po/he.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Yair Hershkovitz, 2008.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: 1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
   9 "product=anjuta&component=core application\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-11-28 09:42+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-10-12 03:27+0200\n"
  12 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: he\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Poedit-Language: Hebrew\n"
  19
  20 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  21 msgid "Anjuta IDE"
  22 msgstr "‏Anjuta - סביבת פיתוח משולבת"
  23
  24 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  25 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  26 msgstr "פיתוח תוכנה בסביבת פיתוח משולבת"
  27
  28 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:204
  29 msgid "Integrated Development Environment"
  30 msgstr "סביבת פיתוח משולבת"
  31
  32 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  33 #, c-format
  34 msgid "Unable to find plugin module %s"
  35 msgstr "לא ניתן למצוא את מודול התוסף %s"
  36
  37 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  38 #, c-format
  39 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  40 msgstr "לא ניתן למצוא את פונקציית אגירת התוסף %s במודול %s"
  41
  42 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  43 #, c-format
  44 msgid "Unknown error in module %s"
  45 msgstr "שגיאה לא ידועה במודול %s"
  46
  47 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  48 #, c-format
  49 msgid "Missing location of plugin %s"
  50 msgstr "המיקום של התוסף %s חסר"
  51
  52 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  53 #, c-format
  54 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  58 #, c-format
  59 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  60 msgstr "התוסף %s נכשל בניסיון לאגור את הסוג %s"
  61
  62 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
  63 #, c-format
  64 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
  65 msgstr ""
  66
  67 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
  68 #, c-format
  69 msgid ""
  70 "Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
  71 "want to open."
  72 msgstr ""
  73
  74 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
  75 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
  76 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
  77 msgid "Unicode"
  78 msgstr "יוניקוד"
  79
  80 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
  81 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
  82 msgid "Western"
  83 msgstr "מערבי"
  84
  85 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
  86 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
  87 msgid "Central European"
  88 msgstr "מרכז אירופאי"
  89
  90 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
  91 msgid "South European"
  92 msgstr "דרום אירופאי"
  93
  94 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
  95 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
  96 msgid "Baltic"
  97 msgstr "בלטית"
  98
  99 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
 100 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
 101 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
 102 msgid "Cyrillic"
 103 msgstr "קירילית"
 104
 105 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 106 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
 107 msgid "Arabic"
 108 msgstr "ערבית"
 109
 110 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
 111 msgid "Greek"
 112 msgstr "יוונית"
 113
 114 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
 115 msgid "Hebrew Visual"
 116 msgstr "עברית ויזואלית"
 117
 118 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
 119 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
 120 msgid "Hebrew"
 121 msgstr "עברית"
 122
 123 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
 124 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
 125 msgid "Turkish"
 126 msgstr "טורקית"
 127
 128 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
 129 msgid "Nordic"
 130 msgstr "נורדית"
 131
 132 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
 133 msgid "Celtic"
 134 msgstr "סלטית"
 135
 136 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
 137 msgid "Romanian"
 138 msgstr "רומנית"
 139
 140 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
 141 msgid "Armenian"
 142 msgstr "ארמנית"
 143
 144 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
 145 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
 146 msgid "Chinese Traditional"
 147 msgstr "סינית מסורתית"
 148
 149 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
 150 msgid "Cyrillic/Russian"
 151 msgstr "קירילית/רוסית"
 152
 153 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 154 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
 155 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
 156 msgid "Japanese"
 157 msgstr "יפנית"
 158
 159 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
 160 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
 161 msgid "Korean"
 162 msgstr "קוראנית"
 163
 164 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
 165 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 166 msgid "Chinese Simplified"
 167 msgstr "סינית מפושטת"
 168
 169 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
 170 msgid "Georgian"
 171 msgstr "גאורגיאנית"
 172
 173 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
 174 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 175 msgstr "קירילית/אוקראינית"
 176
 177 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
 178 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
 179 msgid "Vietnamese"
 180 msgstr "ויאטנמית"
 181
 182 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
 183 msgid "Thai"
 184 msgstr "תאילנדית"
 185
 186 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3204
 187 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:129
 188 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:176
 189 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3092
 190 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
 191 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:151
 192 msgid "Unknown"
 193 msgstr "לא ידוע"
 194
 195 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1154 ../libanjuta/resources.c:267
 196 #: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
 197 #, c-format
 198 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 199 msgstr "Cannot execute command: \"%s\""
 200
 201 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1155
 202 msgid "execvp failed"
 203 msgstr "execvp failed"
 204
 205 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
 206 msgid "Anjuta Shell"
 207 msgstr "מעטפת Anjuta"
 208
 209 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327
 210 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
 214 #, c-format
 215 msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
 216 msgstr ""
 217
 218 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
 219 #, c-format
 220 msgid ""
 221 "Could not load %s\n"
 222 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 223 "leading to this was:\n"
 224 "%s"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
 228 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:463
 229 msgid "Load"
 230 msgstr "טען"
 231
 232 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
 233 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1943
 234 msgid "Available Plugins"
 235 msgstr "תוספים זמינים"
 236
 237 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:736
 238 msgid "Preferred plugins"
 239 msgstr "תוספים מועדפים"
 240
 241 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
 242 msgid "Only show user activatable plugins"
 243 msgstr "הצג תוספים שהמשתמש יכול להפעיל בלבד"
 244
 245 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
 246 msgid ""
 247 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 248 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 249 "you again to choose different plugin."
 250 msgstr ""
 251
 252 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
 253 msgid "Forget selected plugin"
 254 msgstr "שכח את התוסף שנבחר"
 255
 256 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
 257 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
 258 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:537
 259 msgid "Select a plugin"
 260 msgstr "בחר תוסף"
 261
 262 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
 263 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
 264 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:538
 265 msgid "Please select a plugin to activate"
 266 msgstr "נא לבחור תוסף להפעלה"
 267
 268 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
 269 #, c-format
 270 msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1962
 274 msgid "Remember this selection"
 275 msgstr "זכור את בחירה זאת"
 276
 277 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2293
 278 msgid "Profiles"
 279 msgstr "פרופילים"
 280
 281 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2294
 282 msgid "Current stack of profiles"
 283 msgstr ""
 284
 285 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2299
 286 msgid "Available plugins"
 287 msgstr "תוספים זמינים"
 288
 289 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2300
 290 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 291 msgstr "התוספים הזמינים שנמצאו בנתיבי התוספים"
 292
 293 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2306
 294 msgid "Activated plugins"
 295 msgstr "תוספים מופעלים"
 296
 297 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2307
 298 msgid "Currently activated plugins"
 299 msgstr "תוספים פעילים"
 300
 301 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2313
 302 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2321
 306 msgid "Anjuta Status"
 307 msgstr "מצב Anjuta"
 308
 309 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2322
 310 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 311 msgstr "שימוש במצב Anjuta בטעינה והסרה של תוספים"
 312
 313 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 314 #. Avoid space in translated string
 315 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2482
 316 msgid "Loaded:"
 317 msgstr "נטען:"
 318
 319 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
 320 msgid "Plugin Manager"
 321 msgstr "מנהל התוספים"
 322
 323 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
 324 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 325 msgstr "מנהל התוספים עבור פענוח תוספים"
 326
 327 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
 328 msgid "Profile Name"
 329 msgstr "שם פרופיל"
 330
 331 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
 332 msgid "Name of the plugin profile"
 333 msgstr "שם פרופיל התוסף"
 334
 335 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
 336 msgid "Profile Plugins"
 337 msgstr "תוספי פרופיל"
 338
 339 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
 340 msgid "List of plugins for this profile"
 341 msgstr "רשימת התוספים עבור פרופיל זה"
 342
 343 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
 344 msgid "Synchronization file"
 345 msgstr "קובץ סנכרון"
 346
 347 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
 348 #, fuzzy
 349 msgid "File to syncronize the profile XML"
 350 msgstr "כתובת לסנכרון ה-xml של הפרופיל"
 351
 352 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
 353 msgid "Please select a plugin from the list"
 354 msgstr "נא לבחור תוסף מהרשימה"
 355
 356 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
 357 #, fuzzy, c-format
 358 #| msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
 359 msgid ""
 360 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
 361 "profile."
 362 msgstr "נכשל בקריאת '%s': שגיאת פענוח XML"
 363
 364 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 365 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
 366 #, c-format
 367 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 374 "%s"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1534
 378 msgid ""
 379 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 380 "their default settings?"
 381 msgstr "לאפס את ההעדפות לערכי ברירת המחדל?"
 382
 383 #. Action name
 384 #. Stock icon, if any
 385 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1538 ../plugins/git/plugin.c:455
 386 msgid "_Reset"
 387 msgstr "_אפס"
 388
 389 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
 390 #: ../plugins/gtodo/interface.c:229 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 391 msgid "Category"
 392 msgstr "קטגוריה"
 393
 394 #. FIXME: Make the general page first
 395 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
 396 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
 397 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:723
 398 #: ../src/preferences.ui.h:11
 399 msgid "General"
 400 msgstr "כללי"
 401
 402 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:236
 403 msgid "Anjuta Preferences"
 404 msgstr "העדפות Anjuta"
 405
 406 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
 407 msgid "Select the items to save:"
 408 msgstr "בחר את הפריטים לשמירה:"
 409
 410 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
 411 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 412 msgstr "אם לא תשמור, כל השינויים יאבדו."
 413
 414 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
 415 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:596
 416 msgid "Save"
 417 msgstr "שמור"
 418
 419 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
 420 msgid "Item"
 421 msgstr "פריט"
 422
 423 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
 424 msgid "_Discard changes"
 425 msgstr "ה_תעלם משינויים"
 426
 427 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
 428 #, c-format
 429 msgid ""
 430 "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 431 msgid_plural ""
 432 "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 433 msgstr[0] ""
 434 "‏<b>קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>"
 435 msgstr[1] ""
 436 "‏<b>קיימים %d פריטים עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>"
 437
 438 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 439 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 440 msgstr "קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?"
 441
 442 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 443 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:845
 444 msgid "Action"
 445 msgstr "פעולה"
 446
 447 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:863
 448 msgid "Visible"
 449 msgstr "גלוי"
 450
 451 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:876
 452 msgid "Sensitive"
 453 msgstr "רגיש"
 454
 455 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:885
 456 msgid "Shortcut"
 457 msgstr "קיצור"
 458
 459 #. Avoid space in translated string
 460 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:356
 461 msgid "System:"
 462 msgstr "מערכת:"
 463
 464 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:494
 465 #, c-format
 466 msgid ""
 467 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 468 "Please install it."
 469 msgstr ""
 470 "הכלי \"%s\" אינו מותקן.\n"
 471 "נא להתקין אותו."
 472
 473 #. Try xterm
 474 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:987
 475 msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1023 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1027
 479 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1055 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1059
 480 #, c-format
 481 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 482 msgstr "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 483
 484 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1691
 485 #, fuzzy
 486 #| msgid ""
 487 #| "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
 488 #| "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
 489 msgid ""
 490 "Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
 491 "installed. It can be downloaded from http://anjuta.org."
 492 msgstr ""
 493 "לא ניתן להציג את העזרה. נא לוודא שחבילת התיעוד של Anjuta מותקנת. ניתן להוריד "
 494 "אותה מ-http://anjuta.org"
 495
 496 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2130
 497 #, fuzzy, c-format
 498 #| msgid "Unable to build user interface for New File"
 499 msgid "Unable to load user interface file: %s"
 500 msgstr "לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור הקובץ החדש"
 501
 502 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
 503 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:65
 504 msgid "Modified"
 505 msgstr "שונה"
 506
 507 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
 508 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:69
 509 msgid "Added"
 510 msgstr "הוסף"
 511
 512 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
 513 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:67
 514 msgid "Deleted"
 515 msgstr "נמחק"
 516
 517 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
 518 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:71
 519 #, fuzzy
 520 msgid "Conflicted"
 521 msgstr "הסתיים"
 522
 523 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
 524 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
 525 #, fuzzy
 526 #| msgid "Update"
 527 msgid "Up-to-date"
 528 msgstr "עדכן"
 529
 530 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
 531 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
 532 #, fuzzy
 533 #| msgid "Loaded"
 534 msgid "Locked"
 535 msgstr "נטען"
 536
 537 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
 538 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
 539 msgid "Missing"
 540 msgstr "חסר"
 541
 542 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
 543 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
 544 msgid "Unversioned"
 545 msgstr "‏ללא גירסה"
 546
 547 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
 548 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
 549 #, fuzzy
 550 #| msgid "_Ignore..."
 551 msgid "Ignored"
 552 msgstr "ה_תעלם..."
 553
 554 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218 ../src/preferences.ui.h:18
 555 msgid "Text"
 556 msgstr "טקסט"
 557
 558 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 559 msgid "Text to render"
 560 msgstr "טקסט לציור"
 561
 562 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
 563 msgid "Pixbuf Object"
 564 msgstr "אובייקט Pixbuf"
 565
 566 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 567 msgid "The pixbuf to render."
 568 msgstr ""
 569
 570 #: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3041
 571 #: ../plugins/glade/plugin.c:3076
 572 #, c-format
 573 msgid "Widget not found: %s"
 574 msgstr "פריט לא נימצא: %s"
 575
 576 #: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
 577 #, c-format
 578 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 579 msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ ה־pixmap של היישום: %s"
 580
 581 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
 582 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
 583 msgid "Arguments:"
 584 msgstr "ארגומנטים:"
 585
 586 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
 587 #, fuzzy
 588 #| msgid "_Build"
 589 msgid "Build"
 590 msgstr "_בנה"
 591
 592 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
 593 msgid "Build Directory:"
 594 msgstr "ספריית בנייה"
 595
 596 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
 597 #, fuzzy
 598 #| msgid "Confirmation"
 599 msgid "Configuration:"
 600 msgstr "אישור"
 601
 602 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
 603 msgid "Configure Options:"
 604 msgstr "אפשרויות הגדרה:"
 605
 606 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
 607 msgid "Configure Project"
 608 msgstr "הגדר פרויקט"
 609
 610 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
 611 msgid "Continue on errors"
 612 msgstr "המשך בשגיאות"
 613
 614 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
 615 msgid "Highlight message locations in editor"
 616 msgstr "הדגש מיקום הודעות בעורך"
 617
 618 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
 619 #, fuzzy
 620 #| msgid "_Install"
 621 msgid "Install"
 622 msgstr "_התקן"
 623
 624 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
 625 msgid "Install as root:"
 626 msgstr "התקן כמנהל מערכת:"
 627
 628 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
 629 msgid "Regenerate project"
 630 msgstr "יצר פרויקט מחדש"
 631
 632 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
 633 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
 634 msgid "Run in terminal"
 635 msgstr "הפעל במסוף"
 636
 637 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
 638 msgid "Run several commands at a time:"
 639 msgstr "הרץ מספר פקודות באותו זמן:"
 640
 641 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
 642 msgid "Select Program"
 643 msgstr "בחר תוכנית"
 644
 645 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
 646 #, fuzzy
 647 #| msgid "<b>Select Program to run:</b>"
 648 msgid "Select Program to run:"
 649 msgstr "<b>בחר תוכנית להרצה::</b>"
 650
 651 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
 652 msgid "Select a build directory"
 653 msgstr "בחר ספריית בנייה"
 654
 655 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
 656 msgid "Translate messages"
 657 msgstr "תרגם הודעות"
 658
 659 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:68
 660 #: ../plugins/class-gen/window.c:525
 661 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
 662 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:2
 663 msgid "Default"
 664 msgstr "ברירת מחדל"
 665
 666 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:69
 667 #: ../plugins/gdb/utilities.c:297
 668 msgid "Debug"
 669 msgstr "ניפוי"
 670
 671 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
 672 #, fuzzy
 673 msgid "Profiling"
 674 msgstr "פרופילים"
 675
 676 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
 677 msgid "Optimized"
 678 msgstr "הוטב"
 679
 680 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:72
 681 msgid "No executables in this project!"
 682 msgstr "אין קבצי הרצה בפרויקט זה!"
 683
 684 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
 685 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3194
 686 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3086
 687 msgid "Program"
 688 msgstr "תוכנית"
 689
 690 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 691 msgid "No file or project currently opened."
 692 msgstr "אין קובץ או פרויקט פתוחים."
 693
 694 #. Only local program are supported
 695 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
 696 #: ../plugins/run-program/execute.c:70
 697 #, c-format
 698 msgid "Program '%s' is not a local file"
 699 msgstr "התוכנית '%s' אינה קובץ מקומי"
 700
 701 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
 702 #: ../plugins/run-program/execute.c:76
 703 #, c-format
 704 msgid "Program '%s' does not exist"
 705 msgstr "התוכנית '%s' אינה קיימת"
 706
 707 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
 708 #: ../plugins/run-program/execute.c:80
 709 #, c-format
 710 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 711 msgstr "לתוכנית '%s' אין הרשאות הרצה"
 712
 713 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
 714 msgid "No executable for this file."
 715 msgstr "אין קובץ הרצה עבור קובץ זה."
 716
 717 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
 718 #, c-format
 719 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 720 msgstr "קובץ ההרצה '%s' אינו עדכני."
 721
 722 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
 723 #. * pearl regular expression
 724 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 725 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 726 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
 727 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:167
 728 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
 729 msgstr ""
 730
 731 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:168
 732 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
 733 msgstr ""
 734
 735 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
 736 #. * pearl regular expression
 737 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 738 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 739 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
 740 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:176
 741 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
 742 msgstr ""
 743
 744 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:177
 745 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
 746 msgstr ""
 747
 748 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:828
 749 #, c-format
 750 msgid "Entering: %s"
 751 msgstr ""
 752
 753 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:864
 754 #, c-format
 755 msgid "Leaving: %s"
 756 msgstr ""
 757
 758 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:897
 759 #: ../plugins/tools/execute.c:330
 760 msgid "warning:"
 761 msgstr "warning:"
 762
 763 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
 764 #: ../plugins/tools/execute.c:335
 765 msgid "error:"
 766 msgstr "שגיאה:"
 767
 768 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1020
 769 #, c-format
 770 msgid "Command exited with status %d"
 771 msgstr ""
 772
 773 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1030
 774 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1506
 775 #, c-format
 776 msgid "Command canceled by user"
 777 msgstr ""
 778
 779 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1035
 780 #, c-format
 781 msgid "Command aborted by user"
 782 msgstr ""
 783
 784 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1040
 785 #, c-format
 786 msgid "Command terminated with signal %d"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1048
 790 msgid "Command terminated for an unknown reason"
 791 msgstr ""
 792
 793 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1066
 794 #, c-format
 795 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 796 msgstr ""
 797
 798 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1073
 799 msgid "Completed unsuccessfully\n"
 800 msgstr "Completed unsuccessfully\n"
 801
 802 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1081
 803 #: ../plugins/tools/execute.c:516
 804 msgid "Completed successfully\n"
 805 msgstr "הסתיים בהצלחה\n"
 806
 807 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 808 #. the string is the directory where the build takes place
 809 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1169
 810 #, c-format
 811 msgid "Build %d: %s"
 812 msgstr ""
 813
 814 #. Need to run make clean before
 815 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1500
 816 msgid ""
 817 "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
 818 "you want to do that ?"
 819 msgstr ""
 820
 821 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
 822 #, c-format
 823 msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 824 msgstr ""
 825
 826 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1929
 827 #, c-format
 828 msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
 829 msgstr ""
 830
 831 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2401
 832 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2475
 833 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2485
 834 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2503
 835 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2513
 836 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2570
 837 #, c-format
 838 msgid "_Build"
 839 msgstr "_בנה"
 840
 841 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2405
 842 msgid "_Build Project"
 843 msgstr "_בנה פרויקט"
 844
 845 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2406
 846 msgid "Build whole project"
 847 msgstr "בנה את כל הפרויקט"
 848
 849 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
 850 msgid "_Install Project"
 851 msgstr "_התקן פרויקט"
 852
 853 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2412
 854 msgid "Install whole project"
 855 msgstr "התקן את כל הפרויקט"
 856
 857 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2417
 858 msgid "_Clean Project"
 859 msgstr "_נקה פרויקט"
 860
 861 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
 862 msgid "Clean whole project"
 863 msgstr "נקה את כל הפרויקט"
 864
 865 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2423
 866 #, fuzzy
 867 #| msgid "Configure Project"
 868 msgid "C_onfigure Project…"
 869 msgstr "הגדר פרוייקט"
 870
 871 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2424
 872 msgid "Configure project"
 873 msgstr "הגדר פרויקט"
 874
 875 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2429
 876 msgid "Build _Tarball"
 877 msgstr "בנה _ארכיון"
 878
 879 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2430
 880 msgid "Build project tarball distribution"
 881 msgstr "בנה ארכיון הפצת פרויקט"
 882
 883 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2435
 884 msgid "_Build Module"
 885 msgstr ""
 886
 887 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2436
 888 msgid "Build module associated with current file"
 889 msgstr ""
 890
 891 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2441
 892 msgid "_Install Module"
 893 msgstr ""
 894
 895 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2442
 896 msgid "Install module associated with current file"
 897 msgstr ""
 898
 899 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2447
 900 msgid "_Clean Module"
 901 msgstr ""
 902
 903 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2448
 904 msgid "Clean module associated with current file"
 905 msgstr ""
 906
 907 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2453
 908 msgid "Co_mpile File"
 909 msgstr "ה_דר קובץ"
 910
 911 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2454
 912 msgid "Compile current editor file"
 913 msgstr "הדר את הקובץ הנוכחי בעורך"
 914
 915 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2459
 916 msgid "Select Configuration"
 917 msgstr "בחר הגדרות"
 918
 919 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2460
 920 msgid "Select current configuration"
 921 msgstr "בחר את ההגדרות הנוכחיות"
 922
 923 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2465
 924 msgid "Remove Configuration"
 925 msgstr "הסר הגדרות"
 926
 927 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2466
 928 msgid ""
 929 "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
 930 msgstr ""
 931
 932 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2479
 933 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2507
 934 msgid "_Compile"
 935 msgstr "_הדר"
 936
 937 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2480
 938 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2508
 939 msgid "Compile file"
 940 msgstr "הדר קובץ"
 941
 942 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2486
 943 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2514
 944 msgid "Build module"
 945 msgstr ""
 946
 947 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
 948 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2519
 949 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2577
 950 #, c-format
 951 msgid "_Install"
 952 msgstr "_התקן"
 953
 954 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2492
 955 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2520
 956 msgid "Install module"
 957 msgstr ""
 958
 959 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2497
 960 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2525
 961 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2584
 962 #, c-format
 963 msgid "_Clean"
 964 msgstr "_נקה"
 965
 966 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2498
 967 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2526
 968 msgid "Clean module"
 969 msgstr ""
 970
 971 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2531
 972 msgid "_Cancel command"
 973 msgstr "_בטל פקודה"
 974
 975 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2532
 976 msgid "Cancel build command"
 977 msgstr "בטל פקודת בנייה"
 978
 979 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2570
 980 #, c-format
 981 msgid "_Build (%s)"
 982 msgstr "_בנה (%s)"
 983
 984 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2577
 985 #, c-format
 986 msgid "_Install (%s)"
 987 msgstr "_התקן (%s)"
 988
 989 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2584
 990 #, c-format
 991 msgid "_Clean (%s)"
 992 msgstr "_נקה (%s)"
 993
 994 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2592
 995 #, c-format
 996 msgid "Co_mpile (%s)"
 997 msgstr "ה_דר (%s)"
 998
 999 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2592
1000 #, c-format
1001 msgid "Co_mpile"
1002 msgstr "ה_דר"
1003
1004 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3128
1005 msgid "Build commands"
1006 msgstr "פקודות בנייה"
1007
1008 #. Translators: This is a group of build
1009 #. * commands which appears in pop up menus
1010 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3137
1011 msgid "Build popup commands"
1012 msgstr ""
1013
1014 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3519
1015 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3527
1016 msgid "Build Autotools"
1017 msgstr ""
1018
1019 #: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:323
1020 msgid "Command aborted"
1021 msgstr "הפקודה בוטלה"
1022
1023 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
1024 msgid "Add to Project"
1025 msgstr "הוסף לפרויקט"
1026
1027 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
1028 msgid "Add to Repository"
1029 msgstr "הוסף למאגר"
1030
1031 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
1032 #, fuzzy
1033 #| msgid "Author Email:"
1034 msgid "Author Email Address:"
1035 msgstr "דוא\"ל יוצר:"
1036
1037 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
1038 msgid "Author Name:"
1039 msgstr "שם יוצר:"
1040
1041 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
1042 msgid "Author/Date-Time"
1043 msgstr "יוצר/תאריך־שעה"
1044
1045 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
1046 msgid "Author/Date/Time"
1047 msgstr "יוצר/תאריך/שעה"
1048
1049 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
1050 msgid "Base Class Inheritance:"
1051 msgstr "ירושת מחלקת בסיס:"
1052
1053 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
1054 msgid "Base Class:"
1055 msgstr "מחלקת בסיס:"
1056
1057 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
1058 #, fuzzy
1059 #| msgid "Class Name:"
1060 msgid "Class Elements"
1061 msgstr "שם מחלקה:"
1062
1063 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
1064 msgid "Class Function Prefix:"
1065 msgstr "תחילית פונקציות במחלקה:"
1066
1067 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
1068 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
1069 msgid "Class Generator"
1070 msgstr "יצרן מחלקה"
1071
1072 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
1073 msgid "Class Name:"
1074 msgstr "שם מחלקה:"
1075
1076 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
1077 msgid "Class Options:"
1078 msgstr "אפשרויות מחלקה:"
1079
1080 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
1081 msgid "Create"
1082 msgstr "צור"
1083
1084 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
1085 msgid "GObject Class\t"
1086 msgstr "מחלקת GObject\t"
1087
1088 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
1089 msgid "GObject Prefix and Type:"
1090 msgstr "תחילית וסוג GObject:"
1091
1092 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
1093 #| msgid "<b>General Class Properties</b>"
1094 msgid "General Class Properties"
1095 msgstr "מאפייני מחלקה כלליים"
1096
1097 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
1098 #: ../plugins/file-wizard/file.c:102
1099 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
1100 msgid "General Public License (GPL)"
1101 msgstr "רישון ציבורי כללי (GPL)"
1102
1103 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
1104 msgid "Generic C++ Class"
1105 msgstr "מחלקת ++C כללית"
1106
1107 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
1108 msgid "Header File:"
1109 msgstr "קובץ כותרת:"
1110
1111 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
1112 msgid "Inline the declaration and implementation"
1113 msgstr ""
1114
1115 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
1116 #: ../plugins/file-wizard/file.c:103
1117 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
1118 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
1119 msgstr "רישיון ציבורי כללי מופחת (LGPL)"
1120
1121 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
1122 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
1123 msgid "License:"
1124 msgstr "רישיון:"
1125
1126 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
1127 msgid "Member Functions/Variables"
1128 msgstr "פונקציות/משתני חבר"
1129
1130 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
1131 #, fuzzy
1132 #| msgid "No license"
1133 msgid "No License"
1134 msgstr "אין רישיון"
1135
1136 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
1137 #: ../plugins/glade/plugin.c:4446
1138 msgid "Properties"
1139 msgstr "מאפיינים"
1140
1141 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
1142 msgid "Signals"
1143 msgstr "אותות"
1144
1145 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
1146 msgid "Source File:"
1147 msgstr "קובץ מקור:"
1148
1149 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
1150 msgid "Source/Header Headings:"
1151 msgstr ""
1152
1153 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
1154 #, fuzzy
1155 #| msgid "Update"
1156 msgid "private"
1157 msgstr "עדכן"
1158
1159 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
1160 #, fuzzy
1161 #| msgid "project name"
1162 msgid "protected"
1163 msgstr "שם פרוייקט"
1164
1165 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
1166 msgid "public"
1167 msgstr ""
1168
1169 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1170 #, c-format
1171 msgid "Header or source file has not been created"
1172 msgstr "קובץ מקור/כותרת לא נוצר"
1173
1174 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1175 msgid "Autogen template used for the header file"
1176 msgstr ""
1177
1178 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1179 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1180 msgstr ""
1181
1182 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
1183 msgid "File to which the processed template will be written"
1184 msgstr ""
1185
1186 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1187 #, c-format
1188 msgid "Failed to write autogen definition file"
1189 msgstr ""
1190
1191 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1043
1192 msgid ""
1193 "Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
1194 "can get it from http://autogen.sourceforge.net."
1195 msgstr ""
1196
1197 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:253 ../plugins/class-gen/plugin.c:412
1198 #, c-format
1199 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1200 msgstr "נכשל בהרצת autogen: ‏%s"
1201
1202 #: ../plugins/class-gen/window.c:94
1203 msgid "Guess from type"
1204 msgstr "נחש לפי הסוג"
1205
1206 #: ../plugins/class-gen/window.c:499 ../plugins/class-gen/window.c:510
1207 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:29
1208 #, fuzzy
1209 #| msgid "Stopped"
1210 msgid "Scope"
1211 msgstr "נעצר"
1212
1213 #: ../plugins/class-gen/window.c:500
1214 #, fuzzy
1215 #| msgid "Sample action"
1216 msgid "Implementation"
1217 msgstr "פעולה לדוגמא"
1218
1219 #: ../plugins/class-gen/window.c:501 ../plugins/class-gen/window.c:511
1220 #: ../plugins/class-gen/window.c:533
1221 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
1222 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1223 msgid "Type"
1224 msgstr "סוג"
1225
1226 #: ../plugins/class-gen/window.c:502 ../plugins/class-gen/window.c:512
1227 #: ../plugins/class-gen/window.c:520 ../plugins/class-gen/window.c:534
1228 #: ../plugins/run-program/parameters.c:752
1229 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
1230 msgid "Name"
1231 msgstr "שם"
1232
1233 #: ../plugins/class-gen/window.c:503 ../plugins/class-gen/window.c:513
1234 #: ../plugins/class-gen/window.c:535
1235 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:679
1236 msgid "Arguments"
1237 msgstr "ארגומנטים"
1238
1239 #: ../plugins/class-gen/window.c:521
1240 #, fuzzy
1241 #| msgid "Nordic"
1242 msgid "Nick"
1243 msgstr "נורדית"
1244
1245 #: ../plugins/class-gen/window.c:522
1246 msgid "Blurb"
1247 msgstr ""
1248
1249 #: ../plugins/class-gen/window.c:523
1250 #| msgid "Type"
1251 msgid "GType"
1252 msgstr "GType"
1253
1254 #: ../plugins/class-gen/window.c:524
1255 msgid "ParamSpec"
1256 msgstr "ParamSpec"
1257
1258 #. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
1259 #: ../plugins/class-gen/window.c:526 ../plugins/class-gen/window.c:536
1260 msgid "Flags"
1261 msgstr ""
1262
1263 #: ../plugins/class-gen/window.c:537
1264 msgid "Marshaller"
1265 msgstr ""
1266
1267 #: ../plugins/class-gen/window.c:818
1268 msgid "XML description of the user interface"
1269 msgstr "תיאור XML של מנשק המשתמש"
1270
1271 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
1272 msgid ""
1273 "<b>Please note: </b>\n"
1274 "\n"
1275 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
1276 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
1277 "</b>"
1278 msgstr ""
1279
1280 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
1281 msgid "Be verbose"
1282 msgstr ""
1283
1284 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
1285 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
1286 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
1287 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
1288 #| msgid "Browse..."
1289 msgid "Browse…"
1290 msgstr "עיין…"
1291
1292 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
1293 #| msgid "CVS operations"
1294 msgid "CVS Options"
1295 msgstr "אפשרויות CVS"
1296
1297 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
1298 msgid "CVS Preferences"
1299 msgstr "העדפות CVS"
1300
1301 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
1302 msgid "CVS: Add file/directory"
1303 msgstr "‏CVS: הוסף קובץ/ספרייה"
1304
1305 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
1306 msgid "CVS: Commit file/directory"
1307 msgstr ""
1308
1309 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
1310 msgid "CVS: Diff file/directory"
1311 msgstr ""
1312
1313 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
1314 msgid "CVS: Import"
1315 msgstr "‏CVS: יבא"
1316
1317 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
1318 msgid "CVS: Log file/directory"
1319 msgstr ""
1320
1321 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
1322 msgid "CVS: Remove file/directory"
1323 msgstr "‏CVS: הסר קובץ/ספרייה"
1324
1325 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
1326 msgid "CVS: Status"
1327 msgstr "‏CVS: מצב"
1328
1329 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
1330 msgid "CVS: Status from file/directory"
1331 msgstr "‏CVS: מצב קובץ/ספרייה"
1332
1333 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
1334 msgid "CVS: Update file/directory"
1335 msgstr "‏CVS: עדכן קובץ/ספרייה"
1336
1337 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
1338 msgid "CVSROOT:"
1339 msgstr "CVSROOT:"
1340
1341 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:18
1342 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
1343 msgid "Choose file or directory to add:"
1344 msgstr "בחר קובץ או ספרייה להוספה:"
1345
1346 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:19
1347 msgid "Choose file or directory to commit:"
1348 msgstr ""
1349
1350 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
1351 msgid "Choose file or directory to diff:"
1352 msgstr ""
1353
1354 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
1355 #, fuzzy
1356 #| msgid "Choose file or directory to get log:"
1357 msgid "Choose file or directory to get log for:"
1358 msgstr "בחר קובץ או ספרייה עבורה לקבל יומן:"
1359
1360 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
1361 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1362 msgstr ""
1363
1364 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
1365 msgid "Choose file or directory to remove:"
1366 msgstr "בחר קובץ או ספרייה להסרה:"
1367
1368 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
1369 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
1370 msgid "Choose file or directory to update:"
1371 msgstr "בחר קובץ או ספרייה לעדכון:"
1372
1373 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
1374 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1375 msgstr "רמת כיווץ (0=מכובה, 10=מקסימאלי):"
1376
1377 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
1378 msgid "Create new directories"
1379 msgstr "צור ספריות חדשות"
1380
1381 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
1382 msgid "Delete empty directories"
1383 msgstr "מחק ספקיות ריקות"
1384
1385 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
1386 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
1387 msgid "Do not act recursively"
1388 msgstr "אל תפעל באופן רקורסיבי"
1389
1390 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
1391 msgid "Extern (rsh)"
1392 msgstr ""
1393
1394 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
1395 msgid "File is binary"
1396 msgstr "הקובץ בינארי"
1397
1398 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
1399 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1400 msgstr "התעלם מקבצי cvsrc. (מומלץ)"
1401
1402 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
1403 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2333
1404 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2397
1405 msgid "Local"
1406 msgstr "מקומי"
1407
1408 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
1409 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
1410 msgid "Log message:"
1411 msgstr "הודעת יומן:"
1412
1413 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
1414 #, fuzzy
1415 #| msgid "<b>Module Details:</b>"
1416 msgid "Module Details:"
1417 msgstr "<b>פרטי מודול:</b>"
1418
1419 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
1420 msgid "Module name:"
1421 msgstr "שם מודול:"
1422
1423 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
1424 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
1425 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65 ../plugins/glade/plugin.c:3097
1426 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
1427 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
1428 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
1429 msgid "Options"
1430 msgstr "אפשרויות"
1431
1432 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
1433 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
1434 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
1435 #, fuzzy
1436 #| msgid "Options"
1437 msgid "Options:"
1438 msgstr "אפשרויות"
1439
1440 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
1441 #, fuzzy
1442 #| msgid ""
1443 #| "Local\n"
1444 #| "Extern (rsh)\n"
1445 #| "Password server (pserver)\n"
1446 msgid "Password server (pserver)"
1447 msgstr ""
1448 "מקומי\n"
1449 "חיצוני (rsh)\n"
1450 "שרת סיסמה (pserver)\n"
1451
1452 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
1453 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
1454 msgid "Password:"
1455 msgstr "סיסמה:"
1456
1457 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
1458 msgid "Patch-Style diff"
1459 msgstr ""
1460
1461 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
1462 msgid "Path to \"cvs\" command"
1463 msgstr "נתיב לפקודת \"cvs\""
1464
1465 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
1466 msgid "Project root directory:"
1467 msgstr "ספריית השורש של הפרויקט:"
1468
1469 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
1470 msgid "Release tag:"
1471 msgstr ""
1472
1473 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
1474 #| msgid "Repository Head"
1475 msgid "Repository:"
1476 msgstr "מאגר:"
1477
1478 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
1479 msgid "Reset sticky tags"
1480 msgstr ""
1481
1482 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
1483 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:86
1484 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
1485 msgid "Revision:"
1486 msgstr ""
1487
1488 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
1489 msgid "Standard diff"
1490 msgstr ""
1491
1492 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
1493 msgid "Unified format instead of context format"
1494 msgstr ""
1495
1496 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
1497 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
1498 #, fuzzy
1499 msgid "Use revision/tag:"
1500 msgstr "גירסה:"
1501
1502 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
1503 #, fuzzy
1504 #| msgid "Version:"
1505 msgid "Use revision:"
1506 msgstr "גירסה:"
1507
1508 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
1509 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
1510 msgid "Username:"
1511 msgstr "שם משתמש:"
1512
1513 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
1514 msgid "Vendor tag:"
1515 msgstr ""
1516
1517 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
1518 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:123
1519 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
1520 msgid "Whole project"
1521 msgstr "כל הפרויקט"
1522
1523 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
1524 msgid "Please enter a filename!"
1525 msgstr "נא להכניס שם קובץ!"
1526
1527 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
1528 #, c-format
1529 msgid "Please fill field: %s"
1530 msgstr "נא למלא את השדה: %s"
1531
1532 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
1533 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1534 msgstr "פקודת CVS בהרצה! נא להמתין לסיומה!"
1535
1536 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
1537 msgid "Unable to delete file"
1538 msgstr "לא ניתן למחוק קובץ"
1539
1540 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1541 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:79
1542 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:130
1543 #: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:91
1544 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
1545 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1546 msgstr ""
1547
1548 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:435
1549 msgid "CVSROOT"
1550 msgstr "CVSROOT"
1551
1552 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
1553 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1237
1554 msgid "Module"
1555 msgstr "מודול"
1556
1557 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:441
1558 msgid "Vendor"
1559 msgstr ""
1560
1561 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:444
1562 msgid "Release"
1563 msgstr "שחרור"
1564
1565 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
1566 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1567 msgstr ""
1568
1569 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
1570 #, fuzzy
1571 #| msgid "CVS command failed - See above for details"
1572 msgid "CVS command failed. See above for details"
1573 msgstr "פקודת CVS נכשלה - פרטים למעלה"
1574
1575 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
1576 #, c-format
1577 msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
1578 msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
1579 msgstr[0] ""
1580 msgstr[1] ""
1581
1582 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
1583 #, fuzzy
1584 #| msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1585 msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
1586 msgstr "פקודת CVS בהרצה - נא להמתין לסיומה!"
1587
1588 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
1589 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:467
1590 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:474
1591 msgid "CVS"
1592 msgstr "CVS"
1593
1594 #. Action name
1595 #. Stock icon, if any
1596 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
1597 msgid "_CVS"
1598 msgstr "_CVS"
1599
1600 #. Action name
1601 #. Stock icon, if any
1602 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:52
1603 msgid "_Add"
1604 msgstr "_הוסף"
1605
1606 #. Display label
1607 #. short-cut
1608 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
1609 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1610 msgstr "הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ CVS"
1611
1612 #. Action name
1613 #. Stock icon, if any
1614 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:60
1615 msgid "_Remove"
1616 msgstr "ה_סר"
1617
1618 #. Display label
1619 #. short-cut
1620 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
1621 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1622 msgstr "הסר קובץ/ספרייה מעץ CVS"
1623
1624 #. Action name
1625 #. Stock icon, if any
1626 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
1627 msgid "_Commit"
1628 msgstr ""
1629
1630 #. Display label
1631 #. short-cut
1632 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
1633 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1634 msgstr ""
1635
1636 #. Action name
1637 #. Stock icon, if any
1638 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
1639 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:54
1640 msgid "_Update"
1641 msgstr "_עדכן"
1642
1643 #. Display label
1644 #. short-cut
1645 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
1646 #, fuzzy
1647 #| msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1648 msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
1649 msgstr "סנכרן את העותק המקומי עם עץ ה-CVS"
1650
1651 #. Action name
1652 #. Stock icon, if any
1653 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
1654 msgid "_Diff"
1655 msgstr ""
1656
1657 #. Display label
1658 #. short-cut
1659 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
1660 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1661 msgstr "הצג הבדלים בין העותק המקומי לעותק בעץ"
1662
1663 #. Action name
1664 #. Stock icon, if any
1665 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
1666 msgid "_Show Status"
1667 msgstr "הצג _מצב"
1668
1669 #. Display label
1670 #. short-cut
1671 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
1672 msgid "Show the status of a file/directory"
1673 msgstr ""
1674
1675 #. Action name
1676 #. Stock icon, if any
1677 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
1678 msgid "_Show Log"
1679 msgstr "הצג _יומן"
1680
1681 #. Display label
1682 #. short-cut
1683 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
1684 msgid "Show the log of a file/directory"
1685 msgstr "הצג את היומן של קובץ/ספרייה"
1686
1687 #. Action name
1688 #. Stock icon, if any
1689 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:108
1690 msgid "_Import Tree"
1691 msgstr "_יבא עץ"
1692
1693 #. Display label
1694 #. short-cut
1695 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
1696 msgid "Import a new source tree to CVS"
1697 msgstr "יבא עץ מקור חדש ל־CVS"
1698
1699 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
1700 msgid "CVS operations"
1701 msgstr "פעולות CVS"
1702
1703 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
1704 msgid "CVS popup operations"
1705 msgstr ""
1706
1707 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
1708 msgid ""
1709 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
1710 "program not using the Debug configuration?</span>\n"
1711 "\n"
1712 "When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
1713 "source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
1714 "in a strange way, especially steps."
1715 msgstr ""
1716
1717 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
1718 msgid "Add Watch"
1719 msgstr ""
1720
1721 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
1722 msgid "Address:"
1723 msgstr "כתובת:"
1724
1725 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
1726 msgid "Attach to process"
1727 msgstr "צרף לתהליך"
1728
1729 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
1730 msgid "Breakpoint properties"
1731 msgstr "מאפייני מפסק"
1732
1733 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
1734 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1980
1735 msgid "Breakpoints"
1736 msgstr "מפסקים"
1737
1738 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
1739 msgid "CPU Registers"
1740 msgstr "אוגרי מעבד"
1741
1742 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
1743 msgid "Change Watch"
1744 msgstr ""
1745
1746 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
1747 msgid "Connect to remote target"
1748 msgstr "התחבר למטרה מרוחקת"
1749
1750 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
1751 msgid "Debugger command"
1752 msgstr "פקודת מנפה"
1753
1754 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
1755 msgid "Debugger command:"
1756 msgstr "פקודת מנפה:"
1757
1758 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
1759 msgid "Debugger:"
1760 msgstr "מנפה:"
1761
1762 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
1763 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
1764 msgid "Description:"
1765 msgstr "תיאור:"
1766
1767 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
1768 msgid "Disable"
1769 msgstr "כבה"
1770
1771 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
1772 msgid "Display process _tree"
1773 msgstr "הצג _עץ תהליכים"
1774
1775 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
1776 msgid "Do not show again"
1777 msgstr "אל תציג זאת שוב"
1778
1779 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
1780 msgid "Enable _all"
1781 msgstr "אפשר ה_כל"
1782
1783 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:20
1784 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1785 msgstr ""
1786
1787 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
1788 msgid "Hide process para_meters"
1789 msgstr ""
1790
1791 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
1792 msgid "Inspect"
1793 msgstr ""
1794
1795 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
1796 msgid "Inspect/Evaluate"
1797 msgstr ""
1798
1799 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
1800 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
1801 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1045
1802 msgid "Kernel Signals"
1803 msgstr "אותות Kernel"
1804
1805 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
1806 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
1807 msgid "Location"
1808 msgstr "מיקום"
1809
1810 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
1811 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:180
1812 msgid "Memory"
1813 msgstr "זיכרון"
1814
1815 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
1816 msgid "Pass:"
1817 msgstr ""
1818
1819 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
1820 msgid "Port:"
1821 msgstr "פתחה:"
1822
1823 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
1824 msgid "Print:"
1825 msgstr "הדפס:"
1826
1827 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
1828 msgid "Program Interrupt"
1829 msgstr ""
1830
1831 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
1832 msgid "Remote debugging"
1833 msgstr "ניפוי מרוחק"
1834
1835 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
1836 msgid "SIGINT"
1837 msgstr "SIGINT"
1838
1839 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
1840 msgid "Select one directory"
1841 msgstr "בחר ספרייה אחת"
1842
1843 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
1844 msgid "Serial Line Connection"
1845 msgstr "חיבור קו סיראלי"
1846
1847 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
1848 msgid "Set Signal Property"
1849 msgstr ""
1850
1851 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
1852 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
1853 msgid "Shared libraries"
1854 msgstr "ספריות משותפות"
1855
1856 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
1857 msgid "Signal:"
1858 msgstr "אות:"
1859
1860 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
1861 msgid "Source Directories"
1862 msgstr "ספריות מקור"
1863
1864 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
1865 msgid "Start Debugger"
1866 msgstr "התחל מהדר"
1867
1868 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
1869 msgid "Stop:"
1870 msgstr "עצור:"
1871
1872 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
1873 msgid "TCP/IP Connection"
1874 msgstr "חיבור TCP/IP"
1875
1876 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
1877 #: ../plugins/project-wizard/property.c:286
1878 msgid "Yes"
1879 msgstr "כן"
1880
1881 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
1882 msgid "_Attach"
1883 msgstr "_צרף"
1884
1885 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
1886 msgid "_Automatic update"
1887 msgstr "_עדכון אוטומטי"
1888
1889 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
1890 msgid "_Condition:"
1891 msgstr "_תנאי:"
1892
1893 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
1894 msgid "_Disable all"
1895 msgstr "_כבה הכל"
1896
1897 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
1898 msgid "_Hide paths"
1899 msgstr "הסתר _נתיבים"
1900
1901 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
1902 msgid "_Location:"
1903 msgstr "_מיקום:"
1904
1905 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
1906 msgid "_Name:"
1907 msgstr "_שם:"
1908
1909 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1910 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
1911 msgid "_Pass count:"
1912 msgstr ""
1913
1914 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
1915 msgid "_Process to attach to:"
1916 msgstr ""
1917
1918 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:53
1919 msgid "_Remove all"
1920 msgstr "_הסר את הכל"
1921
1922 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
1923 msgid "_Value:"
1924 msgstr "_ערך:"
1925
1926 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1673
1927 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1928 msgstr "למחוק את כל המפסקים?"
1929
1930 #. Action name
1931 #. Stock icon, if any
1932 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1770
1933 msgid "_Breakpoints"
1934 msgstr "_מפסקים"
1935
1936 #. Action name
1937 #. Stock icon, if any
1938 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1778
1939 msgid "Toggle Breakpoint"
1940 msgstr ""
1941
1942 #. Display label
1943 #. short-cut
1944 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1780
1945 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1946 msgstr ""
1947
1948 #. Action name
1949 #. Stock icon, if any
1950 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1786
1951 msgid "Add Breakpoint…"
1952 msgstr "הוסף מפסק…"
1953
1954 #. Display label
1955 #. short-cut
1956 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1788
1957 msgid "Add a breakpoint"
1958 msgstr "הוסף מפסק"
1959
1960 #. Action name
1961 #. Stock icon, if any
1962 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1794
1963 msgid "Remove Breakpoint"
1964 msgstr "הסר מפסק"
1965
1966 #. Display label
1967 #. short-cut
1968 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1796
1969 msgid "Remove a breakpoint"
1970 msgstr "הסר מפסק"
1971
1972 #. Action name
1973 #. Stock icon, if any
1974 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1802
1975 msgid "Edit Breakpoint"
1976 msgstr "ערוך מפסק"
1977
1978 #. Display label
1979 #. short-cut
1980 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1804
1981 msgid "Edit breakpoint properties"
1982 msgstr "ערוך מאפייני מפסק"
1983
1984 #. Action name
1985 #. Stock icon, if any
1986 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1810
1987 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
1988 msgid "Enable Breakpoint"
1989 msgstr "אפשר מפסק"
1990
1991 #. Display label
1992 #. short-cut
1993 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1812
1994 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1882
1995 msgid "Enable a breakpoint"
1996 msgstr "אפשר מפסק"
1997
1998 #. Action name
1999 #. Stock icon, if any
2000 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1818
2001 msgid "Disable All Breakpoints"
2002 msgstr "כבה את כל נקודות העצירה"
2003
2004 #. Display label
2005 #. short-cut
2006 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1820
2007 msgid "Deactivate all breakpoints"
2008 msgstr "כבה את כל המפסקים"
2009
2010 #. Action name
2011 #. Stock icon, if any
2012 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1826
2013 msgid "R_emove All Breakpoints"
2014 msgstr "ה_סר את כל המפסקים"
2015
2016 #. Display label
2017 #. short-cut
2018 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1828
2019 msgid "Remove all breakpoints"
2020 msgstr "הסר את כל המפסקים"
2021
2022 #. Action name
2023 #. Stock icon, if any
2024 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1837
2025 msgid "Jump to Breakpoint"
2026 msgstr "קפוץ למפסק"
2027
2028 #. Display label
2029 #. short-cut
2030 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1839
2031 msgid "Jump to breakpoint location"
2032 msgstr "קפוץ למיקום מפסק"
2033
2034 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
2035 msgid "Disable Breakpoint"
2036 msgstr "כבה מפסק"
2037
2038 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
2039 msgid "Disable a breakpoint"
2040 msgstr "כבה נקודת עצירה"
2041
2042 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
2043 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
2044 msgid "Enabled"
2045 msgstr "מופעל"
2046
2047 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
2048 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:667
2049 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:481
2050 msgid "Address"
2051 msgstr "כתובת"
2052
2053 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
2054 msgid "Condition"
2055 msgstr "תנאי"
2056
2057 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
2058 msgid "Pass count"
2059 msgstr ""
2060
2061 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
2062 msgid "State"
2063 msgstr "מצב"
2064
2065 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1957
2066 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1963
2067 msgid "Breakpoint operations"
2068 msgstr "פעולות מפסק"
2069
2070 #. create goto menu_item.
2071 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:398
2072 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:503
2073 #, fuzzy
2074 #| msgid "_Goto address"
2075 msgid "_Go to address"
2076 msgstr "_לך לכתובת"
2077
2078 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
2079 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974 ../plugins/tools/editor.c:468
2080 msgid "Variable"
2081 msgstr "משתנה"
2082
2083 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
2084 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
2085 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:984
2086 #: ../plugins/run-program/parameters.c:761 ../plugins/tools/editor.c:474
2087 msgid "Value"
2088 msgstr "ערך"
2089
2090 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
2091 msgid "Disassembly"
2092 msgstr ""
2093
2094 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
2095 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:135
2096 msgid "Information"
2097 msgstr "מידע"
2098
2099 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
2100 msgid "Lines"
2101 msgstr "שורות"
2102
2103 #. This is the list of local variables.
2104 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
2105 msgid "Locals"
2106 msgstr "מקומיים"
2107
2108 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:315
2109 msgid "Debugger Log"
2110 msgstr "יומן מנפה"
2111
2112 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389 ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
2113 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429 ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
2114 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485 ../plugins/debug-manager/plugin.c:520
2115 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
2116 msgid "Debugger"
2117 msgstr "מנפה"
2118
2119 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389
2120 msgid "Started"
2121 msgstr "התחיל"
2122
2123 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
2124 msgid "Loaded"
2125 msgstr "נטען"
2126
2127 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429
2128 msgid "Running…"
2129 msgstr "רץ..."
2130
2131 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
2132 msgid "Stopped"
2133 msgstr "נעצר"
2134
2135 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485
2136 msgid "Unloaded"
2137 msgstr "הוסר"
2138
2139 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:529
2140 #, c-format
2141 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
2142 msgstr "המנפה הסתיים עם שגיאה %d: ‏%s\n"
2143
2144 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:542
2145 #, c-format
2146 msgid "Program has received signal: %s\n"
2147 msgstr ""
2148
2149 #. Action name
2150 #. Stock icon, if any
2151 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
2152 msgid "_Debug"
2153 msgstr "_נפה"
2154
2155 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
2156 msgid "_Start Debugger"
2157 msgstr "ה_תחל מנפה"
2158
2159 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
2160 msgid "_Debug Program"
2161 msgstr "_נפה תוכנית"
2162
2163 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
2164 msgid "Start debugger and load the program"
2165 msgstr "התחל את המנפה וטען את התוכנית"
2166
2167 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
2168 msgid "_Debug Process…"
2169 msgstr "נפה _תהליך..."
2170
2171 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
2172 msgid "Start debugger and attach to a running program"
2173 msgstr ""
2174
2175 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
2176 msgid "Debug _Remote Target…"
2177 msgstr "נפה _מטרה מרוחקת..."
2178
2179 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
2180 #, fuzzy
2181 msgid "Connect to a remote debugging target"
2182 msgstr "בחר מטרת ניפוי"
2183
2184 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
2185 msgid "Stop Debugger"
2186 msgstr "עצור את המנפה"
2187
2188 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
2189 msgid "Say goodbye to the debugger"
2190 msgstr "אמור שלום למנפה"
2191
2192 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
2193 #, fuzzy
2194 #| msgid "Add Source"
2195 msgid "Add source paths…"
2196 msgstr "הוסף מקור"
2197
2198 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
2199 msgid "Add additional source paths"
2200 msgstr "הוסף נתיבי מקורות נוספים"
2201
2202 #. Action name
2203 #. Stock icon, if any
2204 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889 ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
2205 msgid "Debugger Command…"
2206 msgstr "פקודת מנפה..."
2207
2208 #. Display label
2209 #. short-cut
2210 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891 ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
2211 msgid "Custom debugger command"
2212 msgstr "פקודת מנפה מותאמת אישית"
2213
2214 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
2215 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
2216 msgid "_Info"
2217 msgstr "_מידע"
2218
2219 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
2220 msgid "Info _Target Files"
2221 msgstr ""
2222
2223 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
2224 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2225 msgstr ""
2226
2227 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
2228 msgid "Info _Program"
2229 msgstr ""
2230
2231 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
2232 msgid "Display information on the execution status of the program"
2233 msgstr ""
2234
2235 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
2236 msgid "Info _Kernel User Struct"
2237 msgstr ""
2238
2239 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
2240 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2241 msgstr ""
2242
2243 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
2244 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
2245 msgid "Shared Libraries"
2246 msgstr "ספריות משותפות"
2247
2248 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
2249 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
2250 #, fuzzy
2251 #| msgid "Show shared libraries mappings"
2252 msgid "Show shared library mappings"
2253 msgstr "הצג מיפוי ספריות משותפות"
2254
2255 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
2256 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1047
2257 msgid "Show kernel signals"
2258 msgstr ""
2259
2260 #. Action name
2261 #. Stock icon, if any
2262 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
2263 msgid "Run/_Continue"
2264 msgstr "הרץ/_המשך"
2265
2266 #. Display label
2267 #. short-cut
2268 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
2269 msgid "Continue the execution of the program"
2270 msgstr "המשך את הרצת התוכנית"
2271
2272 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
2273 msgid "Step _In"
2274 msgstr ""
2275
2276 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
2277 msgid "Single step into function"
2278 msgstr ""
2279
2280 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
2281 msgid "Step O_ver"
2282 msgstr ""
2283
2284 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
2285 msgid "Single step over function"
2286 msgstr ""
2287
2288 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
2289 msgid "Step _Out"
2290 msgstr ""
2291
2292 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
2293 msgid "Single step out of function"
2294 msgstr ""
2295
2296 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
2297 msgid "_Run to Cursor"
2298 msgstr "_רוץ לסמן"
2299
2300 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
2301 msgid "Run to the cursor"
2302 msgstr "רוץ אל הסמן"
2303
2304 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
2305 msgid "Info _Global Variables"
2306 msgstr ""
2307
2308 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
2309 msgid "Display all global and static variables of the program"
2310 msgstr ""
2311
2312 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
2313 msgid "Info _Current Frame"
2314 msgstr ""
2315
2316 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
2317 msgid "Display information about the current frame of execution"
2318 msgstr ""
2319
2320 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
2321 msgid "Info Function _Arguments"
2322 msgstr ""
2323
2324 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
2325 msgid "Display function arguments of the current frame"
2326 msgstr ""
2327
2328 #. Action name
2329 #. Stock icon, if any
2330 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1057
2331 msgid "Pa_use Program"
2332 msgstr "ה_שהה תוכנית"
2333
2334 #. Display label
2335 #. short-cut
2336 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1059
2337 msgid "Pauses the execution of the program"
2338 msgstr "השהה את הרצת התוכנית"
2339
2340 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1099
2341 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1105
2342 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1111
2343 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1117
2344 msgid "Debugger operations"
2345 msgstr "פעולות מנפה"
2346
2347 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:524
2348 #, c-format
2349 msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
2350 msgstr ""
2351
2352 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
2353 msgid "Register"
2354 msgstr "אוגר"
2355
2356 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
2357 msgid "Registers"
2358 msgstr "אוגרים"
2359
2360 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
2361 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2362 msgid "Update"
2363 msgstr "עדכן"
2364
2365 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
2366 msgid "Shared Object"
2367 msgstr "אובייקט משותף"
2368
2369 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
2370 msgid "From"
2371 msgstr "מאת"
2372
2373 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
2374 msgid "To"
2375 msgstr "אל"
2376
2377 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2378 msgid "Symbols read"
2379 msgstr ""
2380
2381 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
2382 msgid "Shared library operations"
2383 msgstr "פעולות ספריות משותפות"
2384
2385 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
2386 msgid "Signal"
2387 msgstr "אות"
2388
2389 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
2390 msgid "Stop"
2391 msgstr "עצור"
2392
2393 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
2394 msgid "Print"
2395 msgstr "הדפס"
2396
2397 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
2398 msgid "Pass"
2399 msgstr ""
2400
2401 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
2402 msgid "Description"
2403 msgstr "תיאור"
2404
2405 #. Action name
2406 #. Stock icon, if any
2407 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
2408 msgid "Send to process"
2409 msgstr "שלך לתהליך"
2410
2411 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
2412 msgid "Kernel signals"
2413 msgstr ""
2414
2415 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
2416 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
2417 #, fuzzy
2418 #| msgid "terminal operations"
2419 msgid "Signal operations"
2420 msgstr "פעולות מסוף"
2421
2422 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1212
2423 msgid "Show Line Numbers"
2424 msgstr "הצג מספרי שורות"
2425
2426 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1213
2427 msgid "Whether to display line numbers"
2428 msgstr "האם להציג מספרי שורות"
2429
2430 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1220
2431 msgid "Show Line Markers"
2432 msgstr "הצג סימני שורה"
2433
2434 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1221
2435 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2436 msgstr ""
2437
2438 #. Action name
2439 #. Stock icon, if any
2440 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:554
2441 msgid "Set current frame"
2442 msgstr "קבע את המסגרת הנוכחית"
2443
2444 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:562
2445 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:390
2446 msgid "View Source"
2447 msgstr "הצג מקור"
2448
2449 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:600
2450 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:426
2451 msgid "Active"
2452 msgstr "פעיל"
2453
2454 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:611
2455 msgid "Frame"
2456 msgstr "מסגרת"
2457
2458 #. Register actions
2459 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:631
2460 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:451 ../plugins/tools/tool.c:100
2461 #: ../src/anjuta-app.c:485
2462 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2463 msgid "File"
2464 msgstr "קובץ"
2465
2466 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:642
2467 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:460
2468 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
2469 msgid "Line"
2470 msgstr "שורה"
2471
2472 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:653
2473 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:469
2474 msgid "Function"
2475 msgstr "פונקציה"
2476
2477 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:703
2478 msgid "Stack"
2479 msgstr "מחסנית"
2480
2481 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:770
2482 msgid "Stack frame operations"
2483 msgstr "פעולות מסגרת המחסנית"
2484
2485 #: ../plugins/debug-manager/start.c:98
2486 msgid "PID"
2487 msgstr "PID"
2488
2489 #: ../plugins/debug-manager/start.c:98
2490 msgid "User"
2491 msgstr "משתמש"
2492
2493 #: ../plugins/debug-manager/start.c:98
2494 msgid "Time"
2495 msgstr "שעה"
2496
2497 #: ../plugins/debug-manager/start.c:98
2498 msgid "Command"
2499 msgstr "פקודה"
2500
2501 #: ../plugins/debug-manager/start.c:627
2502 #, c-format
2503 msgid "Unable to execute: %s."
2504 msgstr "לא ניתן להריץ: %s."
2505
2506 #: ../plugins/debug-manager/start.c:641
2507 #, c-format
2508 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2509 msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s\n"
2510
2511 #: ../plugins/debug-manager/start.c:965
2512 #, c-format
2513 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
2514 msgstr "לא ניתן לפתוח את %s. המנפה לא יכול להתחיל."
2515
2516 #: ../plugins/debug-manager/start.c:975
2517 #, c-format
2518 msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
2519 msgstr "לא ניתן לזהות את סוג ה־MIME של %s. לא ניתן להפעיל את המנפה."
2520
2521 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1336
2522 msgid "Path"
2523 msgstr "נתיב"
2524
2525 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1385 ../plugins/gdb/debugger.c:1699
2526 msgid ""
2527 "The program is running.\n"
2528 "Do you still want to stop the debugger?"
2529 msgstr ""
2530 "התוכנית במהלך ריצה.\n"
2531 "לעצור את המנפה?"
2532
2533 #. Action name
2534 #. Stock icon, if any
2535 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:382
2536 msgid "Set current thread"
2537 msgstr "קבע את התהליכון הנוכחי"
2538
2539 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:436
2540 msgid "ID"
2541 msgstr "מזהה"
2542
2543 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:506
2544 msgid "Thread"
2545 msgstr "תהליכון"
2546
2547 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:616
2548 msgid "Thread operations"
2549 msgstr "פעולות תהליכון"
2550
2551 #. Action name
2552 #. Stock icon, if any
2553 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:372
2554 msgid "Ins_pect/Evaluate…"
2555 msgstr ""
2556
2557 #. Display label
2558 #. short-cut
2559 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:374
2560 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2561 msgstr ""
2562
2563 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:380
2564 msgid "Add Watch…"
2565 msgstr ""
2566
2567 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:388
2568 msgid "Remove Watch"
2569 msgstr ""
2570
2571 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:396
2572 msgid "Update Watch"
2573 msgstr ""
2574
2575 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:404
2576 msgid "Change Value"
2577 msgstr "שנה ערך"
2578
2579 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:412
2580 msgid "Update all"
2581 msgstr "עדכן את הכל"
2582
2583 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:420
2584 msgid "Remove all"
2585 msgstr "הסר הכל"
2586
2587 #. Action name
2588 #. Stock icon, if any
2589 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:431
2590 msgid "Automatic update"
2591 msgstr "עדכון אוטומטי"
2592
2593 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:457 ../plugins/debug-manager/watch.c:463
2594 msgid "Watch operations"
2595 msgstr ""
2596
2597 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:535
2598 msgid "Watches"
2599 msgstr ""
2600
2601 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:201
2602 msgid "Search Help:"
2603 msgstr "חפש עזרה:"
2604
2605 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:236
2606 #: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:309
2607 #| msgid "_Goto"
2608 msgid "_Go to"
2609 msgstr "_לך אל"
2610
2611 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
2612 msgid "_API Reference"
2613 msgstr ""
2614
2615 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:233
2616 msgid "Browse API Pages"
2617 msgstr ""
2618
2619 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
2620 msgid "_Context Help"
2621 msgstr ""
2622
2623 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:245
2624 msgid "Search help for the current word in the editor"
2625 msgstr "חפש עזרה עבור המילה הנוכחית בעורך"
2626
2627 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:251
2628 msgid "_Search Help"
2629 msgstr "חפש ב_עזרה"
2630
2631 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
2632 msgid "Search for a term in help"
2633 msgstr "חפש מונח בעזרה"
2634
2635 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:358
2636 msgid "Help operations"
2637 msgstr "פעולות עזרה"
2638
2639 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:368
2640 msgid "Contents"
2641 msgstr "תכנים"
2642
2643 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/search/search-replace.c:1041
2644 #: ../plugins/search/search-replace.c:1717
2645 #: ../plugins/search/search-replace.c:1724
2646 #: ../plugins/search/search-replace.c:1736
2647 #: ../plugins/search/search-replace.c:2065 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2335
2648 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2447
2649 msgid "Search"
2650 msgstr "חיפוש"
2651
2652 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:375 ../plugins/devhelp/plugin.c:495
2653 #: ../src/anjuta-app.c:502
2654 msgid "Help"
2655 msgstr "עזרה"
2656
2657 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:405 ../plugins/devhelp/plugin.c:500
2658 msgid "Help display"
2659 msgstr "תצוגת עזרה"
2660
2661 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:422
2662 msgid "Online"
2663 msgstr "מקוון"
2664
2665 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:276
2666 #, c-format
2667 msgid ""
2668 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2669 "Any unsaved changes will be lost."
2670 msgstr ""
2671
2672 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:285
2673 msgid "_Reload"
2674 msgstr "_טען מחדש"
2675
2676 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:311
2677 msgid "Add bookmark"
2678 msgstr "הוסף סימנייה"
2679
2680 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:317
2681 msgid "Remove bookmark"
2682 msgstr "הסר סימניה"
2683
2684 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:331
2685 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:393
2686 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
2687 msgid "Bookmarks"
2688 msgstr "סימניות"
2689
2690 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:339
2691 msgid "Rename"
2692 msgstr "החלף שם"
2693
2694 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
2695 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:101
2696 msgid "Remove"
2697 msgstr "הסר"
2698
2699 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:399
2700 msgid "Close file"
2701 msgstr "סגור קובץ"
2702
2703 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:447
2704 msgid "Path:"
2705 msgstr "נתיב:"
2706
2707 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:564
2708 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
2709 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
2710 msgid "Open file"
2711 msgstr "פתח קובץ"
2712
2713 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:583
2714 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2715 msgid "Save file as"
2716 msgstr "שמור קובץ בשם"
2717
2718 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:664
2719 #, c-format
2720 msgid ""
2721 "The file '%s' already exists.\n"
2722 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2723 msgstr ""
2724
2725 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:673
2726 msgid "_Replace"
2727 msgstr "_החלף"
2728
2729 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1390
2730 msgid "[read-only]"
2731 msgstr "[קריאה בלבד]"
2732
2733 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
2734 msgid "Autosave"
2735 msgstr "שמירה אוטומטית"
2736
2737 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
2738 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:1
2739 msgid "Bottom"
2740 msgstr "למטה"
2741
2742 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
2743 msgid "Do not show tabs"
2744 msgstr "אל תציג לשוניות"
2745
2746 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
2747 msgid "Editor tabs"
2748 msgstr "לשוניות עורך"
2749
2750 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
2751 msgid "Enable files autosave"
2752 msgstr "אפשר שמירה אוטומטית של קבצים"
2753
2754 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
2755 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
2756 msgid "Left"
2757 msgstr "שמאל"
2758
2759 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
2760 msgid "Position:"
2761 msgstr "מיקום:"
2762
2763 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
2764 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
2765 msgid "Right"
2766 msgstr "ימין"
2767
2768 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
2769 msgid "Save files interval in minutes"
2770 msgstr "מרווח זמן בדקות לשמירת קבצים"
2771
2772 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
2773 msgid "Save session interval in minutes"
2774 msgstr "מרווח זמן בדקות לשמירת ההפעלה"
2775
2776 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
2777 msgid "Sorted by most recent use"
2778 msgstr ""
2779
2780 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
2781 msgid "Sorted in alphabetical order"
2782 msgstr "ממויין לפי סדר אלפאבתי"
2783
2784 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
2785 msgid "Sorted in opening order"
2786 msgstr "ממויין לפי סדר פתיחה"
2787
2788 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
2789 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
2790 #, fuzzy
2791 #| msgid "To"
2792 msgid "Top"
2793 msgstr "אל"
2794
2795 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
2796 msgid "_Save"
2797 msgstr "_שמור"
2798
2799 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
2800 msgid "Save current file"
2801 msgstr "שמור את הקובץ הנוכחי"
2802
2803 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:149
2804 msgid "Save _As…"
2805 msgstr "שמור _בשם..."
2806
2807 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
2808 msgid "Save the current file with a different name"
2809 msgstr "שמור את הקובץ הנוכחי בשם שונה"
2810
2811 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
2812 msgid "Save A_ll"
2813 msgstr "שמור ה_כל"
2814
2815 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
2816 msgid "Save all currently open files, except new files"
2817 msgstr "שמור את כל הקבצים הפתוחים, פרט לקבצים חדשים"
2818
2819 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2820 msgid "_Close File"
2821 msgstr "_סגור קובץ"
2822
2823 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
2824 msgid "Close current file"
2825 msgstr "סגור את הקובץ הנוכחי"
2826
2827 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2828 msgid "Close All"
2829 msgstr "סגור הכל"
2830
2831 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2832 msgid "Close all files"
2833 msgstr "סגור את כל הקבצים"
2834
2835 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
2836 msgid "Reload F_ile"
2837 msgstr "_טען קובץ מחדש"
2838
2839 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2840 msgid "Reload current file"
2841 msgstr "טען מחדש את הקובץ הנוכחי"
2842
2843 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
2844 msgid "Recent _Files"
2845 msgstr "קבצים _אחרונים"
2846
2847 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
2848 msgid "_Print…"
2849 msgstr "ה_דפס..."
2850
2851 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
2852 msgid "Print the current file"
2853 msgstr "הדפס את הקובץ הנוכחי"
2854
2855 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
2856 msgid "_Print Preview"
2857 msgstr "_תצוגה מקדימה של הדפסה"
2858
2859 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
2860 msgid "Preview the current file in print format"
2861 msgstr "תצוגה מקדימה של הקובץ הנוכחי בתצורת הדפסה"
2862
2863 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
2864 msgid "_Transform"
2865 msgstr ""
2866
2867 #. menu title
2868 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:183
2869 msgid "_Make Selection Uppercase"
2870 msgstr "הפוך את הבחירה ל_אותיות גדולות"
2871
2872 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
2873 msgid "Make the selected text uppercase"
2874 msgstr "הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות גדולות"
2875
2876 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
2877 msgid "Make Selection Lowercase"
2878 msgstr "הפוך את הבחירה לאותיות קטנות"
2879
2880 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
2881 msgid "Make the selected text lowercase"
2882 msgstr "הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות קטנות"
2883
2884 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
2885 msgid "Convert EOL to CRLF"
2886 msgstr "הפוך EOL ל־CRLF"
2887
2888 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
2889 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2890 msgstr ""
2891
2892 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
2893 msgid "Convert EOL to LF"
2894 msgstr "הפוך EOL ל־LF"
2895
2896 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
2897 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2898 msgstr ""
2899
2900 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2901 msgid "Convert EOL to CR"
2902 msgstr "הפוך EOL ל־CR"
2903
2904 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2905 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2906 msgstr ""
2907
2908 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
2909 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2910 msgstr ""
2911
2912 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2913 msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
2914 msgstr ""
2915
2916 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
2917 msgid "_Select"
2918 msgstr "_בחר"
2919
2920 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
2921 msgid "Select _All"
2922 msgstr "בחר ה_כל"
2923
2924 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
2925 msgid "Select all text in the editor"
2926 msgstr "בחר את כל הטקסט בעורך"
2927
2928 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
2929 msgid "Select _Code Block"
2930 msgstr "בחר _מקטע קוד"
2931
2932 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
2933 msgid "Select the current code block"
2934 msgstr "בחר את מקטע הקוד הנוכחי"
2935
2936 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
2937 msgid "Co_mment"
2938 msgstr "ה_ערה"
2939
2940 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
2941 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
2942 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
2943 msgid "_Block Comment/Uncomment"
2944 msgstr ""
2945
2946 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:219
2947 msgid "Block comment the selected text"
2948 msgstr ""
2949
2950 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
2951 #. some decorations, to give an appearance of box.
2952 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
2953 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2954 msgstr ""
2955
2956 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
2957 msgid "Box comment the selected text"
2958 msgstr ""
2959
2960 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
2961 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
2962 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
2963 #. lines).
2964 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
2965 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2966 msgstr ""
2967
2968 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
2969 msgid "Stream comment the selected text"
2970 msgstr ""
2971
2972 #. menu title
2973 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
2974 msgid "_Line Number…"
2975 msgstr "_מספר שורה..."
2976
2977 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
2978 msgid "Go to a particular line in the editor"
2979 msgstr "עבור לשורה מסויימת בעורך"
2980
2981 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
2982 msgid "Matching _Brace"
2983 msgstr "_סוגר מתאים"
2984
2985 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
2986 msgid "Go to the matching brace in the editor"
2987 msgstr ""
2988
2989 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
2990 msgid "_Start of Block"
2991 msgstr ""
2992
2993 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
2994 msgid "Go to the start of the current block"
2995 msgstr ""
2996
2997 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
2998 msgid "_End of Block"
2999 msgstr ""
3000
3001 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
3002 msgid "Go to the end of the current block"
3003 msgstr ""
3004
3005 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
3006 msgid "Previous _History"
3007 msgstr "ההיסטוריה ה_קודמת"
3008
3009 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
3010 msgid "Go to previous history"
3011 msgstr "חזור להיסטוריה הקודמת"
3012
3013 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
3014 msgid "Next Histor_y"
3015 msgstr "ההיסטוריה ה_באה"
3016
3017 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
3018 msgid "Go to next history"
3019 msgstr "עבור להיסטוריה הבאה"
3020
3021 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258 ../plugins/search/plugin.c:67
3022 msgid "_Search"
3023 msgstr "_חפש"
3024
3025 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
3026 msgid "_Quick Search"
3027 msgstr "_חיפוש מהיר"
3028
3029 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
3030 msgid "Quick editor embedded search"
3031 msgstr ""
3032
3033 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
3034 msgid "Quick _ReSearch"
3035 msgstr ""
3036
3037 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
3038 msgid "Repeat quick search"
3039 msgstr ""
3040
3041 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268 ../plugins/gtodo/interface.c:168
3042 #: ../src/anjuta-actions.h:30
3043 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1915
3044 msgid "_Edit"
3045 msgstr "_עריכה"
3046
3047 #. menu title
3048 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
3049 msgid "_Editor"
3050 msgstr "_עורך"
3051
3052 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
3053 msgid "_Add Editor View"
3054 msgstr "הוסף _תצוגת עורך"
3055
3056 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:277
3057 msgid "Add one more view of current document"
3058 msgstr "הוסף תצוגת עורך נוספת עבור המסמך הנוכחי"
3059
3060 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
3061 msgid "_Remove Editor View"
3062 msgstr "ה_סר תצוגת עורך"
3063
3064 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
3065 msgid "Remove current view of the document"
3066 msgstr "הסר את התצוגה הנוכחית של המסמך"
3067
3068 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
3069 msgid "U_ndo"
3070 msgstr ""
3071
3072 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:283 ../plugins/glade/plugin.c:4089
3073 msgid "Undo the last action"
3074 msgstr ""
3075
3076 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
3077 msgid "_Redo"
3078 msgstr ""
3079
3080 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
3081 msgid "Redo the last undone action"
3082 msgstr ""
3083
3084 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
3085 msgid "C_ut"
3086 msgstr "_גזור"
3087
3088 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
3089 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
3090 msgstr ""
3091
3092 #. Action name
3093 #. Stock icon, if any
3094 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:609
3095 msgid "_Copy"
3096 msgstr "הע_תק"
3097
3098 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
3099 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
3100 msgstr ""
3101
3102 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:617
3103 msgid "_Paste"
3104 msgstr "ה_דבק"
3105
3106 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
3107 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
3108 msgstr ""
3109
3110 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
3111 msgid "_Clear"
3112 msgstr "_נקה"
3113
3114 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
3115 msgid "Delete the selected text from the editor"
3116 msgstr "מחק את הטקסט הנבחר מהעורך"
3117
3118 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
3119 msgid "_Line Number Margin"
3120 msgstr "_מרווח מספר שורה"
3121
3122 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
3123 msgid "Show/Hide line numbers"
3124 msgstr "הצג/הסתר מספרי שורות"
3125
3126 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
3127 msgid "_Marker Margin"
3128 msgstr ""
3129
3130 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
3131 msgid "Show/Hide marker margin"
3132 msgstr ""
3133
3134 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
3135 msgid "_Code Fold Margin"
3136 msgstr "מרווי _קיפול קוד"
3137
3138 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
3139 msgid "Show/Hide code fold margin"
3140 msgstr ""
3141
3142 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:318
3143 msgid "_Indentation Guides"
3144 msgstr ""
3145
3146 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
3147 msgid "Show/Hide indentation guides"
3148 msgstr ""
3149
3150 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
3151 msgid "_White Space"
3152 msgstr ""
3153
3154 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
3155 msgid "Show/Hide white spaces"
3156 msgstr ""
3157
3158 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
3159 msgid "_Line End Characters"
3160 msgstr ""
3161
3162 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
3163 msgid "Show/Hide line end characters"
3164 msgstr ""
3165
3166 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
3167 msgid "Line _Wrapping"
3168 msgstr ""
3169
3170 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
3171 msgid "Enable/disable line wrapping"
3172 msgstr ""
3173
3174 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
3175 msgid "Zoom In"
3176 msgstr "התקרב"
3177
3178 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
3179 msgid "Zoom in: Increase font size"
3180 msgstr "התקרב: הגדל את גודל הגופו"
3181
3182 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
3183 msgid "Zoom Out"
3184 msgstr "התרחק"
3185
3186 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
3187 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3188 msgstr "התרחק: הקטן את גודל הגופן"
3189
3190 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
3191 msgid "_Highlight Mode"
3192 msgstr "מצב ה_דגשה"
3193
3194 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
3195 msgid "_Close All Folds"
3196 msgstr "_סגור את כל הקיפולים"
3197
3198 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
3199 msgid "Close all code folds in the editor"
3200 msgstr "סגור את כל הקוד המקופל בעורך"
3201
3202 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
3203 msgid "_Open All Folds"
3204 msgstr "פתח את כל ה_קיפולים"
3205
3206 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
3207 msgid "Open all code folds in the editor"
3208 msgstr "פתח את כל הקוד המקופל בעורך"
3209
3210 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:352
3211 msgid "_Toggle Current Fold"
3212 msgstr ""
3213
3214 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
3215 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3216 msgstr ""
3217
3218 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
3219 msgid "_Documents"
3220 msgstr "מס_מכים"
3221
3222 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
3223 msgid "Previous Document"
3224 msgstr "המסמך הקודם"
3225
3226 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
3227 msgid "Switch to previous document"
3228 msgstr "עבור למסמך הבא"
3229
3230 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:362
3231 msgid "Next Document"
3232 msgstr "מסמך הבא"
3233
3234 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
3235 msgid "Switch to next document"
3236 msgstr "עבור למסמך הבא"
3237
3238 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
3239 msgid "Bookmar_k"
3240 msgstr "_סימנייה"
3241
3242 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
3243 msgid "_Add Bookmark"
3244 msgstr "_הוסף סימנייה"
3245
3246 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
3247 msgid "Add a bookmark at the current line position"
3248 msgstr "הוסף סימנייה במיקום השורה הנוכחית"
3249
3250 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
3251 msgid "_Previous Bookmark"
3252 msgstr "הסימנייה ה_קודמת"
3253
3254 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
3255 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3256 msgstr "קפוץ לסימנייה הקודמת בקובץ"
3257
3258 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
3259 msgid "_Next Bookmark"
3260 msgstr "הסימנייה ה_באה"
3261
3262 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
3263 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3264 msgstr "קפוץ לסימנייה הבאה בקובץ"
3265
3266 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
3267 msgid "_Clear All Bookmarks"
3268 msgstr "_נקה את כל הסימניות"
3269
3270 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3271 msgid "Clear bookmarks"
3272 msgstr "נקה סימניות"
3273
3274 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:398
3275 msgid "Editor file operations"
3276 msgstr ""
3277
3278 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:399
3279 msgid "Editor print operations"
3280 msgstr ""
3281
3282 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:400
3283 msgid "Editor text transformation"
3284 msgstr ""
3285
3286 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:401
3287 msgid "Editor text selection"
3288 msgstr ""
3289
3290 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3291 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:403
3292 msgid "Editor code commenting"
3293 msgstr ""
3294
3295 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:404
3296 msgid "Editor navigations"
3297 msgstr ""
3298
3299 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:405
3300 msgid "Editor edit operations"
3301 msgstr ""
3302
3303 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
3304 msgid "Editor zoom operations"
3305 msgstr ""
3306
3307 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
3308 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3309 msgstr ""
3310
3311 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
3312 msgid "Editor text formating"
3313 msgstr ""
3314
3315 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
3316 msgid "Simple searching"
3317 msgstr "חיפוש פשוט"
3318
3319 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
3320 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1712
3321 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2129
3322 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2139
3323 msgid "Documents"
3324 msgstr "מסמכים"
3325
3326 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
3327 msgid "Editor view settings"
3328 msgstr ""
3329
3330 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:600
3331 msgid "Reload"
3332 msgstr "טען מחדש"
3333
3334 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:606
3335 msgid "Go to"
3336 msgstr "לך אל"
3337
3338 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:909
3339 msgid "OVR"
3340 msgstr "‏OVR"
3341
3342 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:913
3343 msgid "INS"
3344 msgstr "‏INS"
3345
3346 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
3347 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:919
3348 msgid "Zoom"
3349 msgstr "תקריב"
3350
3351 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:922
3352 msgid "Col"
3353 msgstr "עמודה"
3354
3355 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:923
3356 msgid "Mode"
3357 msgstr "מצב"
3358
3359 #. Automatic highlight menu
3360 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1003
3361 msgid "Automatic"
3362 msgstr "אוטומטי"
3363
3364 #. this may fail, too
3365 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1536
3366 #, c-format
3367 msgid "Autosave failed for %s"
3368 msgstr "שמירה אוטומטית נכשלה עבור %s"
3369
3370 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1550
3371 msgid "Autosave completed"
3372 msgstr "שמירה אוטומטית הסתיימה"
3373
3374 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
3375 #, c-format
3376 msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
3377 msgstr ""
3378
3379 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:389
3380 #, c-format
3381 msgid ""
3382 "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
3383 "match was found."
3384 msgstr ""
3385
3386 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:446
3387 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:18
3388 #, fuzzy
3389 #| msgid "Matching _Brace"
3390 msgid "Match case"
3391 msgstr "_סוגר מתאים"
3392
3393 #. we create a placeholder menuitem, to be used in case
3394 #. * the menu is empty. this placeholder will stay around
3395 #. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
3396 #. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
3397 #. * because we need a marker for the beginning of the recent
3398 #. * items list, so that we can insert the new items at the
3399 #. * right place when idly populating the menu in case the
3400 #. * user appended or prepended custom menu items to the
3401 #. * recent chooser menu widget.
3402 #.
3403 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
3404 msgid "No items found"
3405 msgstr "לא נמצאו פריטים"
3406
3407 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
3408 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
3409 #, c-format
3410 msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
3411 msgstr ""
3412
3413 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
3414 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
3415 #, c-format
3416 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
3417 msgstr ""
3418
3419 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
3420 #, c-format
3421 msgid "Open '%s'"
3422 msgstr "פותח '%s'"
3423
3424 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
3425 msgid "Unknown item"
3426 msgstr "פריט לא ידוע"
3427
3428 #. This is the label format that is used for the first 10 items
3429 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
3430 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
3431 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
3432 #.
3433 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:978
3434 #, c-format
3435 msgctxt "recent menu label"
3436 msgid "_%d. %s"
3437 msgstr "_%d. %s"
3438
3439 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
3440 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
3441 #.
3442 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:983
3443 #, c-format
3444 msgctxt "recent menu label"
3445 msgid "%d. %s"
3446 msgstr "%d. %s"
3447
3448 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
3449 #, fuzzy, c-format
3450 msgid ""
3451 "Cannot open \"%s\".\n"
3452 "\n"
3453 "%s"
3454 msgstr "לא ניתן לפתוח את %s: ‏%s"
3455
3456 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:257
3457 #, c-format
3458 msgid ""
3459 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3460 "\n"
3461 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
3462 "file type.\n"
3463 "\n"
3464 "MIME type: %s\n"
3465 "\n"
3466 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3467 msgstr ""
3468
3469 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:280
3470 msgid "Open with:"
3471 msgstr "פתח בעזרת:"
3472
3473 #. Document manager plugin
3474 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:286
3475 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3476 msgid "Document Manager"
3477 msgstr "מנהל המסמכים"
3478
3479 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
3480 #: ../plugins/run-program/parameters.c:308
3481 msgid "All files"
3482 msgstr "כל הקבצים"
3483
3484 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:502
3485 msgid "Anjuta Projects"
3486 msgstr "פרויקטי Anjuta"
3487
3488 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
3489 msgid "C/C++ source files"
3490 msgstr "קבצי מקור של C/C++"
3491
3492 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:520
3493 msgid "C# source files"
3494 msgstr "קבצי מקור של #C"
3495
3496 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
3497 msgid "Java source files"
3498 msgstr "קבצי מקור של Java"
3499
3500 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
3501 msgid "Pascal source files"
3502 msgstr "קבצי מקור של Pascal"
3503
3504 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:537
3505 msgid "PHP source files"
3506 msgstr "קבצי מקור של PHP"
3507
3508 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
3509 msgid "Perl source files"
3510 msgstr "קבצי מקור של Perl"
3511
3512 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
3513 msgid "Python source files"
3514 msgstr "קבצי מקור של Python"
3515
3516 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
3517 msgid "Hypertext markup files"
3518 msgstr "קבצי HTML"
3519
3520 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:564
3521 msgid "Shell script files"
3522 msgstr "קבצי תסריט מעטפת"
3523
3524 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:569
3525 msgid "Makefiles"
3526 msgstr "Makefiles"
3527
3528 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
3529 msgid "Lua files"
3530 msgstr "קבצי  Lua"
3531
3532 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:580
3533 msgid "Diff files"
3534 msgstr "קבצי Diff"
3535
3536 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:823
3537 #, c-format
3538 msgid "Failed to activate plugin: %s"
3539 msgstr "נכשל בהפעלת תוסף: %s"
3540
3541 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:884
3542 msgid "_New"
3543 msgstr "_חדש"
3544
3545 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:886
3546 msgid "New empty file"
3547 msgstr "קובץ ריק חדש"
3548
3549 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
3550 msgid "_Open…"
3551 msgstr "_פתח..."
3552
3553 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
3554 msgid "_Open"
3555 msgstr "_פתח"
3556
3557 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
3558 msgid "Open _With"
3559 msgstr "פתח _בעזרת"
3560
3561 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
3562 msgid "Open with"
3563 msgstr "פתח בעזרת"
3564
3565 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243 ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
3566 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
3567 msgid "File Loader"
3568 msgstr ""
3569
3570 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253
3571 msgid "New"
3572 msgstr "חדש"
3573
3574 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1254
3575 msgid "New file, project and project components."
3576 msgstr "קובץ, פרויקט ורכיבי פרויקט חדשים."
3577
3578 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
3579 msgid "Open"
3580 msgstr "פתח"
3581
3582 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1265
3583 msgid "Open _Recent"
3584 msgstr ""
3585
3586 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
3587 msgid "Open recent file"
3588 msgstr ""
3589
3590 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1272
3591 msgid "Open recent files"
3592 msgstr ""
3593
3594 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1302
3595 msgid "Open a file"
3596 msgstr "פתח קובץ"
3597
3598 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416 ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
3599 #, c-format
3600 msgid "File not found"
3601 msgstr "הקובץ לא נימצא"
3602
3603 #. %s is name of file that will be opened
3604 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1437
3605 #, c-format
3606 msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
3607 msgstr "נא לבחור תוסף לפתיחת <b>%s</b>."
3608
3609 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441
3610 msgid "Open With"
3611 msgstr "פתח_בעזרת"
3612
3613 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
3614 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
3615 msgstr "בחר ספרייה להצגה כאשר אין פרויקט טעון"
3616
3617 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
3618 msgid "Do not show backup files"
3619 msgstr "אל תציג קבצי גיבוי"
3620
3621 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
3622 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
3623 msgstr "אל תציג קבצים בינאריים (etc, .o, .la.)"
3624
3625 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
3626 msgid "Do not show hidden files"
3627 msgstr "אל תציג קבצים נסתרים"
3628
3629 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
3630 #| msgid "Do not show hidden files"
3631 msgid "Do not show unversioned files"
3632 msgstr "אל תציג קבצים ללא גירסה"
3633
3634 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
3635 msgid "Filter"
3636 msgstr "מסנן"
3637
3638 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
3639 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2334 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2423
3640 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:6
3641 #| msgid "<b>Global</b>"
3642 msgid "Global"
3643 msgstr "כללי"
3644
3645 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
3646 msgid "Root directory if no project is open:"
3647 msgstr "ספריית שורש אם אין פרוייקט פתוח:"
3648
3649 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:120
3650 msgid "Loading..."
3651 msgstr "טוען..."
3652
3653 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:510
3654 msgid "Filename"
3655 msgstr "שם קובץ"
3656
3657 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:590
3658 msgid "Base URI"
3659 msgstr "כתובת בסיס"
3660
3661 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:591
3662 msgid "URI of the top-most path displayed"
3663 msgstr ""
3664
3665 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
3666 msgid "_Rename"
3667 msgstr "ה_חלף שם"
3668
3669 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
3670 msgid "Rename file or directory"
3671 msgstr "החלף שם קובץ/תיקייה"
3672
3673 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:298
3674 msgid "File manager popup actions"
3675 msgstr "File manager popup actions"
3676
3677 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:331
3678 msgid "Files"
3679 msgstr "קבצים"
3680
3681 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:460 ../plugins/file-manager/plugin.c:469
3682 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
3683 msgid "File Manager"
3684 msgstr "מנהל הקבצים"
3685
3686 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
3687 msgid "Add License Information"
3688 msgstr "הוסף מידע רישוי"
3689
3690 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
3691 msgid "Add to project"
3692 msgstr "הוסף לפרויקט"
3693
3694 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
3695 msgid "Add to repository"
3696 msgstr "הוסף למאגר"
3697
3698 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:4
3699 msgid "Create corresponding header file"
3700 msgstr "צור קבצי כותרת מתאימים"
3701
3702 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
3703 msgid ""
3704 "Enter the File name.\n"
3705 "The extension will be added according to the type."
3706 msgstr ""
3707
3708 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
3709 msgid "File Information"
3710 msgstr "מידע על הקובץ"
3711
3712 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
3713 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:6
3714 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
3715 msgid "Name:"
3716 msgstr "שם:"
3717
3718 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
3719 #: ../plugins/starter/starter.c:409
3720 msgid "New File"
3721 msgstr "קובץ חדש"
3722
3723 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
3724 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1527
3725 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:353
3726 msgid "Type:"
3727 msgstr "סוג:"
3728
3729 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:13
3730 msgid "Use Template for the Header file"
3731 msgstr ""
3732
3733 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
3734 msgid "C Source File"
3735 msgstr "קובץ מקור של C"
3736
3737 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
3738 msgid "C/C++ Header File"
3739 msgstr "קובץ כותרת של C/C++"
3740
3741 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
3742 msgid "C++ Source File"
3743 msgstr "קובץ מקור של ++C"
3744
3745 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
3746 msgid "C# Source File"
3747 msgstr "קובץ מקור של #C"
3748
3749 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
3750 msgid "Java Source File"
3751 msgstr "קובץ מקור של Java"
3752
3753 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
3754 msgid "Perl Source File"
3755 msgstr "קובץ מקור של Perl"
3756
3757 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
3758 msgid "Python Source File"
3759 msgstr "קובץ מקור של Python"
3760
3761 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
3762 msgid "Shell Script File"
3763 msgstr "קובץ תסריט מעטפת"
3764
3765 #: ../plugins/file-wizard/file.c:91
3766 msgid "Other"
3767 msgstr "אחר"
3768
3769 #: ../plugins/file-wizard/file.c:104
3770 msgid "BSD Public License"
3771 msgstr "רישון ציבורי BSD"
3772
3773 #: ../plugins/file-wizard/file.c:182
3774 msgid "Unable to build user interface for New File"
3775 msgstr "לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור הקובץ החדש"
3776
3777 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
3778 msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
3779 msgstr "סוג GbfAmConfigValue שגוי"
3780
3781 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:1
3782 msgid "Add _Package"
3783 msgstr "הוסף _חבילה"
3784
3785 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:2
3786 msgid "Add _module"
3787 msgstr "הוסף _מודול"
3788
3789 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:4
3790 msgid "Packages"
3791 msgstr "חבילות"
3792
3793 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:5
3794 msgid "Select Package to add:"
3795 msgstr "בחר חבילה להוספה:"
3796
3797 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:6
3798 msgid "Select package"
3799 msgstr "בחר חבילה"
3800
3801 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:7
3802 msgid "Variables"
3803 msgstr "משתנים"
3804
3805 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2391
3806 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2469
3807 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2678
3808 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2887
3809 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3037
3810 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2331
3811 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2409
3812 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2637
3813 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2823
3814 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2971
3815 msgid "Group doesn't exist"
3816 msgstr "הקבוצה לא קיימת"
3817
3818 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2411
3819 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2514
3820 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2930
3821 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3152
3822 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3372
3823 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2351
3824 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2454
3825 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2866
3826 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3046
3827 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3232
3828 msgid "Target doesn't exist"
3829 msgstr "המטרה לא קיימת"
3830
3831 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2445
3832 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2489
3833 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2532
3834 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2848
3835 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2908
3836 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3112
3837 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3173
3838 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3475
3839 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3536
3840 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2385
3841 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2429
3842 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2472
3843 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2784
3844 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2844
3845 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3007
3846 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3067
3847 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3299
3848 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3360
3849 msgid "Unable to update project"
3850 msgstr "לא ניתן לעדכן פרויקט"
3851
3852 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2575
3853 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2517
3854 msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
3855 msgstr ""
3856
3857 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2583
3858 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2538
3859 msgid "Project doesn't exist or invalid path"
3860 msgstr ""
3861
3862 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2594
3863 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2552
3864 msgid "Malformed project"
3865 msgstr "פרויקט שניזוק"
3866
3867 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2791
3868 #, fuzzy
3869 msgid "Please specify group name"
3870 msgstr "נא להכניס שם קובץ!"
3871
3872 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2805
3873 msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
3874 msgstr ""
3875
3876 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2814
3877 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2750
3878 #, fuzzy
3879 #| msgid "Value doesn't exist"
3880 msgid "Parent group doesn't exist"
3881 msgstr "הערך לא קיים"
3882
3883 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2825
3884 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2761
3885 #, fuzzy
3886 #| msgid "Skipping %s: file already exists"
3887 msgid "Group already exists"
3888 msgstr "מדלג על %s: הקובץ כבר קיים"
3889
3890 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2835
3891 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2862
3892 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2771
3893 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2798
3894 msgid "Group couldn't be created"
3895 msgstr "לא ניתן ליצור את הקבוצה"
3896
3897 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2895
3898 msgid "Group couldn't be removed"
3899 msgstr "לא ניתן להסיר את הקבוצה"
3900
3901 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3045
3902 #, fuzzy
3903 msgid "Please specify target name"
3904 msgstr "נא להכניס שם קובץ!"
3905
3906 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3059
3907 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
3908 msgstr ""
3909
3910 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3068
3911 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
3912 msgstr ""
3913
3914 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3077
3915 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
3916 msgstr ""
3917
3918 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3089
3919 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2984
3920 msgid "Target already exists"
3921 msgstr "המטרה כבר קיימת"
3922
3923 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3099
3924 msgid "General failure in target creation"
3925 msgstr ""
3926
3927 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3127
3928 msgid "Newly created target could not be identified"
3929 msgstr ""
3930
3931 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3160
3932 msgid "Target couldn't be removed"
3933 msgstr "לא ניתן להסיר את המטרה"
3934
3935 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3184
3936 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3078
3937 msgid "Static Library"
3938 msgstr "ספריה סטטית"
3939
3940 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3186
3941 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3080
3942 msgid "Shared Library"
3943 msgstr "ספריה משותפת"
3944
3945 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3188
3946 msgid "Header Files"
3947 msgstr "קבצי כותרת"
3948
3949 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3190
3950 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3082
3951 #, fuzzy
3952 #| msgid "Documents"
3953 msgid "Man Documentation"
3954 msgstr "מסמכים"
3955
3956 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3192
3957 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3084
3958 msgid "Miscellaneous Data"
3959 msgstr "נתונים כלליים"
3960
3961 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3196
3962 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3088
3963 msgid "Script"
3964 msgstr "תסריט"
3965
3966 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3198
3967 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3090
3968 #, fuzzy
3969 #| msgid "Information"
3970 msgid "Info Documentation"
3971 msgstr "מידע"
3972
3973 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3200
3974 msgid "Java Module"
3975 msgstr "מודול Java"
3976
3977 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3202
3978 msgid "Python Module"
3979 msgstr "מודול Python"
3980
3981 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3260
3982 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3513
3983 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3142
3984 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3337
3985 #, fuzzy
3986 #| msgid "Value doesn't exist"
3987 msgid "Source doesn't exist"
3988 msgstr "הערך לא קיים"
3989
3990 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3363
3991 msgid ""
3992 "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
3993 msgstr ""
3994
3995 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3440
3996 msgid "Source file is already in given target"
3997 msgstr ""
3998
3999 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3457
4000 msgid "General failure in adding source file"
4001 msgstr ""
4002
4003 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3490
4004 #, fuzzy
4005 #| msgid "Header or source file has not been created"
4006 msgid "Newly added source file could not be identified"
4007 msgstr "קובץ מקור/כותרת לא נוצר"
4008
4009 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3521
4010 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3345
4011 msgid "Source couldn't be removed"
4012 msgstr "לא ניתן להסיר את המקור"
4013
4014 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3707
4015 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3708
4016 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3449
4017 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3450
4018 msgid "Project directory"
4019 msgstr "ספריית הפרויקט"
4020
4021 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:344
4022 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:396
4023 msgid "Enter new module"
4024 msgstr ""
4025
4026 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
4027 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:933
4028 msgid "Module/Packages"
4029 msgstr ""
4030
4031 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:444
4032 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:942
4033 msgid "Version"
4034 msgstr "גירסה"
4035
4036 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:530
4037 #, fuzzy, c-format
4038 #| msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
4039 msgid ""
4040 "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
4041 "packages?"
4042 msgstr "למחוק את כל נקודות העצירה?"
4043
4044 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:532
4045 #, fuzzy, c-format
4046 #| msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
4047 msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
4048 msgstr "למחוק את כל נקודות העצירה?"
4049
4050 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:590
4051 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:672
4052 msgid "Enter new variable"
4053 msgstr "הכנס משתנה חדש"
4054
4055 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:703
4056 #, fuzzy, c-format
4057 #| msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
4058 msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
4059 msgstr "למחוק את כל נקודות העצירה?"
4060
4061 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
4062 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:180
4063 msgid "Project:"
4064 msgstr "פרויקט:"
4065
4066 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:860
4067 msgid "Package name:"
4068 msgstr "שם חבילה:"
4069
4070 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
4071 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
4072 msgid "Version:"
4073 msgstr "גירסה:"
4074
4075 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:866
4076 msgid "URI:"
4077 msgstr "כתובת:"
4078
4079 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1232
4080 #, fuzzy
4081 #| msgid "User"
4082 msgid "Use"
4083 msgstr "משתמש"
4084
4085 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
4086 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
4087 msgid "Group name:"
4088 msgstr "שם קבוצה:"
4089
4090 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1327
4091 msgid "Advanced"
4092 msgstr "מתקדם"
4093
4094 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
4095 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1422
4096 msgid "C compiler flags:"
4097 msgstr "דגלי מהדר C:"
4098
4099 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1334
4100 msgid "C preprocessor flags:"
4101 msgstr "דגלי קדם מהדר C:"
4102
4103 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1336
4104 msgid "C++ compiler flags:"
4105 msgstr "דגלי מהדר ++C:"
4106
4107 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1338
4108 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
4109 msgstr ""
4110
4111 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1340
4112 msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
4113 msgstr ""
4114
4115 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
4116 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
4117 msgid "Fortran compiler flags:"
4118 msgstr "דגלי מהדר Fortran:"
4119
4120 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1345
4121 msgid "Includes (deprecated):"
4122 msgstr ""
4123
4124 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1356
4125 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:261
4126 #, fuzzy
4127 #| msgid "Ignore Directories:"
4128 msgid "Install directories:"
4129 msgstr "התעלם מספריות:"
4130
4131 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
4132 msgid "C preprocessor flags"
4133 msgstr "דגלי קדם מהדר C"
4134
4135 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1426
4136 msgid "C++ compiler flags"
4137 msgstr "דגלי מהדר ++C"
4138
4139 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1428
4140 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
4141 msgstr ""
4142
4143 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1434
4144 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:413
4145 msgid "Linker flags:"
4146 msgstr "דגלי מקשר:"
4147
4148 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1440
4149 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:419
4150 msgid "Libraries:"
4151 msgstr "ספריות:"
4152
4153 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1446
4154 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:425
4155 msgid "Dependencies:"
4156 msgstr "תלויות:"
4157
4158 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1449
4159 msgid "Advanced options"
4160 msgstr "אפשרויות מתקדמות"
4161
4162 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1524
4163 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
4164 msgid "Target name:"
4165 msgstr "שם מטרה:"
4166
4167 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1533
4168 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:359
4169 msgid "Group:"
4170 msgstr "קבוצה:"
4171
4172 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1551
4173 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1567
4174 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1574
4175 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:377
4176 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:394
4177 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:401
4178 #| msgid "_Install Project"
4179 msgid "Install directory:"
4180 msgstr "ספריית התקנה:"
4181
4182 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1586
4183 msgid "Advanced…"
4184 msgstr "מתקדם,,,"
4185
4186 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
4187 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
4188 msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
4189 msgstr "סוג GbfMkfileConfigValue שגוי"
4190
4191 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2524
4192 msgid "Project doesn't exist"
4193 msgstr "הפרויקט לא קיים"
4194
4195 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2831
4196 msgid "Group coudn't be removed"
4197 msgstr "לא ניתן להסיר את הקבוצה"
4198
4199 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2994
4200 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3021
4201 msgid "Target couldn't be created"
4202 msgstr "לא ניתן ליצור את המטרה"
4203
4204 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3054
4205 msgid "Target coudn't be removed"
4206 msgstr "לא ניתן להסיר את המטרה"
4207
4208 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3252
4209 #, fuzzy
4210 #| msgid "Select project directory"
4211 msgid "Source file must be inside the project directory"
4212 msgstr "בחר ספריית פרוייקט"
4213
4214 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3264
4215 msgid "Source is already in target"
4216 msgstr "המקור הוא כבר מטרה"
4217
4218 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3281
4219 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3313
4220 msgid "Source couldn't be added"
4221 msgstr "לא ניתן להוסיף את המקור"
4222
4223 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:250
4224 msgid "Includes:"
4225 msgstr ""
4226
4227 #. The %s argument is a program name, anjuta by example
4228 #: ../plugins/gdb/debugger.c:691
4229 #, fuzzy, c-format
4230 #| msgid "Loading Executable: "
4231 msgid "Loading Executable: %s\n"
4232 msgstr "Loading Executable: "
4233
4234 #. The %s argument is a file name
4235 #: ../plugins/gdb/debugger.c:722
4236 #, fuzzy, c-format
4237 #| msgid "Loading Core: "
4238 msgid "Loading Core: %s\n"
4239 msgstr "Loading Core: "
4240
4241 #: ../plugins/gdb/debugger.c:804
4242 #, c-format
4243 msgid ""
4244 "Unable to find: %s.\n"
4245 "Unable to initialize debugger.\n"
4246 "Make sure Anjuta is installed correctly."
4247 msgstr ""
4248
4249 #: ../plugins/gdb/debugger.c:933
4250 msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
4251 msgstr "Getting ready to start debugging session…\n"
4252
4253 #: ../plugins/gdb/debugger.c:939
4254 msgid "Loading Executable: "
4255 msgstr "Loading Executable: "
4256
4257 #: ../plugins/gdb/debugger.c:948
4258 msgid "No executable specified.\n"
4259 msgstr "No executable specified.\n"
4260
4261 #: ../plugins/gdb/debugger.c:951
4262 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4263 msgstr "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4264
4265 #: ../plugins/gdb/debugger.c:960
4266 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4267 msgstr "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4268
4269 #: ../plugins/gdb/debugger.c:964
4270 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4271 msgstr "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4272
4273 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1255
4274 msgid "Program exited normally\n"
4275 msgstr "Program exited normally\n"
4276
4277 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1266
4278 #, c-format
4279 msgid "Program exited with error code %s\n"
4280 msgstr "Program exited with error code %s\n"
4281
4282 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4283 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1281
4284 #, c-format
4285 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4286 msgstr "Breakpoint number %s hit\n"
4287
4288 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1290
4289 msgid "Function finished\n"
4290 msgstr "Function finished\n"
4291
4292 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1296
4293 msgid "Stepping finished\n"
4294 msgstr "Stepping finished\n"
4295
4296 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1302
4297 msgid "Location reached\n"
4298 msgstr "Location reached\n"
4299
4300 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1696
4301 msgid ""
4302 "The program is attached.\n"
4303 "Do you still want to stop the debugger?"
4304 msgstr ""
4305
4306 #. The %s argument is an error message returned by gdb.
4307 #. * It is something like, "No such file or directory"
4308 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1857
4309 #, c-format
4310 msgid ""
4311 "Unable to connect to remote target, %s\n"
4312 "Do you want to try again?"
4313 msgstr ""
4314
4315 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1875
4316 msgid "Debugger connected\n"
4317 msgstr "Debugger connected\n"
4318
4319 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1949
4320 msgid "Program attached\n"
4321 msgstr "Program attached\n"
4322
4323 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1970
4324 #, fuzzy, c-format
4325 #| msgid "Attaching to process: %d...\n"
4326 msgid "Attaching to process: %d…\n"
4327 msgstr "Attaching to process: %d...\n"
4328
4329 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1996
4330 msgid ""
4331 "A process is already running.\n"
4332 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4333 msgstr ""
4334
4335 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2013
4336 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4337 msgstr ""
4338
4339 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2063
4340 msgid "Program terminated\n"
4341 msgstr "Program terminated\n"
4342
4343 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2078
4344 msgid "Program detached\n"
4345 msgstr "Program detached\n"
4346
4347 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2098
4348 #, fuzzy, c-format
4349 #| msgid "Detaching the process...\n"
4350 msgid "Detaching the process…\n"
4351 msgstr "Detaching the process...\n"
4352
4353 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2119
4354 msgid "Interrupting the process\n"
4355 msgstr "Interrupting the process\n"
4356
4357 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3910
4358 #, c-format
4359 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4360 msgstr ""
4361
4362 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3936
4363 msgid "Error whilst signaling the process."
4364 msgstr ""
4365
4366 #: ../plugins/gdb/plugin.c:112
4367 #, c-format
4368 msgid ""
4369 "Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
4370 msgstr ""
4371
4372 #: ../plugins/gdb/plugin.c:198
4373 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4374 msgstr ""
4375
4376 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
4377 msgid "Add File"
4378 msgstr "הוסף קובץ"
4379
4380 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
4381 msgid "Add Remote Branch"
4382 msgstr "הוסף ענף מרוחק"
4383
4384 #. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
4385 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
4386 msgid "Add signed-off-by line"
4387 msgstr ""
4388
4389 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
4390 #, fuzzy
4391 msgid "Amend the previous commit"
4392 msgstr "המסמך הקודם"
4393
4394 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
4395 msgid "Annotate this tag"
4396 msgstr ""
4397
4398 #. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
4399 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
4400 msgid "Append fetch data"
4401 msgstr ""
4402
4403 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
4404 msgid "Apply Stash"
4405 msgstr ""
4406
4407 #. Action name
4408 #. Stock icon, if any
4409 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10 ../plugins/git/plugin.c:239
4410 #, fuzzy
4411 #| msgid "All files"
4412 msgid "Apply mailbox files"
4413 msgstr "כל הקבצים"
4414
4415 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
4416 #, fuzzy
4417 msgid "Apply the selected stash"
4418 msgstr "זכור את בחירה זאת"
4419
4420 #. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
4421 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
4422 #, fuzzy
4423 msgid "Author/Grep"
4424 msgstr "יוצר:"
4425
4426 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
4427 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
4428 msgid "Author:"
4429 msgstr "יוצר:"
4430
4431 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
4432 #, fuzzy
4433 msgid "Bad revision:"
4434 msgstr "<b>אפשרויות בנייה:</b>"
4435
4436 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
4437 #, fuzzy
4438 #| msgid "<b>Branch name:</b>"
4439 msgid "Branch name:"
4440 msgstr "שם ענף:"
4441
4442 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
4443 #, fuzzy
4444 msgid "Branch to switch to:"
4445 msgstr "<b>תוכנית לבדיקה:</b>"
4446
4447 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
4448 msgid "Branch:"
4449 msgstr "ענף:"
4450
4451 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
4452 msgid "Branches"
4453 msgstr "ענפים"
4454
4455 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
4456 msgid "Branches must be fully merged"
4457 msgstr ""
4458
4459 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
4460 msgid "Branches to delete:"
4461 msgstr "ענפים למחיקה:"
4462
4463 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
4464 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
4465 msgid "Changes:"
4466 msgstr "שינויים:"
4467
4468 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
4469 #, fuzzy
4470 msgid "Check Out Files"
4471 msgstr "קבצים _אחרונים"
4472
4473 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
4474 msgid "Check out all local changes"
4475 msgstr ""
4476
4477 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
4478 msgid "Check out the branch after it is created"
4479 msgstr ""
4480
4481 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
4482 msgid "Cherry Pick"
4483 msgstr ""
4484
4485 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
4486 #, fuzzy
4487 #| msgid "Close all files"
4488 msgid "Clear all stashes"
4489 msgstr "סגור את כל הקבצים"
4490
4491 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
4492 msgid "Column 1"
4493 msgstr ""
4494
4495 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
4496 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
4497 msgid "Commit Changes"
4498 msgstr ""
4499
4500 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
4501 msgid "Commit on fast-forward merges"
4502 msgstr ""
4503
4504 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
4505 msgid "Commit to Cherry Pick:"
4506 msgstr ""
4507
4508 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
4509 #, fuzzy
4510 msgid "Commit to revert:"
4511 msgstr "<b>תוכנית לבדיקה:</b>"
4512
4513 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
4514 msgid "Create Branch"
4515 msgstr "צור ענף"
4516
4517 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
4518 #, fuzzy
4519 msgid "Create Tag"
4520 msgstr "צור"
4521
4522 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
4523 #, fuzzy
4524 msgid "Create patch series"
4525 msgstr "צור רשימת משימות"
4526
4527 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37 ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
4528 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
4529 msgid "Date"
4530 msgstr "תאריך"
4531
4532 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
4533 msgid "Delete Branch"
4534 msgstr "מחק ענף"
4535
4536 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
4537 msgid "Delete Remote Branch"
4538 msgstr "מחק ענף מרוחק"
4539
4540 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
4541 #, fuzzy
4542 #| msgid "Delete Data"
4543 msgid "Delete Tags"
4544 msgstr "מחק מידע"
4545
4546 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
4547 #, fuzzy
4548 msgid "Do not commit"
4549 msgstr "אל תציג לשוניות"
4550
4551 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
4552 #, fuzzy
4553 msgid "Do not follow tags"
4554 msgstr "אל תציג לשוניות"
4555
4556 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
4557 #, fuzzy
4558 msgid "Drop the selected stash"
4559 msgstr "זכור את בחירה זאת"
4560
4561 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
4562 msgid "E-mail:"
4563 msgstr "דוא\"ל:"
4564
4565 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
4566 msgid "Fetch remote branches after creation"
4567 msgstr ""
4568
4569 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
4570 msgid "Filters"
4571 msgstr "מסננים"
4572
4573 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
4574 msgid "Folder to create patches in:"
4575 msgstr ""
4576
4577 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
4578 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
4579 msgid "Force"
4580 msgstr "הכרח"
4581
4582 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
4583 msgid "From:"
4584 msgstr "מאת:"
4585
4586 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
4587 #, fuzzy
4588 msgid "Generate patches relative to:"
4589 msgstr "<b>מאפייני מחלקה כלליים</b>"
4590
4591 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
4592 #, fuzzy
4593 msgid "Good revision:"
4594 msgstr "<b>תיאור פרוייקט:</b>"
4595
4596 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
4597 #, fuzzy
4598 msgid "Grep:"
4599 msgstr "יוונית"
4600
4601 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
4602 msgid "Hard"
4603 msgstr ""
4604
4605 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
4606 #, fuzzy
4607 msgid "Head"
4608 msgstr "תהליכון"
4609
4610 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
4611 #, fuzzy
4612 msgid "Ignore Files"
4613 msgstr "התעלם מקבצים:"
4614
4615 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
4616 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
4617 msgid "Log Message:"
4618 msgstr "הודעת יומן:"
4619
4620 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
4621 msgid "Mailbox file containing patches:"
4622 msgstr ""
4623
4624 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
4625 msgid "Merge"
4626 msgstr "מיזוג"
4627
4628 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
4629 msgid "Mixed"
4630 msgstr ""
4631
4632 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
4633 msgid "Mode:"
4634 msgstr "מצב:"
4635
4636 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
4637 #, fuzzy
4638 msgid "Previous commit"
4639 msgstr "המסמך הקודם"
4640
4641 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
4642 msgid "Pull"
4643 msgstr ""
4644
4645 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
4646 msgid "Push"
4647 msgstr ""
4648
4649 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
4650 msgid "Push all branches and tags"
4651 msgstr ""
4652
4653 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
4654 msgid "Push all tags"
4655 msgstr ""
4656
4657 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
4658 #, fuzzy
4659 msgid "Rebase"
4660 msgstr "_אפס"
4661
4662 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:73
4663 #, fuzzy
4664 #| msgid "Remove"
4665 msgid "Remote"
4666 msgstr "הסר"
4667
4668 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:74
4669 #, fuzzy
4670 #| msgid "_Remote branches"
4671 msgid "Remote branch to rebase from:"
4672 msgstr "ענפים _מרוחקים"
4673
4674 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:75
4675 #, fuzzy
4676 msgid "Remote to delete:"
4677 msgstr "<b>תוכנית לבדיקה:</b>"
4678
4679 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:76
4680 msgid "Remove File"
4681 msgstr "הסר קובץ"
4682
4683 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:77
4684 #, fuzzy
4685 #| msgid "Repository Head"
4686 msgid "Repository origin"
4687 msgstr "ראש מאגר"
4688
4689 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:78
4690 #, fuzzy
4691 msgid "Repository to pull from:"
4692 msgstr "<b>מאגר: </b>"
4693
4694 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:79
4695 #, fuzzy
4696 msgid "Repository to push to:"
4697 msgstr "<b>מאגר: </b>"
4698
4699 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:80
4700 #, fuzzy
4701 msgid "Reset Tree"
4702 msgstr "_אפס"
4703
4704 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:81
4705 #, fuzzy
4706 msgid "Reset to:"
4707 msgstr "<b>מאגר: </b>"
4708
4709 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:82
4710 #, fuzzy
4711 msgid "Restore index"
4712 msgstr "_אפס"
4713
4714 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:83
4715 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
4716 msgid "Retrieving status…"
4717 msgstr ""
4718
4719 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:84
4720 msgid "Revert Commit"
4721 msgstr ""
4722
4723 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:85
4724 #, fuzzy
4725 msgid "Revision/Tag:"
4726 msgstr "גירסה:"
4727
4728 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:87
4729 #, fuzzy
4730 msgid "Select Files to Check Out:"
4731 msgstr "<b>בחר תוכנית להרצה::</b>"
4732
4733 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:88
4734 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
4735 #, fuzzy
4736 msgid "Select Files to Commit:"
4737 msgstr "<b>בחר תוכנית להרצה::</b>"
4738
4739 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:89
4740 #, fuzzy
4741 msgid "Select Files to Ignore:"
4742 msgstr "<b>בחר תוכנית להרצה::</b>"
4743
4744 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:90
4745 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
4746 #, fuzzy
4747 #| msgid "<b>Select file to remove:</b>"
4748 msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
4749 msgstr "<b>בחר קבצים להסרה:</b>"
4750
4751 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:91
4752 #, fuzzy
4753 msgid "Select Files to Unstage:"
4754 msgstr "<b>בחר תוכנית להרצה::</b>"
4755
4756 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:92
4757 #, fuzzy
4758 #| msgid "Select Scratchbox Folder"
4759 msgid "Select Mailbox File"
4760 msgstr "בחר את תיקיית Scratchbox"
4761
4762 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:93
4763 msgid "Select a Folder"
4764 msgstr "בחר תיקייה"
4765
4766 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:94
4767 msgid "Select file to add:"
4768 msgstr "בחר קובץ להוספה:"
4769
4770 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:95
4771 msgid "Select file to remove:"
4772 msgstr "בחר קובץ להסרה:"
4773
4774 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:96
4775 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
4776 msgid "Set Conflicts as Resolved"
4777 msgstr ""
4778
4779 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:97
4780 msgid "Show source revision in log message"
4781 msgstr ""
4782
4783 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:98
4784 msgid "Show the contents of the selected stash in an editor"
4785 msgstr ""
4786
4787 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:99
4788 msgid "Sign this tag"
4789 msgstr ""
4790
4791 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:100
4792 msgid "Soft"
4793 msgstr ""
4794
4795 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:101
4796 msgid "Squash"
4797 msgstr ""
4798
4799 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102 ../plugins/git/plugin.c:811
4800 #, fuzzy
4801 #| msgid "State"
4802 msgid "Stash"
4803 msgstr "מצב"
4804
4805 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:103
4806 msgid "Stash Message (Optional)"
4807 msgstr ""
4808
4809 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:104
4810 #, fuzzy
4811 msgid "Stash Uncommitted Changes"
4812 msgstr "ה_תעלם משינויים"
4813
4814 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:105
4815 msgid "Stash indexed changes"
4816 msgstr ""
4817
4818 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:106
4819 #, fuzzy
4820 msgid "Stash the working tree's uncommitted changes"
4821 msgstr "ה_תעלם משינויים"
4822
4823 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:107
4824 msgid "Stash to Apply"
4825 msgstr ""
4826
4827 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:108
4828 msgid "Switch to Another Branch"
4829 msgstr "החלף לענף אחר"
4830
4831 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:109
4832 #, fuzzy
4833 #| msgid "Target name:"
4834 msgid "Tag name:"
4835 msgstr "שם מטרה:"
4836
4837 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:110
4838 msgid "Tag/Commit"
4839 msgstr ""
4840
4841 #. Action name
4842 #. Stock icon, if any
4843 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111 ../plugins/git/plugin.c:391
4844 #, fuzzy
4845 #| msgid "Tasks"
4846 msgid "Tags"
4847 msgstr "משימות"
4848
4849 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:112
4850 #, fuzzy
4851 #| msgid "Failed to delete %s."
4852 msgid "Tags to delete:"
4853 msgstr "נכשל במחיקת %s."
4854
4855 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:113
4856 msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
4857 msgstr ""
4858
4859 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:115
4860 msgid "To:"
4861 msgstr "אל:"
4862
4863 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:116
4864 msgid "URL"
4865 msgstr "כתובת"
4866
4867 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:117
4868 msgid "URL:"
4869 msgstr "כתובת:"
4870
4871 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:118
4872 #, fuzzy
4873 msgid "Unstage Files"
4874 msgstr "קבצים _אחרונים"
4875
4876 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:119
4877 msgid "Use a custom log message"
4878 msgstr "השתמש בהודעת יומן מותאמת אישית"
4879
4880 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:120
4881 msgid "Use custom author information:"
4882 msgstr ""
4883
4884 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:121
4885 msgid "View log"
4886 msgstr "הצג יומן"
4887
4888 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:122
4889 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
4890 msgid "View the Log for File/Folder:"
4891 msgstr ""
4892
4893 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:124
4894 msgid "page 1"
4895 msgstr "עמוד 1"
4896
4897 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:125
4898 msgid "page 2"
4899 msgstr "עמוד 2"
4900
4901 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:126
4902 msgid "page 3"
4903 msgstr "עמוד 3"
4904
4905 #: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
4906 msgid "Git: File staged for add."
4907 msgstr ""
4908
4909 #: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:63
4910 msgid "Please select a file."
4911 msgstr "נא לבחור קובץ."
4912
4913 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
4914 #, c-format
4915 msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
4916 msgstr ""
4917
4918 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
4919 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:117
4920 msgid "Please enter a branch name."
4921 msgstr "נא להכניס שם ענף."
4922
4923 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
4924 msgid "Please enter a URL."
4925 msgstr "נא להכניס כתובת."
4926
4927 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
4928 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
4929 msgid "Git: Fetching…"
4930 msgstr "‏Git: דוחף..."
4931
4932 #: ../plugins/git/git-apply-mailbox-dialog.c:45
4933 #, fuzzy
4934 #| msgid "Please select a file."
4935 msgid "Please select a mailbox file."
4936 msgstr "נא לבחור קובץ."
4937
4938 #: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
4939 #: ../plugins/git/git-cherry-pick-dialog.c:52
4940 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:99
4941 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:102
4942 #: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
4943 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
4944 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
4945 msgid "Please enter a revision."
4946 msgstr ""
4947
4948 #: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
4949 #, fuzzy
4950 msgid "Git: File retrieved."
4951 msgstr "‏Git: הקובץ הוסר."
4952
4953 #: ../plugins/git/git-checkout-files-dialog.c:36
4954 msgid "Git: Files checked out."
4955 msgstr ""
4956
4957 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:36
4958 #, fuzzy
4959 msgid "Git: Commit complete."
4960 msgstr "‏Subversion: העתקה הסתיימה."
4961
4962 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:105
4963 #, fuzzy
4964 #| msgid "Please enter the first path."
4965 msgid "Please enter the commit author's name."
4966 msgstr "הכנס את הנתיב הראשון."
4967
4968 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:115
4969 #, fuzzy
4970 #| msgid "Please enter the first path."
4971 msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
4972 msgstr "הכנס את הנתיב הראשון."
4973
4974 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
4975 #, c-format
4976 msgid "Git: Created branch \"%s\"."
4977 msgstr "‏Git: הענף \"%s\" נוצר."
4978
4979 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
4980 #, c-format
4981 msgid "Git: Created tag \"%s\"."
4982 msgstr ""
4983
4984 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:111
4985 #, fuzzy
4986 msgid "Please enter a tag name."
4987 msgstr "נא להכניס שם קובץ!"
4988
4989 #: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:37
4990 msgid "Git: Deleted selected branches."
4991 msgstr "‏Git: הענף שנבחרו נמחקו."
4992
4993 #: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:106
4994 msgid "Please select branches to delete"
4995 msgstr "נא לבחור ענפים למחיקה"
4996
4997 #: ../plugins/git/git-delete-tag-dialog.c:37
4998 #, fuzzy
4999 #| msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
5000 msgid "Git: Deleted selected tags."
5001 msgstr "‏Git: הענף \"%s\" נמחק."
5002
5003 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
5004 #, fuzzy
5005 msgid "Git: Fetch complete."
5006 msgstr "החיפוש הסתיים"
5007
5008 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:152
5009 #, fuzzy
5010 msgid "Graph"
5011 msgstr "גרף קריאות"
5012
5013 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:167
5014 msgid "Short log"
5015 msgstr "יומן מקוצר"
5016
5017 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:178
5018 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
5019 msgid "Author"
5020 msgstr "יוצר"
5021
5022 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:317
5023 #, fuzzy
5024 msgid "Git: Retrieving log…"
5025 msgstr "‏Subversion: מקבל יומן..."
5026
5027 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:360
5028 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
5029 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
5030 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
5031 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
5032 msgid "Please enter a path."
5033 msgstr "נא להכניס נתיב."
5034
5035 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:399
5036 msgid "Select a file"
5037 msgstr "בחר קובץ"
5038
5039 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:546
5040 #, c-format
5041 msgid "<b>Branch:</b> %s"
5042 msgstr "<b>ענף:</b> %s"
5043
5044 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:551
5045 #, fuzzy, c-format
5046 msgid "<b>Tag:</b> %s"
5047 msgstr "<b>שינויים:</b>"
5048
5049 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:556
5050 #, c-format
5051 msgid "<b>Remote:</b> %s"
5052 msgstr "<b>מרוחק:</b> %s"
5053
5054 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:849 ../plugins/git/plugin.c:674
5055 #: ../plugins/git/plugin.c:867
5056 msgid "Branch"
5057 msgstr "ענף"
5058
5059 #: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:36
5060 #, fuzzy
5061 msgid "Git: Merge complete."
5062 msgstr "‏Subversion: המיזוג הסתיים."
5063
5064 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:36
5065 msgid "Git: Pull complete."
5066 msgstr ""
5067
5068 #. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
5069 #. * user does not properly enter anything
5070 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:124
5071 #, fuzzy
5072 msgid "Please select a remote to pull from."
5073 msgstr "הכנס את הנתיב הראשון."
5074
5075 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:142
5076 #, fuzzy
5077 msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
5078 msgstr "הכנס את הנתיב הראשון."
5079
5080 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:36
5081 #, fuzzy
5082 msgid "Git: Push complete."
5083 msgstr "החיפוש הסתיים"
5084
5085 #. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
5086 #. * user does not properly enter anything
5087 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:144
5088 #, fuzzy
5089 #| msgid "Please select a plugin from the list"
5090 msgid "Please select a remote to push to."
5091 msgstr "נא לבחור תוסף מהרשימה"
5092
5093 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:162
5094 #, fuzzy
5095 msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
5096 msgstr "הכנס את הנתיב הראשון."
5097
5098 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:197
5099 msgid "Git: Pushing…"
5100 msgstr ""
5101
5102 #: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:60
5103 msgid "Git: Rebasing"
5104 msgstr ""
5105
5106 #: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:36
5107 msgid "Git: File removed."
5108 msgstr "‏Git: הקובץ הוסר."
5109
5110 #: ../plugins/git/git-resolve-dialog.c:36
5111 #, fuzzy
5112 msgid "Git: Resolve complete."
5113 msgstr "שמירה אוטומטית הסתיימה"
5114
5115 #: ../plugins/git/git-stash-widget.c:219
5116 #, fuzzy
5117 msgid "Git: Stash dropped."
5118 msgstr "החיפוש הסתיים"
5119
5120 #: ../plugins/git/git-stash-widget.c:275
5121 msgid "Git: All stashes cleared."
5122 msgstr ""
5123
5124 #: ../plugins/git/git-switch-dialog.c:36
5125 msgid "Git: Branch checkout complete."
5126 msgstr ""
5127
5128 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:89 ../plugins/git/git-ui-utils.c:94
5129 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
5130 msgid "Git"
5131 msgstr "Git"
5132
5133 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:158
5134 msgid "There are no branches available."
5135 msgstr ""
5136
5137 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:194
5138 #, fuzzy
5139 #| msgid "Please select a file."
5140 msgid "Please select a stash"
5141 msgstr "נא לבחור קובץ."
5142
5143 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:604
5144 msgid "Git: Changes stored in a stash."
5145 msgstr ""
5146
5147 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:620
5148 msgid "Git: Stashed changes applied."
5149 msgstr ""
5150
5151 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:744
5152 msgid "Git: Diff complete."
5153 msgstr ""
5154
5155 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:760
5156 #, c-format
5157 msgid "Column %i"
5158 msgstr ""
5159
5160 #: ../plugins/git/git-unstage-dialog.c:36
5161 msgid "Git: Files unstaged."
5162 msgstr ""
5163
5164 #. Action name
5165 #. Stock icon, if any
5166 #: ../plugins/git/plugin.c:68 ../plugins/git/plugin.c:575
5167 msgid "_Git"
5168 msgstr "_Git"
5169
5170 #. Action name
5171 #. Stock icon, if any
5172 #: ../plugins/git/plugin.c:79
5173 msgid "_Changes"
5174 msgstr "_שינויים"
5175
5176 #. Action name
5177 #. Stock icon, if any
5178 #: ../plugins/git/plugin.c:87 ../plugins/subversion/plugin.c:76
5179 msgid "_Commit…"
5180 msgstr ""
5181
5182 #. Display label
5183 #. short-cut
5184 #: ../plugins/git/plugin.c:89
5185 msgid "Commit changes to the local repository"
5186 msgstr ""
5187
5188 #. Action name
5189 #. Stock icon, if any
5190 #: ../plugins/git/plugin.c:95
5191 #, fuzzy
5192 msgid "_Diff uncommitted changes"
5193 msgstr "ה_תעלם משינויים"
5194
5195 #. Display label
5196 #. short-cut
5197 #: ../plugins/git/plugin.c:97
5198 #, fuzzy
5199 msgid "Show uncommitted changes"
5200 msgstr "ה_תעלם משינויים"
5201
5202 #. Action name
5203 #. Stock icon, if any
5204 #: ../plugins/git/plugin.c:103
5205 #, fuzzy
5206 #| msgid "_Attach"
5207 msgid "_Stash"
5208 msgstr "_צרף"
5209
5210 #. Action name
5211 #. Stock icon, if any
5212 #: ../plugins/git/plugin.c:111
5213 #, fuzzy
5214 msgid "_Stash uncommitted changes…"
5215 msgstr "ה_תעלם משינויים"
5216
5217 #. Display label
5218 #. short-cut
5219 #: ../plugins/git/plugin.c:113
5220 msgid "Save uncommitted changes and re-apply them later"
5221 msgstr ""
5222
5223 #. Action name
5224 #. Stock icon, if any
5225 #: ../plugins/git/plugin.c:119
5226 msgid "_Apply stashed changes…"
5227 msgstr ""
5228
5229 #. Display label
5230 #. short-cut
5231 #: ../plugins/git/plugin.c:121
5232 msgid "Apply stashed changes to the working tree"
5233 msgstr ""
5234
5235 #. Action name
5236 #. Stock icon, if any
5237 #: ../plugins/git/plugin.c:127 ../plugins/git/plugin.c:583
5238 msgid "_View log…"
5239 msgstr "ה_צג יומן..."
5240
5241 #. Display label
5242 #. short-cut
5243 #: ../plugins/git/plugin.c:129
5244 msgid "View change history"
5245 msgstr "הצג את הסטורית השינויים"
5246
5247 #. Action name
5248 #. Stock icon, if any
5249 #: ../plugins/git/plugin.c:135
5250 msgid "_Remote repository"
5251 msgstr "מאגר _מרוחק"
5252
5253 #. Action name
5254 #. Stock icon, if any
5255 #: ../plugins/git/plugin.c:143
5256 msgid "_Push…"
5257 msgstr ""
5258
5259 #. Display label
5260 #. short-cut
5261 #: ../plugins/git/plugin.c:145
5262 msgid "Push changes to a remote repository"
5263 msgstr ""
5264
5265 #. Action name
5266 #. Stock icon, if any
5267 #: ../plugins/git/plugin.c:151
5268 msgid "_Pull…"
5269 msgstr ""
5270
5271 #. Display label
5272 #. short-cut
5273 #: ../plugins/git/plugin.c:153
5274 #, fuzzy
5275 #| msgid "Update the graph"
5276 msgid "Update the working copy"
5277 msgstr "עדכן את הגרף"
5278
5279 #. Action name
5280 #. Stock icon, if any
5281 #: ../plugins/git/plugin.c:159
5282 #, fuzzy
5283 msgid "_Fetch"
5284 msgstr "_צרף"
5285
5286 #. Display label
5287 #. short-cut
5288 #: ../plugins/git/plugin.c:161
5289 #, fuzzy
5290 #| msgid "_Remote branches"
5291 msgid "Update remote branches"
5292 msgstr "ענפים _מרוחקים"
5293
5294 #. Action name
5295 #. Stock icon, if any
5296 #: ../plugins/git/plugin.c:167
5297 msgid "_Files"
5298 msgstr "ק_בצים"
5299
5300 #. Action name
5301 #. Stock icon, if any
5302 #: ../plugins/git/plugin.c:175 ../plugins/git/plugin.c:375
5303 #: ../plugins/git/plugin.c:591 ../plugins/subversion/plugin.c:60
5304 #: ../plugins/subversion/plugin.c:175
5305 msgid "_Add…"
5306 msgstr "_הוסף..."
5307
5308 #. Display label
5309 #. short-cut
5310 #: ../plugins/git/plugin.c:177
5311 #, fuzzy
5312 #| msgid "Add to repository"
5313 msgid "Add files to the repository"
5314 msgstr "הוסף למאגר"
5315
5316 #. Action name
5317 #. Stock icon, if any
5318 #: ../plugins/git/plugin.c:183 ../plugins/git/plugin.c:599
5319 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
5320 msgid "_Remove…"
5321 msgstr "ה_סר..."
5322
5323 #. Display label
5324 #. short-cut
5325 #: ../plugins/git/plugin.c:185
5326 #, fuzzy
5327 #| msgid "Copy files/folders in the repository"
5328 msgid "Remove files from the repository"
5329 msgstr "העתק קבצים/תיקיות במאגר"
5330
5331 #. Action name
5332 #. Stock icon, if any
5333 #: ../plugins/git/plugin.c:191
5334 msgid "_Ignore…"
5335 msgstr "ה_תעלם..."
5336
5337 #. Display label
5338 #. short-cut
5339 #: ../plugins/git/plugin.c:193
5340 msgid "Ignore files"
5341 msgstr "התעלם מקבצים"
5342
5343 #. Action name
5344 #. Stock icon, if any
5345 #: ../plugins/git/plugin.c:199
5346 #, fuzzy
5347 msgid "_Check out files…"
5348 msgstr "קבצים _אחרונים"
5349
5350 #. Display label
5351 #. short-cut
5352 #: ../plugins/git/plugin.c:201
5353 #, fuzzy
5354 msgid "Revert uncommitted changes to files"
5355 msgstr "ה_תעלם משינויים"
5356
5357 #. Action name
5358 #. Stock icon, if any
5359 #: ../plugins/git/plugin.c:207
5360 #, fuzzy
5361 msgid "_Unstage files…"
5362 msgstr "שומר קובץ..."
5363
5364 #. Display label
5365 #. short-cut
5366 #: ../plugins/git/plugin.c:209
5367 msgid "Remove files from the commit index"
5368 msgstr ""
5369
5370 #. Action name
5371 #. Stock icon, if any
5372 #: ../plugins/git/plugin.c:215
5373 msgid "_Resolve conflicts…"
5374 msgstr ""
5375
5376 #. Display label
5377 #. short-cut
5378 #: ../plugins/git/plugin.c:217
5379 msgid "Mark conflicted files as resolved"
5380 msgstr ""
5381
5382 #. Action name
5383 #. Stock icon, if any
5384 #: ../plugins/git/plugin.c:223 ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
5385 msgid "Patches"
5386 msgstr "טלאים"
5387
5388 #. Action name
5389 #. Stock icon, if any
5390 #: ../plugins/git/plugin.c:231
5391 #, fuzzy
5392 msgid "Create patch series…"
5393 msgstr "צור רשימת משימות"
5394
5395 #. Display label
5396 #. short-cut
5397 #: ../plugins/git/plugin.c:233
5398 msgid "Generate patch files for submission upstream"
5399 msgstr ""
5400
5401 #. Action name
5402 #. Stock icon, if any
5403 #: ../plugins/git/plugin.c:247
5404 msgid "_Apply…"
5405 msgstr "_החל..."
5406
5407 #. Display label
5408 #. short-cut
5409 #: ../plugins/git/plugin.c:249
5410 #, fuzzy
5411 msgid "Start applying a patch series"
5412 msgstr "צור רשימת משימות"
5413
5414 #. Action name
5415 #. Stock icon, if any
5416 #: ../plugins/git/plugin.c:255
5417 msgid "_Continue with resolved conflicts"
5418 msgstr ""
5419
5420 #. Display label
5421 #. short-cut
5422 #: ../plugins/git/plugin.c:257
5423 msgid "Continue applying a series after resolving conflicts"
5424 msgstr ""
5425
5426 #. Action name
5427 #. Stock icon, if any
5428 #: ../plugins/git/plugin.c:263
5429 #, fuzzy
5430 #| msgid "Set current thread"
5431 msgid "_Skip current patch"
5432 msgstr "קבע את התהליכון הנוכחי"
5433
5434 #. Display label
5435 #. short-cut
5436 #: ../plugins/git/plugin.c:265
5437 msgid "Skip the current patch in the series and continue"
5438 msgstr ""
5439
5440 #. Action name
5441 #. Stock icon, if any
5442 #: ../plugins/git/plugin.c:271 ../plugins/git/plugin.c:351
5443 msgid "_Abort"
5444 msgstr "_ביטול"
5445
5446 #. Display label
5447 #. short-cut
5448 #: ../plugins/git/plugin.c:273
5449 msgid ""
5450 "Stop applying the series and return the repository to its original state"
5451 msgstr ""
5452
5453 #. Action name
5454 #. Stock icon, if any
5455 #: ../plugins/git/plugin.c:279
5456 msgid "_Branches"
5457 msgstr "ענ_פים"
5458
5459 #. Action name
5460 #. Stock icon, if any
5461 #: ../plugins/git/plugin.c:287 ../plugins/git/plugin.c:507
5462 msgid "_Create branch…"
5463 msgstr "_צור ענף..."
5464
5465 #. Display label
5466 #. short-cut
5467 #: ../plugins/git/plugin.c:289
5468 msgid "Create a branch"
5469 msgstr "צור ענף"
5470
5471 #. Action name
5472 #. Stock icon, if any
5473 #: ../plugins/git/plugin.c:295
5474 msgid "_Delete branch…"
5475 msgstr "_מחק ענף..."
5476
5477 #. Display label
5478 #. short-cut
5479 #: ../plugins/git/plugin.c:297
5480 msgid "Delete branches"
5481 msgstr "מחק ענפים"
5482
5483 #. Action name
5484 #. Stock icon, if any
5485 #: ../plugins/git/plugin.c:303
5486 #, fuzzy
5487 #| msgid "_Switch to another branch..."
5488 msgid "_Switch to another branch…"
5489 msgstr "ע_בור לענף אחר..."
5490
5491 #. Display label
5492 #. short-cut
5493 #: ../plugins/git/plugin.c:305
5494 #, fuzzy
5495 #| msgid "_Switch to another branch..."
5496 msgid "Switch to another branch"
5497 msgstr "ע_בור לענף אחר..."
5498
5499 #. Action name
5500 #. Stock icon, if any
5501 #: ../plugins/git/plugin.c:311
5502 #, fuzzy
5503 #| msgid "Merge"
5504 msgid "_Merge…"
5505 msgstr "מיזוג"
5506
5507 #. Display label
5508 #. short-cut
5509 #: ../plugins/git/plugin.c:313
5510 msgid "Merge changes from another branch into the current one"
5511 msgstr ""
5512
5513 #. Action name
5514 #. Stock icon, if any
5515 #: ../plugins/git/plugin.c:319
5516 #, fuzzy
5517 msgid "_Rebase"
5518 msgstr "_אפס"
5519
5520 #. Display label
5521 #. short-cut
5522 #: ../plugins/git/plugin.c:321
5523 msgid "Merge your changes with an upstream remote branch"
5524 msgstr ""
5525
5526 #. Action name
5527 #. Stock icon, if any
5528 #: ../plugins/git/plugin.c:327 ../plugins/git/plugin.c:447
5529 msgid "_Start…"
5530 msgstr "ה_תחל..."
5531
5532 #. Display label
5533 #. short-cut
5534 #: ../plugins/git/plugin.c:329
5535 #, fuzzy
5536 #| msgid "Start Debugger"
5537 msgid "Start a rebase"
5538 msgstr "התחל מהדר"
5539
5540 #. Action name
5541 #. Stock icon, if any
5542 #: ../plugins/git/plugin.c:335
5543 msgid "_Continue"
5544 msgstr "ה_משך"
5545
5546 #. Display label
5547 #. short-cut
5548 #: ../plugins/git/plugin.c:337
5549 msgid "Continue a rebase that stopped because of conflicts"
5550 msgstr ""
5551
5552 #. Action name
5553 #. Stock icon, if any
5554 #: ../plugins/git/plugin.c:343
5555 msgid "_Skip"
5556 msgstr "_דלג"
5557
5558 #. Display label
5559 #. short-cut
5560 #: ../plugins/git/plugin.c:345
5561 #, fuzzy
5562 #| msgid "Save the current file with a different name"
5563 msgid "Skip the current conflicted commit and continue"
5564 msgstr "שמור את הקובץ הנוכחי בשם שונה"
5565
5566 #. Display label
5567 #. short-cut
5568 #: ../plugins/git/plugin.c:353
5569 msgid "Abort the rebase and put the repository in its original state"
5570 msgstr ""
5571
5572 #. Action name
5573 #. Stock icon, if any
5574 #: ../plugins/git/plugin.c:359 ../plugins/git/plugin.c:539
5575 msgid "_Cherry pick…"
5576 msgstr ""
5577
5578 #. Display label
5579 #. short-cut
5580 #: ../plugins/git/plugin.c:361
5581 msgid ""
5582 "Selectively merge individual changes from other branches into the current one"
5583 msgstr ""
5584
5585 #. Action name
5586 #. Stock icon, if any
5587 #: ../plugins/git/plugin.c:367
5588 msgid "_Remote branches"
5589 msgstr "ענפים _מרוחקים"
5590
5591 #. Display label
5592 #. short-cut
5593 #: ../plugins/git/plugin.c:377
5594 #, fuzzy
5595 #| msgid "Add Remote Branch"
5596 msgid "Add a remote branch"
5597 msgstr "הוסף ענף מרוחק"
5598
5599 #. Action name
5600 #. Stock icon, if any
5601 #: ../plugins/git/plugin.c:383
5602 msgid "_Delete…"
5603 msgstr "מחק_..."
5604
5605 #. Display label
5606 #. short-cut
5607 #: ../plugins/git/plugin.c:385
5608 msgid "Delete a remote branch"
5609 msgstr "מחק ענף מרוחק"
5610
5611 #. Action name
5612 #. Stock icon, if any
5613 #: ../plugins/git/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:515
5614 #, fuzzy
5615 msgid "_Create tag…"
5616 msgstr "צור"
5617
5618 #. Display label
5619 #. short-cut
5620 #: ../plugins/git/plugin.c:401
5621 #, fuzzy
5622 msgid "Create a tag"
5623 msgstr "צור"
5624
5625 #. Action name
5626 #. Stock icon, if any
5627 #: ../plugins/git/plugin.c:407
5628 #, fuzzy
5629 #| msgid "Delete Data"
5630 msgid "_Delete tag…"
5631 msgstr "מחק מידע"
5632
5633 #. Display label
5634 #. short-cut
5635 #: ../plugins/git/plugin.c:409
5636 #, fuzzy
5637 #| msgid "Delete Data"
5638 msgid "Delete tags"
5639 msgstr "מחק מידע"
5640
5641 #. Action name
5642 #. Stock icon, if any
5643 #: ../plugins/git/plugin.c:415
5644 #, fuzzy
5645 #| msgid "_Reset"
5646 msgid "_Reset/Revert"
5647 msgstr "_אפס"
5648
5649 #. Action name
5650 #. Stock icon, if any
5651 #: ../plugins/git/plugin.c:423 ../plugins/git/plugin.c:523
5652 #, fuzzy
5653 msgid "_Reset tree…"
5654 msgstr "_שחזר..."
5655
5656 #. Display label
5657 #. short-cut
5658 #: ../plugins/git/plugin.c:425
5659 msgid "Reset repository head to any past state"
5660 msgstr ""
5661
5662 #. Action name
5663 #. Stock icon, if any
5664 #: ../plugins/git/plugin.c:431 ../plugins/git/plugin.c:531
5665 #, fuzzy
5666 msgid "_Revert commit…"
5667 msgstr "_שחזר..."
5668
5669 #. Display label
5670 #. short-cut
5671 #: ../plugins/git/plugin.c:433
5672 #, fuzzy
5673 msgid "Revert a commit"
5674 msgstr "_שחזר..."
5675
5676 #. Action name
5677 #. Stock icon, if any
5678 #: ../plugins/git/plugin.c:439
5679 #, fuzzy
5680 msgid "Bisect"
5681 msgstr "_אפס"
5682
5683 #. Display label
5684 #. short-cut
5685 #: ../plugins/git/plugin.c:449
5686 #, fuzzy
5687 #| msgid "Stack frame operations"
5688 msgid "Start a bisect operation"
5689 msgstr "פעולות מסגרת המחסנית"
5690
5691 #. Display label
5692 #. short-cut
5693 #: ../plugins/git/plugin.c:457
5694 msgid "Stop the bisect and bring the tree back to normal"
5695 msgstr ""
5696
5697 #. Action name
5698 #. Stock icon, if any
5699 #: ../plugins/git/plugin.c:463
5700 #, fuzzy
5701 msgid "_Good"
5702 msgstr "_לך אל"
5703
5704 #. Display label
5705 #. short-cut
5706 #: ../plugins/git/plugin.c:465
5707 msgid "Mark the current head revision as good"
5708 msgstr ""
5709
5710 #. Action name
5711 #. Stock icon, if any
5712 #: ../plugins/git/plugin.c:471
5713 #, fuzzy
5714 msgid "_Bad"
5715 msgstr "_בנה"
5716
5717 #. Display label
5718 #. short-cut
5719 #: ../plugins/git/plugin.c:473
5720 msgid "Mark the current head revision as bad"
5721 msgstr ""
5722
5723 #. Action name
5724 #. Stock icon, if any
5725 #: ../plugins/git/plugin.c:479
5726 #, fuzzy
5727 #| msgid "Add to repository"
5728 msgid "_Initialize repository"
5729 msgstr "הוסף למאגר"
5730
5731 #. Display label
5732 #. short-cut
5733 #: ../plugins/git/plugin.c:481
5734 msgid "Create a new git repository or reinitialize an existing one"
5735 msgstr ""
5736
5737 #. Action name
5738 #. Stock icon, if any
5739 #: ../plugins/git/plugin.c:491
5740 msgid "_Show commit diff"
5741 msgstr ""
5742
5743 #. Display label
5744 #. short-cut
5745 #: ../plugins/git/plugin.c:493
5746 msgid "Show changes introduced by this commit"
5747 msgstr ""
5748
5749 #. Action name
5750 #. Stock icon, if any
5751 #: ../plugins/git/plugin.c:499
5752 msgid "_View selected revision"
5753 msgstr ""
5754
5755 #. Display label
5756 #. short-cut
5757 #: ../plugins/git/plugin.c:501
5758 msgid "View a copy of this file at this revision"
5759 msgstr ""
5760
5761 #. Display label
5762 #. short-cut
5763 #: ../plugins/git/plugin.c:509
5764 msgid "Create a branch with the selected revision as its head"
5765 msgstr ""
5766
5767 #. Display label
5768 #. short-cut
5769 #: ../plugins/git/plugin.c:517
5770 msgid "Create a tag at this revision"
5771 msgstr ""
5772
5773 #. Display label
5774 #. short-cut
5775 #: ../plugins/git/plugin.c:525
5776 msgid "Reset repository head to this revision"
5777 msgstr ""
5778
5779 #. Display label
5780 #. short-cut
5781 #: ../plugins/git/plugin.c:533
5782 #, fuzzy
5783 msgid "Revert this commit"
5784 msgstr "_שחזר..."
5785
5786 #. Display label
5787 #. short-cut
5788 #: ../plugins/git/plugin.c:541
5789 msgid "Merge this commit into the current branch"
5790 msgstr ""
5791
5792 #. Action name
5793 #. Stock icon, if any
5794 #: ../plugins/git/plugin.c:547
5795 #, fuzzy
5796 msgid "_Bisect"
5797 msgstr "_אפס"
5798
5799 #. Action name
5800 #. Stock icon, if any
5801 #: ../plugins/git/plugin.c:555
5802 msgid "_Set good revision"
5803 msgstr ""
5804
5805 #. Display label
5806 #. short-cut
5807 #: ../plugins/git/plugin.c:557
5808 msgid "Mark this revision as good"
5809 msgstr ""
5810
5811 #. Action name
5812 #. Stock icon, if any
5813 #: ../plugins/git/plugin.c:563
5814 msgid "_Set bad revision"
5815 msgstr ""
5816
5817 #. Display label
5818 #. short-cut
5819 #: ../plugins/git/plugin.c:565
5820 msgid "Mark this revision as bad"
5821 msgstr ""
5822
5823 #. Display label
5824 #. short-cut
5825 #: ../plugins/git/plugin.c:585
5826 msgid "View changes to this file or folder"
5827 msgstr ""
5828
5829 #. Display label
5830 #. short-cut
5831 #: ../plugins/git/plugin.c:593
5832 #, fuzzy
5833 #| msgid "Copy files/folders in the repository"
5834 msgid "Add this file or folder to the repository"
5835 msgstr "העתק קבצים/תיקיות במאגר"
5836
5837 #. Display label
5838 #. short-cut
5839 #: ../plugins/git/plugin.c:601
5840 #, fuzzy
5841 #| msgid "Copy files/folders in the repository"
5842 msgid "Remove this file or folder from the repository"
5843 msgstr "העתק קבצים/תיקיות במאגר"
5844
5845 #: ../plugins/git/plugin.c:766
5846 msgid "Top level git menu item"
5847 msgstr ""
5848
5849 #: ../plugins/git/plugin.c:774
5850 msgid "Git operations"
5851 msgstr "פעולות Git"
5852
5853 #: ../plugins/git/plugin.c:779
5854 #, fuzzy
5855 msgid "Git log operations"
5856 msgstr "פעולות עזרה"
5857
5858 #: ../plugins/git/plugin.c:784
5859 #, fuzzy
5860 msgid "Git FM operations"
5861 msgstr "פעולות Git"
5862
5863 #: ../plugins/git/plugin.c:799
5864 msgid "Git Log"
5865 msgstr "יומן Git"
5866
5867 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:1
5868 #, fuzzy
5869 #| msgid "<b>Branch to delete:</b>"
5870 msgid "<b>Handler template</b>"
5871 msgstr "<b>ענף למחיקה:</b>"
5872
5873 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:2
5874 #, fuzzy
5875 #| msgid "<b>Messages options</b>"
5876 msgid "<b>Manage associations</b>"
5877 msgstr "<b>אפשרויות הודעות</b>"
5878
5879 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:3
5880 #, fuzzy
5881 #| msgid "<b>File Information</b>"
5882 msgid "<b>New association</b>"
5883 msgstr "<b>מידע על הקובץ</b>"
5884
5885 #. Link a file with a widget
5886 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
5887 msgid "Associate"
5888 msgstr ""
5889
5890 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6
5891 msgid "Automatically add resources"
5892 msgstr ""
5893
5894 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7 ../plugins/glade/plugin.c:763
5895 #: ../plugins/glade/plugin.c:3094
5896 #, fuzzy
5897 #| msgid "Debugger"
5898 msgid "Designer"
5899 msgstr "מנפה"
5900
5901 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8 ../plugins/glade/plugin.c:3096
5902 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
5903 msgid "Editor"
5904 msgstr "עורך"
5905
5906 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
5907 #, fuzzy
5908 #| msgid "Fonts and colors for editor"
5909 msgid "Insert handler on edit"
5910 msgstr "גופנים וצבעים לעורך"
5911
5912 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
5913 #, fuzzy
5914 #| msgid "Position:"
5915 msgid "Position type"
5916 msgstr "מיקום:"
5917
5918 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
5919 msgid "Separated designer layout"
5920 msgstr ""
5921
5922 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
5923 msgid "Special regexp"
5924 msgstr ""
5925
5926 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
5927 #, fuzzy
5928 #| msgid "Vietnamese"
5929 msgid "Widget name"
5930 msgstr "ויאטנמית"
5931
5932 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
5933 #, c-format
5934 msgid "Association item has no designer"
5935 msgstr ""
5936
5937 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:268
5938 #, c-format
5939 msgid "Association item has no editor"
5940 msgstr ""
5941
5942 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:371
5943 #, c-format
5944 msgid "Bad association item option in the node %s"
5945 msgstr ""
5946
5947 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:457
5948 #, c-format
5949 msgid "no filename found in the node %s"
5950 msgstr ""
5951
5952 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:478
5953 #, c-format
5954 msgid "invalid %s property value"
5955 msgstr ""
5956
5957 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:496
5958 #, c-format
5959 msgid "Association item filename has no path"
5960 msgstr ""
5961
5962 #: ../plugins/glade/plugin.c:855
5963 #, c-format
5964 msgid "No associations initialized: nothing to save"
5965 msgstr ""
5966
5967 #: ../plugins/glade/plugin.c:862
5968 #, c-format
5969 msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
5970 msgstr ""
5971
5972 #: ../plugins/glade/plugin.c:884
5973 #, fuzzy, c-format
5974 #| msgid "Failed to activate plugin: %s"
5975 msgid "Failed to save associations"
5976 msgstr "נכשל בהפעלת תוסף: %s"
5977
5978 #. iptCurrent:
5979 #: ../plugins/glade/plugin.c:1196
5980 msgid "Current"
5981 msgstr "נוכחי"
5982
5983 #. iptBeforeEnd:
5984 #: ../plugins/glade/plugin.c:1197
5985 msgid "Before end"
5986 msgstr ""
5987
5988 #. iptAfterBegin:
5989 #: ../plugins/glade/plugin.c:1198
5990 msgid "After begin"
5991 msgstr ""
5992
5993 #. ipEOF:
5994 #: ../plugins/glade/plugin.c:1199
5995 #, fuzzy
5996 #| msgid "Open a file"
5997 msgid "End of file"
5998 msgstr "פתח קובץ"
5999
6000 #: ../plugins/glade/plugin.c:1368
6001 #, c-format
6002 msgid "Couldn't introspect the signal"
6003 msgstr ""
6004
6005 #: ../plugins/glade/plugin.c:1390
6006 #, c-format
6007 msgid "Python language isn't supported yet"
6008 msgstr ""
6009
6010 #: ../plugins/glade/plugin.c:1403
6011 #, c-format
6012 msgid "Vala language isn't supported yet"
6013 msgstr ""
6014
6015 #: ../plugins/glade/plugin.c:1962
6016 #, c-format
6017 msgid "There is no associated editor for the designer"
6018 msgstr ""
6019
6020 #: ../plugins/glade/plugin.c:1980
6021 #, fuzzy, c-format
6022 #| msgid "Unknown error in module %s"
6023 msgid "Unknown editor language \"%s\""
6024 msgstr "שגיאה לא ידועה במודול %s"
6025
6026 #: ../plugins/glade/plugin.c:2047 ../plugins/glade/plugin.c:2124
6027 #: ../plugins/glade/plugin.c:2249
6028 #, fuzzy, c-format
6029 #| msgid "Error while reading from file"
6030 msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
6031 msgstr "שגיאה בקריאה מהקובץ"
6032
6033 #: ../plugins/glade/plugin.c:2054 ../plugins/glade/plugin.c:2138
6034 #, fuzzy
6035 #| msgid ""
6036 #| "Confirm the following information:\n"
6037 #| "\n"
6038 msgid "Couldn't find signal information"
6039 msgstr ""
6040 "נא לאשר את המידע הבא:\n"
6041 "\n"
6042
6043 #: ../plugins/glade/plugin.c:2081
6044 msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
6045 msgstr ""
6046
6047 #: ../plugins/glade/plugin.c:2254
6048 #, c-format
6049 msgid ""
6050 "To avoid this message turn off \"%s\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
6051 msgstr ""
6052
6053 #: ../plugins/glade/plugin.c:2324
6054 #, fuzzy
6055 #| msgid ""
6056 #| "Confirm the following information:\n"
6057 #| "\n"
6058 msgid "Couldn't find an associated document"
6059 msgstr ""
6060 "נא לאשר את המידע הבא:\n"
6061 "\n"
6062
6063 #: ../plugins/glade/plugin.c:2390
6064 msgid "Those documents are already associated"
6065 msgstr ""
6066
6067 #: ../plugins/glade/plugin.c:2428
6068 #, c-format
6069 msgid "Unable to read file: %s."
6070 msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ: %s."
6071
6072 #: ../plugins/glade/plugin.c:3095
6073 msgid "Top level widget"
6074 msgstr ""
6075
6076 #: ../plugins/glade/plugin.c:3686
6077 msgid "Couldn't find a default signal name"
6078 msgstr ""
6079
6080 #: ../plugins/glade/plugin.c:3896
6081 #, c-format
6082 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
6083 msgstr ""
6084
6085 #: ../plugins/glade/plugin.c:3913
6086 #, fuzzy
6087 #| msgid "Whole project"
6088 msgid "There is no Glade project"
6089 msgstr "כל הפרוייקט"
6090
6091 #. Action name
6092 #. Stock icon, if any
6093 #: ../plugins/glade/plugin.c:3999
6094 #, fuzzy
6095 #| msgid "Glade File"
6096 msgid "_Glade"
6097 msgstr "קובץ Glade"
6098
6099 #: ../plugins/glade/plugin.c:4007 ../plugins/glade/plugin.c:4009
6100 msgid "Switch between designer/code"
6101 msgstr ""
6102
6103 #: ../plugins/glade/plugin.c:4015 ../plugins/glade/plugin.c:4017
6104 msgid "Insert handler stub"
6105 msgstr ""
6106
6107 #: ../plugins/glade/plugin.c:4023 ../plugins/glade/plugin.c:4025
6108 msgid "Insert handler stub, autoposition"
6109 msgstr ""
6110
6111 #: ../plugins/glade/plugin.c:4031
6112 msgid "Associate last designer and last editor"
6113 msgstr ""
6114
6115 #: ../plugins/glade/plugin.c:4033
6116 msgid "Associate last designer and editor"
6117 msgstr ""
6118
6119 #: ../plugins/glade/plugin.c:4039 ../plugins/glade/plugin.c:4041
6120 msgid "Associations dialog…"
6121 msgstr ""
6122
6123 #: ../plugins/glade/plugin.c:4047
6124 #, fuzzy
6125 #| msgid "Printing..."
6126 msgid "Versioning…"
6127 msgstr "מדפיס..."
6128
6129 #: ../plugins/glade/plugin.c:4049
6130 msgid "Switch between library versions and check deprecations"
6131 msgstr ""
6132
6133 #: ../plugins/glade/plugin.c:4055 ../plugins/glade/plugin.c:4057
6134 msgid "Set as default resource target"
6135 msgstr ""
6136
6137 #: ../plugins/glade/plugin.c:4065
6138 #, fuzzy
6139 #| msgid "Current selection"
6140 msgid "Current default target"
6141 msgstr "בחירה נוכחית"
6142
6143 #: ../plugins/glade/plugin.c:4073
6144 msgid "Close the current file"
6145 msgstr "סגור את הקובץ הנוכחי"
6146
6147 #: ../plugins/glade/plugin.c:4081
6148 msgid "Save the current file"
6149 msgstr "שמור את הקובץ הנוכחי"
6150
6151 #: ../plugins/glade/plugin.c:4097
6152 msgid "Redo the last action"
6153 msgstr "חזור על הפעולה האחרונה"
6154
6155 #: ../plugins/glade/plugin.c:4105
6156 #| msgid "Current selection"
6157 msgid "Cut the selection"
6158 msgstr "גזור את הבחירה"
6159
6160 #: ../plugins/glade/plugin.c:4113
6161 msgid "Copy the selection"
6162 msgstr "העתק את הבחירה"
6163
6164 #: ../plugins/glade/plugin.c:4121
6165 msgid "Paste the clipboard"
6166 msgstr ""
6167
6168 #: ../plugins/glade/plugin.c:4129
6169 #, fuzzy
6170 #| msgid "Remember this selection"
6171 msgid "Delete the selection"
6172 msgstr "מחק את הבחירה"
6173
6174 #: ../plugins/glade/plugin.c:4307
6175 #, fuzzy
6176 #| msgid "Debugger operations"
6177 msgid "Glade designer operations"
6178 msgstr "פעולות מנפה"
6179
6180 #: ../plugins/glade/plugin.c:4407
6181 #, fuzzy
6182 #| msgid "Goto next history"
6183 msgid "Go back in undo history"
6184 msgstr "עבור להיסטוריה הבאה"
6185
6186 #: ../plugins/glade/plugin.c:4409
6187 #, fuzzy
6188 #| msgid "Goto next history"
6189 msgid "Go forward in undo history"
6190 msgstr "עבור להיסטוריה הבאה"
6191
6192 #: ../plugins/glade/plugin.c:4431
6193 msgid "Glade Clipboard"
6194 msgstr ""
6195
6196 #: ../plugins/glade/plugin.c:4436
6197 msgid "Widgets"
6198 msgstr "פריטים"
6199
6200 #: ../plugins/glade/plugin.c:4441
6201 msgid "Palette"
6202 msgstr "פלטה"
6203
6204 #: ../plugins/glade/plugin.c:4695
6205 #, c-format
6206 msgid "Not local file: %s"
6207 msgstr "לא קובץ מקומי: %s"
6208
6209 #: ../plugins/glade/plugin.c:4716
6210 #, c-format
6211 msgid "Could not open %s"
6212 msgstr "לא ניתן לפתוח את %s"
6213
6214 #: ../plugins/glade/plugin.c:4767
6215 msgid "Could not create a new glade project."
6216 msgstr "לא ניתן ליצור פרויקט glade חדש."
6217
6218 #: ../plugins/glade/plugin.c:5029 ../plugins/glade/plugin.c:5054
6219 #| msgid "Glade interface designer"
6220 msgid "Glade GUI Designer"
6221 msgstr "מעצב מנשק המשתמש Glade"
6222
6223 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:371
6224 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:399
6225 #, c-format
6226 msgid "Glade project '%s' saved"
6227 msgstr "פרויקט Glade '%s' נשמר"
6228
6229 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:379
6230 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:406
6231 #| msgid "Invalid glade file name"
6232 msgid "Invalid Glade file name"
6233 msgstr "שם קובץ Glade לא תקין"
6234
6235 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:99
6236 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
6237 msgstr ""
6238
6239 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:118
6240 msgid "Add Item"
6241 msgstr "הוסף פריט"
6242
6243 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:121
6244 msgid "Edit Item"
6245 msgstr "ערוך פריט"
6246
6247 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:152 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
6248 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
6249 msgid "Summary:"
6250 msgstr "סיכום:"
6251
6252 #. option menu label
6253 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:1
6254 msgid "Category:"
6255 msgstr "קטגוריות:"
6256
6257 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
6258 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:76
6259 msgid "Edit Categories"
6260 msgstr "ערוך קטגוריות"
6261
6262 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:205 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
6263 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
6264 msgid "Due date:"
6265 msgstr "תאריך יעד:"
6266
6267 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:224
6268 msgid "Notify when due"
6269 msgstr ""
6270
6271 #. label
6272 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:237 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
6273 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
6274 msgid "Priority:"
6275 msgstr "עדיפות:"
6276
6277 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:258 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:259
6278 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
6279 msgid "Comment:"
6280 msgstr "הערה:"
6281
6282 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:283
6283 msgid "Completed"
6284 msgstr "הסתיים"
6285
6286 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
6287 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
6288 msgid "started:"
6289 msgstr ""
6290
6291 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
6292 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
6293 #, c-format
6294 msgid "N/A"
6295 msgstr "לא זמין"
6296
6297 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
6298 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
6299 msgid "stopped:"
6300 msgstr "נעצר:"
6301
6302 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
6303 msgid "You need to select a to-do item before you can remove it"
6304 msgstr ""
6305
6306 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
6307 #, fuzzy
6308 #| msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
6309 msgid "Are you sure you want to remove the selected to-do item?"
6310 msgstr "למחוק את כל נקודות העצירה?"
6311
6312 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
6313 #, fuzzy, c-format
6314 #| msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
6315 msgid "Are you sure you want to remove all the completed to-do items?"
6316 msgstr "למחוק את כל נקודות העצירה?"
6317
6318 #: ../plugins/gtodo/callback.c:99
6319 #, fuzzy, c-format
6320 #| msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
6321 msgid ""
6322 "Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the "
6323 "category \"%s\"?"
6324 msgstr "למחוק את כל נקודות העצירה?"
6325
6326 #: ../plugins/gtodo/export.c:47
6327 #, fuzzy
6328 #| msgid "Export to"
6329 msgid "Export task list"
6330 msgstr "יצא אל"
6331
6332 #: ../plugins/gtodo/export.c:158
6333 msgid "XML"
6334 msgstr "XML"
6335
6336 #: ../plugins/gtodo/export.c:159
6337 msgid "Plain Text"
6338 msgstr "טקסט פשוט"
6339
6340 #: ../plugins/gtodo/export.c:160
6341 msgid "HTML"
6342 msgstr "HTML"
6343
6344 #. add the embed css style sheet tb
6345 #: ../plugins/gtodo/export.c:167
6346 msgid "Export current category only"
6347 msgstr ""
6348
6349 #: ../plugins/gtodo/export.c:171
6350 #, fuzzy
6351 #| msgid "<b>Print options</b>"
6352 msgid "<b>HTML export options:</b>"
6353 msgstr "<b>אפשרויות הדפסה</b>"
6354
6355 #: ../plugins/gtodo/export.c:181
6356 msgid "Embed default (CSS) style sheet"
6357 msgstr ""
6358
6359 #: ../plugins/gtodo/export.c:185
6360 msgid "Custom (CSS) style sheet"
6361 msgstr ""
6362
6363 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
6364 msgid "_View"
6365 msgstr "_תצוגה"
6366
6367 #: ../plugins/gtodo/interface.c:146
6368 msgid "All"
6369 msgstr "הכל"
6370
6371 #: ../plugins/gtodo/interface.c:171
6372 #, fuzzy
6373 #| msgid "Export to"
6374 msgid "_Export"
6375 msgstr "יצא אל"
6376
6377 #: ../plugins/gtodo/interface.c:215
6378 msgid "Priority"
6379 msgstr "עדיפות"
6380
6381 #: ../plugins/gtodo/interface.c:222
6382 msgid "Due date"
6383 msgstr "תאריך יעד"
6384
6385 #: ../plugins/gtodo/interface.c:236
6386 msgid "Summary"
6387 msgstr "סיכום"
6388
6389 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:603
6390 #, c-format
6391 msgid "No permission to read the file."
6392 msgstr "אין הרשאות לקריאת הקובץ"
6393
6394 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:618
6395 #, c-format
6396 msgid "Failed to read file"
6397 msgstr "נכשל בקריאתקובץ."
6398
6399 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
6400 #, fuzzy, c-format
6401 #| msgid "Failed to parse xml structure"
6402 msgid "Failed to parse XML structure"
6403 msgstr "נכשל בפענוח מבנה xml"
6404
6405 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
6406 #, c-format
6407 msgid "File is not a valid gtodo file"
6408 msgstr "הקובץ אינו קובץ gtodo תקני"
6409
6410 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:662
6411 msgid "Personal"
6412 msgstr "אישי"
6413
6414 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:664
6415 msgid "Business"
6416 msgstr "עסקי"
6417
6418 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
6419 msgid "Unfiled"
6420 msgstr ""
6421
6422 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:755
6423 #, c-format
6424 msgid "No Gtodo Client to save."
6425 msgstr ""
6426
6427 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:846
6428 #, c-format
6429 msgid "No filename supplied."
6430 msgstr "לא סופק שם קובץ."
6431
6432 #. create a priority string
6433 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65 ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
6434 msgid "Low"
6435 msgstr "נמוכה"
6436
6437 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
6438 msgid "Medium"
6439 msgstr "בינונית"
6440
6441 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
6442 msgid "High"
6443 msgstr "גבוהה"
6444
6445 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
6446 #, c-format
6447 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
6448 msgstr ""
6449
6450 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
6451 msgid "Delete"
6452 msgstr "מחק"
6453
6454 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
6455 #, c-format
6456 msgid "<New category (%d)>"
6457 msgstr "<קטגוריה חדשה (%d)>"
6458
6459 #: ../plugins/gtodo/notification.c:68
6460 #, c-format
6461 msgid "The following item is due in %i minute:"
6462 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
6463 msgstr[0] ""
6464 msgstr[1] ""
6465
6466 #: ../plugins/gtodo/notification.c:77
6467 msgid "The following item is due:"
6468 msgstr ""
6469
6470 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
6471 #: ../plugins/gtodo/notification.c:118
6472 msgid "_Do not show again"
6473 msgstr "_אל תציג זאת שוב"
6474
6475 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
6476 msgid "_Tasks"
6477 msgstr "_משימות"
6478
6479 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
6480 msgid "Hide _Completed Items"
6481 msgstr "הסתר פריטים ש_הסתיימו"
6482
6483 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
6484 #, fuzzy
6485 #| msgid "Hide _Completed Items"
6486 msgid "Hide completed to-do items"
6487 msgstr "הסתר פריטים ש_הסתיימו"
6488
6489 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
6490 msgid "Hide Items Past _Due Date"
6491 msgstr ""
6492
6493 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
6494 msgid "Hide items that are past due date"
6495 msgstr ""
6496
6497 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:92
6498 msgid "Hide Items Without _End Date"
6499 msgstr ""
6500
6501 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:94
6502 msgid "Hide items without an end date"
6503 msgstr ""
6504
6505 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
6506 msgid "Task manager"
6507 msgstr "מנהל המשימות"
6508
6509 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
6510 msgid "Task manager view"
6511 msgstr "תצוגת מנהל המשימות"
6512
6513 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
6514 msgid "Tasks"
6515 msgstr "משימות"
6516
6517 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
6518 #, fuzzy
6519 #| msgid "Project Manager"
6520 msgid "To-do Manager"
6521 msgstr "מנהל פרוייקט"
6522
6523 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
6524 #, fuzzy
6525 #| msgid "Anjuta Preferences"
6526 msgid "To-do List Preferences"
6527 msgstr "העדפות Anjuta"
6528
6529 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
6530 msgid "Interface"
6531 msgstr "מנשק"
6532
6533 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:88
6534 msgid "Show due date column"
6535 msgstr ""
6536
6537 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:96
6538 msgid "Show category column"
6539 msgstr "הצג עמודת קטגוריה"
6540
6541 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:101
6542 msgid "Show priority column"
6543 msgstr "הצג עמודת עדיפות"
6544
6545 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:106
6546 msgid "Tooltips in list"
6547 msgstr ""
6548
6549 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
6550 msgid "Show in main window"
6551 msgstr "הצג בחלון הראשי"
6552
6553 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:130 ../plugins/gtodo/preferences.c:132
6554 msgid "Highlight"
6555 msgstr "הדגש"
6556
6557 #. tb for highlighting due today
6558 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:142
6559 msgid "Items that are due today"
6560 msgstr ""
6561
6562 #. tb for highlighting due
6563 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:148
6564 msgid "Items that are past due"
6565 msgstr ""
6566
6567 #. tb for highlighting in x days
6568 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:154
6569 #, c-format
6570 msgid "Items that are due in the next %i day"
6571 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
6572 msgstr[0] ""
6573 msgstr[1] ""
6574
6575 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
6576 msgid "Miscellaneous"
6577 msgstr "כללי"
6578
6579 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
6580 #, fuzzy
6581 #| msgid "Autosave completed"
6582 msgid "Auto-purge completed items"
6583 msgstr "שמירה אוטומטית הסתיימה"
6584
6585 #. Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
6586 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
6587 msgid "Purge items after"
6588 msgstr ""
6589
6590 #. Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
6591 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:182
6592 msgid "days."
6593 msgstr "ימים."
6594
6595 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
6596 #, fuzzy
6597 #| msgid "Author"
6598 msgid "Auto-Purge"
6599 msgstr "יוצר"
6600
6601 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
6602 msgid "Notification"
6603 msgstr "התרעה"
6604
6605 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
6606 #, c-format
6607 msgid "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute"
6608 msgid_plural "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes"
6609 msgstr[0] ""
6610 msgstr[1] ""
6611
6612 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:10
6613 msgid "Open a Task List"
6614 msgstr "פתח רשימת משימות"
6615
6616 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:35
6617 msgid "Create a Task List"
6618 msgstr "צור רשימת משימות"
6619
6620 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
6621 msgid "No Date"
6622 msgstr "אין תאריך"
6623
6624 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:2
6625 msgid "Edit&#x2026;"
6626 msgstr ""
6627
6628 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:3
6629 msgid "Macro details:"
6630 msgstr "פרטי מקרו:"
6631
6632 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:4
6633 msgid "Macro text:"
6634 msgstr ""
6635
6636 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:5
6637 msgid "Macros:"
6638 msgstr "מקרואים:"
6639
6640 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:7
6641 msgid "Shortcut:"
6642 msgstr "קיצור דרך:"
6643
6644 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:127
6645 msgid "Press macro shortcut…"
6646 msgstr ""
6647
6648 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:134
6649 msgid "Press shortcut"
6650 msgstr ""
6651
6652 #: ../plugins/macro/macro-db.c:256
6653 msgid "Anjuta macros"
6654 msgstr "המקרואים של Anjuta"
6655
6656 #: ../plugins/macro/macro-db.c:260
6657 msgid "My macros"
6658 msgstr "המקרואים שלי"
6659
6660 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:145
6661 #, c-format
6662 msgid ""
6663 "Name:\t %s\n"
6664 "Category:\t %s\n"
6665 "Shortcut:\t %c\n"
6666 msgstr ""
6667 ""
6668 "שם:\t %s\n"
6669 "קטגוריה:\t %s\n"
6670 "קיצור:\t %c\n"
6671
6672 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:277
6673 msgid "Insert"
6674 msgstr "הכנס"
6675
6676 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:280
6677 msgid "Insert macro"
6678 msgstr "הכנס מקרו"
6679
6680 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:207
6681 msgid "Add/Edit macro"
6682 msgstr "הוסף/ערוך מקרו"
6683
6684 #. Macros can expand the current date in the format specified below
6685 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
6686 msgid "%Y-%m-%d"
6687 msgstr "%Y-%m-%d"
6688
6689 #. Macros can expand the year in the format specified below
6690 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
6691 msgid "%Y"
6692 msgstr "%Y"
6693
6694 #: ../plugins/macro/plugin.c:35
6695 msgid "Macros"
6696 msgstr "מקרואים"
6697
6698 #: ../plugins/macro/plugin.c:42
6699 msgid "_Insert Macro…"
6700 msgstr "ה_כנס מקרו..."
6701
6702 #: ../plugins/macro/plugin.c:44
6703 msgid "Insert a macro using a shortcut"
6704 msgstr "הכנס מקרו בעזרת קיצור"
6705
6706 #: ../plugins/macro/plugin.c:49
6707 msgid "_Add Macro…"
6708 msgstr "_הוסף מקרו..."
6709
6710 #: ../plugins/macro/plugin.c:51
6711 msgid "Add a macro"
6712 msgstr "הוסף מקרו"
6713
6714 #: ../plugins/macro/plugin.c:56
6715 msgid "Macros…"
6716 msgstr "מקרואים..."
6717
6718 #: ../plugins/macro/plugin.c:58
6719 msgid "Add/Edit/Remove macros"
6720 msgstr "הוסף/ערוך/הסר מקרואים"
6721
6722 #: ../plugins/macro/plugin.c:116
6723 msgid "Macro operations"
6724 msgstr "פעולות מקרו"
6725
6726 #. text style in editor
6727 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:3
6728 msgid "Diagonal"
6729 msgstr ""
6730
6731 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
6732 msgid "Error message indicator style:"
6733 msgstr ""
6734
6735 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
6736 msgid "Errors:"
6737 msgstr "שגיאות:"
6738
6739 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
6740 #, fuzzy
6741 #| msgid "Editor"
6742 msgid "Indicators"
6743 msgstr "עורך"
6744
6745 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
6746 msgid "Message colors"
6747 msgstr "צבעי הודעה"
6748
6749 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:9
6750 msgid "Messages options"
6751 msgstr "אפשרויות הודעות"
6752
6753 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
6754 msgid "Normal message indicator style:"
6755 msgstr ""
6756
6757 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
6758 msgid "Number of first characters to show:"
6759 msgstr ""
6760
6761 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
6762 msgid "Number of last characters to show:"
6763 msgstr ""
6764
6765 #. text style in editor
6766 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
6767 msgid "Strike-Out"
6768 msgstr ""
6769
6770 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
6771 #, fuzzy
6772 #| msgid "Tabs position:"
6773 msgid "Tab position:"
6774 msgstr "מיקום לשוניות"
6775
6776 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
6777 msgid "Truncate long messages"
6778 msgstr ""
6779
6780 #. text style in editor
6781 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:20
6782 msgid "Underline-Plain"
6783 msgstr ""
6784
6785 #. text style in editor
6786 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:22
6787 msgid "Underline-Squiggle"
6788 msgstr ""
6789
6790 #. text style in editor, TT is for typewriter text
6791 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:24
6792 #, fuzzy
6793 #| msgid "Unversioned"
6794 msgid "Underline-TT"
6795 msgstr "‏ללא גירסה"
6796
6797 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:25
6798 msgid "Warning message indicator style:"
6799 msgstr ""
6800
6801 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:26
6802 msgid "Warnings:"
6803 msgstr "אזהרות:"
6804
6805 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:99
6806 msgid "Close all message tabs"
6807 msgstr "סגור את כל הלשוניות הודעה"
6808
6809 #: ../plugins/message-view/message-view.c:491
6810 msgid "No Messages"
6811 msgstr "אין הודעות"
6812
6813 #: ../plugins/message-view/message-view.c:500
6814 #, fuzzy
6815 msgid "No Infos"
6816 msgstr "_מידע"
6817
6818 #: ../plugins/message-view/message-view.c:512
6819 msgid "No Warnings"
6820 msgstr "אין אזהרות"
6821
6822 #: ../plugins/message-view/message-view.c:525
6823 msgid "No Errors"
6824 msgstr "אין שגיאות"
6825
6826 #: ../plugins/message-view/message-view.c:570
6827 msgid "Icon"
6828 msgstr "איקון"
6829
6830 #: ../plugins/message-view/message-view.c:584
6831 #: ../plugins/message-view/plugin.c:324 ../plugins/message-view/plugin.c:333
6832 #: ../plugins/message-view/plugin.c:453 ../plugins/message-view/plugin.c:465
6833 msgid "Messages"
6834 msgstr "הודעות"
6835
6836 #: ../plugins/message-view/message-view.c:943
6837 #, c-format
6838 msgid "Error writing %s"
6839 msgstr "שגיאה בכתיבת %s"
6840
6841 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1100
6842 #, c-format
6843 msgid "%d Message"
6844 msgid_plural "%d Messages"
6845 msgstr[0] "הודעה אחת"
6846 msgstr[1] "%d הודעות"
6847
6848 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1106
6849 #, fuzzy, c-format
6850 msgid "%d Info"
6851 msgid_plural "%d Infos"
6852 msgstr[0] "_מידע"
6853 msgstr[1] "_מידע"
6854
6855 # c-format
6856 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1111
6857 #, c-format
6858 msgid "%d Warning"
6859 msgid_plural "%d Warnings"
6860 msgstr[0] "אזהרה אחת"
6861 msgstr[1] "%d אזהרות"
6862
6863 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1116
6864 #, c-format
6865 msgid "%d Error"
6866 msgid_plural "%d Errors"
6867 msgstr[0] "שגיאה אחת"
6868 msgstr[1] "%d שגיאות"
6869
6870 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
6871 msgid "_Copy Message"
6872 msgstr "ה_עתק הודעות"
6873
6874 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
6875 msgid "Copy message"
6876 msgstr "העתק הודעה"
6877
6878 #: ../plugins/message-view/plugin.c:82
6879 msgid "_Next Message"
6880 msgstr "הודעה _הבאה"
6881
6882 #: ../plugins/message-view/plugin.c:83
6883 msgid "Next message"
6884 msgstr "הודעה הבאה"
6885
6886 #: ../plugins/message-view/plugin.c:86
6887 msgid "_Previous Message"
6888 msgstr "הודעה ה_קודמת"
6889
6890 #: ../plugins/message-view/plugin.c:87
6891 msgid "Previous message"
6892 msgstr "הודעה הקודמת"
6893
6894 #: ../plugins/message-view/plugin.c:90
6895 msgid "_Save Message"
6896 msgstr "_שמור הודעה"
6897
6898 #: ../plugins/message-view/plugin.c:91
6899 msgid "Save message"
6900 msgstr "שמור הודעה"
6901
6902 #: ../plugins/message-view/plugin.c:212
6903 msgid "Next/Previous Message"
6904 msgstr "ההודעה הקודמת/הבאה"
6905
6906 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
6907 msgid "File/Directory to patch"
6908 msgstr "קובץ/ספרייה להטלות"
6909
6910 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:97
6911 msgid "Patch file"
6912 msgstr "קובץ טלאי"
6913
6914 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:166 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
6915 msgid "Patch"
6916 msgstr "טלאי"
6917
6918 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:186
6919 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
6920 msgstr ""
6921
6922 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:197
6923 #, c-format
6924 msgid "Patching %s using %s\n"
6925 msgstr ""
6926
6927 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
6928 #, fuzzy
6929 msgid "Patching…\n"
6930 msgstr "מחפש..."
6931
6932 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:219
6933 #, fuzzy
6934 msgid "Patching…"
6935 msgstr "מחפש..."
6936
6937 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:224
6938 #, fuzzy
6939 #| msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
6940 msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
6941 msgstr "פקודת CVS בהרצה - נא להמתין לסיומה!"
6942
6943 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:266
6944 msgid ""
6945 "Patch failed.\n"
6946 "Please review the failure messages.\n"
6947 "Examine and remove any rejected files.\n"
6948 msgstr ""
6949 "הטלאה נכשלה.\n"
6950 "נא לעבור על הודעות השגיאה.\n"
6951 "בחן והסר קבצים שנדחו.\n"
6952
6953 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:272
6954 msgid "Patching complete"
6955 msgstr "הטלאה הסתיימה"
6956
6957 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
6958 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
6959 msgid "Dry run"
6960 msgstr "ריצה יבשה"
6961
6962 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
6963 msgid "File/Directory to patch:"
6964 msgstr "קובץ/ספרייה להטלאה:"
6965
6966 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
6967 msgid "Patch file:"
6968 msgstr "קובץ טלאי:"
6969
6970 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
6971 msgid "Patch level:"
6972 msgstr "רמת טלאי:"
6973
6974 #. Action name
6975 #. Stock icon, if any
6976 #: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
6977 msgid "_Tools"
6978 msgstr "_כלים"
6979
6980 #. Action name
6981 #. Stock icon, if any
6982 #: ../plugins/patch/plugin.c:61
6983 #, fuzzy
6984 #| msgid "Patch"
6985 msgid "_Patch…"
6986 msgstr "טלאי"
6987
6988 #: ../plugins/patch/plugin.c:92
6989 msgid "Patch files/directories"
6990 msgstr ""
6991
6992 #: ../plugins/project-import/plugin.c:66
6993 msgid ""
6994 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
6995 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
6996 msgstr ""
6997
6998 #: ../plugins/project-import/plugin.c:86
6999 #, c-format
7000 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
7001 msgstr "קובץ בשם \"%s\" כבר קיים. ברצונך להחליפו?"
7002
7003 #: ../plugins/project-import/plugin.c:134
7004 #, c-format
7005 msgid ""
7006 "A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
7007 "the project directory."
7008 msgstr ""
7009
7010 #: ../plugins/project-import/plugin.c:204
7011 #, c-format
7012 msgid ""
7013 "Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
7014 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
7015 msgstr ""
7016
7017 #: ../plugins/project-import/plugin.c:274
7018 #: ../plugins/project-import/plugin.c:330
7019 #, c-format
7020 msgid ""
7021 "Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
7022 msgstr ""
7023
7024 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
7025 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
7026 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
7027 msgid "Destination:"
7028 msgstr "יעד:‎"
7029
7030 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
7031 #, fuzzy
7032 #| msgid "Import Project"
7033 msgid "Import from folder"
7034 msgstr "יבא פרוייקט"
7035
7036 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
7037 msgid "Import from version control system"
7038 msgstr ""
7039
7040 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
7041 msgid "Import options"
7042 msgstr "אפשרויות יבוא"
7043
7044 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
7045 msgid "Location:"
7046 msgstr "מיקום:"
7047
7048 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
7049 msgid "Project name"
7050 msgstr "שם פרוייקט:"
7051
7052 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:292
7053 msgid "Import project"
7054 msgstr "יבא פרוייקט"
7055
7056 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:296
7057 #| msgid "CVS: Import"
7058 msgid "Import"
7059 msgstr "‏יבוא"
7060
7061 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:1
7062 msgid "Add Source"
7063 msgstr "הוסף מקור"
7064
7065 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:2
7066 msgid "New Group"
7067 msgstr "קבוצה חדשה"
7068
7069 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:3
7070 #| msgid "Search Target"
7071 msgid "New Target"
7072 msgstr "מטרה חדשה"
7073
7074 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:4
7075 msgid "Select the _target for the new source files:"
7076 msgstr ""
7077
7078 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:5
7079 msgid "Source files:"
7080 msgstr "קובצי מקור:"
7081
7082 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:6
7083 msgid "Specify _where to create the group:"
7084 msgstr ""
7085
7086 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:7
7087 msgid "Specify _where to create the target:"
7088 msgstr ""
7089
7090 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:8
7091 msgid "Target _name:"
7092 msgstr "שם _מטרה:"
7093
7094 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:9
7095 msgid "Target _type:"
7096 msgstr "סו_ג מטרה"
7097
7098 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:10
7099 #, fuzzy
7100 #| msgid "Target: %s"
7101 msgid "TargetTypes"
7102 msgstr "מטרה: %s"
7103
7104 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:11
7105 msgid "_Group name:"
7106 msgstr "שם _קבוצה:"
7107
7108 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:12
7109 #| msgid "<b>Select file to add:</b>"
7110 msgid "_Select file to add"
7111 msgstr "בחר קו_בץ להוספה…"
7112
7113 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:233
7114 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1301
7115 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1384
7116 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1557
7117 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
7118 msgid "Project"
7119 msgstr "פרויקט"
7120
7121 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:234
7122 #| msgid "Project directory:"
7123 msgid "GbfProject Object"
7124 msgstr "אובייקט GbfProject"
7125
7126 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:251
7127 msgid "No project loaded"
7128 msgstr "לא נטען פרויקט"
7129
7130 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:236
7131 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:244
7132 msgid "Cannot add group"
7133 msgstr "לא ניתן להוסיף קבוצה"
7134
7135 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:245
7136 msgid "No parent group selected"
7137 msgstr ""
7138
7139 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:417
7140 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:426
7141 msgid "Cannot add target"
7142 msgstr "לא ניתן להוסיף מטרה"
7143
7144 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:427
7145 msgid "No group selected"
7146 msgstr "לא נבחרה קבוצה"
7147
7148 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:532
7149 msgid "Select sources…"
7150 msgstr "בחר מקורות..."
7151
7152 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:772
7153 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:779
7154 #, fuzzy
7155 #| msgid "Java source files"
7156 msgid "Cannot add source files"
7157 msgstr "קבצי מקור של Java"
7158
7159 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:780
7160 msgid "No target has been selected"
7161 msgstr "לא נבחרה מטרה"
7162
7163 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:425
7164 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
7165 msgid "Project properties"
7166 msgstr "מאפייני פרויקט"
7167
7168 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:430
7169 msgid "Target properties"
7170 msgstr "מאפייני מטרה"
7171
7172 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:435
7173 msgid "Group properties"
7174 msgstr "מאפייני קבוצה"
7175
7176 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:459
7177 msgid "No properties available for this target"
7178 msgstr "אין מאפיינים זמינים למטרה זאת"
7179
7180 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:478
7181 #, fuzzy
7182 #| msgid "Refresh file manager tree"
7183 msgid "Refreshing symbol tree…"
7184 msgstr "רענן את עץ מנהל הקבצים"
7185
7186 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:485
7187 #, c-format
7188 msgid "Failed to refresh project: %s"
7189 msgstr "נכשל ברענון הפרויקט: %s"
7190
7191 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:663
7192 #, fuzzy
7193 #| msgid ""
7194 #| "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
7195 #| "\n"
7196 msgid ""
7197 "Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
7198 "\n"
7199 msgstr ""
7200 "להסיר את קובץ המקור הבא מהפרוייקט?\n"
7201 "\n"
7202
7203 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:664
7204 #, fuzzy, c-format
7205 #| msgid ""
7206 #| "Source: %s\n"
7207 #| "\n"
7208 #| "The source file will not be deleted from file system."
7209 msgid ""
7210 "Group: %s\n"
7211 "\n"
7212 "The group will not be deleted from the file system."
7213 msgstr ""
7214 "מקור: ‎%s\n"
7215 "\n"
7216 "קובץ המקור לא יימחק ממערכת הקבצים."
7217
7218 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:667
7219 #, fuzzy
7220 #| msgid ""
7221 #| "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
7222 #| "\n"
7223 msgid ""
7224 "Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
7225 "\n"
7226 msgstr ""
7227 "להסיר את קובץ המקור הבא מהפרוייקט?\n"
7228 "\n"
7229
7230 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:668
7231 #, c-format
7232 msgid "Target: %s"
7233 msgstr "מטרה: %s"
7234
7235 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:671
7236 #, fuzzy
7237 #| msgid ""
7238 #| "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
7239 #| "\n"
7240 msgid ""
7241 "Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
7242 "\n"
7243 msgstr ""
7244 "להסיר את קובץ המקור הבא מהפרוייקט?\n"
7245 "\n"
7246
7247 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:672
7248 #, fuzzy, c-format
7249 #| msgid ""
7250 #| "Source: %s\n"
7251 #| "\n"
7252 #| "The source file will not be deleted from file system."
7253 msgid ""
7254 "Source: %s\n"
7255 "\n"
7256 "The source file will not be deleted from the file system."
7257 msgstr ""
7258 "מקור: ‎%s\n"
7259 "\n"
7260 "קובץ המקור לא יימחק ממערכת הקבצים."
7261
7262 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:727
7263 #, c-format
7264 msgid ""
7265 "Failed to remove '%s':\n"
7266 "%s"
7267 msgstr ""
7268 "נכשל בהסרת ‎'%s':\n"
7269 "%s"
7270
7271 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:784
7272 #, c-format
7273 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
7274 msgstr ""
7275
7276 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:822
7277 msgid "_Project"
7278 msgstr "_פרויקט"
7279
7280 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
7281 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
7282 msgid "_Properties"
7283 msgstr "_מאפיינים"
7284
7285 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
7286 msgid "_Refresh"
7287 msgstr "_רענן"
7288
7289 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
7290 msgid "Refresh project manager tree"
7291 msgstr "רענן את עץ מנהל הקבצים"
7292
7293 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
7294 msgid "Add _Group…"
7295 msgstr "הוסף _קבוצה..."
7296
7297 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
7298 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
7299 msgid "Add a group to project"
7300 msgstr "הוסף קבוצה לפרויקט"
7301
7302 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
7303 msgid "Add _Target…"
7304 msgstr "הוסף _מטרה..."
7305
7306 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
7307 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
7308 msgid "Add a target to project"
7309 msgstr "הוסף מטרה לפרויקט"
7310
7311 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
7312 msgid "Add _Source File…"
7313 msgstr "הוסף קובץ _מקור..."
7314
7315 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
7316 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
7317 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
7318 msgid "Add a source file to project"
7319 msgstr "הוסף קובץ מקור לפרויקט"
7320
7321 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
7322 msgid "Close Pro_ject"
7323 msgstr "ס_גור פרויקט"
7324
7325 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
7326 msgid "Close project"
7327 msgstr "סגור פרויקט"
7328
7329 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
7330 msgid "Properties of group/target/source"
7331 msgstr "מאפייני קבוצה/מטרה/מקור"
7332
7333 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
7334 msgid "_Add to Project"
7335 msgstr "הוסף ל_פרוייקט"
7336
7337 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
7338 msgid "Add _Group"
7339 msgstr "הוסף _קבוצה"
7340
7341 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
7342 msgid "Add _Target"
7343 msgstr "הוסף _מטרה"
7344
7345 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
7346 msgid "Add _Source File"
7347 msgstr "הוסף קובץ _מקור"
7348
7349 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
7350 msgid "Re_move"
7351 msgstr "הס_ר"
7352
7353 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
7354 msgid "Remove from project"
7355 msgstr "הסר מהפרויקט"
7356
7357 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1259
7358 #, c-format
7359 msgid "Loading project: %s"
7360 msgstr "טוען פרויקט: %s"
7361
7362 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1267
7363 #, fuzzy
7364 #| msgid "_Clean Project"
7365 msgid "Created project view…"
7366 msgstr "_נקה פרוייקט"
7367
7368 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1280
7369 #, c-format
7370 msgid ""
7371 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
7372 "view) %s: %s\n"
7373 msgstr ""
7374
7375 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1472
7376 #, c-format
7377 msgid "Error closing project: %s"
7378 msgstr "שגיאה בסגירת הפרויקט: %s"
7379
7380 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1536
7381 msgid "Project manager actions"
7382 msgstr "Project manager actions"
7383
7384 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1544
7385 msgid "Project manager popup actions"
7386 msgstr "Project manager popup actions"
7387
7388 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2641
7389 msgid "Initializing Project…"
7390 msgstr "מאתחל פרוייקט..."
7391
7392 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2644
7393 #, fuzzy
7394 #| msgid "Project Name:"
7395 msgid "Project Loaded"
7396 msgstr "שם פרוייקט:"
7397
7398 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
7399 msgid "Details"
7400 msgstr "פרטים"
7401
7402 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
7403 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:147
7404 msgid "Error"
7405 msgstr "שגיאה"
7406
7407 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:139 ../plugins/project-wizard/druid.c:143
7408 msgid "Warning"
7409 msgstr "אזהרה"
7410
7411 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:150
7412 msgid "Message"
7413 msgstr "הודעה"
7414
7415 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:216
7416 #, fuzzy
7417 #| msgid ""
7418 #| "Confirm the following information:\n"
7419 #| "\n"
7420 msgid ""
7421 "<b>Confirm the following information:</b>\n"
7422 "\n"
7423 msgstr ""
7424 "נא לאשר את המידע הבא:\n"
7425 "\n"
7426
7427 #. The project type is translated too, it is something like
7428 #. * generic, GNOME applet, Makefile project...
7429 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:220
7430 #, c-format
7431 msgid "Project Type: %s\n"
7432 msgstr "סוג פרויקט: %s‏\n"
7433
7434 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:377
7435 #, c-format
7436 msgid "Unable to find any project template in %s"
7437 msgstr ""
7438
7439 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:578
7440 #, fuzzy, c-format
7441 #| msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
7442 msgid ""
7443 "\n"
7444 "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
7445 msgstr "השדה \"%s\" הוא שדה חובה. נא למלא אותו."
7446
7447 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:593
7448 #, c-format
7449 msgid ""
7450 "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contain "
7451 "only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
7452 msgstr ""
7453
7454 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:598
7455 #, c-format
7456 msgid "Unknown error."
7457 msgstr "שגיאה לא ידועה"
7458
7459 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:625
7460 #, c-format
7461 msgid ""
7462 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
7463 "cannot be written. Do you want to continue?"
7464 msgstr ""
7465 "הספרייה \"‎%s‏\" ‏אינה ריקה. יצירת הפרויקט עלולה להיכשל אם לא ניתן יהיה לכתוב "
7466 "לחלק מהקבצים. להמשיך?"
7467
7468 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:627
7469 #, c-format
7470 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
7471 msgstr "הקובץ \"%s\" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?"
7472
7473 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:658
7474 msgid "Invalid entry"
7475 msgstr ""
7476
7477 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:669
7478 msgid "Dubious entry"
7479 msgstr ""
7480
7481 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:779
7482 #, fuzzy, c-format
7483 msgid ""
7484 "\n"
7485 "Missing programs: %s."
7486 msgstr "חסר: %s"
7487
7488 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:790
7489 #, fuzzy, c-format
7490 msgid ""
7491 "\n"
7492 "Missing packages: %s."
7493 msgstr "סורק חבילה: %s"
7494
7495 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:798
7496 msgid ""
7497 "Some important programs or development packages required to build this "
7498 "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
7499 "generating the project.\n"
7500 msgstr ""
7501
7502 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
7503 msgid ""
7504 "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
7505 "be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
7506 "packages are contained in special packages that your distribution provides "
7507 "to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
7508 "dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
7509 "your Application Manager."
7510 msgstr ""
7511
7512 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:812
7513 msgid "Missing components"
7514 msgstr "חסרים רכיבים"
7515
7516 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:944
7517 #, fuzzy, c-format
7518 #| msgid "Unable to build project assistant user interface."
7519 msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
7520 msgstr "לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור אשף הפרוייקטים."
7521
7522 #: ../plugins/project-wizard/install.c:406
7523 msgid "New project has been created successfully."
7524 msgstr "פרויקט חדש נוצר בהצלחה."
7525
7526 #: ../plugins/project-wizard/install.c:413
7527 msgid "New project creation has failed."
7528 msgstr "יצירת פרויקט חדש נכשלה."
7529
7530 #: ../plugins/project-wizard/install.c:462
7531 #, c-format
7532 msgid "Skipping %s: file already exists"
7533 msgstr "מדלג על %s: הקובץ כבר קיים"
7534
7535 #: ../plugins/project-wizard/install.c:503
7536 #, fuzzy, c-format
7537 #| msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
7538 msgid "Creating %s … Failed to create directory"
7539 msgstr "יותר את %s ... נכשל ביצירת ספרייה"
7540
7541 #: ../plugins/project-wizard/install.c:519
7542 #, c-format
7543 msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
7544 msgstr ""
7545
7546 #: ../plugins/project-wizard/install.c:524
7547 #, fuzzy, c-format
7548 #| msgid "Creating %s ... %s"
7549 msgid "Creating %s … %s"
7550 msgstr "יוצר %s ... %s"
7551
7552 #. The %s is a name of a unix command line, by example
7553 #. * cp foobar.c project
7554 #: ../plugins/project-wizard/install.c:570
7555 #, fuzzy, c-format
7556 #| msgid "Executing: "
7557 msgid "Executing: %s"
7558 msgstr "מריץ: "
7559
7560 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
7561 msgid "New Project Assistant"
7562 msgstr "אשף פרויקט חדש"
7563
7564 #: ../plugins/project-wizard/property.c:288
7565 #: ../plugins/project-wizard/property.c:401
7566 msgid "No"
7567 msgstr "לא"
7568
7569 #: ../plugins/project-wizard/property.c:299
7570 msgid "Select directory"
7571 msgstr "בחר ספרייה"
7572
7573 #: ../plugins/project-wizard/property.c:307
7574 msgid "Select file"
7575 msgstr "בחר קובץ"
7576
7577 #: ../plugins/project-wizard/property.c:359 ../plugins/tools/editor.c:522
7578 msgid "Select an Image File"
7579 msgstr "בחר קובץ תמונה"
7580
7581 #: ../plugins/project-wizard/property.c:384
7582 #: ../plugins/project-wizard/property.c:474 ../plugins/tools/editor.c:556
7583 #: ../plugins/tools/editor.c:703
7584 msgid "Choose Icon"
7585 msgstr "בחר איקון"
7586
7587 #: ../plugins/project-wizard/property.c:444
7588 msgid "Choose directory"
7589 msgstr "בחר ספרייה"
7590
7591 #: ../plugins/project-wizard/property.c:448
7592 msgid "Choose file"
7593 msgstr "בחר קובץ"
7594
7595 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
7596 msgid "A GNOME applet project"
7597 msgstr "פרויקט יישומון GNOME"
7598
7599 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
7600 msgid "A generic C++ project"
7601 msgstr "פרויקט ++C כללי"
7602
7603 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
7604 msgid "A generic GTK+ project"
7605 msgstr "פרויקט +GTK כללי"
7606
7607 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
7608 msgid "A generic GTKmm (C++) project"
7609 msgstr "פרויקט GTKmm ‏(++C) כללי"
7610
7611 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
7612 msgid "A generic Xlib dock applet"
7613 msgstr ""
7614
7615 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
7616 msgid "A generic Xlib project"
7617 msgstr "פרויקט Xlib כללי"
7618
7619 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
7620 msgid "A generic Java project using automake project management"
7621 msgstr ""
7622
7623 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
7624 #, fuzzy
7625 #| msgid "A generic Xlib project"
7626 msgid "A generic minimal and flat project"
7627 msgstr "פרוייקט Xlib כללי"
7628
7629 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
7630 msgid ""
7631 "A generic natively compiled Java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
7632 msgstr ""
7633
7634 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
7635 msgid "A generic project"
7636 msgstr "פרויקט כללי"
7637
7638 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
7639 msgid "A generic Python project using automake project management"
7640 msgstr ""
7641
7642 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
7643 #, fuzzy
7644 #| msgid "A generic Xlib project"
7645 msgid "A generic wxWidgets project"
7646 msgstr "פרוייקט Xlib כללי"
7647
7648 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
7649 msgid "A sample SDL project"
7650 msgstr "פרויקט SDL לדוגמה"
7651
7652 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
7653 msgid "Add C++ support:"
7654 msgstr "הוסף תמיכה ב־++C:"
7655
7656 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
7657 msgid "Add gtk-doc system:"
7658 msgstr "הוסף את מערכת gtk-doc:"
7659
7660 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
7661 msgid "Add internationalization:"
7662 msgstr "הוסף בנאום:"
7663
7664 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
7665 msgid "Add shared library support:"
7666 msgstr "הוסף תמיכה בספריות משותפות:"
7667
7668 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
7669 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
7670 msgstr "הוסף לפרויקט תמיכה ב־++C כך שניתן יהיה לבנות קבצי מקור של ++C"
7671
7672 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
7673 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
7674 msgstr "הוסף לפרויקט תמיכה בבניית ספריות משותפות"
7675
7676 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
7677 msgid ""
7678 "Adds support for internationalization so that your project can have "
7679 "translations in different languages"
7680 msgstr ""
7681
7682 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
7683 msgid "Anjuta Plugin"
7684 msgstr "תוסף Anjuta"
7685
7686 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
7687 msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
7688 msgstr ""
7689
7690 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
7691 msgid "Applet Title:"
7692 msgstr "שם יישומון:"
7693
7694 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
7695 msgid "Basic information"
7696 msgstr "מידע בסיסי"
7697
7698 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
7699 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
7700 msgstr "רישיון הפצת תוכנה של Berkeley‏ (BSD)"
7701
7702 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
7703 msgid ""
7704 "Comma-separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
7705 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
7706 msgstr ""
7707
7708 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
7709 msgid "Configure external packages"
7710 msgstr ""
7711
7712 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
7713 msgid "Configure external packages:"
7714 msgstr ""
7715
7716 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
7717 #, fuzzy
7718 #| msgid "Create glade interface file"
7719 msgid "Create GtkBuilder interface file"
7720 msgstr "צור קובץ מנשק של glade"
7721
7722 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
7723 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
7724 #, fuzzy
7725 #| msgid "Create glade interface file"
7726 msgid "Create a template GtkBuilder interface file"
7727 msgstr "צור קובץ מנשק של glade"
7728
7729 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
7730 #, fuzzy
7731 msgid "Display description of the applet"
7732 msgstr "הצג את תיאור התוסף"
7733
7734 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
7735 msgid "Display description of the plugin"
7736 msgstr "הצג את תיאור התוסף"
7737
7738 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
7739 #, fuzzy
7740 msgid "Display title of the applet"
7741 msgstr "הצכ את שם התוסף"
7742
7743 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
7744 msgid "Display title of the plugin"
7745 msgstr "הצכ את שם התוסף"
7746
7747 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
7748 msgid "Django Project"
7749 msgstr "פרויקט Djano"
7750
7751 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
7752 msgid "Django Project information"
7753 msgstr "מידע על פרןייקט Djano"
7754
7755 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
7756 msgid "Email address:"
7757 msgstr "כתובת דוא\"ל:"
7758
7759 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
7760 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
7761 msgstr ""
7762
7763 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
7764 msgid "GNOME Applet"
7765 msgstr "יישומון GNOME"
7766
7767 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
7768 msgid "GTK+"
7769 msgstr "‏+GTK"
7770
7771 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
7772 msgid "GTKmm"
7773 msgstr "GTKmm"
7774
7775 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
7776 msgid "General Project Information"
7777 msgstr "מידע כללי על הפרויקט"
7778
7779 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
7780 msgid "Generic"
7781 msgstr "כללי"
7782
7783 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
7784 msgid "Generic (Minimal)"
7785 msgstr "כללי (מינימאלי)"
7786
7787 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
7788 msgid "Generic C++"
7789 msgstr "‏++C כללי"
7790
7791 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
7792 msgid "Generic gcj compiled Java"
7793 msgstr ""
7794
7795 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
7796 #, fuzzy
7797 #| msgid "Generic (Minimal)"
7798 msgid "Generic Java (automake)"
7799 msgstr "כללי (מינימאלי)"
7800
7801 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
7802 msgid "Generic Python (automake)"
7803 msgstr "‏Python כללי (automake)"
7804
7805 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
7806 msgid ""
7807 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
7808 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
7809 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
7810 msgstr ""
7811
7812 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
7813 msgid "Icon File:"
7814 msgstr "קובץ איקון:"
7815
7816 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
7817 msgid "Icon file for the plugin"
7818 msgstr "קובץ סמל עבור התוסף"
7819
7820 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
7821 msgid "Implement plugin interfaces"
7822 msgstr ""
7823
7824 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
7825 msgid "Interface implemented by the plugin"
7826 msgstr ""
7827
7828 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
7829 msgid "Interface:"
7830 msgstr "מנשק:"
7831
7832 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
7833 msgid "License"
7834 msgstr "רישיון"
7835
7836 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
7837 msgid "Main Class:"
7838 msgstr "מחלקה ראשית:"
7839
7840 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
7841 msgid "Main class"
7842 msgstr "מחלקה ראשית"
7843
7844 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
7845 msgid "Makefile project"
7846 msgstr "פרויקט Makefile"
7847
7848 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
7849 msgid "Makefile-based project"
7850 msgstr "פרויקט מבוסס Makefile"
7851
7852 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
7853 msgid "Mininum SDL version required"
7854 msgstr ""
7855
7856 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
7857 msgid "Name of the value to watch"
7858 msgstr ""
7859
7860 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
7861 msgid "No license"
7862 msgstr "אין רישיון"
7863
7864 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
7865 msgid "Options for project build system"
7866 msgstr ""
7867
7868 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
7869 msgid "Plugin Class Name:"
7870 msgstr "שם מחלקת תוסף:"
7871
7872 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
7873 msgid "Plugin Dependencies:"
7874 msgstr "תלויות תוסף:"
7875
7876 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
7877 msgid "Plugin Description:"
7878 msgstr "תיאור תוסף:"
7879
7880 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
7881 msgid "Plugin Title:"
7882 msgstr "שם תוסף:"
7883
7884 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
7885 msgid "Plugin class name"
7886 msgstr "שם מחלקת תוסף"
7887
7888 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
7889 #, fuzzy
7890 #| msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
7891 msgid "Plugin has menus and/or toolbars"
7892 msgstr "האם יש לתוסף תפריטים או סרגלים"
7893
7894 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
7895 msgid "Plugin interfaces to implement"
7896 msgstr ""
7897
7898 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
7899 msgid "Project Name:"
7900 msgstr "שם פרויקט:"
7901
7902 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
7903 #, fuzzy
7904 #| msgid "Project directory"
7905 msgid "Project directory, output file, etc."
7906 msgstr "ספריית הפרוייקט"
7907
7908 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
7909 msgid "Project directory:"
7910 msgstr "ספריית פרויקט:"
7911
7912 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
7913 msgid ""
7914 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
7915 "project build target (executable, library, etc.)"
7916 msgstr ""
7917
7918 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
7919 msgid "Project name:"
7920 msgstr "שם פרויקט:"
7921
7922 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
7923 msgid "Project options"
7924 msgstr "אפשרויות פרויקט"
7925
7926 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
7927 msgid "Python web project using Django Web Framework"
7928 msgstr ""
7929
7930 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
7931 msgid "Require Package:"
7932 msgstr ""
7933
7934 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
7935 msgid "Require SDL version:"
7936 msgstr ""
7937
7938 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
7939 msgid "Require SDL_gfx library"
7940 msgstr ""
7941
7942 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
7943 msgid "Require SDL_gfx:"
7944 msgstr ""
7945
7946 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
7947 msgid "Require SDL_image library"
7948 msgstr ""
7949
7950 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
7951 msgid "Require SDL_image:"
7952 msgstr ""
7953
7954 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
7955 msgid "Require SDL_mixer library"
7956 msgstr ""
7957
7958 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
7959 msgid "Require SDL_mixer:"
7960 msgstr ""
7961
7962 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
7963 msgid "Require SDL_net library"
7964 msgstr ""
7965
7966 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
7967 msgid "Require SDL_net:"
7968 msgstr ""
7969
7970 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
7971 msgid "Require SDL_ttf library"
7972 msgstr ""
7973
7974 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
7975 msgid "Require SDL_ttf:"
7976 msgstr ""
7977
7978 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
7979 msgid "SDL"
7980 msgstr ""
7981
7982 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
7983 msgid "Select code license"
7984 msgstr "בחר את רישיון הקוד"
7985
7986 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
7987 msgid "Shell values to watch"
7988 msgstr ""
7989
7990 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
7991 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
7992 msgstr ""
7993
7994 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
7995 msgid "Value Name:"
7996 msgstr "שם ערך:"
7997
7998 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
7999 msgid "Values to watch"
8000 msgstr ""
8001
8002 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
8003 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
8004 msgstr "האם יש לתוסף תפריטים או סרגלים"
8005
8006 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
8007 msgid "wxWidgets"
8008 msgstr "wxWidgets"
8009
8010 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
8011 msgid "Xlib"
8012 msgstr "Xlib"
8013
8014 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
8015 msgid "Xlib dock"
8016 msgstr ""
8017
8018 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
8019 msgid "gtk-doc is used to compile API documentation for GObject-based classes"
8020 msgstr ""
8021
8022 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:108
8023 msgid "project name"
8024 msgstr "שם פרויקט"
8025
8026 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
8027 msgid "Choose a working directory"
8028 msgstr "בחר ספרייה לעבודה"
8029
8030 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
8031 msgid "Environment Variables:"
8032 msgstr "משתני סביבה:"
8033
8034 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
8035 #, fuzzy
8036 msgid "Program Parameters"
8037 msgstr "Program terminated\n"
8038
8039 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
8040 msgid "Program:"
8041 msgstr "תוכנית:"
8042
8043 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
8044 msgid "Run in Terminal"
8045 msgstr "הרץ במסוף"
8046
8047 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:7
8048 msgid "Working Directory:"
8049 msgstr "ספריית עבודה:"
8050
8051 #. Only local directory are supported
8052 #: ../plugins/run-program/execute.c:107
8053 #, c-format
8054 msgid "Program directory '%s' is not local"
8055 msgstr "ספריית התוכנית '%s' אינה מקומית"
8056
8057 #: ../plugins/run-program/parameters.c:300
8058 msgid "Load Target to run"
8059 msgstr ""
8060
8061 #: ../plugins/run-program/parameters.c:617
8062 #, c-format
8063 msgid "Missing file %s"
8064 msgstr "הקובץ %s חסר"
8065
8066 #: ../plugins/run-program/plugin.c:191
8067 msgid ""
8068 "The program is running.\n"
8069 "Do you want to restart it?"
8070 msgstr ""
8071
8072 #. Action name
8073 #. Stock icon, if any
8074 #: ../plugins/run-program/plugin.c:229
8075 msgid "_Run"
8076 msgstr "_הרץ"
8077
8078 #: ../plugins/run-program/plugin.c:237
8079 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
8080 msgid "Execute"
8081 msgstr "הפעל"
8082
8083 #: ../plugins/run-program/plugin.c:239
8084 msgid "Run program without debugger"
8085 msgstr "הרץ את התוכנית ללא מנפה"
8086
8087 #: ../plugins/run-program/plugin.c:245
8088 msgid "Stop Program"
8089 msgstr "עצור תוכנית"
8090
8091 #: ../plugins/run-program/plugin.c:247
8092 msgid "Kill program"
8093 msgstr "הרוג תוכנית"
8094
8095 #: ../plugins/run-program/plugin.c:253
8096 #, fuzzy
8097 msgid "Program Parameters…"
8098 msgstr "Program terminated\n"
8099
8100 #: ../plugins/run-program/plugin.c:255
8101 #, fuzzy
8102 #| msgid "Set current frame"
8103 msgid "Set current program, arguments, etc."
8104 msgstr "קבע את המסגרת הנוכחית"
8105
8106 #: ../plugins/run-program/plugin.c:280
8107 msgid "Run operations"
8108 msgstr "פעולות הרצה"
8109
8110 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:1
8111 msgid "Actions"
8112 msgstr "פעולות"
8113
8114 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:2
8115 #: ../plugins/search/search-replace.c:92
8116 msgid "Backward"
8117 msgstr "אחורה"
8118
8119 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:3
8120 msgid "Basic Search & Replace"
8121 msgstr "חיפוש והחלפה בסיסיים"
8122
8123 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:4
8124 msgid "Choose Directories:"
8125 msgstr "בחר ספריות:"
8126
8127 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:5
8128 msgid "Choose Files:"
8129 msgstr "בחר קבצים:"
8130
8131 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:6
8132 msgid "Expand regex back references"
8133 msgstr ""
8134
8135 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:7
8136 #| msgid "Co_mpile File"
8137 msgid "File Filter"
8138 msgstr "מסנן קובץ"
8139
8140 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:8
8141 msgid "Find & Replace"
8142 msgstr "חפש והחלף"
8143
8144 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:9
8145 #: ../plugins/search/search-replace.c:91
8146 msgid "Forward"
8147 msgstr "קדימה"
8148
8149 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
8150 #. radio buttons on another page
8151 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:10
8152 #: ../plugins/search/search-replace.c:90
8153 msgid "Full Buffer"
8154 msgstr "חוצץ מלא"
8155
8156 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:11
8157 msgid "Greedy matching"
8158 msgstr "התאמה חמדנית"
8159
8160 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:12
8161 msgid "Ignore Binary Files"
8162 msgstr "התעלם מקבצים בינאריים"
8163
8164 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:13
8165 msgid "Ignore Directories:"
8166 msgstr "התעלם מספריות:"
8167
8168 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:14
8169 msgid "Ignore Files:"
8170 msgstr "התעלם מקבצים:"
8171
8172 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:15
8173 msgid "Ignore Hidden Directories"
8174 msgstr "התעלם מספריות חבויות"
8175
8176 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:16
8177 msgid "Ignore Hidden Files"
8178 msgstr "התעלם מקבצים חבויים"
8179
8180 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:17
8181 msgid "Match at start of word"
8182 msgstr ""
8183
8184 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:19
8185 msgid "Match complete lines"
8186 msgstr ""
8187
8188 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:20
8189 msgid "Match complete words"
8190 msgstr ""
8191
8192 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:21
8193 msgid "Maximum Actions"
8194 msgstr ""
8195
8196 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:22
8197 msgid "Modify"
8198 msgstr ""
8199
8200 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:23
8201 msgid "New Name:"
8202 msgstr "שם חדש:"
8203
8204 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:24
8205 msgid "No Limit"
8206 msgstr "ללא הגבלה"
8207
8208 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:26
8209 #, fuzzy
8210 msgid "Parameters"
8211 msgstr "Program terminated\n"
8212
8213 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:27
8214 msgid "Regular expression"
8215 msgstr "ביטוי רגולרי"
8216
8217 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:28
8218 msgid "Replace With:"
8219 msgstr "החלף עם:"
8220
8221 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:30
8222 msgid "Search Action:"
8223 msgstr "פעולת חיפוש:"
8224
8225 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:31
8226 msgid "Search Direction:"
8227 msgstr "כיוון חיפוש:"
8228
8229 #. This is "the search expression" (noun)
8230 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:33
8231 msgid "Search Expression"
8232 msgstr ""
8233
8234 #. This is "the search expression" (noun)
8235 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:35
8236 msgid "Search Expression:"
8237 msgstr ""
8238
8239 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:36
8240 msgid "Search In:"
8241 msgstr ""
8242
8243 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:37
8244 msgid "Search Recursively"
8245 msgstr ""
8246
8247 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:38
8248 msgid "Search Target"
8249 msgstr "מטרת חיפוש"
8250
8251 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
8252 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:40
8253 msgid "Search variable"
8254 msgstr "משתני חיפוש"
8255
8256 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:41
8257 msgid "Setting"
8258 msgstr "הגדרות"
8259
8260 #: ../plugins/search/plugin.c:68
8261 msgid "_Find…"
8262 msgstr "_חפש..."
8263
8264 #: ../plugins/search/plugin.c:69
8265 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
8266 msgstr ""
8267
8268 #: ../plugins/search/plugin.c:71
8269 msgid "Find _Next"
8270 msgstr "חפש את ה_בא"
8271
8272 #: ../plugins/search/plugin.c:72 ../plugins/search/plugin.c:76
8273 msgid "Repeat the last Find command"
8274 msgstr ""
8275
8276 #: ../plugins/search/plugin.c:74
8277 msgid "Find _Previous"
8278 msgstr "חפש את ה_קודם"
8279
8280 #: ../plugins/search/plugin.c:78
8281 msgid "Find and R_eplace…"
8282 msgstr "חפש וה_חלף..."
8283
8284 #: ../plugins/search/plugin.c:80
8285 msgid ""
8286 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
8287 msgstr ""
8288
8289 #: ../plugins/search/plugin.c:82 ../plugins/search/plugin.c:83
8290 msgid "Search and Replace"
8291 msgstr "חפש והחלף"
8292
8293 #: ../plugins/search/plugin.c:85
8294 msgid "Fin_d in Files…"
8295 msgstr "חפש ב_קבצים..."
8296
8297 #: ../plugins/search/plugin.c:86
8298 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
8299 msgstr ""
8300
8301 #: ../plugins/search/plugin.c:102
8302 msgid "Searching…"
8303 msgstr "מחפש..."
8304
8305 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
8306 msgid "Basic Search"
8307 msgstr "חיפוש בסיסי"
8308
8309 #: ../plugins/search/search-replace.c:97
8310 msgid "Current Buffer"
8311 msgstr "חוצץ נוכחי"
8312
8313 #: ../plugins/search/search-replace.c:98
8314 msgid "Current Selection"
8315 msgstr "בחירה נוכחית"
8316
8317 #: ../plugins/search/search-replace.c:99
8318 msgid "Current Block"
8319 msgstr ""
8320
8321 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
8322 msgid "Current Function"
8323 msgstr "פונקציה נוכחית"
8324
8325 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
8326 msgid "All Open Buffers"
8327 msgstr "כל החוצצים הפתוחים"
8328
8329 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
8330 msgid "All Project Files"
8331 msgstr "כל קבצי הפרויקט"
8332
8333 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
8334 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
8335 msgid "Specify File Patterns"
8336 msgstr ""
8337
8338 #: ../plugins/search/search-replace.c:109
8339 msgid "Select next match"
8340 msgstr ""
8341
8342 #: ../plugins/search/search-replace.c:110
8343 msgid "Bookmark all matched lines"
8344 msgstr ""
8345
8346 #: ../plugins/search/search-replace.c:111
8347 msgid "Mark all matches"
8348 msgstr ""
8349
8350 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
8351 msgid "List matches in find pane"
8352 msgstr ""
8353
8354 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
8355 msgid "Replace next match"
8356 msgstr "החלף את ההתאמה הבאה"
8357
8358 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
8359 msgid "Replace all matches"
8360 msgstr "החלף את כל ההתאמות"
8361
8362 #. Avoid space in translated string
8363 #: ../plugins/search/search-replace.c:319
8364 msgid "Find:"
8365 msgstr "חפש:"
8366
8367 #: ../plugins/search/search-replace.c:501
8368 msgid "Replace"
8369 msgstr "החלף"
8370
8371 #: ../plugins/search/search-replace.c:630
8372 msgid "Search complete"
8373 msgstr "החיפוש הסתיים"
8374
8375 #: ../plugins/search/search-replace.c:1044
8376 #: ../plugins/search/search-replace.c:1731
8377 msgid "Replace All"
8378 msgstr "החלף הכל"
8379
8380 #: ../plugins/search/search-replace.c:1083
8381 #, c-format
8382 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
8383 msgstr ""
8384
8385 #: ../plugins/search/search-replace.c:1103
8386 #, c-format
8387 msgid "The match \"%s\" was not found."
8388 msgstr ""
8389
8390 #: ../plugins/search/search-replace.c:1118
8391 msgid "The maximum number of results has been reached."
8392 msgstr ""
8393
8394 #: ../plugins/search/search-replace.c:1131
8395 #, c-format
8396 msgid "%d match has been replaced."
8397 msgid_plural "%d matches have been replaced."
8398 msgstr[0] ""
8399 msgstr[1] ""
8400
8401 #: ../plugins/search/search-replace.c:1298
8402 #, fuzzy
8403 #| msgid "Unable to build user interface for New File"
8404 msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
8405 msgstr "לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור הקובץ החדש"
8406
8407 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:366
8408 #, fuzzy, c-format
8409 #| msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
8410 msgid ""
8411 "The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
8412 "Do you want to reload it?"
8413 msgstr "קובץ בשם \"%s\" כבר קיים. ברצונך להחליפו?"
8414
8415 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:403
8416 #, fuzzy, c-format
8417 #| msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
8418 msgid ""
8419 "The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
8420 "Do you want to close it?"
8421 msgstr "קובץ בשם \"%s\" כבר קיים. ברצונך להחליפו?"
8422
8423 #. Could not open <filename>: <error message>
8424 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:440
8425 #, c-format
8426 msgid "Could not open %s: %s"
8427 msgstr "לא ניתן לפתוח את %s: ‏%s"
8428
8429 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:494
8430 #, c-format
8431 msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
8432 msgstr ""
8433
8434 #. Could not open <filename>: <error message>
8435 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:553
8436 #, c-format
8437 msgid "Could not save %s: %s"
8438 msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ %s:‏ %s"
8439
8440 #: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:273
8441 #, c-format
8442 msgid "Could not save file because filename not yet specified"
8443 msgstr ""
8444
8445 #: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:503
8446 #, c-format
8447 msgid "New file %d"
8448 msgstr "קובץ חדש %d"
8449
8450 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
8451 msgid "Preparing pages for printing"
8452 msgstr "מכין דפים להדפסה"
8453
8454 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
8455 msgid "Color scheme:"
8456 msgstr "סכימת צבעים:"
8457
8458 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
8459 msgid "Create backup files"
8460 msgstr "צור קבצי גיבוי"
8461
8462 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
8463 #, fuzzy
8464 #| msgid "Enable code completion"
8465 msgid "Enable autocompletion"
8466 msgstr "אפשר השלמת קוד"
8467
8468 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
8469 msgid "Font"
8470 msgstr "גופן"
8471
8472 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
8473 msgid "Font:"
8474 msgstr "גופן:"
8475
8476 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
8477 msgid "Highlight current line"
8478 msgstr "הדגש את השורה הנוכחית"
8479
8480 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
8481 msgid "Highlight matching brackets"
8482 msgstr "הדגש סוגריים מתאימים"
8483
8484 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
8485 msgid "Highlight syntax"
8486 msgstr "הדגש תחביר"
8487
8488 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
8489 #| msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
8490 msgid "Indentation and auto-format options"
8491 msgstr "אפשרויות הזחה ותצורות אוטומטיות"
8492
8493 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
8494 msgid "Print line numbers"
8495 msgstr "הדפס מספרי שורות"
8496
8497 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
8498 msgid "Print options"
8499 msgstr "אפשרויות הדפסה"
8500
8501 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
8502 msgid "Print page footer"
8503 msgstr "הדפס תחתית עמוד"
8504
8505 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
8506 msgid "Print page header"
8507 msgstr "הדפס כותרת עמוד"
8508
8509 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
8510 msgid "Printing"
8511 msgstr "מדפיס"
8512
8513 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
8514 msgid "Right margin position in characters"
8515 msgstr ""
8516
8517 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
8518 msgid "Show line numbers"
8519 msgstr "הצג מספרי שורות"
8520
8521 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
8522 msgid "Show marks"
8523 msgstr ""
8524
8525 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
8526 msgid "Show right margin"
8527 msgstr "הצג שול ימני"
8528
8529 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:21
8530 msgid "Tab size in spaces:"
8531 msgstr "רוחב טאב ברווחים:"
8532
8533 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:22
8534 msgid "Use tabs for indentation"
8535 msgstr "השתמש בלשוניות להזחה"
8536
8537 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:23
8538 msgid "Use theme font"
8539 msgstr "השתמש בגופן המערכת"
8540
8541 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
8542 #: ../src/anjuta-app.c:493 ../src/anjuta-app.c:498
8543 msgid "View"
8544 msgstr "תצוגה"
8545
8546 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:25
8547 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
8548 msgstr ""
8549
8550 #: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:349
8551 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
8552 #, fuzzy
8553 #| msgid "Started"
8554 msgid "Starter"
8555 msgstr "התחיל"
8556
8557 #: ../plugins/starter/starter.c:390
8558 #| msgid "_Clean Project"
8559 msgid "Create File/Project"
8560 msgstr "צור קובץ/פרוייקט"
8561
8562 #: ../plugins/starter/starter.c:424
8563 msgid "Recent Projects"
8564 msgstr "פרויקטים אחרונים"
8565
8566 #: ../plugins/starter/starter.c:455
8567 #| msgid "Lines"
8568 msgid "Links"
8569 msgstr "קישורים"
8570
8571 #: ../plugins/starter/starter.c:474
8572 msgid "Anjuta Home Page"
8573 msgstr "אתר הבית של Anjuta"
8574
8575 #: ../plugins/starter/starter.c:480
8576 msgid "Anjuta Manual"
8577 msgstr "מדריך Anjuta"
8578
8579 #: ../plugins/starter/starter.c:486
8580 #, fuzzy
8581 #| msgid "Documents"
8582 msgid "GNOME Online API Documentation"
8583 msgstr "מסמכים"
8584
8585 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
8586 msgid "Add file/directory"
8587 msgstr "הוסף קובץ/ספרייה"
8588
8589 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
8590 msgid "Branch/Tag URL:"
8591 msgstr ""
8592
8593 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
8594 msgid "Copy files/folders"
8595 msgstr "העתק קבצים/תיקיות"
8596
8597 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
8598 msgid "Diff Selected Revisions"
8599 msgstr ""
8600
8601 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
8602 msgid "Diff file/directory"
8603 msgstr ""
8604
8605 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
8606 msgid "Diff to Previous"
8607 msgstr ""
8608
8609 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
8610 #, fuzzy
8611 msgid "End Revision:"
8612 msgstr "גירסה:"
8613
8614 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
8615 #, fuzzy
8616 #| msgid "Choose file or directory to add:"
8617 msgid "File or directory to diff:"
8618 msgstr "בחר קובץ או ספרייה להוספה:"
8619
8620 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
8621 #, fuzzy
8622 #| msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
8623 msgid "File/URL to Remove:"
8624 msgstr "<b>קובץ/כתובת להסרה:</b>"
8625
8626 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
8627 msgid "First Path:"
8628 msgstr "נתיב ראשון:"
8629
8630 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
8631 msgid "Ignore ancestry"
8632 msgstr ""
8633
8634 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
8635 msgid "Merge changes into working copy"
8636 msgstr "מזג שינויים לעותק העבודה"
8637
8638 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
8639 msgid "Other Revision:"
8640 msgstr ""
8641
8642 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
8643 #, fuzzy
8644 #| msgid "Previous message"
8645 msgid "Previous Commit Messages:"
8646 msgstr "הודעה הקודמת"
8647
8648 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
8649 msgid "Realm:"
8650 msgstr ""
8651
8652 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
8653 msgid "Recurse"
8654 msgstr ""
8655
8656 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
8657 msgid "Remember Password"
8658 msgstr "זכור סיסמה"
8659
8660 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
8661 msgid "Remember this decision"
8662 msgstr "זכור החלטה זאת"
8663
8664 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
8665 msgid "Remove file/directory"
8666 msgstr "הסר קובץ/תיקייה"
8667
8668 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
8669 msgid "Repository Head"
8670 msgstr "ראש מאגר"
8671
8672 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
8673 msgid "Repository authorization"
8674 msgstr ""
8675
8676 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
8677 msgid "Retrieving status……"
8678 msgstr ""
8679
8680 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
8681 msgid "Revert Changes"
8682 msgstr ""
8683
8684 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
8685 msgid "Save open files before diffing"
8686 msgstr ""
8687
8688 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
8689 msgid "Second Path:"
8690 msgstr "נתיב שני:"
8691
8692 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
8693 #, fuzzy
8694 #| msgid "Select the items to save:"
8695 msgid "Select Changes to Revert:"
8696 msgstr "בחר את הפריטים לשמירה:"
8697
8698 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
8699 #, fuzzy
8700 #| msgid "Destination:"
8701 msgid "Source/Destination Paths:"
8702 msgstr "יעד:‎"
8703
8704 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
8705 msgid "Source:"
8706 msgstr "מקור:"
8707
8708 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
8709 #, fuzzy
8710 msgid "Start Revision:"
8711 msgstr "גירסה:"
8712
8713 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
8714 msgid "Subversion Options"
8715 msgstr "אפשרויות Subversion"
8716
8717 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
8718 msgid "Subversion Preferences"
8719 msgstr "העדפות Subversion"
8720
8721 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
8722 msgid "Switch to branch/tag"
8723 msgstr ""
8724
8725 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
8726 msgid "Trust server"
8727 msgstr ""
8728
8729 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
8730 msgid "Update file/directory"
8731 msgstr "עדכן קובץ/תיקייה"
8732
8733 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
8734 msgid "Use first path"
8735 msgstr "השתמש בנתיב הראשון"
8736
8737 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
8738 #, fuzzy
8739 #| msgid "Previous message"
8740 msgid "Use previous message"
8741 msgstr "הודעה הקודמת"
8742
8743 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
8744 msgid "View Log"
8745 msgstr "הצג יומן"
8746
8747 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
8748 msgid "View Selected Revision"
8749 msgstr ""
8750
8751 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
8752 msgid "Whole Project"
8753 msgstr "כל הפרויקט"
8754
8755 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
8756 msgid "Working Copy"
8757 msgstr "עותק עבודה"
8758
8759 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
8760 #, fuzzy
8761 #| msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
8762 msgid "Working Copy Path:"
8763 msgstr "<b>נתיב עותק עבודה:</b>"
8764
8765 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
8766 msgid "realm"
8767 msgstr ""
8768
8769 #. Action name
8770 #. Stock icon, if any
8771 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
8772 msgid "_Subversion"
8773 msgstr "_Subversion"
8774
8775 #. Display label
8776 #. short-cut
8777 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
8778 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
8779 msgstr "הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ ה־Subversion"
8780
8781 #. Display label
8782 #. short-cut
8783 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
8784 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
8785 msgstr "הסר קובץ/ספרייה מעץ Subversion"
8786
8787 #. Display label
8788 #. short-cut
8789 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
8790 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
8791 msgstr ""
8792
8793 #. Action name
8794 #. Stock icon, if any
8795 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
8796 #, fuzzy
8797 #| msgid "_Revert..."
8798 msgid "_Revert…"
8799 msgstr "_שחזר..."
8800
8801 #. Display label
8802 #. short-cut
8803 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
8804 msgid "Revert changes to your working copy."
8805 msgstr ""
8806
8807 #. Action name
8808 #. Stock icon, if any
8809 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
8810 msgid "_Resolve Conflicts…"
8811 msgstr ""
8812
8813 #. Display label
8814 #. short-cut
8815 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
8816 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
8817 msgstr ""
8818
8819 #. Action name
8820 #. Stock icon, if any
8821 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
8822 msgid "_Update…"
8823 msgstr "_עדכן..."
8824
8825 #. Display label
8826 #. short-cut
8827 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
8828 #, fuzzy
8829 #| msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
8830 msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
8831 msgstr "סנכרן את העותק המקומי עם עץ ה-Subversion"
8832
8833 #. Action name
8834 #. Stock icon, if any
8835 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
8836 msgid "Copy Files/Folders…"
8837 msgstr "העתק קבצים/תיקיות..."
8838
8839 #. Display label
8840 #. short-cut
8841 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
8842 msgid "Copy files/folders in the repository"
8843 msgstr "העתק קבצים/תיקיות במאגר"
8844
8845 #. Action name
8846 #. Stock icon, if any
8847 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
8848 #, fuzzy
8849 #| msgid "Switch to Another Branch"
8850 msgid "Switch to a Branch/Tag…"
8851 msgstr "החלף לענף אחר"
8852
8853 #. Display label
8854 #. short-cut
8855 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
8856 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
8857 msgstr ""
8858
8859 #. Action name
8860 #. Stock icon, if any
8861 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
8862 #, fuzzy
8863 #| msgid "Merge"
8864 msgid "Merge…"
8865 msgstr "מיזוג"
8866
8867 #. Display label
8868 #. short-cut
8869 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
8870 msgid "Merge changes into your working copy"
8871 msgstr "מזג שינויים אל עותק העבודה"
8872
8873 #. Action name
8874 #. Stock icon, if any
8875 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
8876 msgid "_View Log…"
8877 msgstr "הצג _יומן..."
8878
8879 #. Display label
8880 #. short-cut
8881 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
8882 msgid "View file history"
8883 msgstr "הצג את הסטורית הקובץ"
8884
8885 #. Action name
8886 #. Stock icon, if any
8887 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
8888 msgid "_Diff…"
8889 msgstr ""
8890
8891 #. Display label
8892 #. short-cut
8893 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
8894 msgid "Diff local tree with repository"
8895 msgstr ""
8896
8897 #. Action name
8898 #. Stock icon, if any
8899 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
8900 msgid "Copy…"
8901 msgstr "העתק..."
8902
8903 #. Action name
8904 #. Stock icon, if any
8905 #: ../plugins/subversion/plugin.c:207
8906 msgid "Diff…"
8907 msgstr ""
8908
8909 #: ../plugins/subversion/plugin.c:488
8910 msgid "Subversion operations"
8911 msgstr "פעולות Subversion"
8912
8913 #: ../plugins/subversion/plugin.c:494
8914 msgid "Subversion popup operations"
8915 msgstr ""
8916
8917 #: ../plugins/subversion/plugin.c:526
8918 msgid "Subversion Log"
8919 msgstr "יומן Subversion"
8920
8921 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
8922 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
8923 msgstr ""
8924
8925 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
8926 msgid "Subversion: Commit complete."
8927 msgstr ""
8928
8929 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
8930 msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
8931 msgstr ""
8932
8933 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
8934 msgid "Subversion: Copy complete."
8935 msgstr "‏Subversion: העתקה הסתיימה."
8936
8937 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
8938 msgid "Please enter a source path."
8939 msgstr "נא להכניס נתיב מקור."
8940
8941 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
8942 msgid "Please enter a destination path."
8943 msgstr "נא להכניס נתיב יעד."
8944
8945 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
8946 #, fuzzy
8947 msgid "[Head/Working Copy]"
8948 msgstr "עותק עבודה"
8949
8950 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
8951 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
8952 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
8953 #, fuzzy
8954 #| msgid "Subversion: Retrieving file..."
8955 msgid "Subversion: Retrieving diff…"
8956 msgstr "‏Subversion: מקבל קובץ..."
8957
8958 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
8959 msgid "Diff"
8960 msgstr ""
8961
8962 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
8963 #, fuzzy
8964 msgid "Revision"
8965 msgstr "גירסה:"
8966
8967 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
8968 msgid "Short Log"
8969 msgstr "מקוצר _יומן"
8970
8971 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
8972 #, fuzzy
8973 #| msgid "Subversion: Retrieving log..."
8974 msgid "Subversion: Retrieving log…"
8975 msgstr "‏Subversion: מקבל יומן..."
8976
8977 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
8978 msgid "Subversion: File retrieved."
8979 msgstr ""
8980
8981 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
8982 #, fuzzy
8983 #| msgid "Subversion: Retrieving file..."
8984 msgid "Subversion: Retrieving file…"
8985 msgstr "‏Subversion: מקבל קובץ..."
8986
8987 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
8988 msgid "Subversion: Merge complete."
8989 msgstr "‏Subversion: המיזוג הסתיים."
8990
8991 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
8992 msgid "Please enter the first path."
8993 msgstr "הכנס את הנתיב הראשון."
8994
8995 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
8996 msgid "Please enter the second path."
8997 msgstr "הכנס את הנתיב השני."
8998
8999 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
9000 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
9001 msgid "Please enter a working copy path."
9002 msgstr "הכנס נתיב עותק עבודה."
9003
9004 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
9005 msgid "Please enter the start revision."
9006 msgstr ""
9007
9008 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
9009 msgid "Please enter the end revision."
9010 msgstr ""
9011
9012 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
9013 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
9014 msgstr ""
9015
9016 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
9017 msgid "Subversion: Resolve complete."
9018 msgstr ""
9019
9020 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
9021 msgid "Subversion: Revert complete."
9022 msgstr ""
9023
9024 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
9025 msgid "Subversion: Switch complete."
9026 msgstr ""
9027
9028 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
9029 msgid "Please enter a branch/tag URL."
9030 msgstr ""
9031
9032 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
9033 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
9034 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
9035 msgid "Subversion"
9036 msgstr "‏Subversion"
9037
9038 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
9039 msgid "Subversion: Diff complete."
9040 msgstr ""
9041
9042 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
9043 msgid "Subversion: Update complete."
9044 msgstr "‏Subversion: העדכון הסתיים."
9045
9046 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:158
9047 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:225
9048 msgid "Authentication canceled"
9049 msgstr "האימות בוטל"
9050
9051 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:198
9052 msgid "Hostname:"
9053 msgstr "שם מארח:"
9054
9055 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:199
9056 msgid "Fingerprint:"
9057 msgstr "טביעת אצבע:"
9058
9059 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
9060 msgid "Valid from:"
9061 msgstr ""
9062
9063 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
9064 msgid "Valid until:"
9065 msgstr ""
9066
9067 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:202
9068 msgid "Issuer DN:"
9069 msgstr ""
9070
9071 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:203
9072 msgid "DER certificate:"
9073 msgstr "תעודות DER:"
9074
9075 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
9076 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:366
9077 #, c-format
9078 msgid "Deleted: %s"
9079 msgstr "נמחק: %s"
9080
9081 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:353
9082 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:372
9083 #, c-format
9084 msgid "Added: %s"
9085 msgstr "הוסף: %s"
9086
9087 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:363
9088 #, c-format
9089 msgid "Resolved: %s"
9090 msgstr ""
9091
9092 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:369
9093 #, c-format
9094 msgid "Updated: %s"
9095 msgstr "עודכן: %s"
9096
9097 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
9098 #, c-format
9099 msgid "Externally Updated: %s"
9100 msgstr ""
9101
9102 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:409
9103 #, c-format
9104 msgid "Modified: %s"
9105 msgstr ""
9106
9107 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:412
9108 #, c-format
9109 msgid "Merged: %s"
9110 msgstr "מוזג: %s"
9111
9112 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:415
9113 #, c-format
9114 msgid "Conflicted: %s"
9115 msgstr ""
9116
9117 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:419
9118 #, c-format
9119 msgid "Missing: %s"
9120 msgstr "חסר: %s"
9121
9122 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:422
9123 #, c-format
9124 msgid "Obstructed: %s"
9125 msgstr ""
9126
9127 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:313
9128 #, fuzzy
9129 #| msgid "Thread operations"
9130 msgid "Tag De_claration"
9131 msgstr "פעולות תהליכון"
9132
9133 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:315
9134 msgid "Go to symbol declaration"
9135 msgstr ""
9136
9137 #. Translators: Go to the line where the tag is implemented
9138 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:322
9139 #, fuzzy
9140 #| msgid "Sample action"
9141 msgid "Tag _Implementation"
9142 msgstr "פעולה לדוגמא"
9143
9144 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:324
9145 msgid "Go to symbol definition"
9146 msgstr ""
9147
9148 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
9149 msgid "_Find Symbol…"
9150 msgstr "_חפש סמל…"
9151
9152 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:332
9153 #| msgid "Symbol"
9154 msgid "Find Symbol"
9155 msgstr "חפש סמל"
9156
9157 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1170
9158 #, c-format
9159 msgid "%s: Generating inheritances…"
9160 msgstr ""
9161
9162 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1175
9163 #, c-format
9164 msgid "%s: %d files scanned out of %d"
9165 msgstr ""
9166
9167 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1206
9168 #, c-format
9169 msgid "Generating inheritances…"
9170 msgstr ""
9171
9172 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1208
9173 #, c-format
9174 msgid "%d files scanned out of %d"
9175 msgstr ""
9176
9177 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1968
9178 msgid "Populating symbol database…"
9179 msgstr ""
9180
9181 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2352 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2480
9182 msgid "Symbols"
9183 msgstr "סמלים"
9184
9185 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2489
9186 #, fuzzy
9187 #| msgid "Symbol browser popup actions"
9188 msgid "SymbolDb popup actions"
9189 msgstr "Symbol browser popup actions"
9190
9191 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2497
9192 #, fuzzy
9193 #| msgid "Symbol browser actions"
9194 msgid "SymbolDb menu actions"
9195 msgstr "Symbol browser actions"
9196
9197 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:275
9198 msgid "Package is not parseable"
9199 msgstr ""
9200
9201 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:374
9202 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:522
9203 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
9204 msgid "Symbol Database"
9205 msgstr "מסד נתוני סמלים"
9206
9207 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:471
9208 msgid "API Tags"
9209 msgstr ""
9210
9211 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:807
9212 msgid "Resuming glb scan."
9213 msgstr ""
9214
9215 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view-locals.c:326
9216 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1413
9217 msgid "Symbol"
9218 msgstr "סמל"
9219
9220 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
9221 msgid "Loading…"
9222 msgstr "טוען..."
9223
9224 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
9225 msgid "Automatically scan project's packages"
9226 msgstr ""
9227
9228 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
9229 msgid "Automatically update symbols without saving file"
9230 msgstr ""
9231
9232 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
9233 msgid ""
9234 "Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
9235 "after 10 seconds without keypresses by the user."
9236 msgstr ""
9237
9238 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
9239 #, fuzzy
9240 msgid "Available API tags"
9241 msgstr "תוספים זמינים"
9242
9243 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
9244 msgid "Checking if package is parseable…"
9245 msgstr ""
9246
9247 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:7
9248 msgid "Parallel scan of project and global symbols"
9249 msgstr ""
9250
9251 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
9252 msgid ""
9253 "This option enables the default packages required by your opened project, e."
9254 "g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)"
9255 msgstr ""
9256
9257 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:9
9258 msgid ""
9259 "This option means that the global system packages will be scanned "
9260 "simultaneously with the project's ones"
9261 msgstr ""
9262
9263 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
9264 msgid "Terminal options"
9265 msgstr "אפשרויות מסוף"
9266
9267 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
9268 msgid "Use GNOME Terminal profile:"
9269 msgstr "השתמש בפרופיל המסוף של GNOME:"
9270
9271 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
9272 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
9273 msgstr "השתמש בפרופיל המסוף של GNOME שנימצא בשימוש"
9274
9275 #: ../plugins/terminal/terminal.c:626
9276 msgid "Ctrl-C"
9277 msgstr "Ctrl-C"
9278
9279 #: ../plugins/terminal/terminal.c:634
9280 msgid "Ctrl-X"
9281 msgstr "Ctrl-X"
9282
9283 #: ../plugins/terminal/terminal.c:642
9284 msgid "Ctrl-Z"
9285 msgstr "Ctrl-Z"
9286
9287 #: ../plugins/terminal/terminal.c:781
9288 msgid "terminal operations"
9289 msgstr "פעולות מסוף"
9290
9291 #: ../plugins/terminal/terminal.c:799 ../plugins/terminal/terminal.c:968
9292 #: ../plugins/terminal/terminal.c:1021
9293 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
9294 msgid "Terminal"
9295 msgstr "מסוף"
9296
9297 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
9298 msgid "Command:"
9299 msgstr "פקודה:"
9300
9301 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
9302 msgid "Edit as script"
9303 msgstr "ערוך כתסריט"
9304
9305 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:4
9306 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
9307 msgstr ""
9308
9309 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
9310 msgid "Parameters:"
9311 msgstr "פרמטרים:"
9312
9313 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
9314 msgid "Save all files"
9315 msgstr "שמור את כל הקבצים"
9316
9317 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
9318 msgid "Short cut:"
9319 msgstr ""
9320
9321 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9322 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
9323 msgid "Standard error:"
9324 msgstr ""
9325
9326 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9327 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:14
9328 msgid "Standard input:"
9329 msgstr ""
9330
9331 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9332 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:16
9333 msgid "Standard output:"
9334 msgstr ""
9335
9336 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
9337 msgid "Tool Editor"
9338 msgstr ""
9339
9340 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18 ../plugins/tools/plugin.c:256
9341 #: ../plugins/tools/plugin.c:263 ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
9342 msgid "Tools"
9343 msgstr "כלים"
9344
9345 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
9346 msgid "Variable list"
9347 msgstr "רשימת משתנים"
9348
9349 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
9350 msgid "Working directory:"
9351 msgstr "ספריית עבודה:"
9352
9353 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
9354 msgid "_Variable…"
9355 msgstr "מש_תנה..."
9356
9357 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
9358 #, c-format
9359 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
9360 msgstr ""
9361
9362 #: ../plugins/tools/dialog.c:343
9363 msgid "Tool"
9364 msgstr "כלי"
9365
9366 #: ../plugins/tools/editor.c:316
9367 msgid "ask at runtime"
9368 msgstr "שאל בזמן ריצה"
9369
9370 #: ../plugins/tools/editor.c:321
9371 msgid "undefined"
9372 msgstr ""
9373
9374 #: ../plugins/tools/editor.c:471
9375 msgid "Meaning"
9376 msgstr ""
9377
9378 #: ../plugins/tools/editor.c:619
9379 msgid "Disabled"
9380 msgstr "מכובה"
9381
9382 #: ../plugins/tools/editor.c:791
9383 msgid "You must provide a tool name!"
9384 msgstr ""
9385
9386 #: ../plugins/tools/editor.c:799
9387 msgid "You must provide a tool command!"
9388 msgstr ""
9389
9390 #: ../plugins/tools/editor.c:807
9391 msgid "A tool with the same name already exists!"
9392 msgstr ""
9393
9394 #: ../plugins/tools/editor.c:824
9395 msgid ""
9396 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
9397 "keep it anyway?"
9398 msgstr ""
9399
9400 #: ../plugins/tools/editor.c:908
9401 msgid "Unable to edit script"
9402 msgstr ""
9403
9404 #: ../plugins/tools/editor.c:1044
9405 msgid "New accelerator…"
9406 msgstr "מאיץ חדש..."
9407
9408 #: ../plugins/tools/execute.c:314
9409 #, c-format
9410 msgid "Opening %s"
9411 msgstr "פותח %s"
9412
9413 #. This is append to the tool name to give something
9414 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
9415 #. * pane where the output of the tool is send to
9416 #.
9417 #: ../plugins/tools/execute.c:409
9418 msgid "(output)"
9419 msgstr "(פלט)"
9420
9421 #. This is append to the tool name to give something
9422 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
9423 #. * pane where the errors of the tool is send to
9424 #.
9425 #: ../plugins/tools/execute.c:417
9426 msgid "(error)"
9427 msgstr "(שגיאה)"
9428
9429 #. Display the name of the command
9430 #: ../plugins/tools/execute.c:469
9431 #, fuzzy, c-format
9432 #| msgid "Running..."
9433 msgid "Running command: %s…\n"
9434 msgstr "רץ..."
9435
9436 #: ../plugins/tools/execute.c:509
9437 #, c-format
9438 msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
9439 msgstr ""
9440
9441 #: ../plugins/tools/execute.c:629
9442 #, fuzzy
9443 #| msgid "Unable to create file: %s."
9444 msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
9445 msgstr "לא ניתן ליצור קובץ: %s."
9446
9447 #: ../plugins/tools/execute.c:641
9448 msgid "No document currently open: command aborted"
9449 msgstr ""
9450
9451 #: ../plugins/tools/execute.c:1019
9452 #, c-format
9453 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
9454 msgstr ""
9455
9456 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
9457 msgid "Missing tool name"
9458 msgstr ""
9459
9460 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
9461 #, c-format
9462 msgid "Unexpected element \"%s\""
9463 msgstr ""
9464
9465 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
9466 msgid "Error when loading external tools"
9467 msgstr ""
9468
9469 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
9470 #, c-format
9471 msgid "Unable to open %s for writing"
9472 msgstr "לא ניתן לפתוח את %s לכתיבה"
9473
9474 #: ../plugins/tools/plugin.c:179
9475 msgid "Tool operations"
9476 msgstr "פעולות כלי"
9477
9478 #: ../plugins/tools/variable.c:84
9479 #, fuzzy
9480 #| msgid "Project root directory:"
9481 msgid "Project root URI"
9482 msgstr "ספריית השורש של הפרוייקט:"
9483
9484 #: ../plugins/tools/variable.c:85
9485 #, fuzzy
9486 #| msgid "Project to Import"
9487 msgid "Project root path"
9488 msgstr "פרוייקט לייבוא"
9489
9490 #: ../plugins/tools/variable.c:86
9491 msgid "Selected URI in the file manager plugin"
9492 msgstr ""
9493
9494 #: ../plugins/tools/variable.c:87
9495 msgid "Selected directory in the file manager plugin"
9496 msgstr "בחר ספרייה בתוסף מנהל הקבצים"
9497
9498 #: ../plugins/tools/variable.c:88
9499 msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
9500 msgstr ""
9501
9502 #: ../plugins/tools/variable.c:89
9503 msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
9504 msgstr ""
9505
9506 #: ../plugins/tools/variable.c:90
9507 msgid "Selected file name in the file manager plugin"
9508 msgstr ""
9509
9510 #: ../plugins/tools/variable.c:91
9511 msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
9512 msgstr ""
9513
9514 #: ../plugins/tools/variable.c:92
9515 msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
9516 msgstr ""
9517
9518 #: ../plugins/tools/variable.c:93
9519 msgid "Selected URI in the project manager plugin"
9520 msgstr ""
9521
9522 #: ../plugins/tools/variable.c:94
9523 msgid "Selected directory in the project manager plugin"
9524 msgstr ""
9525
9526 #: ../plugins/tools/variable.c:95
9527 msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
9528 msgstr ""
9529
9530 #: ../plugins/tools/variable.c:96
9531 msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
9532 msgstr ""
9533
9534 #: ../plugins/tools/variable.c:97
9535 #, fuzzy
9536 #| msgid "Makefile-based project"
9537 msgid "Selected file name in the project manager plugin"
9538 msgstr "פרוייקט מבוסס Makefile"
9539
9540 #: ../plugins/tools/variable.c:98
9541 msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
9542 msgstr ""
9543
9544 #: ../plugins/tools/variable.c:99
9545 msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
9546 msgstr ""
9547
9548 #: ../plugins/tools/variable.c:100
9549 #, fuzzy
9550 #| msgid "Currently activated plugins"
9551 msgid "Currently edited file name"
9552 msgstr "תוספים פעילים"
9553
9554 #: ../plugins/tools/variable.c:101
9555 msgid "Currently edited file name without extension"
9556 msgstr ""
9557
9558 #: ../plugins/tools/variable.c:102
9559 #, fuzzy
9560 #| msgid "CVS: Add file/directory"
9561 msgid "Currently edited file directory"
9562 msgstr "‏CVS: הוסף קובץ/ספרייה"
9563
9564 #: ../plugins/tools/variable.c:103
9565 #, fuzzy
9566 #| msgid "Delete the selected text from the editor"
9567 msgid "Currently selected text in editor"
9568 msgstr "מחק את הטקסט הנבחר מהעורך"
9569
9570 #: ../plugins/tools/variable.c:104
9571 #, fuzzy
9572 #| msgid "Search help for the current word in the editor"
9573 msgid "Current word in editor"
9574 msgstr "חפש עזרה עבור המילה הנוכחית בעורך"
9575
9576 #: ../plugins/tools/variable.c:105
9577 #, fuzzy
9578 #| msgid "Current selection"
9579 msgid "Current line in editor"
9580 msgstr "בחירה נוכחית"
9581
9582 #: ../plugins/tools/variable.c:106
9583 msgid "Ask the user to get additional parameters"
9584 msgstr ""
9585
9586 #: ../plugins/tools/variable.c:493
9587 msgid "Command line parameters"
9588 msgstr ""
9589
9590 #: ../plugins/tools/tool.c:81
9591 msgid "Same as output"
9592 msgstr ""
9593
9594 #: ../plugins/tools/tool.c:82
9595 #, fuzzy
9596 msgid "Existing message pane"
9597 msgstr "הודעה הבאה"
9598
9599 #: ../plugins/tools/tool.c:83
9600 msgid "New message pane"
9601 msgstr "חלון הודעה חדשה"
9602
9603 #: ../plugins/tools/tool.c:84
9604 msgid "New buffer"
9605 msgstr "חוצץ חדש"
9606
9607 #: ../plugins/tools/tool.c:85
9608 msgid "Replace buffer"
9609 msgstr "החלף חוצץ"
9610
9611 #: ../plugins/tools/tool.c:86
9612 #, fuzzy
9613 #| msgid "Current buffer"
9614 msgid "Insert into buffer"
9615 msgstr "חוצץ נוכיע"
9616
9617 #: ../plugins/tools/tool.c:87
9618 msgid "Append to buffer"
9619 msgstr ""
9620
9621 #: ../plugins/tools/tool.c:88
9622 #, fuzzy
9623 msgid "Replace selection"
9624 msgstr "זכור את בחירה זאת"
9625
9626 #. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
9627 #: ../plugins/tools/tool.c:90
9628 msgid "Popup dialog"
9629 msgstr ""
9630
9631 #: ../plugins/tools/tool.c:91
9632 msgid "Discard output"
9633 msgstr ""
9634
9635 #: ../plugins/tools/tool.c:96
9636 msgid "None"
9637 msgstr "ללא"
9638
9639 #: ../plugins/tools/tool.c:97
9640 msgid "Current buffer"
9641 msgstr "חוצץ נוכחי"
9642
9643 #: ../plugins/tools/tool.c:98
9644 msgid "Current selection"
9645 msgstr "בחירה נוכחית"
9646
9647 #: ../plugins/tools/tool.c:99
9648 msgid "String"
9649 msgstr "מחרוזת"
9650
9651 #: ../src/about.c:202
9652 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
9653 msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
9654
9655 #: ../src/anjuta.c:424
9656 msgid "Loaded Session…"
9657 msgstr ""
9658
9659 #: ../src/anjuta-actions.h:23
9660 msgid "_File"
9661 msgstr "_קובץ"
9662
9663 #: ../src/anjuta-actions.h:24
9664 msgid "_Quit"
9665 msgstr "_יציאה"
9666
9667 #: ../src/anjuta-actions.h:25
9668 msgid "Quit Anjuta IDE"
9669 msgstr "צא מ־Anjuta"
9670
9671 #: ../src/anjuta-actions.h:32
9672 msgid "_Preferences"
9673 msgstr "_העדפות"
9674
9675 #: ../src/anjuta-actions.h:33
9676 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
9677 msgstr ""
9678
9679 #: ../src/anjuta-actions.h:40
9680 msgid "_Reset Dock Layout"
9681 msgstr ""
9682
9683 #: ../src/anjuta-actions.h:41
9684 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
9685 msgstr ""
9686
9687 #: ../src/anjuta-actions.h:47
9688 msgid "_Full Screen"
9689 msgstr "_מסך מלא"
9690
9691 #: ../src/anjuta-actions.h:48
9692 msgid "Toggle fullscreen mode"
9693 msgstr ""
9694
9695 #: ../src/anjuta-actions.h:51
9696 msgid "_Lock Dock Layout"
9697 msgstr ""
9698
9699 #: ../src/anjuta-actions.h:52
9700 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
9701 msgstr ""
9702
9703 #: ../src/anjuta-actions.h:55
9704 msgid "_Toolbar"
9705 msgstr "_סרגל כלים"
9706
9707 #: ../src/anjuta-actions.h:56
9708 msgid "Show or hide the toolbar"
9709 msgstr "הצג או הסתר את סרגל הכלים"
9710
9711 #: ../src/anjuta-actions.h:61
9712 msgid "_Help"
9713 msgstr "_עזרה"
9714
9715 #: ../src/anjuta-actions.h:63
9716 msgid "_User's Manual"
9717 msgstr "_מדריך המשתמש"
9718
9719 #: ../src/anjuta-actions.h:64
9720 msgid "Anjuta user's manual"
9721 msgstr "מדריך המשתמש של Anjuta"
9722
9723 #: ../src/anjuta-actions.h:67
9724 msgid "Kick start _tutorial"
9725 msgstr ""
9726
9727 #: ../src/anjuta-actions.h:68
9728 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
9729 msgstr ""
9730
9731 #: ../src/anjuta-actions.h:71
9732 msgid "_Advanced tutorial"
9733 msgstr "מדריך _מתקדם"
9734
9735 #: ../src/anjuta-actions.h:72
9736 msgid "Anjuta advanced tutorial"
9737 msgstr "מדריך מתקדם ל־Anjuta"
9738
9739 #: ../src/anjuta-actions.h:75
9740 msgid "_Frequently Asked Questions"
9741 msgstr "_שאלות נפוצות"
9742
9743 #: ../src/anjuta-actions.h:76
9744 msgid "Anjuta frequently asked questions"
9745 msgstr "שאלות נפוצות על Anjuta"
9746
9747 #: ../src/anjuta-actions.h:79
9748 msgid "Anjuta _Home Page"
9749 msgstr "אתר הבית של _Anjuta"
9750
9751 #: ../src/anjuta-actions.h:80
9752 msgid "Online documentation and resources"
9753 msgstr "תעוד ומשאבים מקוונים"
9754
9755 #: ../src/anjuta-actions.h:83
9756 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
9757 msgstr ""
9758
9759 #: ../src/anjuta-actions.h:84
9760 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
9761 msgstr ""
9762
9763 #: ../src/anjuta-actions.h:87
9764 msgid "Ask a _Question"
9765 msgstr "שאל _שאלה"
9766
9767 #: ../src/anjuta-actions.h:88
9768 msgid "Submit a question for FAQs"
9769 msgstr ""
9770
9771 #: ../src/anjuta-actions.h:91
9772 msgid "_About"
9773 msgstr "_אודות"
9774
9775 #: ../src/anjuta-actions.h:92
9776 msgid "About Anjuta"
9777 msgstr "אודות Anjuta"
9778
9779 #: ../src/anjuta-actions.h:95
9780 msgid "About External _Plugins"
9781 msgstr "אודות _תוספים חיצוניים"
9782
9783 #: ../src/anjuta-actions.h:96
9784 #| msgid "About third party Anjuta plugins"
9785 msgid "About third-party Anjuta plugins"
9786 msgstr "אודות תוספי צד שלישי"
9787
9788 #: ../src/anjuta-app.c:489
9789 msgid "Edit"
9790 msgstr "עריכה"
9791
9792 #: ../src/anjuta-app.c:734
9793 msgid "Installed plugins"
9794 msgstr "תוספים מותקנים"
9795
9796 #: ../src/anjuta-app.c:738
9797 msgid "Shortcuts"
9798 msgstr "קיצורי דרך"
9799
9800 #: ../src/anjuta-app.c:810
9801 #, c-format
9802 msgid "Value doesn't exist"
9803 msgstr "הערך לא קיים"
9804
9805 #: ../src/main.c:62
9806 msgid "Specify the size and location of the main window"
9807 msgstr "Specify the size and location of the main window"
9808
9809 #. This is the format you can specify the size andposition
9810 #. * of the window on command line
9811 #: ../src/main.c:65
9812 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
9813 msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
9814
9815 #: ../src/main.c:70
9816 msgid "Do not show the splash screen"
9817 msgstr "Do not show the splash screen"
9818
9819 #: ../src/main.c:76
9820 msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
9821 msgstr "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
9822
9823 #: ../src/main.c:82
9824 msgid "Do not open last session on startup"
9825 msgstr "Do not open last session on startup"
9826
9827 #: ../src/main.c:88
9828 msgid "Do not open last project and files on startup"
9829 msgstr "Do not open last project and files on startup"
9830
9831 #: ../src/main.c:94
9832 msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
9833 msgstr "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
9834
9835 #: ../src/main.c:156
9836 msgid "- Integrated Development Environment"
9837 msgstr "- Integrated Development Environment"
9838
9839 #: ../src/main.c:232
9840 msgid "Anjuta"
9841 msgstr "Anjuta"
9842
9843 #: ../src/preferences.ui.h:1
9844 msgid "Appearance"
9845 msgstr "מראה"
9846
9847 #: ../src/preferences.ui.h:3
9848 msgid "Default project directory:"
9849 msgstr "ספריית פרויקט ברירת המחדל:"
9850
9851 #: ../src/preferences.ui.h:4
9852 msgid "Developer email address:"
9853 msgstr "דוא\"ל מפתח:"
9854
9855 #: ../src/preferences.ui.h:5
9856 msgid "Developer name:"
9857 msgstr "שם מפתח:"
9858
9859 #: ../src/preferences.ui.h:6
9860 msgid "Do not load last project and files on startup"
9861 msgstr "אל תטען את הפרוייקט והקבצים האחרונים בפתיחה"
9862
9863 #: ../src/preferences.ui.h:7
9864 msgid "Do not load last session on startup"
9865 msgstr "אל תטען את ההפעלה האחרונה בפתיחה"
9866
9867 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
9868 #: ../src/preferences.ui.h:9
9869 msgid "Dock switcher style:"
9870 msgstr ""
9871
9872 #: ../src/preferences.ui.h:10
9873 msgid "GNOME toolbar setting"
9874 msgstr "הגדרות סרגל הכלים של GNOME"
9875
9876 #: ../src/preferences.ui.h:12
9877 msgid "Icons"
9878 msgstr "איקונים"
9879
9880 #: ../src/preferences.ui.h:13
9881 msgid "Icons only"
9882 msgstr "איקונים בלבד"
9883
9884 #: ../src/preferences.ui.h:14
9885 msgid "Project Defaults"
9886 msgstr "ברירות המחדל של הפרוייקט"
9887
9888 #: ../src/preferences.ui.h:15
9889 msgid "Select project directory"
9890 msgstr "בחר ספריית פרויקט"
9891
9892 #: ../src/preferences.ui.h:16
9893 #| msgid "Version"
9894 msgid "Session"
9895 msgstr "הפעלה"
9896
9897 #: ../src/preferences.ui.h:17
9898 #, fuzzy
9899 #| msgid "Tasks"
9900 msgid "Tabs"
9901 msgstr "משימות"
9902
9903 #: ../src/preferences.ui.h:19
9904 msgid "Text + Icons"
9905 msgstr "טקסט + איקונים"
9906
9907 #: ../src/preferences.ui.h:20
9908 msgid "Text below icons"
9909 msgstr "טקסט מתחת לאיקונים"
9910
9911 #: ../src/preferences.ui.h:21
9912 msgid "Text beside icons"
9913 msgstr "טקסט לצד איקונים"
9914
9915 #: ../src/preferences.ui.h:22
9916 msgid "Text only"
9917 msgstr "טקסט בלבד"
9918
9919 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
9920 #: ../src/preferences.ui.h:24
9921 msgid "Toolbar button labels:"
9922 msgstr ""
9923
9924 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.schemas.in.h:1
9925 msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
9926 msgstr ""
9927
9928 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
9929 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
9930 msgstr ""
9931
9932 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
9933 msgid "Add a space after function call autocompletion"
9934 msgstr ""
9935
9936 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
9937 msgid "Auto-complete"
9938 msgstr "השלמה אוטומטית"
9939
9940 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:4
9941 msgid "Autocompletion (C/C++/Java only)"
9942 msgstr "השלמה אוטומטית (C/C++/Java בלבד)"
9943
9944 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:5
9945 msgid "Autocompletion pop up choices"
9946 msgstr ""
9947
9948 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
9949 msgid "Brace indentation size in spaces:"
9950 msgstr ""
9951
9952 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
9953 #, fuzzy
9954 #| msgid "Calls"
9955 msgid "Calltips"
9956 msgstr "קריאות"
9957
9958 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:8
9959 msgid "Enable code completion"
9960 msgstr "אפשר השלמת קוד"
9961
9962 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:9
9963 msgid "Enable smart brace completion"
9964 msgstr ""
9965
9966 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:10
9967 msgid "Enable smart indentation"
9968 msgstr "אפשר הזחה חכמה"
9969
9970 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:11
9971 #| msgid "Auto Indent"
9972 msgid "Indent:"
9973 msgstr "הזחה:"
9974
9975 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:12
9976 #, fuzzy
9977 #| msgid "Command Line Parameters"
9978 msgid "Indentation parameters"
9979 msgstr "פרמטרי שורת פקודה"
9980
9981 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:13
9982 msgid "Line up parentheses"
9983 msgstr ""
9984
9985 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
9986 msgid "Parenthesis indentation"
9987 msgstr "הזחה בסוגריים"
9988
9989 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
9990 msgid "Show calltips"
9991 msgstr ""
9992
9993 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
9994 msgid "Smart Indentation"
9995 msgstr "הזחה חכמה"
9996
9997 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:17
9998 msgid "Statement indentation size in spaces:"
9999 msgstr ""
10000
10001 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1921
10002 #, fuzzy
10003 #| msgid "_AutoComplete"
10004 msgid "_Auto-Complete"
10005 msgstr "ה_שלמה אוטומטית"
10006
10007 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1922
10008 #, fuzzy
10009 #| msgid "AutoComplete the current word"
10010 msgid "Auto-complete the current word"
10011 msgstr "השלמה אוטומטית של המילה הנוכחית"
10012
10013 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1928
10014 #| msgid "Auto Indent"
10015 msgid "Auto-Indent"
10016 msgstr "הזחה אוטומטית"
10017
10018 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1929
10019 msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
10020 msgstr ""
10021
10022 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1934
10023 msgid "Swap .h/.c"
10024 msgstr ""
10025
10026 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1935
10027 #, fuzzy
10028 #| msgid "Java source files"
10029 msgid "Swap C header and source files"
10030 msgstr "קבצי מקור של Java"
10031
10032 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1978
10033 msgid "C++/Java Assistance"
10034 msgstr ""
10035
10036 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2071
10037 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2080
10038 msgid "C/C++/Java/Vala"
10039 msgstr "C/C++/Java/Vala"
10040
10041 #: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:806
10042 msgid "C/C++"
10043 msgstr "C/C++"
10044
10045 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:232 ../plugins/sourceview/plugin.c:273
10046 msgid "GtkSourceView Editor"
10047 msgstr "עורך GtkSourceView"
10048
10049 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
10050 msgid "Gdb"
10051 msgstr "Gdb"
10052
10053 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
10054 msgid "Gdb plugin."
10055 msgstr "תוסף Gdb."
10056
10057 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
10058 msgid "Git version control"
10059 msgstr ""
10060
10061 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
10062 msgid "API Help"
10063 msgstr ""
10064
10065 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
10066 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
10067 msgstr "תוסף Devhelp ל־Anjuta"
10068
10069 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
10070 msgid "Provides document management capabilities."
10071 msgstr ""
10072
10073 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
10074 msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
10075 msgstr ""
10076
10077 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
10078 msgid "File Assistant"
10079 msgstr "אשף הקבצים"
10080
10081 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
10082 msgid "File manager for project and single files"
10083 msgstr ""
10084
10085 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
10086 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
10087 msgstr ""
10088
10089 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
10090 msgid "Glade File"
10091 msgstr "קובץ Glade"
10092
10093 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
10094 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
10095 msgstr "תוסף Glade עבור Anjuta"
10096
10097 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
10098 msgid "Glade interface designer"
10099 msgstr "מעצב מנשק המשתמש Glade"
10100
10101 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
10102 msgid "Task Manager"
10103 msgstr "מנהל משימות"
10104
10105 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
10106 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
10107 msgstr ""
10108
10109 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
10110 msgid "Insert predefined macros into Editor"
10111 msgstr "הכנס מקרואים מוגדרים מראש בעורך"
10112
10113 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
10114 msgid "Macro Plugin"
10115 msgstr "תוסף מקרואים"
10116
10117 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
10118 msgid "Patch Plugin"
10119 msgstr "תוסף טלאים"
10120
10121 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
10122 msgid "Patches files and directories."
10123 msgstr ""
10124
10125 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
10126 msgid "Use external program from Anjuta"
10127 msgstr "שימוש בכלים חיצוניים מ-Anjuta"
10128
10129 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
10130 msgid "Automake Build"
10131 msgstr ""
10132
10133 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
10134 msgid "Basic autotools build plugin."
10135 msgstr ""
10136
10137 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
10138 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
10139 msgstr "תוסף מסוף עבור Anjuta."
10140
10141 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
10142 msgid "A version control system plugin"
10143 msgstr ""
10144
10145 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
10146 msgid "CVS Plugin"
10147 msgstr "תוסף CVS"
10148
10149 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
10150 msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
10151 msgstr ""
10152
10153 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
10154 msgid "Project Import Assistant"
10155 msgstr "אשף יבוא פרויקטים"
10156
10157 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
10158 #| msgid "Project From Existing Sources"
10159 msgid "Project from Existing Sources"
10160 msgstr "פרוייקט ממקורות קיימים"
10161
10162 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
10163 #| msgid "GtkSourceview editor"
10164 msgid "GtkSourceView editor"
10165 msgstr "עורך GtkSourceView"
10166
10167 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
10168 #, fuzzy
10169 #| msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
10170 msgid "The default editor based on GtkSourceView"
10171 msgstr "עורך אלטרנטיבי מבוסס על GtkSourceview"
10172
10173 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
10174 msgid "Welcome page with most common actions."
10175 msgstr ""
10176
10177 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
10178 msgid "C++ and Java support Plugin"
10179 msgstr "תוסף לתמיכה ב־++C ו־Java"
10180
10181 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
10182 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
10183 msgstr "תוסף לתמיכה בהשלמת קוד, הזחה אוטומטית ועוד עבור ++C ו־Java."
10184
10185 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
10186 msgid "Project Assistant"
10187 msgstr "אשף הפרויקטים"
10188
10189 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
10190 msgid "Component for searching"
10191 msgstr "רכיב עבור חיפוש"
10192
10193 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
10194 msgid "Searching"
10195 msgstr "חיפוש"
10196
10197 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
10198 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
10199 msgstr ""
10200
10201 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
10202 msgid "C++/GObject Class"
10203 msgstr "מחלקת C++/GObject"
10204
10205 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
10206 msgid "Project Manager"
10207 msgstr "מנהל פרויקט"
10208
10209 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
10210 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
10211 msgstr "תוסף מנהל פרויקט ל־Anjuta"
10212
10213 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
10214 #, fuzzy
10215 msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
10216 msgstr "תוסף דפדפן סמלים ל־Anjuta"
10217
10218 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
10219 msgid "Manages messages from external apps"
10220 msgstr ""
10221
10222 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
10223 msgid "Message Manager"
10224 msgstr "מנהל הודעות"
10225
10226 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
10227 msgid "File loader to load different files"
10228 msgstr ""
10229
10230 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
10231 msgid "Debug Manager plugin."
10232 msgstr "תוסף מנהל ניפוי."
10233
10234 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
10235 msgid "Allow to execute program without debugger."
10236 msgstr ""
10237
10238 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
10239 msgid "Run Program"
10240 msgstr "הרץ תוכנית"
10241
10242 #: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
10243 msgid "Language Manager"
10244 msgstr "מנהל השפות"
10245
10246 #: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
10247 msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
10248 msgstr "תוסף למעקב אחר שפות תיכנות שונות"
10249
10250 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:1
10251 #| msgid "Makefiles"
10252 msgid "Makefile backend"
10253 msgstr "מנוע Makefile"
10254
10255 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:2
10256 #| msgid "Makefile-based project"
10257 msgid "Makefile backend for project manager"
10258 msgstr ""
10259 "מנוע Makefile עבור מנהל הפרוייקטים"
10260
10261 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:1
10262 msgid "Autotools backend"
10263 msgstr "מנוע Autotools"
10264
10265 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:2
10266 msgid "Autotools backend for project manager"
10267 msgstr ""
10268 "מנוע Autotools עבור מנהל הפרוייקטים"
10269
10270 #~ msgid "<b>Build</b>"
10271 #~ msgstr "<b>בנייה</b>"
10272
10273 #~ msgid "<b>Configuration:</b>"
10274 #~ msgstr "<b>הגדרות:</b>"
10275
10276 #~ msgid "<b>Install</b>"
10277 #~ msgstr "<b>התקנה</b>"
10278
10279 #~ msgid "Program '%s' does not exists"
10280 #~ msgstr "התוכנית '%s' אינה קיימת"
10281
10282 #~ msgid "C_onfigure Project..."
10283 #~ msgstr "ה_גדר פרוייקט..."
10284
10285 #~ msgid "Inheritance Graph"
10286 #~ msgstr "גרף ירושה"
10287
10288 #~ msgid ""
10289 #~ "General Public License (GPL)\n"
10290 #~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
10291 #~ "No License"
10292 #~ msgstr ""
10293 #~ "רישיון ציבורי כללי (GPL)\n"
10294 #~ "רישון ציבורי כללי מופחת (LGPL)\n"
10295 #~ "ללא רישיון"
10296
10297 #~ msgid "<b>CVS Options</b>"
10298 #~ msgstr "<b>אפשרויות CVS</b>"
10299
10300 #~ msgid "<b>Options:</b>"
10301 #~ msgstr "<b>אפשרויות::</b>"
10302
10303 #~ msgid "<b>Options</b>"
10304 #~ msgstr "<b>אפשרויות</b>"
10305
10306 #~ msgid "<b>Repository: </b>"
10307 #~ msgstr "<b>מאגר: </b>"
10308
10309 #~ msgid "Directory"
10310 #~ msgstr "ספרייה"
10311
10312 #~ msgid "<b>Debugger:</b>"
10313 #~ msgstr "<b>מנפה:</b>"
10314
10315 #~ msgid "Debugger Command..."
10316 #~ msgstr "פקודת מנפה..."
10317
10318 #~ msgid "Pid"
10319 #~ msgstr "Pid"
10320
10321 #~ msgid "Id"
10322 #~ msgstr "מזהה"
10323
10324 #~ msgid ""
10325 #~ "Top\n"
10326 #~ "Bottom\n"
10327 #~ "Left\n"
10328 #~ "Right"
10329 #~ msgstr ""
10330 #~ "למעלה\n"
10331 #~ "למטה\n"
10332 #~ "שמאל\n"
10333 #~ "ימין"
10334
10335 #~ msgid "_Print..."
10336 #~ msgstr "ה_דפס..."
10337
10338 #~ msgid "recent menu label|_%d. %s"
10339 #~ msgstr "_%d. %s"
10340
10341 #~ msgid "recent menu label|%d. %s"
10342 #~ msgstr "%d. %s"
10343
10344 #~ msgid "_Open..."
10345 #~ msgstr "_פתח..."
10346
10347 #~ msgid "<b>Filter</b>"
10348 #~ msgstr "<b>מסנן</b>"
10349
10350 #~ msgid "Url:"
10351 #~ msgstr "כתובת:"
10352
10353 #~| msgid "_Add..."
10354 #~ msgid "Advanced..."
10355 #~ msgstr "מתקדם..."
10356
10357 #~ msgid "Source coudn't be removed"
10358 #~ msgstr "לא ניתן להסיר את המקור"
10359
10360 #~ msgid "*"
10361 #~ msgstr "*"
10362
10363 #~ msgid "Execute Program"
10364 #~ msgstr "הרץ תוכנית"
10365
10366 #~ msgid "<b>Filters</b>"
10367 #~ msgstr "<b>מסננים</b>"
10368
10369 #~ msgid "<b>Log Message:</b>"
10370 #~ msgstr "<b>הודעות יומן:</b>"
10371
10372 #~ msgid "<b>Log message:</b>"
10373 #~ msgstr "<b>הודעות יומן:</b>"
10374
10375 #~ msgid "<b>Mode:</b>"
10376 #~ msgstr "<b>מקרואים:</b>"
10377
10378 #~ msgid "<b>Select file to add:</b>"
10379 #~ msgstr "<b>בחר קבצים להוספה:</b>"
10380
10381 #, fuzzy
10382 #~ msgid "<b>Tag name:</b>"
10383 #~ msgstr "<b>שינויים:</b>"
10384
10385 #~ msgid "<b>URL:</b>"
10386 #~ msgstr "<b>כתובת:</b>"
10387
10388 #, fuzzy
10389 #~ msgid "Create patch series..."
10390 #~ msgstr "צור רשימת משימות"
10391
10392 #~ msgid "_View log..."
10393 #~ msgstr "הצג יו_מן..."
10394
10395 #~ msgid "_Add..."
10396 #~ msgstr "_הוסף..."
10397
10398 #~ msgid "_Remove..."
10399 #~ msgstr "_הסר..."
10400
10401 #~ msgid "_Ignore..."
10402 #~ msgstr "ה_תעלם..."
10403
10404 #~ msgid "_Merge..."
10405 #~ msgstr "מ_זג..."
10406
10407 #~ msgid "_Delete..."
10408 #~ msgstr "_מחק..."
10409
10410 #~ msgid "n/a"
10411 #~ msgstr "לא זמין"
10412
10413 #~ msgid "Misc"
10414 #~ msgstr "כללי"
10415
10416 #~ msgid "<b>Macros:</b>"
10417 #~ msgstr "<b>מקרואים:</b>"
10418
10419 #~ msgid "Edit..."
10420 #~ msgstr "ערוך..."
10421
10422 #~ msgid "Macros..."
10423 #~ msgstr "מקרואים..."
10424
10425 #~ msgid "No message details"
10426 #~ msgstr "אין פרטי הודעה"
10427
10428 #~ msgid "Function Name"
10429 #~ msgstr "שם הפונקציה"
10430
10431 #~ msgid "Self"
10432 #~ msgstr "עצני"
10433
10434 #~ msgid "Cumulative Seconds"
10435 #~ msgstr "שניות מצטברות"
10436
10437 #~ msgid "Self Seconds"
10438 #~ msgstr "שניות עצמיות"
10439
10440 #~ msgid "Select Target..."
10441 #~ msgstr "בחר מטרה..."
10442
10443 #~ msgid "Refresh"
10444 #~ msgstr "רענן"
10445
10446 #~ msgid "Flat Profile"
10447 #~ msgstr "פרופיל שטוח"
10448
10449 #~ msgid "Call Graph"
10450 #~ msgstr "גרף קריאות"
10451
10452 #~ msgid "Function Call Tree"
10453 #~ msgstr "עץ קריאות של הפונקציה"
10454
10455 #~ msgid "Function Call Chart"
10456 #~ msgstr "טבלת קריאות של הפונקציה"
10457
10458 #~ msgid "<b>Functions</b>"
10459 #~ msgstr "<b>פונקציה</b>"
10460
10461 #~ msgid "<b>Symbols</b>"
10462 #~ msgstr "<b>סמלים</b>"
10463
10464 #~ msgid "Do not show static functions"
10465 #~ msgstr "אל תציג פונקציות דטטיות"
10466
10467 #~ msgid "Do not show these symbols:"
10468 #~ msgstr "אל תציג את סמלים אלה:"
10469
10470 #~ msgid "Options..."
10471 #~ msgstr "אפשרויות..."
10472
10473 #~ msgid "Select Other Target..."
10474 #~ msgstr "בחר מטרה אחרת..."
10475
10476 #~ msgid "Show all symbols"
10477 #~ msgstr "הצג את כל הסמלים"
10478
10479 #~ msgid "Show only these symbols:"
10480 #~ msgstr "הצג את סמלים אלה בלבד:"
10481
10482 #~ msgid "Show uncalled functions"
10483 #~ msgstr "הצג פונקציות שלא נקראו"
10484
10485 #~ msgid "Please, fix the configuration"
10486 #~ msgstr "נא לתקן את ההגדרות"
10487
10488 #~ msgid ""
10489 #~ "Project name: %s\n"
10490 #~ "Project type: %s\n"
10491 #~ "Project path: %s\n"
10492 #~ msgstr ""
10493 #~ "שם פרוייקט: %s\n"
10494 #~ "סוג פרוייקט: %s\n"
10495 #~ "נתיב פרוייקט: %s\n"
10496
10497 #~ msgid "<b>Enter the project name:</b>"
10498 #~ msgstr "<b>הכנס את שם הפרוייקט:</b>"
10499
10500 #~ msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
10501 #~ msgstr "<b>הכנס את נתיב הבסיס של הפרוייקט שלך:</b>"
10502
10503 #~| msgid "Could not open file"
10504 #~ msgid "Couldn't load glade file"
10505 #~ msgstr "לא ניתן לטעון קובץ glade"
10506
10507 #~ msgid "Add _Group..."
10508 #~ msgstr "הוסף _קבוצה..."
10509
10510 #~ msgid "Add _Target..."
10511 #~ msgstr "הוסף _מטרה..."
10512
10513 #~ msgid "Add _Source File..."
10514 #~ msgstr "הוסף קובץ _מקור..."
10515
10516 #~ msgid "_Add To Project"
10517 #~ msgstr "הו_סף לפרוייקט"
10518
10519 #~ msgid "Icon choice"
10520 #~ msgstr "בחירת איקון"
10521
10522 #~ msgid "A generic GNOME project"
10523 #~ msgstr "פרוייקט GNOME כללי"
10524
10525 #~ msgid "GNOME"
10526 #~ msgstr "GNOME"
10527
10528 #~ msgid "Use libglade for the UI"
10529 #~ msgstr "השתמש ב-libglade עבור מנשק המשתמש"
10530
10531 #~ msgid "Run In Terminal"
10532 #~ msgstr "הרץ במסוף"
10533
10534 #, fuzzy
10535 #~ msgid "Program Parameters..."
10536 #~ msgstr "Program terminated\n"
10537
10538 #~ msgid "_Sample action"
10539 #~ msgstr "_פעולה לדוגמא"
10540
10541 #~ msgid "Sample file operations"
10542 #~ msgstr "Sample file operations"
10543
10544 #~ msgid "<b>Autocompletion</b>"
10545 #~ msgstr "<b>השלמה אוטומטית</b>"
10546
10547 #~ msgid "<b>Basic Indentation</b>"
10548 #~ msgstr "<b>עימוד בסיסי</b>"
10549
10550 #~ msgid "<b>Code folding</b>"
10551 #~ msgstr "<b>קיפול קוד</b>"
10552
10553 #~ msgid "<b>Highlight style</b>"
10554 #~ msgstr "<b>סיגנון הדגשה</b>"
10555
10556 #~ msgid "<b>Misc options</b>"
10557 #~ msgstr "<b>אפשריות כלליות</b>"
10558
10559 #~ msgid "<b>Other colors</b>"
10560 #~ msgstr "<b>צבעים אחרים</b>"
10561
10562 #~ msgid "Add line number every:"
10563 #~ msgstr "הוסף מספר שורה כל:"
10564
10565 #~ msgid "Attributes:"
10566 #~ msgstr "תכונות:"
10567
10568 #~ msgid "Background color:"
10569 #~ msgstr "צבע רקע:"
10570
10571 #~ msgid "Bold"
10572 #~ msgstr "מודגש"
10573
10574 #~ msgid "Caret (cursor) color:"
10575 #~ msgstr "צבע סמן"
10576
10577 #~ msgid "Colors & Fonts"
10578 #~ msgstr "צבעים וגופנים"
10579
10580 #~ msgid "Colour"
10581 #~ msgstr "צבע"
10582
10583 #~ msgid "Compact folding"
10584 #~ msgstr "קיפול קומפטי"
10585
10586 #~ msgid "Disable syntax highlighting"
10587 #~ msgstr "כבה הדגשת תחביר"
10588
10589 #~ msgid "Enable automatic indentation"
10590 #~ msgstr "אפשר הזחה אוטומטית"
10591
10592 #~ msgid "Enable braces check"
10593 #~ msgstr "אפשר בדיקת סוגריים"
10594
10595 #~ msgid "Enable code folding"
10596 #~ msgstr "אפשר קיפול קוד"
10597
10598 #~ msgid "Enable comments folding"
10599 #~ msgstr "אפשר קיפול הערות"
10600
10601 #~ msgid "Enable python comments folding"
10602 #~ msgstr "אפשר קיפול הערות python"
10603
10604 #~ msgid "Fold style:"
10605 #~ msgstr "סגנון קיפול:"
10606
10607 #~ msgid "Fonts and colors for editor"
10608 #~ msgstr "גופנים וצבעים לעורך"
10609
10610 #~ msgid "Foreground color:"
10611 #~ msgstr "צבע קדמה:"
10612
10613 #~ msgid "Italic"
10614 #~ msgstr "נטוי"
10615
10616 #~ msgid "Monochrome"
10617 #~ msgstr "מונוכרום"
10618
10619 #~ msgid "Selection background:"
10620 #~ msgstr "רקע בחירה:"
10621
10622 #~ msgid "Selection foreground:"
10623 #~ msgstr "קדמת בחירה:"
10624
10625 #~ msgid "Strip trailling spaces on file save"
10626 #~ msgstr "הפשט רווחים סופיים בשמירת קובץ"
10627
10628 #~ msgid "Use default"
10629 #~ msgstr "השתמש בברירת המחדל"
10630
10631 #~ msgid "View EOL chars"
10632 #~ msgstr "הצג שגיאות EOL"
10633
10634 #~ msgid "File: %s"
10635 #~ msgstr "קובץ: %s"
10636
10637 #~ msgid "No file to print!"
10638 #~ msgstr "אין קובץ להדפסה"
10639
10640 #~ msgid "Scintilla Editor"
10641 #~ msgstr "עורך הטקסט Scintilla"
10642
10643 #~ msgid "Could not get file info"
10644 #~ msgstr "לא ניתן לקבל מידע עבור הקובץ"
10645
10646 #~ msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
10647 #~ msgstr "קובץ זה גדול מדיי. לא ניתן להקצות זיכרון."
10648
10649 #~ msgid "Could not open file"
10650 #~ msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ"
10651
10652 #~ msgid "Error while reading from file"
10653 #~ msgstr "שגיאה בקריאה מהקובץ"
10654
10655 #~ msgid "Loading file..."
10656 #~ msgstr "טוען קובץ..."
10657
10658 #~ msgid ""
10659 #~ "Could not load file: %s\n"
10660 #~ "\n"
10661 #~ "Details: %s"
10662 #~ msgstr ""
10663 #~ "לא ניתן לטעון את הקובץ: %s\n"
10664 #~ "\n"
10665 #~ "פרטים: %s"
10666
10667 #~ msgid "File loaded successfully"
10668 #~ msgstr "הקובץ נטען בהצלחה"
10669
10670 #~ msgid "Saving file..."
10671 #~ msgstr "שומר קובץ..."
10672
10673 #~ msgid "File saved successfully"
10674 #~ msgstr "הקובץ נשמר בהצלחה"
10675
10676 #~ msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
10677 #~ msgstr "<b>אפשרויות Scratchbox</b>\n"
10678
10679 #~ msgid "Scratchbox directory:"
10680 #~ msgstr "ספריית Scratchbox:"
10681
10682 #~| msgid "Scratchbox directory:"
10683 #~ msgid "Scratchbox target:"
10684 #~ msgstr "ספריית Scratchbox:"
10685
10686 #~| msgid "Scratchbox directory:"
10687 #~ msgid "Scratchbox version:"
10688 #~ msgstr "ספריית Scratchbox:"
10689
10690 #~ msgid "Scratchbox"
10691 #~ msgstr "Scratchbox"
10692
10693 #~ msgid "<b>Actions</b>"
10694 #~ msgstr "<b>פעולות</b>"
10695
10696 #~ msgid "Searching..."
10697 #~ msgstr "מחפש..."
10698
10699 #~ msgid "<b>Font:</b>"
10700 #~ msgstr "<b>גופן::</b>"
10701
10702 #~ msgid "<b>View</b>"
10703 #~ msgstr "<b>תצוגה</b>"
10704
10705 #~ msgid "<b>Subversion Options</b>"
10706 #~ msgstr "<b>אפשרויות Subversion</b>"
10707
10708 #~ msgid "_Update..."
10709 #~ msgstr "_עדכן..."
10710
10711 #~ msgid "Merge..."
10712 #~ msgstr "מזג..."
10713
10714 #~ msgid "_View Log..."
10715 #~ msgstr "הצג יו_מן..."
10716
10717 #~ msgid "Copy..."
10718 #~ msgstr "העתק..."
10719
10720 #, fuzzy
10721 #~ msgid "Ctags executable:"
10722 #~ msgstr "Loading Executable: "
10723
10724 #~ msgid "<b>Terminal options</b>"
10725 #~ msgstr "<b>אפשרויות מסוף</b>"
10726
10727 #~ msgid ""
10728 #~ "Default\n"
10729 #~ "\n"
10730 #~ msgstr ""
10731 #~ "ברירת מחדל\n"
10732 #~ "\n"
10733
10734 #~ msgid "<b>Tools</b>"
10735 #~ msgstr "<b>כלים</b>"
10736
10737 #~ msgid "_Variable..."
10738 #~ msgstr "_משתנה..."
10739
10740 #~ msgid "<b>Program to test:</b>"
10741 #~ msgstr "<b>תוכנית לבדיקה:</b>"
10742
10743 #~ msgid "<b>Valgrind</b>"
10744 #~ msgstr "<b>Valgrind</b>"
10745
10746 #~ msgid ""
10747 #~ "Memcheck\n"
10748 #~ "Addrcheck\n"
10749 #~ "Helgrind"
10750 #~ msgstr ""
10751 #~ "Memcheck\n"
10752 #~ "Addrcheck\n"
10753 #~ "Helgrind"
10754
10755 #~ msgid "Select Tool:"
10756 #~ msgstr "בחר כלי:"
10757
10758 #~ msgid "Select Valgrind Target"
10759 #~ msgstr "בחר מטרת Valgrind"
10760
10761 #~ msgid "Select debugging target"
10762 #~ msgstr "בחר מטרת ניפוי"
10763
10764 #~ msgid "Valgrind"
10765 #~ msgstr "Valgrind"
10766
10767 #~ msgid "_Valgrind"
10768 #~ msgstr "_Valgrind"
10769
10770 #~ msgid "_Load Log"
10771 #~ msgstr "_טען יומן"
10772
10773 #~ msgid "S_ave Log"
10774 #~ msgstr "_שמור יומן"
10775
10776 #~ msgid "Edit Rules"
10777 #~ msgstr "ערוך חוקים"
10778
10779 #~ msgid "Use Valgrind debug tool"
10780 #~ msgstr "השתמש בכלי הניפוי Valgrind"
10781
10782 #~ msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
10783 #~ msgstr "‏<b>העדפות כלליות של Valgrind</b>"
10784
10785 #~ msgid "Preview"
10786 #~ msgstr "תצוגה מקדימה"
10787
10788 #~ msgid "Error contains"
10789 #~ msgstr "השגיאה מכילה"
10790
10791 #~ msgid "Function contains"
10792 #~ msgstr "הפונקציה מכילה"
10793
10794 #~ msgid "Object contains"
10795 #~ msgstr "האובייקט מכיל"
10796
10797 #~ msgid "Source filename contains"
10798 #~ msgstr "שם קובץ המקור מכיל"
10799
10800 #~ msgid "Cu_t"
10801 #~ msgstr "_גזור"
10802
10803 #~ msgid "Show"
10804 #~ msgstr "הצג"
10805
10806 #~ msgid "Helgrind"
10807 #~ msgstr "‏Helgrind"
10808
10809 #~ msgid "Memcheck"
10810 #~ msgstr "‏Memcheck"
10811
10812 #~ msgid "Memory leaks"
10813 #~ msgstr "דליפות זכרון"
10814
10815 #~ msgid "Leak check:"
10816 #~ msgstr "בדיקת דליפה:"
10817
10818 #~ msgid "Grow"
10819 #~ msgstr "הגדל"
10820
10821 #~ msgid "Shrink"
10822 #~ msgstr "כווץ"
10823
10824 #~ msgid "Rule name:"
10825 #~ msgstr "שם חוק:"
10826
10827 #~ msgid "System call:"
10828 #~ msgstr "קריאת מערכת:"
10829
10830 #~ msgid ""
10831 #~ "Default\n"
10832 #~ "Text below icons\n"
10833 #~ "Text beside icons\n"
10834 #~ "Icons only\n"
10835 #~ "Text only"
10836 #~ msgstr ""
10837 #~ "ברירת מחדל\n"
10838 #~ "טקסט מתחת לאיקונים\n"
10839 #~ "טקסט לצד איקונים\n"
10840 #~ "איקונים בלבד\n"
10841 #~ "טקסט בלבד"
10842
10843 #~ msgid "Select projects directory"
10844 #~ msgstr "בחר ספריית פרוייקט"
10845
10846 #~ msgid ""
10847 #~ "Text\n"
10848 #~ "Icons\n"
10849 #~ "Text + Icons\n"
10850 #~ "Gnome toolbar setting\n"
10851 #~ "Tabs"
10852 #~ msgstr ""
10853 #~ "טקסט\n"
10854 #~ "סמלים\n"
10855 #~ "טקסט + סמלים\n"
10856 #~ "העדפות סרגל הכלים של GNOME\n"
10857 #~ "לשוניות"
10858
10859 #~ msgid "<b>Smart Indentation</b>"
10860 #~ msgstr "<b>הזחה חכמה</b>"
10861
10862 #~ msgid "Class Inheritance"
10863 #~ msgstr "ירושת מחלקה"
10864
10865 #~| msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
10866 #~ msgid "An alternate editor based on Scintilla"
10867 #~ msgstr "עורך אלטרנטיבי מבוסס על GtkSourceview"
10868
10869 #~ msgid "Profile"
10870 #~ msgstr "פרופיל"
10871
10872 #~ msgid "Powerful debugging tool."
10873 #~ msgstr "כלי ניפוי חזק."
10874
10875 #~ msgid "Valgrind Plugin"
10876 #~ msgstr "תוסף Valgrind"
10877
10878 #~ msgid "Loaded: "
10879 #~ msgstr "נטען: "
10880
10881 #~ msgid "gtk-apply"
10882 #~ msgstr "gtk-apply"
10883
10884 #~ msgid "gtk-cancel"
10885 #~ msgstr "gtk-cancel"
10886
10887 #~ msgid "gtk-connect"
10888 #~ msgstr "gtk-connect"
10889
10890 #~ msgid " Stop: "
10891 #~ msgstr " עצור: "
10892
10893 #~ msgid " Print: "
10894 #~ msgstr " הדפס: "
10895
10896 #~ msgid "_First Bookmark"
10897 #~ msgstr "סימנייה _ראשונה"
10898
10899 #~ msgid "Jump to the first bookmark in the file"
10900 #~ msgstr "קפוץ לסימנייה הראשונה בקובץ"
10901
10902 #~ msgid "_Last Bookmark"
10903 #~ msgstr "הסימנייה ה_אחרונה"
10904
10905 #~ msgid "Jump to the last bookmark in the file"
10906 #~ msgstr "קפוץ לסימנייה האחרונה בקובץ"
10907
10908 #~ msgid "Case sensitive"
10909 #~ msgstr "תלוי רשיות"
10910
10911 #~ msgid "Print Preview"
10912 #~ msgstr "תצוגה מקדימה לפני הדפסה"
10913
10914 #~ msgid "Show Notification Tray Icon"
10915 #~ msgstr "הצג איקון מגש התרעות"
10916
10917 #~ msgid "/_New"
10918 #~ msgstr "/_חדש"
10919
10920 #~ msgid "/_Hide"
10921 #~ msgstr "/_הסתר"
10922
10923 #~ msgid "/_Show"
10924 #~ msgstr "/ה_צג"
10925
10926 #~ msgid "/_Quit"
10927 #~ msgstr "/_יציאה"
10928
10929 #~ msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
10930 #~ msgstr "הקובץ שנבחר הוא קישור ואינו ניתן להוספה לפרוייקט"
10931
10932 #~ msgid "Loaded Project... Initializing"
10933 #~ msgstr "פרוייקט נטען... מאתחל"
10934
10935 #~ msgid "Loaded Project..."
10936 #~ msgstr "פרוייקט נטען..."
10937
10938 #~ msgid "<b>Project description:</b>"
10939 #~ msgstr "<b>תיאור פרוייקט:</b>"
10940
10941 #~ msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
10942 #~ msgstr "<b>בחר את סוג היישום לפיתוח</b>"
10943
10944 #~ msgid "Application Assistant"
10945 #~ msgstr "אשף היישומים"
10946
10947 #~ msgid "Basic Information"
10948 #~ msgstr "מידע בסיסי"
10949
10950 #~ msgid "Enter the basic Project information"
10951 #~ msgstr "הכנס מידע בסיסי אודות הפרוייקט"
10952
10953 #~ msgid "Project Type"
10954 #~ msgstr "סוג פרוייקט"
10955
10956 #~ msgid "label"
10957 #~ msgstr "תווית"
10958
10959 #~ msgid "Case insensitive"
10960 #~ msgstr "אינו תלוי רשיות"
10961
10962 #~ msgid "Ne_xt Occurrence"
10963 #~ msgstr "המופע ה_בא"
10964
10965 #~ msgid "Find the next occurrence of current word"
10966 #~ msgstr "חפש את המופע הבא של המילה הנוכחית"
10967
10968 #~ msgid "Pre_vious Occurrence"
10969 #~ msgstr "המופע ה_קודם"
10970
10971 #~ msgid "Find the previous occurrence of current word"
10972 #~ msgstr "חפש את המופע הקודם של המילה הנוכחית"
10973
10974 #~ msgid "Directories to scan"
10975 #~ msgstr "ספריות לסריקה"
10976
10977 #~ msgid "Scanning package: %s"
10978 #~ msgstr "סורק חבילה: %s"
10979
10980 #~ msgid "No file details"
10981 #~ msgstr "אין פרטי קובץ"
10982
10983 #~ msgid "Add Directory"
10984 #~ msgstr "הוסף ספרייה"
10985
10986 #, fuzzy
10987 #~ msgid "Load API tags from project configuration"
10988 #~ msgstr "נא לתקן את ההגדרות"
10989
10990 #~ msgid "Scintilla based component for editing files"
10991 #~ msgstr "רכיב עריכת קבצים מבוסס Scintilla"
10992
10993 #~ msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
10994 #~ msgstr "תוסף דפדפן סמלים ל-Anjuta"
10995
10996 #~ msgid "Failed to read '%s': %s"
10997 #~ msgstr "נכשל בקריאת '%s': %s"
10998
10999 #~ msgid "No read permission for: %s"
11000 #~ msgstr "אין הרשאות קריאה עבור: %s"
11001
11002 #~ msgid "Unable to complete file copy"
11003 #~ msgstr "לא ניתן לסיים את העתקת הקובץ"
11004
11005 #~ msgid "Stop at beginning"
11006 #~ msgstr "עצור בהתחלה"
11007
11008 #~ msgid "Books"
11009 #~ msgstr "ספרים"
11010
11011 #~ msgid "Failed to write data to file."
11012 #~ msgstr "נכשל בכתיבת נתונים לקובץ."
11013
11014 #~ msgid "Application Assistent"
11015 #~ msgstr "אשף היישומים"
11016
11017 #~ msgid "gtk-clear"
11018 #~ msgstr "gtk-clear"
11019
11020 #~ msgid "gtk-ok"
11021 #~ msgstr "gtk-ok"
11022
11023 #~ msgid "Close"
11024 #~ msgstr "סגור"
11025
11026 #~ msgid "No properties available for this group"
11027 #~ msgstr "אין מאפיינים זמינים לקבוצה זאת"
11028
11029 #, fuzzy
11030 #~ msgid "Choose ctags executable"
11031 #~ msgstr "Loading Executable: "
11032
11033 #, fuzzy
11034 #~ msgid "Autogenerate"
11035 #~ msgstr "הזחה אוטומטית"
11036
11037 #~ msgid "Could not set file permissions %s: %s."
11038 #~ msgstr "לא ניתן לקבוע את הרשאות הקובץ %s: %s."
11039
11040 #~ msgid "Unsaved Document %d"
11041 #~ msgstr "מסמך שלא נשמר %d"
11042
11043 #~ msgid "Saving..."
11044 #~ msgstr "שומר..."
11045
11046 #~ msgid "Enable VFS file monitoring"
11047 #~ msgstr "אפשר ניטור קבצים VFS"
11048
11049 #~ msgid "button"
11050 #~ msgstr "כפתור"
11051
11052 #~ msgid "gtk-add"
11053 #~ msgstr "gtk-add"
11054
11055 #~ msgid "gtk-remove"
11056 #~ msgstr "gtk-remove"
11057
11058 #~ msgid "gtk-go-down"
11059 #~ msgstr "gtk-go-down"
11060
11061 #~ msgid "gtk-preferences"
11062 #~ msgstr "gtk-preferences"
11063
11064 #~ msgid "Supported Encodings"
11065 #~ msgstr "קידודים נתמכים"
11066
11067 #~ msgid "Run Target..."
11068 #~ msgstr "הרץ מטרה..."
11069
11070 #~ msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
11071 #~ msgstr "<b>קידוד לשימוש בשמירת קבצים</b>"
11072
11073 #~ msgid "<b>Supported Encodings</b>"
11074 #~ msgstr "<b>קידודים ניתמכים</b>"
11075
11076 #~ msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
11077 #~ msgstr "שמור תמיד בקידוד UTF-8 (מהיר יותר)"
11078
11079 #~ msgid "Encodings"
11080 #~ msgstr "קידודים"
11081
11082 #~ msgid "Try to save in current locale's encoding"
11083 #~ msgstr "נסה לשמור בקידוד שבשימוש המערכת"
11084
11085 #~ msgid "Try to save in original encoding"
11086 #~ msgstr "נסה לשמור בקידוד המקורי"
11087
11088 #~ msgid "Background:"
11089 #~ msgstr "רקע:"
11090
11091 #~ msgid "Text:"
11092 #~ msgstr "טקסט:"
11093
11094 #~ msgid "Menu Items:"
11095 #~ msgstr "פריטי תפריט:"