docs/man/amuleweb.it.1

   1 .\"*******************************************************************
   2 .\"
   3 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
   4 .\"
   5 .\"*******************************************************************
   6 .TH AMULEWEB 1 "Settembre 2016" "aMule webserver v2.3.2" "utilità di aMule"
   7 .als B_untranslated B
   8 .als RB_untranslated RB
   9 .SH NOME
  10 amuleweb \- aMule web server
  11 .SH SINTASSI
  12 .B_untranslated amuleweb
  13 [\fB\-h\fP \fI<host>\fP] [\fB\-p\fP \fI<porta>\fP] [\fB\-P\fP
  14 \fI<password>\fP] [\fB\-f\fP \fI<percorso>\fP]
  15 .RB_untranslated [ \-q ]
  16 .RB_untranslated [ \-v ]
  17 [\fB\-l\fP \fI<linguaggio>\fP]
  18 .RB_untranslated [ \-w ]
  19 \fB\-t\fP \fI<nome>\fP] [\fB\-s\fP \fI<porta>\fP]
  20 .RB_untranslated [ \-u ]
  21 [\fB\-U\fP \fI<porta>\fP]
  22 .RB_untranslated [ \-z ]
  23 .RB_untranslated [ \-Z ]
  24 [\fB\-A\fP \fI<password>\fP] [\fB\-G\fP \fI<password>\fP]
  25 .RB_untranslated [ \-a " " | " " \-d ]
  26 .RB_untranslated [ \-L ]
  27 .RB_untranslated [ \-\-no\-php ]
  28 .RB_untranslated [ \-N ]
  29
  30 .B_untranslated amuleweb
  31 [\fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI<percorso>\fP]
  32
  33 .B_untranslated amuleweb
  34 .RB_untranslated [ \-\-help ]
  35
  36 .B_untranslated amuleweb
  37 .RB_untranslated [ \-\-version ]
  38
  39 .B_untranslated amuleweb
  40 [\fB\-\-amule\-config\-file\fP=\fI<percorso>\fP]
  41
  42 .SH DESCRIZIONE
  43 \fBamuleweb\fP gestisce l'accesso ad amule attraverso un browser web.  Si può
  44 eseguire amuleweb insieme ad \fBamule\fP(1), o separatamente in qualunque
  45 momento successivo. Le opzioni possono essere specificate in riga di comando
  46 o nel file di configurazione. Le opzioni in riga di comando hanno la
  47 precedenza su quelle nel file di configurazione.
  48 .TP
  49 \fB[ \-h\fP \fI<host>\fP, \fB\-\-host\fP=\fI<host>\fP \fB]\fP
  50 Computer dove è in esecuzione aMule (default:
  51 \fIlocalhost\fP). \fI<host>\fP può essere un indirizzo IP o un nome DNS
  52 .TP
  53 \fB[ \-p\fP \fI<porta>\fP, \fB\-\-port\fP=\fI<porta>\fP \fB]\fP
  54 porta di aMule per le connessioni esterne, come impostata nelle
  55 preferenze\->controllo remoto (default: \fI4712\fP)
  56 .TP
  57 \fB[ \-P\fP \fI<password>\fP, \fB\-\-password\fP=\fI<password>\fP \fB]\fP
  58 Password delle connessioni esterne.
  59 .TP
  60 \fB[ \-f\fP \fI<percorso>\fP, \fB\-\-config\-file\fP=\fI<percorso>\fP \fB]\fP
  61 Usa il file di configurazione fornito. Il file di configurazione di default
  62 è \fI~/.aMule/remote.conf\fP
  63 .TP
  64 .B_untranslated [ \-q\fR, \fB\-\-quiet ]\fR
  65 Non scrivere nulla nello stdout.
  66 .TP
  67 .B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-verbose ]\fR
  68 Mostra anche i messaggi di debug.
  69 .TP
  70 \fB[ \-l\fP \fI<linguaggio>\fP, \fB\-\-locale\fP=\fI<linguaggio>\fP \fB]\fP
  71 Imposta il linguaggio del programma. Vedi anche la sezione delle \fBNOTE\fP per
  72 la descrizione del parametro \fI<linguaggio>\fP .
  73 .TP
  74 .B_untranslated [ \-w\fR, \fB\-\-write\-config ]\fR
  75 Scrive le opzioni della riga di comando nel file di configurazione ed esce
  76 .TP
  77 \fB[ \-t\fP \fI<nome>\fP, \fB\-\-template\fP=\fI<nome>\fP \fB]\fP
  78 Carica il modello chiamato \fI<nome>\fP. Vedi la sezione \fBSUPPORTO
  79 AGLI SKIN\fP per i dettagli.
  80 .TP
  81 \fB[ \-s\fP \fI<porta>\fP, \fB\-\-server\-port\fP=\fI<porta>\fP \fB]\fP
  82 Porta HTTP del server web. Questa è la porta da indicare nel browser
  83 (default: \fI4711\fP).
  84 .TP
  85 .B_untranslated [ \-u ]\fR
  86 .br
  87 Abilita il supporto UPnP.
  88 .TP
  89 \fB[ \-U\fP \fI<porta>\fP, \fB\-\-upnp\-port\fP \fI<porta>\fP \fB]\fP
  90 Porta per l'UPnP.
  91 .TP
  92 .B_untranslated [ \-z\fR, \fB\-\-enable\-gzip ]\fR
  93 Abilita la compressione gzip nel traffico HTTP per risparmiare banda.
  94 .TP
  95 .B_untranslated [ \-Z\fR, \fB\-\-disable\-gzip ]\fR
  96 Disabilita la compressione gzip (questo è il default).
  97 .TP
  98 \fB[ \-A\fP \fI<password>\fP, \fB\-\-admin\-pass\fP=\fI<password>\fP \fB]\fP
  99 Password per l'accesso completo al web server.
 100 .TP
 101 \fB[ \-G\fP \fI<password>\fP, \fB\-\-guest\-pass\fP=\fI<password>\fP \fB]\fP
 102 Password for l'accesso ospite al web server.
 103 .TP
 104 .B_untranslated [ \-a\fR, \fB\-\-allow\-guest ]\fR
 105 Permette l'accesso ospite.
 106 .TP
 107 .B_untranslated [ \-d\fR, \fB\-\-deny\-guest ]\fR
 108 Nega l'accesso ospite (default).
 109 .TP
 110 .B_untranslated [ \-L\fR, \fB\-\-load\-settings ]\fR
 111 Carica/salva le configurazioni del webserver da/verso aMule remoto. amuleweb
 112 ignorerà le opzioni in linea di comando e nel file di configurazione, e le
 113 caricherà invece da aMule. Quando si salveranno le preferenze, niente verrà
 114 scritto nel file di configurazione, ma in aMule. (Ovviamente, questo
 115 funzionerà solo per quelle impostazioni che possono essere scritte nelle
 116 preferenze di aMule\->controllo remoto.)
 117 .TP
 118 .B_untranslated [ \-\-no\-php ]\fR
 119 Disabilita l'interprete PHP (deprecato)
 120 .TP
 121 .B_untranslated [ \-N\fR, \fB\-\-no\-script\-cache ]\fR
 122 Ricompila le pagine PHP ad ogni richiesta.
 123 .TP
 124 \fB[ \-\-create\-config\-from\fP=\fI<percorso>\fP \fB]\fP
 125 Crea un file di configurazione basandosi sul \fI<percorso>\fP, che deve
 126 puntare ad un file di configurazione di aMule valido, e quindi esce.
 127 .TP
 128 .B_untranslated [ \-\-help ]\fR
 129 Visualizza una breve descrizione dell'utilizzo.
 130 .TP
 131 .B_untranslated [ \-\-version ]\fR
 132 Visualizza il numero di versione corrente.
 133 .TP
 134 \fB[ \-\-amule\-config\-file\fP=\fI<percorso>\fP \fB]\fP
 135 percorso del file di configurazione di aMule. \fBNON USARE DIRETTAMENTE!\fP
 136 aMule usa questa opzione quando lancia amuleweb all'avvio di aMule. Questa
 137 opzione fa sì che tutte le altre impostazioni in riga di comando e nel file
 138 di configurazione vengano ignorate, le preferenze vengano lette dal file di
 139 configurazione dato, e anche implica le opzioni \fB\-q \-L\fP .
 140 .SH NOTE
 141 .SS Percorsi
 142 Per tutte le opzioni che accettano un \fI<percorso>\fP, se il
 143 \fIpercorso\fP non contiene una directory (ossia è solo un nome di file),
 144 allora si assume che esso sia presente nella directory di configurazione di
 145 aMule, \fI~/.aMule\fP.
 146 .SS Linguaggi
 147 Il parametro \fI<linguaggio>\fP per l'opzione \fB\-l\fP ha la forma
 148 seguente:
 149 \fIlinguaggio\fP[\fB_\fP\fILINGUAGGIO\fP][\fB.\fP\fIcodifica\fP][\fB@\fP\fImodificatore\fP] dove
 150 \fIlinguaggio\fP è il linguaggio primario, \fILINGUAGGIO\fP è il
 151 sottotipo/territorio, \fIcodifica\fP è l'insieme di caratteri usato e
 152 \fImodificatore\fP consente all'utente di selezionare una specifica istanza dei
 153 dati di localizzazione all'interno di una singola categoria.
 154
 155 Per esempio, le stringhe seguenti sono valide:
 156 .RS
 157 .RB_untranslated de
 158 .br
 159 .RB_untranslated de_DE
 160 .br
 161 .RB_untranslated de_DE.iso88591
 162 .br
 163 .RB_untranslated de_DE@euro
 164 .br
 165 .RB_untranslated de_DE.iso88591@euro
 166 .RE
 167
 168 Sebbene tutte le stringhe sopra elencate sono accettate come definizioni di
 169 linguaggio valide, \fIcodifica\fP e \fImodificatore\fP sono ancora inutilizzati.
 170
 171 In aggiunta al formato di cui sopra, si può anche specificare il nome
 172 completo del linguaggio in inglese, e quindi \fB\-l german\fP è valido ed
 173 equivalente a \fB\-l de_DE\fP.
 174
 175 Quando nessun linguaggio è definito in riga di comando o nel file di
 176 configurazione, verrà usato il linguaggio di default del sistema.
 177 .SH "SUPPORTO AGLI SKIN"
 178 \fBamuleweb\fP può visualizzare l'informazione utilizzando diversi
 179 \&'skin'. Questi 'skin' sono contenuti in dei modelli, e si può far caricare
 180 da amuleweb un dato modello tramite l'opzione \fB\-t\fP in riga di comando. I
 181 modelli sono cercati in due posti: prima in \fI~/.aMule/webserver/\fP e quindi
 182 in \fI/usr/share/amule/webserver/\fP se aMule è stato installato con
 183 \-\-prefix=/usr.
 184 .PP
 185 Ogni modello deve essere in una sottodirectory del nome di modello, e questa
 186 directory deve contenere tutti i file necessari al modello.
 187 .SH FILE
 188 ~/.aMule/remote.conf
 189 .br
 190 ~/.aMule/webserver/
 191 .br
 192 \fI$(pkgdatadir)\fP/webserver/
 193 .SH ESEMPIO
 194 Di norma amuleweb sarà inizialmente eseguito con:
 195 .PP
 196 \fBamuleweb\fP \fB\-h\fP \fInomehost\fP \fB\-p\fP \fIECporta\fP \fB\-P\fP \fIpasswordEC\fP \fB\-s\fP
 197 \fIportaHTTP\fP \fB\-A\fP \fIPasswordAmministrazione\fP \fB\-w\fP
 198 .PP
 199 o
 200 .PP
 201 \fBamuleweb\fP \fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI/home/username/.aMule/amule.conf\fP
 202 .PP
 203 In questo modo la configurazione verrà salvata in
 204 \fI$HOME/.aMule/remote.conf\fP, e le volte successive si dovrà solo digitare:
 205 .PP
 206 .B_untranslated amuleweb
 207 .PP
 208 Ovviamente, si possono specificare più o meno opzioni della prima riga di
 209 esempio, e si si possono anche omettere completamente.
 210 .SH "SEGNALARE I BUG"
 211 Per favore segnalare i bug nel nostro forum (\fIhttp://forum.amule.org/\fP) o
 212 nel nostro bugtracker (\fIhttp://bugs.amule.org/\fP). Per favore non segnalare
 213 i bug via posta elettronica, né nella nostra mailing list né direttamente a
 214 qualunque membro del gruppo.
 215 .SH COPYRIGHT
 216 aMule e tutti i programmi di utilità correlati sono distribuiti in accordo
 217 alla GNU General Public License.
 218 .SH "VEDI ANCHE"
 219 .B_untranslated amule\fR(1), \fBamulecmd\fR(1)
 220 .SH AUTORE
 221 Questa pagina del manuale è stata scritta da Vollstrecker
 222 <amule@vollstreckernet.de>
 223 .SH TRADUZIONE ITALIANA
 224 Stefano Corti <iz0bbz@libero.it>