aplikimi."
6216
6217 #: src/ExternalConnector.cpp:219
6218 msgid "Show help."
6219 msgstr "Trego ndihme."
6220
6221 #. TRANSLATORS:
6222 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6223 #: src/ExternalConnector.cpp:222
6224 msgid ""
6225 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6226 "To get the full command list type 'help'.\n"
6227 msgstr ""
6228 "Per te marre ndihme per nje komande shtyp help <command> .\n"
6229 "Per te marre listen e plote te komandave shtyp help .\n"
6230
6231 #: src/ExternalConnector.cpp:243
6232 #, c-format
6233 msgid ""
6234 "\n"
6235 "Use '%s' for command list\n"
6236 "\n"
6237 msgstr ""
6238 "\n"
6239 "Perdor '%s' per listen e komandave\n"
6240 "\n"
6241
6242 #: src/ExternalConnector.cpp:273
6243 msgid "Syntax error!"
6244 msgstr "Gabim Sintakse!"
6245
6246 #: src/ExternalConnector.cpp:276
6247 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6248 msgstr ""
6249 "Gabim ne punimin e komandes - nuk duhet qe te ndodhi me! Raportoni Bug-un ju "
6250 "lutem\n"
6251
6252 #: src/ExternalConnector.cpp:279
6253 msgid "This command should not have any parameters."
6254 msgstr "Kjo komande nuk duhet te kete parametra."
6255
6256 #: src/ExternalConnector.cpp:282
6257 msgid "This command must have a parameter."
6258 msgstr "Kjo komande duhet te kete nje parameter."
6259
6260 #: src/ExternalConnector.cpp:285
6261 msgid "Invalid argument."
6262 msgstr "Argument i pavlere."
6263
6264 #: src/ExternalConnector.cpp:288
6265 msgid "This is an incomplete command."
6266 msgstr "Kjo eshte nje komande jo komplete."
6267
6268 #: src/ExternalConnector.cpp:297
6269 #, c-format
6270 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6271 msgstr "Shtyp '%s' per te marre me shume ndihme.\n"
6272
6273 #: src/ExternalConnector.cpp:362
6274 #, c-format
6275 msgid "This is %s %s %s\n"
6276 msgstr "Ky eshte %s %s %s\n"
6277
6278 #: src/ExternalConnector.cpp:364
6279 #, c-format
6280 msgid "This is %s %s\n"
6281 msgstr "Ky eshte %s %s\n"
6282
6283 #: src/ExternalConnector.cpp:395
6284 msgid ""
6285 "\n"
6286 "Creating client...\n"
6287 msgstr ""
6288 "\n"
6289 "Duke krijuar klientin...\n"
6290
6291 #: src/ExternalConnector.cpp:405
6292 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6293 msgstr "Lidhja Deshtoi.E pamundur te lidhem ne ate host\n"
6294
6295 #: src/ExternalConnector.cpp:416
6296 #, c-format
6297 msgid ""
6298 "\n"
6299 "Ok, exiting %s...\n"
6300 msgstr ""
6301 "\n"
6302 "Ne rregull, duke dalur %s...\n"
6303
6304 #: src/ExternalConnector.cpp:421
6305 msgid ""
6306 "Cannot connect with an empty password.\n"
6307 "You must specify a password either in config file\n"
6308 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6309 "\n"
6310 "Exiting...\n"
6311 msgstr ""
6312 "Nuk mund te lidhem me nje fjalekalim boshe.\n"
6313 "Ju duhet te specifikoni nje fjalekalim edhe ne failin e konfigurimeve\n"
6314 "ose ne nje linje-komande, ose futni nje kur kerkohet.\n"
6315 "Duke dalur.\n"
6316
6317 #: src/ExternalConnector.cpp:428
6318 msgid "Show this help text."
6319 msgstr "Trego kete tekstin ndihmues."
6320
6321 #: src/ExternalConnector.cpp:431
6322 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6323 msgstr "Host ne te cilin aMule vepron. (default: localhost)"
6324
6325 #: src/ExternalConnector.cpp:434
6326 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6327 msgstr "Porta e aMule per Lidhjet e Jashtme. (default: 4712)"
6328
6329 #: src/ExternalConnector.cpp:437
6330 msgid "External Connection password."
6331 msgstr "Fjalekalimi per Lidhjet e Jashtme."
6332
6333 #: src/ExternalConnector.cpp:440
6334 msgid "Read configuration from file."
6335 msgstr "Lexo rregullimin nga faili."
6336
6337 #: src/ExternalConnector.cpp:443
6338 msgid "Do not print any output to stdout."
6339 msgstr "Mos printo asnje output tek stdout"
6340
6341 #: src/ExternalConnector.cpp:446
6342 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6343 msgstr "Behu fjaleshume - trego dhe mesazhet e Debug-ut."
6344
6345 #: src/ExternalConnector.cpp:449
6346 msgid "Sets program locale (language)."
6347 msgstr "Vendos Locale-n e programit (gjuha)"
6348
6349 #: src/ExternalConnector.cpp:452
6350 msgid "Write command line options to config file."
6351 msgstr ""
6352 "Shkruaj opsionet e lenjes se komandave tek faili i konfigurimeve"
6353 "(rregullimeve)"
6354
6355 #: src/ExternalConnector.cpp:455
6356 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6357 msgstr "Krijo nje fail per konfigurimin te bazuar ne ate te aMule-s."
6358
6359 #: src/ExternalConnector.cpp:458
6360 msgid "Print program version."
6361 msgstr "Printo versioni ne programit."
6362
6363 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6364 #, c-format
6365 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6366 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6367 msgstr[0] "Faili i kreditit u ngarkua, %u klienti eshte njohur"
6368 msgstr[1] "Faili i kreditit u ngarkua, %u klientet u njohen"
6369
6370 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6371 #, c-format
6372 msgid " - Credits expired for %u client!"
6373 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6374 msgstr[0] " - Kreditet mbaruan per %u klientin!"
6375 msgstr[1] " - Kreditet mbaruan per %u klientet!"
6376
6377 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6378 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6379 msgstr "NUk u gjet faili cryptkey.dat,duke e krijuar."
6380
6381 #: src/amuled.cpp:525
6382 msgid ""
6383 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6384 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6385 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6386 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6387 msgstr ""
6388 "GABIM: demoni i aMule-s nuk mund te perdoret kur lidhjet e jashtme kan te "
6389 "c'aktivizuara. Per te aktivizuar Lidhjet e Jashtme mund te perdorni dhe nje "
6390 "aMule normale, filloje aMule me kete opsion --ec-config ose vendosni celesin"
6391 "\"AcceptExternalConnections\" tek 1 ne failin ~/.aMule/amule.conf"
6392
6393 #: src/amuled.cpp:681
6394 #, c-format
6395 msgid "ERROR: %s"
6396 msgstr "GABIM: %s"
6397
6398 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
6399 msgid "Unban"
6400 msgstr "Hiqe nga Ban"
6401
6402 #: src/ClientListCtrl.cpp:260
6403 msgid "Show Uploads"
6404 msgstr "Trego Ngarkimet"
6405
6406 #: src/ClientListCtrl.cpp:261
6407 msgid "Show Queue"
6408 msgstr "Trego radhen"
6409
6410 #: src/ClientListCtrl.cpp:262
6411 msgid "Show Clients"
6412 msgstr "Trego klientet"
6413
6414 #: src/ClientListCtrl.cpp:266
6415 msgid "Select View"
6416 msgstr "Zgjidh veshtrimin"
6417
6418 #: src/ClientListCtrl.cpp:504 src/ClientListCtrl.cpp:805
6419 #: src/ClientListCtrl.cpp:976
6420 msgid "Client Software"
6421 msgstr "Software i klientit"
6422
6423 #: src/ClientListCtrl.cpp:507
6424 msgid "Waited"
6425 msgstr "I pritur"
6426
6427 #: src/ClientListCtrl.cpp:508
6428 msgid "Upload Time"
6429 msgstr "Koha e ngarkimit"
6430
6431 #: src/ClientListCtrl.cpp:511
6432 msgid "Upload/Download"
6433 msgstr "Ngarkim/Shkarkim"
6434
6435 #: src/ClientListCtrl.cpp:512
6436 msgid "Remote Status"
6437 msgstr "Gjendja e Remote"
6438
6439 #: src/ClientListCtrl.cpp:692
6440 #, c-format
6441 msgid "QR: %u"
6442 msgstr "QR: %u"
6443
6444 #: src/ClientListCtrl.cpp:806
6445 msgid "File Priority"
6446 msgstr "Perparesia e faileve"
6447
6448 #: src/ClientListCtrl.cpp:808
6449 msgid "Score"
6450 msgstr "Piket"
6451
6452 #: src/ClientListCtrl.cpp:809
6453 msgid "Asked"
6454 msgstr "E kerkuar"
6455
6456 #: src/ClientListCtrl.cpp:810
6457 msgid "Last Seen"
6458 msgstr "Hera e fundit qe u pa"
6459
6460 #: src/ClientListCtrl.cpp:811
6461 msgid "Entered Queue"
6462 msgstr "U shtua ne radhe"
6463
6464 #: src/ClientListCtrl.cpp:972
6465 msgid "Upload Status"
6466 msgstr "Gjendja e ngarkimit"
6467
6468 #: src/ClientListCtrl.cpp:973
6469 msgid "Transferred Up"
6470 msgstr "Te ngarkuara"
6471
6472 #: src/ClientListCtrl.cpp:974
6473 msgid "Download Status"
6474 msgstr "Gjendja e shkarkimit"
6475
6476 #: src/ClientListCtrl.cpp:975
6477 msgid "Transferred Down"
6478 msgstr "Te marra"
6479
6480 #: src/ClientListCtrl.cpp:978
6481 msgid "Userhash"
6482 msgstr "Userhash"
6483
6484 #: src/ClientListCtrl.cpp:979
6485 msgid "Encrypted"
6486 msgstr "E kriptuar"
6487
6488 #: src/ClientListCtrl.cpp:980
6489 msgid "Hide shared files"
6490 msgstr "Fshih failet e ndara"
6491
6492 #: src/ClientDetailDialog.cpp:49
6493 msgid "Client Details"
6494 msgstr "Detajet e klientit"
6495
6496 #: src/ClientDetailDialog.cpp:143 src/ClientDetailDialog.cpp:148
6497 #, c-format
6498 msgid "%.1f kB/s"
6499 msgstr "%.1f kB/s"
6500
6501 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168
6502 msgid "Not Supported"
6503 msgstr "NUk eshte e perkrahur"
6504
6505 #: src/ClientDetailDialog.cpp:174
6506 msgid "Not complete"
6507 msgstr "Nuk eshte e kompletuar"
6508
6509 #: src/ClientDetailDialog.cpp:177
6510 msgid "Bad Guy"
6511 msgstr "Djale i keq"
6512
6513 #: src/ClientDetailDialog.cpp:180
6514 msgid "Verified - OK"
6515 msgstr "E verifikuar - Ne rregull"
6516
6517 #: src/ClientDetailDialog.cpp:184
6518 msgid "Not Available"
6519 msgstr "Nuk eshte aktive"
6520
6521 #: src/ClientDetailDialog.cpp:190
6522 #, c-format
6523 msgid "%u (QR: %u)"
6524 msgstr "%u (QR: %u)"
6525
6526 #: src/SearchDlg.cpp:490
6527 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6528 msgstr ""
6529 "Masa minimale duhet te jete me e vogel se masa maksimale.Po injoroj Masen "
6530 "Maksimale.."
6531
6532 #: src/SearchDlg.cpp:491 src/SearchDlg.cpp:538
6533 msgid "Search warning"
6534 msgstr "PoParalajmerim per kerkim"
6535
6536 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:492
6537 #: src/MuleTrayIcon.cpp:513
6538 msgid "Unlimited"
6539 msgstr "E pakufijshme"
6540
6541 #: src/MuleTrayIcon.cpp:330
6542 msgid "aMule Tray Menu"
6543 msgstr "Menuja e sherbimeve te aMule"
6544
6545 #: src/MuleTrayIcon.cpp:336
6546 msgid "Speed Limits:"
6547 msgstr "Kufijte e shpejtesise:"
6548
6549 #: src/MuleTrayIcon.cpp:341
6550 msgid "UL: None"
6551 msgstr "Ngarkim: Asnje"
6552
6553 #: src/MuleTrayIcon.cpp:344
6554 #, c-format
6555 msgid "UL: %u"
6556 msgstr "Ngarkim: %u"
6557
6558 #: src/MuleTrayIcon.cpp:351
6559 msgid "DL: None"
6560 msgstr "Shkarkim: Asnje"
6561
6562 #: src/MuleTrayIcon.cpp:354
6563 #, c-format
6564 msgid "DL: %u"
6565 msgstr "Shkarkim: %u"
6566
6567 #: src/MuleTrayIcon.cpp:358
6568 #, c-format
6569 msgid "Download Speed: %.1f"
6570 msgstr "Shpejtesia e Shkarkimit: %.1f"
6571
6572 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
6573 #, c-format
6574 msgid "Upload Speed: %.1f"
6575 msgstr "Shpejtesia e Ngarkimit: %.1f"
6576
6577 #: src/MuleTrayIcon.cpp:366
6578 msgid "Client Information"
6579 msgstr "Informacion mbi klientin"
6580
6581 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6582 #, c-format
6583 msgid "Nickname: %s"
6584 msgstr "Nickname: %s"
6585
6586 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6587 msgid "No Nickname Selected!"
6588 msgstr "Nuk eshte perzgjedhur asnje Nickname"
6589
6590 #: src/MuleTrayIcon.cpp:377
6591 msgid "ClientID: "
6592 msgstr "ID-ja e klientit: "
6593
6594 #: src/MuleTrayIcon.cpp:390
6595 msgid "ServerName: "
6596 msgstr "Emri i Serverit: "
6597
6598 #: src/MuleTrayIcon.cpp:391
6599 msgid "ServerIP: "
6600 msgstr "IP-ja e Serverit: "
6601
6602 #: src/MuleTrayIcon.cpp:406
6603 #, c-format
6604 msgid "IP: %s"
6605 msgstr "IP: %s"
6606
6607 #: src/MuleTrayIcon.cpp:415
6608 #, c-format
6609 msgid "TCP Port: %d"
6610 msgstr "Porta TCP: %d"
6611
6612 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
6613 msgid "TCP Port: Not Ready"
6614 msgstr "Porta TCP: Nuk eshte gati"
6615
6616 #: src/MuleTrayIcon.cpp:426
6617 #, c-format
6618 msgid "UDP Port: %d"
6619 msgstr "Porta UDP: %d"
6620
6621 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
6622 msgid "UDP Port: Not Ready"
6623 msgstr "Porta UDO: Nuk eshte gati"
6624
6625 #: src/MuleTrayIcon.cpp:437
6626 msgid "Online Signature: Enabled"
6627 msgstr "Firma Online: E aktivizuar"
6628
6629 #: src/MuleTrayIcon.cpp:440
6630 msgid "Online Signature: Disabled"
6631 msgstr "Firma Online: E c'aktivizuar"
6632
6633 #: src/MuleTrayIcon.cpp:453
6634 #, c-format
6635 msgid "Shared Files: %d"
6636 msgstr "Faile te ndara: %d"
6637
6638 #: src/MuleTrayIcon.cpp:459
6639 #, c-format
6640 msgid "Queued Clients: %d"
6641 msgstr "Kliente ne radhe: %d"
6642
6643 #: src/MuleTrayIcon.cpp:466
6644 #, c-format
6645 msgid "Total DL: %s"
6646 msgstr "Totali i shkarkimit: %s"
6647
6648 #: src/MuleTrayIcon.cpp:473
6649 #, c-format
6650 msgid "Total UL: %s"
6651 msgstr "Totali i ngarkimit: %s"
6652
6653 #: src/MuleTrayIcon.cpp:484
6654 msgid "Upload Limit"
6655 msgstr "Kufiri i ngarkimit"
6656
6657 #: src/MuleTrayIcon.cpp:488
6658 msgid "Download Limit"
6659 msgstr "Kufiri i shkarkimit"
6660
6661 #: src/MuleTrayIcon.cpp:548
6662 msgid "Hide aMule"
6663 msgstr "Fshih aMule"
6664
6665 #: src/MuleTrayIcon.cpp:551
6666 msgid "Show aMule"
6667 msgstr "Trego aMule"
6668
6669 #: src/ChatSelector.cpp:127
6670 #, c-format
6671 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6672 msgstr "Sesioni i chatit filloi: %s (%s:%u) - %s %s"
6673
6674 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6675 msgid "*** Connected to Client ***"
6676 msgstr "*** I lidhur me klientin ***"
6677
6678 #: src/ChatSelector.cpp:249
6679 msgid "*** Connecting to Client ***"
6680 msgstr "*** DUke u lidhur me klientin ***"
6681
6682 #: src/ChatSelector.cpp:280
6683 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6684 msgstr "*** Deshtoi te lidhet me klientin / Lidhja humbi ***"
6685
6686 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6687 msgid "Close tab"
6688 msgstr "Mbyll tabelen"
6689
6690 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6691 msgid "Close all tabs"
6692 msgstr "Mbylli te gjitha tabelat"
6693
6694 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6695 msgid "Close other tabs"
6696 msgstr "Mbyll tabelat e tjera"
6697
6698 #: src/ServerList.cpp:83
6699 #, c-format
6700 msgid "Loading server.met file: %s"
6701 msgstr "Duke ngarkuar failin e server.met: %s"
6702
6703 #: src/ServerList.cpp:88
6704 msgid "Server.met file not found!"
6705 msgstr "Faili i server.met nuk u gjete!"
6706
6707 #: src/ServerList.cpp:96
6708 #, c-format
6709 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6710 msgstr ""
6711 "Deshtoi te ngarkoje failin e server.met '%s' u ndeshem ne nje format te "
6712 "panjohur."
6713
6714 #: src/ServerList.cpp:102
6715 msgid "Failed to open server.met!"
6716 msgstr "Deshtoi per te hapur server.met!"
6717
6718 #: src/ServerList.cpp:113
6719 #, c-format
6720 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6721 msgstr ""
6722 "Faili i server.met nuk eshte i vlefshem, u gjet nje TAG i versionit i "
6723 "pavlere: 0x%x, madhesia %i"
6724
6725 #: src/ServerList.cpp:168
6726 #, c-format
6727 msgid "%i server in server.met found"
6728 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6729 msgstr[0] "%i u gjet server ne server.met"
6730 msgstr[1] "%i u gjeten servera ne server.met"
6731
6732 #: src/ServerList.cpp:170
6733 #, c-format
6734 msgid "%d server added"
6735 msgid_plural "%d servers added"
6736 msgstr[0] "%d serveri i shtua"
6737 msgstr[1] "%d serverat u shtuan"
6738
6739 #: src/ServerList.cpp:191
6740 #, c-format
6741 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6742 msgstr "Serveri nuk u shtua: [%s:%d] nuk specifikon nje porte te vlefshme."
6743
6744 #: src/ServerList.cpp:207
6745 #, c-format
6746 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6747 msgstr "Serveri nuk u shtua: Ip-ja e [%s:%d] eshte e filtruar ose e pavlere."
6748
6749 #: src/ServerList.cpp:227
6750 #, c-format
6751 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6752 msgstr ""
6753 "Serveri nuk u shtua: Servera me Ip qe mungon:Porta [%s:%d] u gjet ne liste."
6754
6755 #: src/ServerList.cpp:246
6756 #, c-format
6757 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6758 msgstr "Serveri u shtua: Server tek é%s.%d* duke perdorur emrin '%s'."
6759
6760 #: src/ServerList.cpp:341
6761 msgid ""
6762 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6763 "first."
6764 msgstr ""
6765 "Ju jeni i lidhur tek serveri qe deshironi te fshini. ju lutem ne fillim "
6766 "shkeputuni prej tij."
6767
6768 #: src/ServerList.cpp:628
6769 msgid "Failed to save server.met!"
6770 msgstr "Deshtoi te shpetoje server.met!"
6771
6772 #: src/ServerList.cpp:781
6773 msgid "Invalid URL"
6774 msgstr "URL e pavlere"
6775
6776 #: src/ServerList.cpp:804
6777 #, c-format
6778 msgid "Finished to download the server list from %s"
6779 msgstr "Mbaroi se shkarkuari listen e serverave nga %s"
6780
6781 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6782 #, c-format
6783 msgid "Failed to download the server list from %s"
6784 msgstr "Deshtoi te shkarkoje listen e serverave nga %s"
6785
6786 #: src/ServerList.cpp:817
6787 msgid ""
6788 "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6789 "serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
6790 msgstr ""
6791 "Nuk u gjet asnje adrese e listes se serverave ne 'adreses.dat'. Ju lutem "
6792 "ngjitni nje adrese te sakte te listes se serverave ne kete file qe te mund "
6793 "te auto-azhornoni listen e serverave tuaj"
6794
6795 #: src/ServerList.cpp:830
6796 #, c-format
6797 msgid "Start downloading server list from %s"
6798 msgstr "Duke filluar shkarkimin e listes se serverave nga %s"
6799
6800 #: src/ServerList.cpp:839
6801 #, c-format
6802 msgid "Warning, invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6803 msgstr ""
6804 "Kujdes, URL e specifikuar per auto-azhornimin e serverave eshte e pavlere: %s"
6805
6806 #: src/ServerList.cpp:843
6807 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6808 msgstr ""
6809 "Nuk eshte gjetur nje url per auto-shkarkimin e server.met ne adresses.dat"
6810
6811 #: src/ServerList.cpp:936
6812 msgid ""
6813 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6814 "server!"
6815 msgstr ""
6816 "Serverat lokale jane te filtruara nga IPFilters, duke u rilidhur ne nje "
6817 "server tjeter!"
6818
6819 #: src/UserEvents.cpp:132
6820 #, c-format
6821 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6822 msgstr "Deshtoi te ekzekutoje komanden `%s' ne `%s' ngjarjet."
6823
6824 #: src/amule.cpp:707
6825 msgid ""
6826 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6827 "change. Sorry."
6828 msgstr ""
6829 "Vendndodhja juaj eshte ndryshuar tek System Default i pershtatur per nje "
6830 "nderrim konfigurimi. Me vjen keq."
6831
6832 #: src/amule.cpp:770
6833 msgid ""
6834 "You don't have any server in the server list.\n"
6835 "Do you want aMule to download a new list now?"
6836 msgstr ""
6837 "Ju nuk keni asnje server ne listen e serverave tuaj.\n"
6838 "Deshironi qe aMule te shkarkoje nje liste te re tani?"
6839
6840 #: src/amule.cpp:771
6841 msgid "Server list download"
6842 msgstr "Shkarkim per listen e serverave"
6843
6844 #: src/amule.cpp:830
6845 #, c-format
6846 msgid "webserver running on pid %d"
6847 msgstr "Serveri i rrjetit eshte aktiv ne pid %d"
6848
6849 #: src/amule.cpp:834
6850 msgid ""
6851 "You requested to run webserver from startup, but the amuleweb binary cannot "
6852 "be run. Please install the package containing aMule webserver, or compile "
6853 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6854 msgstr ""
6855 "Ju kerkuat qe te lejoni serverin e rrjetin nga hyrja, por binari i rrjetit "
6856 "te amule-s nuk mund te filloje. Ju lutem instaloni kutine qe permban rrjetin "
6857 "e serverit te aMule-s ose plotesoni aMule-n duke perdorur --enable-webserver "
6858 "dhe filloni make install"
6859
6860 #: src/amule.cpp:924
6861 #, c-format
6862 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6863 msgstr "Nuk mund te lidh portat tek adresa e dhene: %s"
6864
6865 #: src/amule.cpp:951
6866 #, c-format
6867 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6868 msgstr "Porta %u nuk eshte me vlere. Ju do te keni ID te ulet\n"
6869
6870 #: src/amule.cpp:957
6871 #, c-format
6872 msgid ""
6873 "Port %u is not available!\n"
6874 "\n"
6875 "This means that you will be LOWID.\n"
6876 "\n"
6877 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6878 msgstr ""
6879 "Porta %u nuk eshte e vlefshme!\n"
6880 "\n"
6881 "Kjo do te thote qe ju do te keni ID te ulet.\n"
6882 "\n"
6883 "KOntrolloni rrjetin tuaj per tu siguruar qe porta eshte hapur per hyrje dhe "
6884 "dalje."
6885
6886 #: src/amule.cpp:1108
6887 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6888 msgstr "Deshtoi te krijoje failin per Firmen Online"
6889
6890 #: src/amule.cpp:1116
6891 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6892 msgstr "Deshtoi te krijoje failin per Firmen Online te aMule-s"
6893
6894 #: src/amule.cpp:1284
6895 msgid ""
6896 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6897 "to set it anyway)"
6898 msgstr ""
6899 "Vendi i zgjedur duket se nuk do te instalohet ne kutine tuaj. (Shenim: Une "
6900 "do te mundohem ta vendos ate)"
6901
6902 #: src/amule.cpp:1293
6903 #, c-format
6904 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6905 msgstr "Kjo eshte hera e pare qe ju po persorni aMule %s"
6906
6907 #: src/amule.cpp:1295
6908 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
6909 msgstr "Ky eshte nje version per testim,i azhornuar per dite, dhe\n"
6910
6911 #: src/amule.cpp:1296
6912 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
6913 msgstr ""
6914 "ne nuk japim siguri per te ai nuk do te thyej asgje,nuk do te djegi shtepine "
6915 "tuaj,\n"
6916
6917 #: src/amule.cpp:1297
6918 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
6919 msgstr ""
6920 "ose te vrasi qenin tuaj. Por ai *do te* behet i sigurte per tu perdorur.\n"
6921
6922 #: src/amule.cpp:1301
6923 msgid ""
6924 "The following options have been changed in this release for security "
6925 "reasons:\n"
6926 msgstr "Opsionet ne vazhdim u ndryshuan ne kete version per aresye sigurie:\n"
6927
6928 #: src/amule.cpp:1302
6929 msgid ""
6930 "\n"
6931 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
6932 "connections.\n"
6933 msgstr ""
6934 "\n"
6935 "* U aktivizua protekoli per suportimin e Fshejes per lidhjet hyrese dhe "
6936 "dalese.\n"
6937
6938 #: src/amule.cpp:1303
6939 msgid ""
6940 "\n"
6941 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
6942 msgstr ""
6943 "\n"
6944 "* U c'aktivizua azhornimi i listes se serverave nga serverat dhe klientet e "
6945 "tjere.\n"
6946
6947 #: src/amule.cpp:1304
6948 msgid ""
6949 "\n"
6950 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
6951 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
6952 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
6953 "aMule to work properly."
6954 msgstr ""
6955 "\n"
6956 "Per me shume informacion ne lidhje me aresyet me keto ndryshime, kerko\n"
6957 "wiki-n e aMule-s tek http://wiki.amule.org per \"informacion\"per servera te "
6958 "rreme.\n"
6959 "Eshte e rendesishme qe ju te fshini cdo server te rreme nga lista juaj qe "
6960 "aMule te punoje rregullisht."
6961
6962 #: src/amule.cpp:1309
6963 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
6964 msgstr ""
6965 "Me shume informacion,mbeshtetje dhe leshime te reja do ti gjeni tek faqet "
6966 "tona,\n"
6967
6968 #: src/amule.cpp:1310
6969 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
6970 msgstr ""
6971 "tek www.amule.org ose ne kanalin tone IRC #amule tek irc.freenode.net.\n"
6972
6973 #: src/amule.cpp:1312
6974 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
6975 msgstr "Raportoni cdo gabim tek http://forum.amule.org"
6976
6977 #: src/amule.cpp:1325
6978 msgid ""
6979 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
6980 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
6981 msgstr ""
6982 "Kartela e faileve per Firmen Online qe ju specifikuat eshte e PAVLERE!\n"
6983 " Firma Online do te C'AKTIVIZOHET deri sa ju ta rregulloni tek Preferencat."
6984
6985 #: src/amule.cpp:1738
6986 msgid "ERROR: can't open logfile"
6987 msgstr "GABIM: nuk mund te hapet logfile"
6988
6989 #: src/amule.cpp:1742
6990 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
6991 msgstr "KUJDES: faili i log-ve eshte bosh. Dicka nuk shkon."
6992
6993 #: src/amule.cpp:1761
6994 msgid "Log has been reset"
6995 msgstr "Faili i Log eshte risetuar"
6996
6997 #: src/amule.cpp:1789
6998 #, c-format
6999 msgid "ServerMessage: %s"
7000 msgstr "Mesazhe nga Serveri: %s"
7001
7002 #: src/amule.cpp:1827
7003 msgid "Failed to download the nodes list."
7004 msgstr "Deshtoi ne shkarkimin e listave nod."
7005
7006 #: src/amule.cpp:1840
7007 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
7008 msgstr "Deshtoi te hapi failin per kontrollin e versionit qe sapo shkarkuat"
7009
7010 #: src/amule.cpp:1843 src/amule.cpp:1853 src/amule.cpp:1859
7011 msgid "Corrupted version check file"
7012 msgstr "Fili per kontrollin e versionit eshte i demtuar"
7013
7014 #: src/amule.cpp:1869
7015 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
7016 msgstr "Ju po perdorni nje version te vjeter te aMule!"
7017
7018 #: src/amule.cpp:1870
7019 #, c-format
7020 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
7021 msgstr ""
7022 "Versioni juaj i amUle eshte %i.%i-%i dhe versioni i fundit eshte %li.%li.%li"
7023
7024 #: src/amule.cpp:1871
7025 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
7026 msgstr "Versioni i fundit mund te gjendet gjithmone tek http://www.amule.org"
7027
7028 #: src/amule.cpp:1874
7029 #, c-format
7030 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7031 msgstr ""
7032 "KUJDES: Versioni juaj i aMule-s eshte i vjeteruar: %i.%i-%i < %li.%li.%li"
7033
7034 #: src/amule.cpp:1878
7035 msgid "Your copy of aMule is up to date."
7036 msgstr "Kopja juaj e aMule eshte azhornuar."
7037
7038 #: src/amule.cpp:1885
7039 msgid "Failed to download the version check file"
7040 msgstr "Deshtoi ne shkarkimin e failit per kontrollin e versionit"
7041
7042 #: src/amule.cpp:2054
7043 #, c-format
7044 msgid "Connected to %s %s"
7045 msgstr "I lidhur tek %s %s"
7046
7047 #: src/amule.cpp:2057
7048 #, c-format
7049 msgid "Connecting to %s"
7050 msgstr "Duke u lidhur tek %s"
7051
7052 #: src/amule.cpp:2059
7053 msgid "Disconnected from ED2K"
7054 msgstr "I shkeputur nga ED2K"
7055
7056 #: src/amule.cpp:2066
7057 msgid "Kad started."
7058 msgstr "Kad filloi."
7059
7060 #: src/amule.cpp:2068
7061 msgid "Kad stopped."
7062 msgstr "Kad u ndalua."
7063
7064 #: src/amule.cpp:2075
7065 msgid "Connected to Kad (ok)"
7066 msgstr "I lidhur ne Kad (Ne rregull)"
7067
7068 #: src/amule.cpp:2077
7069 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
7070 msgstr "I lidhur ne Kad (Me firewall)"
7071
7072 #: src/amule.cpp:2080
7073 msgid "Disconnected from Kad"
7074 msgstr "I shkeputur nga Kad"
7075
7076 #: src/amule.cpp:2143
7077 msgid ""
7078 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
7079 "starting."
7080 msgstr ""
7081 "Rrjeti Kad nuk mund te perdoret nqs porta UDP eshte c'aktivizuar tek "
7082 "Preferencat, nuk po filloj."
7083
7084 #: src/amule.cpp:2146
7085 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
7086 msgstr "Rrjeti Kad eshte c'aktivizuar tek Preferencat,nuk eshte duke u lidhur."
7087
7088 #: src/FriendList.cpp:120
7089 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for reading!"
7090 msgstr ""
7091 "Deshtoi te hapi failin e listes se shokeve 'emfriends.met' per ta lexuar!"
7092
7093 #: src/FriendList.cpp:146
7094 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
7095 msgstr "Deshtoi te hapi listen e shokeve 'emfriends.met' per ta shkruar!"
7096
7097 #~ msgid ""
7098 #~ "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
7099 #~ "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
7100 #~ msgstr ""
7101 #~ "Statistikat e faileve per kete sesion: Pranohen %d nga %d kerkesa, %s te "
7102 #~ "transferuara\n"
7103 #~ "Statistikat e faileve per kete sesion: Pranohen %d nga %d kerkesat, %s te "
7104 #~ "transferuara\n"
7105
7106 #~ msgid ""
7107 #~ "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
7108 #~ "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
7109 #~ msgstr ""
7110 #~ "Statistikat e faileve per te gjithe sesionet: Pranohet %d nga %d kerkesa, "
7111 #~ "%s te transferuara\n"
7112 #~ "Statistikat e faileve per te gjithe sesionet: Pranohen %d nga %d "
7113 #~ "kerkesat, %s te transferuara\n"
7114
7115 #~ msgid ""
7116 #~ "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| "
7117 #~ "FileHash |%s|Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - "
7118 #~ "FileResultHash |%s| FileHash |%s|"
7119 #~ msgstr ""
7120 #~ "U gjend nje pjese e prishur (%d) ne %d te pjeses se failit %s - Rezultati "
7121 #~ "Hash i Failit |%s| Hash i Failit |%s|U gjend nje pjese e prishur (%d) ne %"
7122 #~ "d pjeset e failit %s - Rezultati Hash i Failit |%s| Hash i Failit |%s|"