bombono-dvd-es/bombono-dvd-0.7.0.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR "Ilya Murav'jov"
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: bombono-dvd 0.7.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-10-08 00:37+0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-10-10 16:33-0400\n"
  12 "Last-Translator: Carlos Sánchez <cargabsj175@vegnux.org.ve>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  18 "X-Poedit-Country: VENEZUELA\n"
  19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  20
  21 #: src/mbase/project/media.cpp:68
  22 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:202
  23 msgid "Chapter"
  24 msgstr "Capítulo"
  25
  26 #: src/mbase/project/media.cpp:114
  27 #, boost-format
  28 msgid "Cant create folder %1% (check permissions)"
  29 msgstr "No se puede crear el directorio %1% (revise los permisos)"
  30
  31 #: src/mbase/project/menu.cpp:276
  32 msgid "Menu"
  33 msgstr "Menú"
  34
  35 #: src/mgui/dvdimport.cpp:83
  36 msgid "Choose Source DVD-Video"
  37 msgstr "Elija Vídeo DVD fuente"
  38
  39 #: src/mgui/dvdimport.cpp:86
  40 msgid "Select Videos to Import"
  41 msgstr "Seleccione Vídeos para Importar"
  42
  43 #: src/mgui/dvdimport.cpp:89
  44 msgid "Select Folder to Save Videos"
  45 msgstr "Seleccione el directorio para Guardar Vídeos"
  46
  47 #: src/mgui/dvdimport.cpp:92
  48 msgid "Importing..."
  49 msgstr "Importando..."
  50
  51 #: src/mgui/dvdimport.cpp:95
  52 msgid "Import is completed."
  53 msgstr "La importación está completa."
  54
  55 #: src/mgui/dvdimport.cpp:208
  56 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:527
  57 msgid "MB"
  58 msgstr "MB"
  59
  60 #: src/mgui/dvdimport.cpp:389
  61 msgid "Select All"
  62 msgstr "Seleccionar Todo"
  63
  64 #: src/mgui/dvdimport.cpp:389
  65 msgid "Unselect All"
  66 msgstr "Deseleccionar Todo"
  67
  68 #. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
  69 #. и через C-шный код (Gtk) - отложим
  70 #: src/mgui/dvdimport.cpp:411
  71 msgid "Are you sure to stop importing?"
  72 msgstr "¿Está seguro de detener la importación?"
  73
  74 #: src/mgui/dvdimport.cpp:444
  75 #, boost-format
  76 msgid "Cant write to folder %1% (check permissions)."
  77 msgstr "No se puede copiar al directorio %1% (revise los permisos)."
  78
  79 #: src/mgui/dvdimport.cpp:472
  80 #: src/mgui/win_utils.cpp:322
  81 #, boost-format
  82 msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
  83 msgstr "Un archivo llamado \"%1%\" ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"
  84
  85 #: src/mgui/dvdimport.cpp:505
  86 msgid "Import error!"
  87 msgstr "¡Error de importación!"
  88
  89 #: src/mgui/dvdimport.cpp:509
  90 msgid "Videos successfully imported."
  91 msgstr "Vídeos satisfactoriamente importados."
  92
  93 #: src/mgui/dvdimport.cpp:510
  94 msgid "Import has been interrupted."
  95 msgstr "La importación ha sido interrumpida"
  96
  97 #: src/mgui/dvdimport.cpp:544
  98 msgid "DVD-Video Import"
  99 msgstr "Importar Vídeo DVD"
 100
 101 #: src/mgui/dvdimport.cpp:567
 102 msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
 103 msgstr "Elija un disco DVD, directorio DVD o un fichero de imagen ISO."
 104
 105 #: src/mgui/dvdimport.cpp:585
 106 msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
 107 msgstr "No coincide NTSC/PAL. Pruebe otro disco o importe un proyecto del tipo correspondiente."
 108
 109 #. имя
 110 #: src/mgui/dvdimport.cpp:609
 111 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:219
 112 msgid "Name"
 113 msgstr "Nombre"
 114
 115 #: src/mgui/dvdimport.cpp:622
 116 msgid "Details"
 117 msgstr "Detalles"
 118
 119 #: src/mgui/dvdimport.cpp:668
 120 msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
 121 msgstr "Se requiere que el directorio de destino esté vacío."
 122
 123 #. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
 124 #. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
 125 #: src/mgui/execution.cpp:52
 126 #, boost-format
 127 msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
 128 msgstr "Está a punto de cancelar %1%. ¿Está seguro?"
 129
 130 #: src/mgui/execution.cpp:411
 131 #, boost-format
 132 msgid "exit code = %1%"
 133 msgstr "código de salida = %1%"
 134
 135 #: src/mgui/execution.cpp:413
 136 #, boost-format
 137 msgid "broken by signal %1%"
 138 msgstr "Abortado por señal %1%"
 139
 140 #: src/mgui/mux.cpp:50
 141 msgid "muxing"
 142 msgstr "muxing"
 143
 144 #: src/mgui/mux.cpp:66
 145 #, boost-format
 146 msgid "Muxing \"%1%\""
 147 msgstr "Muxing \"%1%\""
 148
 149 #: src/mgui/mux.cpp:77
 150 #: src/mgui/author/output.cpp:231
 151 msgid "Show/_Hide Details"
 152 msgstr "Mostrar/O_cultar Detalles"
 153
 154 #: src/mgui/mux.cpp:101
 155 msgid "Muxing error"
 156 msgstr "Muxing error"
 157
 158 #: src/mgui/mux.cpp:102
 159 #: src/mgui/author/output.cpp:654
 160 #, boost-format
 161 msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
 162 msgstr "La razón es \"%1%\" (ver detalles)"
 163
 164 #: src/mgui/mux.cpp:118
 165 msgid "Select a folder"
 166 msgstr "Seleccione un directorio"
 167
 168 #: src/mgui/mux.cpp:130
 169 msgid "in"
 170 msgstr "en"
 171
 172 #: src/mgui/mux.cpp:164
 173 msgid "Mux streams"
 174 msgstr "Mux streams"
 175
 176 #: src/mgui/mux.cpp:166
 177 msgid "Output"
 178 msgstr "Salida"
 179
 180 #: src/mgui/mux.cpp:167
 181 msgid "Select elementary video"
 182 msgstr "Selecciona el video elemental"
 183
 184 #: src/mgui/mux.cpp:168
 185 msgid "Select audio"
 186 msgstr "Seleccione audio"
 187
 188 #. Названия типов для i18n
 189 #: src/mgui/mux.cpp:172
 190 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:201
 191 #: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
 192 msgid "Video"
 193 msgstr "Vídeo"
 194
 195 #: src/mgui/mux.cpp:175
 196 msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
 197 msgstr "Vídeo elemental MPEG (m2v)"
 198
 199 #: src/mgui/mux.cpp:180
 200 msgid "Audio"
 201 msgstr "Audio"
 202
 203 #: src/mgui/mux.cpp:183
 204 #: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:281
 205 msgid "Audio for DVD"
 206 msgstr "Audio para DVD"
 207
 208 #: src/mgui/mux.cpp:208
 209 msgid "Elementary video file is not selected."
 210 msgstr "Fichero de vídeo elemental no seleccionado."
 211
 212 #: src/mgui/mux.cpp:210
 213 msgid "Audio file is not selected."
 214 msgstr "Fichero de Audio no está seleccionado"
 215
 216 #: src/mgui/mux.cpp:212
 217 msgid "Output file name is empty."
 218 msgstr "Nombre del Fichero de salida vacío"
 219
 220 #: src/mgui/prefs.cpp:143
 221 msgid "Bombono DVD Preferences"
 222 msgstr "Preferencias de Bombono DVD"
 223
 224 #: src/mgui/prefs.cpp:157
 225 msgid "_Default project type"
 226 msgstr "Tipo de proyecto por _defecto:"
 227
 228 #: src/mgui/prefs.cpp:160
 229 msgid "Default _folder for authoring"
 230 msgstr "Direct_orio de autoría por defecto:"
 231
 232 #: src/mgui/prefs.cpp:165
 233 msgid "_Play authoring result in"
 234 msgstr "Re_producir los resultados en:"
 235
 236 #: src/mgui/win_utils.cpp:325
 237 msgid "Replacing the file overwrite its contents."
 238 msgstr "Reemplazando el fichero sobreescribiendo su contenido."
 239
 240 #: src/mgui/author/burn.cpp:199
 241 msgid "Auto"
 242 msgstr "Auto"
 243
 244 #: src/mgui/author/burn.cpp:211
 245 msgid "Update speeds ..."
 246 msgstr "Actualiza Velocidades ..."
 247
 248 #: src/mgui/author/burn.cpp:332
 249 msgid "Checking Disc ..."
 250 msgstr "Chequeando Disco ..."
 251
 252 #: src/mgui/author/burn.cpp:346
 253 msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
 254 msgstr "La unidad grabadora seleccionada es para discos CD solamente. Cambie a otra unidad grabadora."
 255
 256 #: src/mgui/author/burn.cpp:351
 257 msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
 258 msgstr "Se encontró un CD en la unidad. Cambie a un disco DVD."
 259
 260 #: src/mgui/author/burn.cpp:356
 261 msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
 262 msgstr "No hay disco DVD en la unidad. Coloque uno en blanco y presione Aceptar."
 263
 264 #: src/mgui/author/burn.cpp:361
 265 #, boost-format
 266 msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
 267 msgstr "Un disco de tipo \"%1%\" se encuentra en la unidad, pero el tipo de disco para Vídeo DVD debería ser uno de: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Coloque uno vacío con el tipo correcto y presione aceptar."
 268
 269 #: src/mgui/author/burn.cpp:370
 270 #, boost-format
 271 msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
 272 msgstr "El disco en la unidad de tipo \"%1%\" no está vacío. Sólo un disco grabable vacío puede ser usado para grabar un Vídeo DVD. Coloque uno vacío y presione Aceptar."
 273
 274 #: src/mgui/author/burn.cpp:377
 275 #, boost-format
 276 msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
 277 msgstr "El disco en la unidad de tipo \"%1%\" no está vacío. Se necesita eliminar el contenido antes de escribir uno nuevo. ¿Continuar?"
 278
 279 #: src/mgui/author/burn.cpp:381
 280 msgid "_Cancel"
 281 msgstr "_Cancelar"
 282
 283 #: src/mgui/author/burn.cpp:382
 284 msgid "_Try again"
 285 msgstr "In_tentar de nuevo"
 286
 287 #: src/mgui/author/execute.cpp:62
 288 msgid "Status: "
 289 msgstr "Estado:"
 290
 291 #: src/mgui/author/indicator.cpp:66
 292 msgid "Rendering Menus"
 293 msgstr "Renderizando Menús"
 294
 295 #: src/mgui/author/indicator.cpp:67
 296 msgid "Generating DVD-Video"
 297 msgstr "Generando Vídeo DVD"
 298
 299 #: src/mgui/author/indicator.cpp:68
 300 msgid "Creating ISO Image"
 301 msgstr "Creando imagen ISO"
 302
 303 #: src/mgui/author/indicator.cpp:69
 304 msgid "Burning DVD"
 305 msgstr "Grabando DVD"
 306
 307 #: src/mgui/author/output.cpp:53
 308 msgid "DVD-Video Building"
 309 msgstr "Creando Vídeo DVD"
 310
 311 #: src/mgui/author/output.cpp:63
 312 #, boost-format
 313 msgid "_Cancel %1%"
 314 msgstr "_Cancelar %1%"
 315
 316 #: src/mgui/author/output.cpp:64
 317 msgid "_Build DVD-Video"
 318 msgstr "Cre_ar Vídeo DVD"
 319
 320 #: src/mgui/author/output.cpp:161
 321 msgid "Select Output _Folder:"
 322 msgstr "Selecciona direc_torio de salida:"
 323
 324 #: src/mgui/author/output.cpp:177
 325 msgid " Choose Author Mode: "
 326 msgstr "Elija modo de Autoría:"
 327
 328 #. цель по умолчанию
 329 #: src/mgui/author/output.cpp:183
 330 msgid "_Write DVD Folder"
 331 msgstr "_Escribir directorio DVD"
 332
 333 #: src/mgui/author/output.cpp:184
 334 msgid "Write Disk _Image"
 335 msgstr "Escribir _Imagen de disco"
 336
 337 #: src/mgui/author/output.cpp:193
 338 msgid "Disc Label: "
 339 msgstr "Etiqueta de Disco:"
 340
 341 #: src/mgui/author/output.cpp:198
 342 msgid "Burn to _DVD"
 343 msgstr "Grabar a _DVD"
 344
 345 #: src/mgui/author/output.cpp:206
 346 msgid "DVD Drive: "
 347 msgstr "Unidad de DVD:"
 348
 349 #: src/mgui/author/output.cpp:212
 350 msgid "Writing Speed: "
 351 msgstr "Velocidad de escritura:"
 352
 353 #: src/mgui/author/output.cpp:223
 354 msgid "_Rendering only"
 355 msgstr "Sólo _Renderizado"
 356
 357 #: src/mgui/author/output.cpp:277
 358 msgid "Rendering"
 359 msgstr "Renderizando"
 360
 361 #: src/mgui/author/output.cpp:354
 362 msgid "DVD Burning"
 363 msgstr "Grabando DVD"
 364
 365 #: src/mgui/author/output.cpp:398
 366 msgid "The result is here"
 367 msgstr "El resultado está aquí"
 368
 369 #: src/mgui/author/output.cpp:400
 370 msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
 371 msgstr "Usted puede ejecutar la autoría manualmente mediante  el comando \"scons\" en el directorio especificado. Véase también el fichero README para otras opciones."
 372
 373 #. Translators: impossible to go on!
 374 #: src/mgui/author/output.cpp:424
 375 msgid "Authoring is cancelled."
 376 msgstr "La autoría está cancelada."
 377
 378 #: src/mgui/author/output.cpp:435
 379 #, boost-format
 380 msgid "%1% is not a folder"
 381 msgstr "%1% no es un directorio"
 382
 383 #: src/mgui/author/output.cpp:446
 384 #, boost-format
 385 msgid "Cant have full access to folder %1% (read, write)"
 386 msgstr "No se tiene acceso completo al directorio %1% (lectura,escritura)"
 387
 388 #: src/mgui/author/output.cpp:454
 389 #, boost-format
 390 msgid ""
 391 "Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
 392 "Continue?"
 393 msgstr ""
 394 "El directorio %1% no está vacío. Se necesita borrar todos los ficheros en él antes de la autoría.\n"
 395 "¿Continuar?"
 396
 397 #: src/mgui/author/output.cpp:460
 398 #, boost-format
 399 msgid "Error during removing files: %1%"
 400 msgstr "Error durante la eliminación de ficheros: %1%"
 401
 402 #: src/mgui/author/output.cpp:651
 403 #, boost-format
 404 msgid "%1% cancelled."
 405 msgstr "%1% cancelado."
 406
 407 #: src/mgui/author/output.cpp:653
 408 #, boost-format
 409 msgid "%1% broken."
 410 msgstr "%1% Abortado."
 411
 412 #. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
 413 #: src/mgui/author/output.cpp:660
 414 #, boost-format
 415 msgid "%1% successfully completed."
 416 msgstr "%1% completado satisfactoriamente."
 417
 418 #: src/mgui/author/output.cpp:690
 419 #: src/mgui/timeline/select.cpp:239
 420 #, boost-format
 421 msgid "_Play in %1%"
 422 msgstr "Repro_ducir en %1%"
 423
 424 #: src/mgui/author/output.cpp:691
 425 msgid "_Burn to DVD"
 426 msgstr "Grabar a D_VD"
 427
 428 #: src/mgui/author/script.cpp:391
 429 msgid "There is no media (video or menu)."
 430 msgstr "No hay medios (Vídeo o Menú)"
 431
 432 #: src/mgui/author/script.cpp:556
 433 #, boost-format
 434 msgid "external command failure: %1%"
 435 msgstr "Fallo en comando externo: %1%"
 436
 437 #: src/mgui/editor/select.cpp:599
 438 msgid "Delete"
 439 msgstr "Borrar"
 440
 441 #: src/mgui/editor/select.cpp:613
 442 msgid "Link"
 443 msgstr "Enlace"
 444
 445 #: src/mgui/editor/select.cpp:617
 446 msgid "Remove Link"
 447 msgstr "Remover enlace"
 448
 449 #. Poster Link
 450 #: src/mgui/editor/select.cpp:621
 451 msgid "Set Poster"
 452 msgstr "Establecer Poster"
 453
 454 #: src/mgui/editor/select.cpp:630
 455 msgid "Align"
 456 msgstr "Alinear"
 457
 458 #: src/mgui/editor/select.cpp:638
 459 msgid "Align Left"
 460 msgstr "Alinear a la izquierda"
 461
 462 #: src/mgui/editor/select.cpp:639
 463 msgid "Align Right"
 464 msgstr "Alinear a la derecha"
 465
 466 #: src/mgui/editor/select.cpp:640
 467 msgid "Align Top"
 468 msgstr "Alinear hacia arriba"
 469
 470 #: src/mgui/editor/select.cpp:641
 471 msgid "Align Bottom"
 472 msgstr "Alinear Botón"
 473
 474 #: src/mgui/editor/select.cpp:644
 475 msgid "Center Horizontally"
 476 msgstr "Centrar Horizontalmente"
 477
 478 #: src/mgui/editor/select.cpp:645
 479 msgid "Center Vertically"
 480 msgstr "Centrar Verticalmente"
 481
 482 #: src/mgui/editor/select.cpp:650
 483 msgid "Distribute Horizontally"
 484 msgstr "Distribuir Horizontalmente"
 485
 486 #: src/mgui/editor/select.cpp:651
 487 msgid "Distribute Vertically"
 488 msgstr "Distribuir Verticalmente"
 489
 490 #. Set Background Color
 491 #: src/mgui/editor/select.cpp:656
 492 #: src/mgui/editor/select.cpp:908
 493 msgid "Set Background Color..."
 494 msgstr "Establecer color de fondo..."
 495
 496 #. Selection Tool
 497 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:135
 498 msgid "Selection Tool"
 499 msgstr "Herramienta de selección"
 500
 501 #. Text Tool
 502 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:138
 503 msgid "Text Tool"
 504 msgstr "Herramienta de Texto"
 505
 506 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:495
 507 msgid "Add Item"
 508 msgstr "Agregar elemento"
 509
 510 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:517
 511 msgid "Font Name"
 512 msgstr "Nombre de la fuente"
 513
 514 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:533
 515 msgid "Font Size"
 516 msgstr "Tamaño de la fuente"
 517
 518 #. * кнопки стилей шрифта
 519 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:538
 520 msgid "Bold"
 521 msgstr "Negrita"
 522
 523 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:539
 524 msgid "Italic"
 525 msgstr "Cursiva"
 526
 527 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:540
 528 msgid "Underline"
 529 msgstr "Subrayado"
 530
 531 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:549
 532 msgid "Pick a Color for Text"
 533 msgstr "Elija un color para el texto"
 534
 535 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:551
 536 msgid "Text Color"
 537 msgstr "Color del Texto"
 538
 539 #: src/mgui/editor/toolbar.cpp:563
 540 msgid "Show Safe Area"
 541 msgstr "Mostrar área segura"
 542
 543 #: src/mgui/project/add.cpp:37
 544 msgid "yes"
 545 msgstr "sí"
 546
 547 #: src/mgui/project/add.cpp:37
 548 msgid "no"
 549 msgstr "no"
 550
 551 #: src/mgui/project/add.cpp:86
 552 msgid "Video bitrate"
 553 msgstr "Bitrate de vídeo"
 554
 555 #: src/mgui/project/add.cpp:87
 556 msgid "kbps"
 557 msgstr "kbps"
 558
 559 #: src/mgui/project/add.cpp:88
 560 msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
 561 msgstr "Máxima velocidad de datos para vídeo (9800 kbps) se excede."
 562
 563 #: src/mgui/project/add.cpp:91
 564 #, boost-format
 565 msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
 566 msgstr "El Vídeo DVD %1% puede aceptar MPEG-2 con resoluciones: de sólo %2%."
 567
 568 #: src/mgui/project/add.cpp:92
 569 #, boost-format
 570 msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
 571 msgstr "El Vídeo DVD %1% puede aceptar MPEG-2 con resoluciones: de sólo %2%."
 572
 573 #: src/mgui/project/add.cpp:93
 574 #, boost-format
 575 msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
 576 msgstr "El Vídeo DVD %1% puede aceptar MPEG-2 sólo con aspectos de 4:3 y 16:9."
 577
 578 #: src/mgui/project/add.cpp:113
 579 msgid "Video size"
 580 msgstr "Tamaño de Vídeo"
 581
 582 #: src/mgui/project/add.cpp:133
 583 msgid "Frame rate"
 584 msgstr "Tasa de imágenes"
 585
 586 #: src/mgui/project/add.cpp:134
 587 msgid "fps"
 588 msgstr "fps"
 589
 590 #: src/mgui/project/add.cpp:142
 591 msgid "Aspect ratio"
 592 msgstr "Relación de aspecto"
 593
 594 #: src/mgui/project/add.cpp:217
 595 msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
 596 msgstr "<b>Bombono DVD</b> puede usar sólo vídeos DVD preparados por ahora. Use programas de muxing como \"mplex -f 8\" (de <b>mjpegtools</b>), mencoder (de <b>mplayer</b>)  o <b>transcode</b> para dejar su vídeo listo para <b>Bombono DVD</b>."
 597
 598 #: src/mgui/project/add.cpp:221
 599 msgid "DVD packs"
 600 msgstr "DVD packs"
 601
 602 #: src/mgui/project/add.cpp:223
 603 msgid "NAV packets"
 604 msgstr "NAV packets"
 605
 606 #: src/mgui/project/add.cpp:229
 607 msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
 608 msgstr "Éste vídeo podría no ser agregado debido a (errores en <span foreground=\"red\">red color</span>):"
 609
 610 #. подскажем пользователю, что он ошибся форматом проекта
 611 #: src/mgui/project/add.cpp:240
 612 #, boost-format
 613 msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
 614 msgstr "Éste vídeo es de tipo %1% y no puede ser agregado al proyecto actual de tipo %2%. Cree un nuevo proyecto desde el menú \"Proyecto->Nuevo Proyecto\" con el tipo correcto."
 615
 616 #: src/mgui/project/add.cpp:269
 617 msgid "File doesn't exist."
 618 msgstr "No existe fichero."
 619
 620 #: src/mgui/project/add.cpp:274
 621 msgid "Folders can't be added."
 622 msgstr "No pueden ser agregar directorios."
 623
 624 #. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
 625 #: src/mgui/project/add.cpp:309
 626 msgid "Unknown file type."
 627 msgstr "Tipo de fichero desconocido."
 628
 629 #: src/mgui/project/add.cpp:379
 630 #, boost-format
 631 msgid ""
 632 "The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
 633 "Run import?"
 634 msgstr ""
 635 "El fichero \"%1%\" parece ser un VOB de un DVD.\n"
 636 "¿Ejecutar importación?"
 637
 638 #: src/mgui/project/add.cpp:396
 639 #, boost-format
 640 msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
 641 msgstr "El fichero \"%1%\" parece ser un estream elemental y necesita de mux antes de usarse. ¿Ejecutar muxing?"
 642
 643 #: src/mgui/project/add.cpp:458
 644 msgid "Also:"
 645 msgstr "También:"
 646
 647 #: src/mgui/project/add.cpp:471
 648 #, boost-format
 649 msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
 650 msgstr "Consulte más información acerca de la preparación de vídeo para autoría en <a href=\"%1%\">ayuda en línea</a>."
 651
 652 #: src/mgui/project/add.cpp:482
 653 #, boost-format
 654 msgid "Can't add file \"%1%\"."
 655 msgstr "No se puede agregar el fichero \"%1%\"."
 656
 657 #: src/mgui/project/add.cpp:484
 658 msgid "Can't add files:"
 659 msgstr "No se puede agregar ficheros:"
 660
 661 #: src/mgui/project/browser.cpp:128
 662 #, boost-format
 663 msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
 664 msgstr "¿Realmente desea borrar \"%1%\" de la lista de medios?"
 665
 666 #: src/mgui/project/browser.cpp:129
 667 #, boost-format
 668 msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
 669 msgstr "¿Realmente desea borrar el capítulo \"%1%\"?"
 670
 671 #: src/mgui/project/browser.cpp:130
 672 #, boost-format
 673 msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
 674 msgstr "¿Realmente desea borrar el menú \"%1%\"?"
 675
 676 #: src/mgui/project/browser.cpp:242
 677 msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
 678 msgstr "Primera reproducción de medios puede ser de Vídeo o Menú solamente."
 679
 680 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:335
 681 msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
 682 msgstr "Bombono DVD es un programa de autoría de DVD con una bonita y limpia GUI"
 683
 684 #. dlg.set_authors(authors);
 685 #. dlg.set_documenters(documenters);
 686 #. dlg.set_decorated(false);
 687 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:340
 688 msgid "translator-credits"
 689 msgstr ""
 690 "Carlos Sánchez <cargabsj175@vegnux.org.ve>\n"
 691 "Sitio Web: http://elsimpicuitico.wordpress.com"
 692
 693 #. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
 694 #. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
 695 #. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
 696 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:527
 697 msgid "KB"
 698 msgstr "KB"
 699
 700 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:527
 701 msgid "GB"
 702 msgstr "GB"
 703
 704 #. Project
 705 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:635
 706 msgid "_Project"
 707 msgstr "_Proyecto"
 708
 709 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:642
 710 msgid "_Quit"
 711 msgstr "Sa_lir"
 712
 713 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:644
 714 msgid "Add Videos from _DVD"
 715 msgstr "Agregar Vídeos desde _DVD"
 716
 717 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:644
 718 msgid "DVD-Import Assistant"
 719 msgstr "Asistente para importar DVD"
 720
 721 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:646
 722 msgid "_Mux"
 723 msgstr "Mu_x"
 724
 725 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:646
 726 msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
 727 msgstr "Mux Streams elementales en MPEG2"
 728
 729 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:648
 730 msgid "Pr_eferences"
 731 msgstr "Pr_eferencias"
 732
 733 #. Go
 734 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:687
 735 msgid "_Go"
 736 msgstr "I_r a..."
 737
 738 #. первый вставляем сразу
 739 #. Help
 740 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:693
 741 msgid "_Help"
 742 msgstr "Ayud_a"
 743
 744 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:818
 745 msgctxt "MainTabs"
 746 msgid "_Source"
 747 msgstr "_Fuente"
 748
 749 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:820
 750 msgctxt "MainTabs"
 751 msgid "_Menu"
 752 msgstr "_Menú"
 753
 754 #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:822
 755 msgctxt "MainTabs"
 756 msgid "_Output"
 757 msgstr "Sal_ida"
 758
 759 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:148
 760 msgid "Previous Menu"
 761 msgstr "Menú Anterior"
 762
 763 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:148
 764 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:150
 765 msgid "Next Video"
 766 msgstr "Siguiente Vídeo"
 767
 768 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:149
 769 #, boost-format
 770 msgid "Auto (%1%)"
 771 msgstr "Auto (%1%)"
 772
 773 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:179
 774 msgid "End Action"
 775 msgstr "Acción Final"
 776
 777 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:203
 778 msgid "Still Picture"
 779 msgstr "Imagen Fija"
 780
 781 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:235
 782 msgid "Type"
 783 msgstr "Tipo"
 784
 785 #. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
 786 #. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
 787 #. label.set_use_markup(true);
 788 #. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
 789 #. Gtk::Requisition req = label.size_request();
 790 #. label.set_size_request(0, req.height+10);
 791 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:293
 792 #: src/mgui/project/menu-browser.cpp:374
 793 msgid "Media List"
 794 msgstr "Lista de medios"
 795
 796 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:333
 797 msgid "Add Media from File Browser"
 798 msgstr "Agregar medio desde el visor de ficheros"
 799
 800 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:342
 801 msgid "Remove Media"
 802 msgstr "Remover medio"
 803
 804 #: src/mgui/project/media-browser.cpp:353
 805 msgid "Make Chapters for Video"
 806 msgstr "Crear Capítulos para el Vídeo"
 807
 808 #: src/mgui/project/menu-browser.cpp:191
 809 msgid "No Link"
 810 msgstr "Sin Enlace"
 811
 812 #. * subj
 813 #: src/mgui/project/menu-browser.cpp:338
 814 msgid "Menu List"
 815 msgstr "Lista de Menús"
 816
 817 #: src/mgui/project/menu-browser.cpp:354
 818 msgid "Add Menu"
 819 msgstr "Agregar Menú"
 820
 821 #: src/mgui/project/menu-browser.cpp:359
 822 msgid "Remove Menu"
 823 msgstr "Remover Menú"
 824
 825 #: src/mgui/project/menu-browser.cpp:364
 826 msgid "Edit Menu"
 827 msgstr "Editar Menú"
 828
 829 #: src/mgui/project/serialize.cpp:61
 830 msgid "Save Project As..."
 831 msgstr "Guardar Proyecto Como..."
 832
 833 #: src/mgui/project/serialize.cpp:93
 834 #, boost-format
 835 msgid "Cant open project file \"%1%\""
 836 msgstr "No se puede abrir el fichero de proyecto \"%1%\""
 837
 838 #: src/mgui/project/serialize.cpp:166
 839 #, boost-format
 840 msgid "Save changes to \"%1%\"?"
 841 msgstr "¿Guardar cambios para \"%1%\"?"
 842
 843 #: src/mgui/project/serialize.cpp:168
 844 msgid "Close _without Saving"
 845 msgstr "Cerrar si_n Guardar"
 846
 847 #: src/mgui/project/serialize.cpp:206
 848 msgid "New Project"
 849 msgstr "Nuevo Proyecto"
 850
 851 #: src/mgui/project/serialize.cpp:215
 852 msgid "Please select a Television standard for your project:"
 853 msgstr "Por favor seleccione una norma de TV para su proyecto:"
 854
 855 #: src/mgui/project/serialize.cpp:237
 856 msgid "Open Project"
 857 msgstr "Abrir Proyecto"
 858
 859 #: src/mgui/project/serialize.cpp:241
 860 msgid "Project files (*.xml)"
 861 msgstr "Fichero de Proyecto (*.xml)"
 862
 863 #: src/mgui/project/serialize.cpp:246
 864 #: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:283
 865 msgid "All Files (*.*)"
 866 msgstr "Todos los ficheros (*.*)"
 867
 868 #: src/mgui/project/serialize.cpp:308
 869 msgid "_New Project"
 870 msgstr "_Nuevo Proyecto"
 871
 872 #: src/mgui/project/serialize.cpp:310
 873 msgid "_Open..."
 874 msgstr "A_brir..."
 875
 876 #: src/mgui/project/serialize.cpp:312
 877 msgid "_Save"
 878 msgstr "G_uardar"
 879
 880 #: src/mgui/project/serialize.cpp:314
 881 msgid "Save _As..."
 882 msgstr "Guardar Có_mo..."
 883
 884 #. Add
 885 #: src/mgui/timeline/layout.cpp:526
 886 #: src/mgui/timeline/select.cpp:216
 887 msgid "Add Chapter Point"
 888 msgstr "Agregar Marca de Capítulo"
 889
 890 #: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:76
 891 msgid "Error while opening file:"
 892 msgstr "Error mientras abría el fichero:"
 893
 894 #. 0 надпись
 895 #: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:249
 896 msgid "File Browser"
 897 msgstr "Visor de Ficheros"
 898
 899 #: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:279
 900 msgid "All formats"
 901 msgstr "Todos los formatos"
 902
 903 #: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:280
 904 msgid "MPEG files"
 905 msgstr "Ficheros MPEG"
 906
 907 #: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:282
 908 msgid "Still Images"
 909 msgstr "Imágenes fijas"
 910
 911 #: src/mgui/timeline/select.cpp:143
 912 msgid "A_dd to project"
 913 msgstr "Agr_egar al proyecto"
 914
 915 #: src/mgui/timeline/select.cpp:146
 916 msgid "Save Frame..."
 917 msgstr "Guardar Imagen..."
 918
 919 #. Add at Intervals
 920 #: src/mgui/timeline/select.cpp:170
 921 #: src/mgui/timeline/select.cpp:228
 922 msgid "Add Chapter Points at Intervals"
 923 msgstr "Agregar marca de Capítulo a intervalos"
 924
 925 #: src/mgui/timeline/select.cpp:176
 926 msgid "Interval between Chapters:"
 927 msgstr "Intervalo entre Capítulos"
 928
 929 #: src/mgui/timeline/select.cpp:183
 930 msgid "min."
 931 msgstr "min."
 932
 933 #: src/mgui/timeline/select.cpp:186
 934 msgid "Remove Existing Chapters"
 935 msgstr "Remover Capítulos Existentes"
 936
 937 #. Delete
 938 #: src/mgui/timeline/select.cpp:219
 939 msgid "Delete Chapter Point"
 940 msgstr "Borrar marca de Capítulo"
 941
 942 #. Delete All
 943 #: src/mgui/timeline/select.cpp:223
 944 msgid "Delete All Chapter Points"
 945 msgstr "Borrar todas las marcas de Capítulo"
 946
 947 #: src/mgui/timeline/select.cpp:236
 948 msgid "Save Current Frame"
 949 msgstr "Guardar Imagen Actual"
 950