po/lv.po

   1 # translation of beagle.HEAD.po to Latvian
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: beagle.HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-06-21 15:24+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-06-20 15:25+0300\n"
  12 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
  18 "2);\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  20
  21 #: ../glue/eggtrayicon.c:127
  22 msgid "Orientation"
  23 msgstr "Novietojums"
  24
  25 #: ../glue/eggtrayicon.c:128
  26 msgid "The orientation of the tray."
  27 msgstr "Paplātes novietojums."
  28
  29 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
  30 msgid "<b>Conversations History</b>"
  31 msgstr "<b>Sarunu vēsture</b>"
  32
  33 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
  34 msgid "IM Viewer"
  35 msgstr "IM Skatītājs"
  36
  37 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
  38 #, csharp-format
  39 msgid "Conversations in {0}"
  40 msgstr "Sarunas iekš {0}"
  41
  42 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
  43 #, csharp-format
  44 msgid "Conversations with {0}"
  45 msgstr "Sarunas ar {0}"
  46
  47 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:27
  48 msgid "Search"
  49 msgstr "Meklēt"
  50
  51 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2
  52 msgid "Search for data on your desktop"
  53 msgstr "Meklēt datus jūsu datorā"
  54
  55 #: ../search/Category.cs:108
  56 #, csharp-format
  57 msgid "{0}-{1} of {2}"
  58 msgstr "{0}-{1} no {2}"
  59
  60 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19
  61 msgid "No results were found."
  62 msgstr "Nekas nav atrasts."
  63
  64 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20
  65 #, csharp-format
  66 msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
  67 msgstr "Meklējot \"{0}\" netika atrasti nekādi faili uz jūsu datora."
  68
  69 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24
  70 msgid ""
  71 "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader "
  72 "search scope might produce more results."
  73 msgstr ""
  74 "Jūs varat izmainīt meklēšanas apgabalu izmantojot \"Meklēt\" izvēlni. "
  75 "Plašāks meklēšanas apgabals var sniegt plašākus rezultātus."
  76
  77 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26
  78 msgid ""
  79 "You should check the spelling of your search words to see if you "
  80 "accidentally misspelled any words."
  81 msgstr ""
  82 "Jums vajadzētu pārbaudīt meklējamās frāzes pareizrakstību un pārliecināties, "
  83 "ka esat ierakstījis to pareizi."
  84
  85 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10
  86 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
  87 msgstr ""
  88 "Jūs varat izmantot lielos un mazos burtus; meklēšana nav rakstzmju jūtīga."
  89
  90 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11
  91 msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
  92 msgstr ""
  93 "Lai meklētu vienu no vairākiem variantiem izmantojiet OR.  piem: <b>Džordžs "
  94 "OR Ringo</b>"
  95
  96 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12
  97 msgid ""
  98 "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
  99 msgstr ""
 100 "Lai izslēgtu no meklēsanas rezultātiem kādu vārdu lieciet tā prieksā "
 101 "mīnuszīmi, piem <b>-kaķi</b>"
 102
 103 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13
 104 msgid ""
 105 "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
 106 msgstr ""
 107 "Ja gribat meklēt kādu frāzi lietojiet pēdiņas. piem: <b>\"Tur ir drakoni\"</"
 108 "b>"
 109
 110 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:81
 111 msgid "Quick Tips"
 112 msgstr "Ātrie padomi"
 113
 114 #: ../search/Pages/RootUser.cs:12
 115 msgid "Beagle cannot be run as root"
 116 msgstr "Beagle nevar tikt palaistīta kā root"
 117
 118 #: ../search/Pages/RootUser.cs:13
 119 msgid ""
 120 "For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a "
 121 "regular user."
 122 msgstr ""
 123 "Drošības deļ, Beagle nevar but palaistīta kā root. Jums jālogojas kā "
 124 "parastam lietotajam."
 125
 126 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19
 127 msgid "Search service not running"
 128 msgstr "Meklēšanas serviss nav palaists"
 129
 130 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21
 131 msgid "Start search service"
 132 msgstr "Palaist meklēšanas servisu"
 133
 134 #: ../search/Search.cs:149
 135 msgid "_Find:"
 136 msgstr "_Meklēt:"
 137
 138 #: ../search/Search.cs:163
 139 msgid "Find Now"
 140 msgstr "Meklēt tagad"
 141
 142 #: ../search/Search.cs:209
 143 msgid "Type in search terms"
 144 msgstr "Ierakstiet meklēšanas nosacījumu"
 145
 146 #: ../search/Search.cs:210
 147 msgid "Start searching"
 148 msgstr "Sākt meklēt"
 149
 150 #: ../search/Tiles/Contact.cs:30
 151 msgid "Send Mail"
 152 msgstr "Sūtīt pastu"
 153
 154 #: ../search/Tiles/Contact.cs:68
 155 msgid "E-Mail:"
 156 msgstr "E-pasts:"
 157
 158 #: ../search/Tiles/Contact.cs:70
 159 msgid "Mobile Phone:"
 160 msgstr "Mobilais telefons:"
 161
 162 #: ../search/Tiles/Contact.cs:72
 163 msgid "Work Phone:"
 164 msgstr "Darba telefons:"
 165
 166 #: ../search/Tiles/Contact.cs:74
 167 msgid "Home Phone:"
 168 msgstr "Mājas telefons:"
 169
 170 #: ../search/Tiles/File.cs:34
 171 msgid "Reveal in Folder"
 172 msgstr "Atklāt mapē"
 173
 174 #: ../search/Tiles/File.cs:35
 175 msgid "E-Mail"
 176 msgstr "E-pasts"
 177
 178 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage));
 179 #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
 180 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
 181 #: ../search/Tiles/File.cs:37 ../search/Tiles/Folder.cs:38
 182 msgid "Move to Trash"
 183 msgstr "Pārvietot uz Miskasti"
 184
 185 #: ../search/Tiles/File.cs:124 ../search/Tiles/Note.cs:57
 186 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50
 187 msgid "Title:"
 188 msgstr "Virsraksts:"
 189
 190 #: ../search/Tiles/File.cs:125 ../search/Tiles/Folder.cs:51
 191 #: ../search/Tiles/Note.cs:58
 192 msgid "Last Edited:"
 193 msgstr "Pēdējo reizi rediģēts:"
 194
 195 #: ../search/Tiles/File.cs:128
 196 msgid "Author:"
 197 msgstr "Autors:"
 198
 199 #: ../search/Tiles/File.cs:130 ../search/Tiles/Folder.cs:52
 200 #: ../search/Tiles/Image.cs:79
 201 msgid "Full Path:"
 202 msgstr "Pilnais ceļš:"
 203
 204 #: ../search/Tiles/Folder.cs:31
 205 msgid "Empty"
 206 msgstr "Tukšs"
 207
 208 #: ../search/Tiles/Folder.cs:33
 209 #, csharp-format
 210 msgid "Contains {0} Item"
 211 msgid_plural "Contains {0} Items"
 212 msgstr[0] "Satur {0} elementu"
 213 msgstr[1] "Satur {0} elementus"
 214 msgstr[2] "Satur {0} elementu"
 215
 216 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
 217 #: ../search/Tiles/Image.cs:39
 218 msgid "Set as Wallpaper"
 219 msgstr "Uzstādīt kā fona attēlu"
 220
 221 #: ../search/Tiles/Image.cs:78
 222 msgid "Modified:"
 223 msgstr "Modificēts:"
 224
 225 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:30
 226 msgid "IM Conversation"
 227 msgstr "IM saruna"
 228
 229 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:87
 230 msgid "Name:"
 231 msgstr "Vārds:"
 232
 233 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:88 ../search/Tiles/MailMessage.cs:92
 234 msgid "Date Received:"
 235 msgstr "Saņemšanas datums:"
 236
 237 #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:47
 238 msgid "Mail attachment"
 239 msgstr "Pasta pielikums"
 240
 241 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:55
 242 msgid "Send in Mail"
 243 msgstr "Nosūtīt uz pastu"
 244
 245 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:87
 246 msgid "Subject:"
 247 msgstr "Temats:"
 248
 249 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:89
 250 msgid "To:"
 251 msgstr "Kam:"
 252
 253 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:89
 254 msgid "From:"
 255 msgstr "No:"
 256
 257 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:92
 258 msgid "Date Sent:"
 259 msgstr "Sūtīšanas datums:"
 260
 261 #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33
 262 #, csharp-format
 263 msgid "{0} slide"
 264 msgid_plural "{0} slides"
 265 msgstr[0] "{0} mala"
 266 msgstr[1] "{0} malas"
 267 msgstr[2] "{0} malu"
 268
 269 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:46
 270 msgid "Site:"
 271 msgstr "Vietne:"
 272
 273 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:47
 274 msgid "Date Viewed:"
 275 msgstr "Skatītšanas datums:"
 276
 277 #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37
 278 #, csharp-format
 279 msgid "{0} page"
 280 msgid_plural "{0} pages"
 281 msgstr[0] "{0} lapa"
 282 msgstr[1] "{0} lapas"
 283 msgstr[2] "{0} lapu"
 284
 285 #: ../search/Tiles/Tile.cs:179
 286 msgid "Open"
 287 msgstr "Atvērt"
 288
 289 #: ../search/Tiles/Utils.cs:24
 290 msgid "Applications"
 291 msgstr "Aplikācijas"
 292
 293 #: ../search/Tiles/Utils.cs:26
 294 msgid "Contacts"
 295 msgstr "Kontakti"
 296
 297 #: ../search/Tiles/Utils.cs:28
 298 msgid "Calendar Events"
 299 msgstr "Kalendāra notikumi"
 300
 301 #: ../search/Tiles/Utils.cs:30
 302 msgid "Folders"
 303 msgstr "Mapes"
 304
 305 #: ../search/Tiles/Utils.cs:32
 306 msgid "Images"
 307 msgstr "Attēli"
 308
 309 #: ../search/Tiles/Utils.cs:34
 310 msgid "Audio"
 311 msgstr "Audio"
 312
 313 #: ../search/Tiles/Utils.cs:36
 314 msgid "Video"
 315 msgstr "Video"
 316
 317 #: ../search/Tiles/Utils.cs:38
 318 msgid "Documents"
 319 msgstr "Dokumenti"
 320
 321 #: ../search/Tiles/Utils.cs:40
 322 msgid "Conversations"
 323 msgstr "Sarunas"
 324
 325 #: ../search/Tiles/Utils.cs:42
 326 msgid "Websites"
 327 msgstr "Mājas lapas"
 328
 329 #: ../search/Tiles/Utils.cs:44
 330 msgid "News Feeds"
 331 msgstr "Ziņu barotnes"
 332
 333 #: ../search/Tiles/Utils.cs:46
 334 msgid "Archives"
 335 msgstr "Arhīvi"
 336
 337 #: ../search/Tiles/Utils.cs:100 ../search/Tiles/Utils.cs:146
 338 #: ../search/Tiles/Utils.cs:192 ../Util/StringFu.cs:77
 339 msgid "Today"
 340 msgstr "Šodien"
 341
 342 #: ../search/Tiles/Utils.cs:102 ../search/Tiles/Utils.cs:148
 343 #: ../search/Tiles/Utils.cs:194 ../Util/StringFu.cs:79
 344 msgid "Yesterday"
 345 msgstr "Vakar"
 346
 347 #: ../search/Tiles/Utils.cs:104 ../search/Tiles/Utils.cs:150
 348 #: ../search/Tiles/Utils.cs:196
 349 msgid "Tomorrow"
 350 msgstr "Rīt"
 351
 352 #: ../search/Tiles/Utils.cs:200
 353 #, csharp-format
 354 msgid "{0} week ago"
 355 msgid_plural "{0} weeks ago"
 356 msgstr[0] "{0} nedēļu atpakaļ"
 357 msgstr[1] "{0} nedēļas atpakaļ"
 358 msgstr[2] "{0} nedēļu atpakaļ"
 359
 360 #: ../search/Tiles/Utils.cs:202
 361 #, csharp-format
 362 msgid "In {0} week"
 363 msgid_plural "In {0} weeks"
 364 msgstr[0] "Pēc {0} nedēļas"
 365 msgstr[1] "Pēc {0} nedēļām"
 366 msgstr[2] "Pēc {0} nedēļām"
 367
 368 #. Let's say a year and a half to stop saying months
 369 #: ../search/Tiles/Utils.cs:204
 370 #, csharp-format
 371 msgid "{0} month ago"
 372 msgid_plural "{0} months ago"
 373 msgstr[0] "{0} mēnesi atpakaļ"
 374 msgstr[1] "{0} mēnešus atpakaļ"
 375 msgstr[2] "{0} mēnešus atpakaļ"
 376
 377 #: ../search/Tiles/Utils.cs:206
 378 #, csharp-format
 379 msgid "In {0} month"
 380 msgid_plural "In {0} months"
 381 msgstr[0] "Pēc {0} mēneša"
 382 msgstr[1] "Pēc {0} mēnešiem"
 383 msgstr[2] "Pēc {0} mēnešiem"
 384
 385 #: ../search/Tiles/Utils.cs:208
 386 #, csharp-format
 387 msgid "{0} year ago"
 388 msgid_plural "{0} years ago"
 389 msgstr[0] "{0} gadu atpakaļ"
 390 msgstr[1] "{0} gadus atpakaļ"
 391 msgstr[2] "{0} gadus atpakaļ"
 392
 393 #: ../search/Tiles/Utils.cs:210
 394 #, csharp-format
 395 msgid "In {0} year"
 396 msgid_plural "In {0} years"
 397 msgstr[0] "Pēc {0} gada"
 398 msgstr[1] "Pēc {0} gadiem"
 399 msgstr[2] "Pēc {0} gadiem"
 400
 401 #. FIXME: We need filters for video in Beagle.
 402 #. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
 403 #: ../search/Tiles/Video.cs:27
 404 msgid "Unknown duration"
 405 msgstr "Nezināms ilgums"
 406
 407 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:51
 408 msgid "URL:"
 409 msgstr "URL:"
 410
 411 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:52
 412 msgid "Accessed:"
 413 msgstr "Piekļūts:"
 414
 415 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32
 416 msgid "Desktop Search"
 417 msgstr "Meklēšanas rīks"
 418
 419 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57
 420 msgid "No Recent Searches"
 421 msgstr "Nav nesēnu meklēšanu"
 422
 423 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62
 424 msgid "Recent Searches"
 425 msgstr "Nesēnās meklēšanas"
 426
 427 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78
 428 msgid "Clear"
 429 msgstr "Attīrīt"
 430
 431 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:86
 432 msgid "Quit"
 433 msgstr "Iziet"
 434
 435 #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user
 436 #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need
 437 #. * to give an exact translation of the exact same set of English
 438 #. * words. Just provide a list of likely words the user might use
 439 #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match.
 440 #.
 441 #: ../search/TypeFilter.cs:36
 442 msgid ""
 443 "file\n"
 444 "files"
 445 msgstr ""
 446 "fails\n"
 447 "faili"
 448
 449 #: ../search/TypeFilter.cs:37
 450 msgid ""
 451 "mail\n"
 452 "email\n"
 453 "e-mail"
 454 msgstr ""
 455 "pasts\n"
 456 "epasts\n"
 457 "e-pasts"
 458
 459 #: ../search/TypeFilter.cs:38
 460 msgid ""
 461 "im\n"
 462 "ims\n"
 463 "instant message\n"
 464 "instant messages\n"
 465 "instant-message\n"
 466 "instant-messages\n"
 467 "chat\n"
 468 "chats"
 469 msgstr ""
 470 "im\n"
 471 "ims\n"
 472 "instant message\n"
 473 "instant messages\n"
 474 "instant-message\n"
 475 "instant-messages\n"
 476 "chat\n"
 477 "chats"
 478
 479 #: ../search/TypeFilter.cs:39
 480 msgid ""
 481 "presentation\n"
 482 "presentations\n"
 483 "slideshow\n"
 484 "slideshows\n"
 485 "slide\n"
 486 "slides"
 487 msgstr ""
 488 "prezentācija\n"
 489 "prezentācijas\n"
 490 "slaidrāde\n"
 491 "slaidrādes\n"
 492 "slaids\n"
 493 "slaidi"
 494
 495 #: ../search/TypeFilter.cs:41
 496 msgid ""
 497 "application\n"
 498 "applications\n"
 499 "app\n"
 500 "apps"
 501 msgstr ""
 502 "application\n"
 503 "applications\n"
 504 "app\n"
 505 "apps"
 506
 507 #: ../search/TypeFilter.cs:42
 508 msgid ""
 509 "contact\n"
 510 "contacts\n"
 511 "vcard\n"
 512 "vcards"
 513 msgstr ""
 514 "saskare\n"
 515 "saskares\n"
 516 "vcard\n"
 517 "vcards"
 518
 519 #: ../search/TypeFilter.cs:43
 520 msgid ""
 521 "folder\n"
 522 "folders"
 523 msgstr ""
 524 "mape\n"
 525 "mapes"
 526
 527 #: ../search/TypeFilter.cs:44
 528 msgid ""
 529 "image\n"
 530 "images\n"
 531 "img"
 532 msgstr ""
 533 "image\n"
 534 "images\n"
 535 "img"
 536
 537 #: ../search/TypeFilter.cs:45
 538 msgid "audio"
 539 msgstr "audio"
 540
 541 #: ../search/TypeFilter.cs:46
 542 msgid "video"
 543 msgstr "video"
 544
 545 #: ../search/TypeFilter.cs:47
 546 msgid "media"
 547 msgstr "media"
 548
 549 #: ../search/TypeFilter.cs:48
 550 msgid ""
 551 "document\n"
 552 "documents\n"
 553 "office document\n"
 554 "office documents"
 555 msgstr ""
 556 "dokuments\n"
 557 "documenti\n"
 558 "biroja documents\n"
 559 "biroja documenti"
 560
 561 #: ../search/TypeFilter.cs:49
 562 msgid ""
 563 "conversation\n"
 564 "conversations"
 565 msgstr ""
 566 "saruna\n"
 567 "sarunas"
 568
 569 #: ../search/TypeFilter.cs:50
 570 msgid ""
 571 "web\n"
 572 "www\n"
 573 "website\n"
 574 "websites"
 575 msgstr ""
 576 "web\n"
 577 "www\n"
 578 "website\n"
 579 "websites"
 580
 581 #: ../search/TypeFilter.cs:51
 582 msgid ""
 583 "feed\n"
 584 "news\n"
 585 "blog\n"
 586 "rss"
 587 msgstr ""
 588 "feed\n"
 589 "news\n"
 590 "blog\n"
 591 "rss"
 592
 593 #: ../search/TypeFilter.cs:52
 594 msgid ""
 595 "archive\n"
 596 "archives"
 597 msgstr ""
 598 "arhīvs\n"
 599 "arhīvi"
 600
 601 #: ../search/TypeFilter.cs:53
 602 msgid ""
 603 "person\n"
 604 "people"
 605 msgstr ""
 606 "persona\n"
 607 "cilvēks"
 608
 609 #: ../search/UIManager.cs:42
 610 msgid "Close Desktop Search"
 611 msgstr "Aizvērt meklēšanas rīku"
 612
 613 #: ../search/UIManager.cs:47 ../search/UIManager.cs:69
 614 msgid "Exit Desktop Search"
 615 msgstr "Iziet no meklēšanas rīka"
 616
 617 #: ../search/UIManager.cs:54
 618 msgid "_Search"
 619 msgstr "_Meklēt"
 620
 621 #: ../search/UIManager.cs:57
 622 msgid "_Actions"
 623 msgstr "_Darbības"
 624
 625 #: ../search/UIManager.cs:60
 626 msgid "Sor_t"
 627 msgstr "Šķiro_t"
 628
 629 #: ../search/UIManager.cs:63
 630 msgid "_Help"
 631 msgstr "_Palīdzība"
 632
 633 #: ../search/UIManager.cs:72
 634 msgid "_Contents"
 635 msgstr "_Saturs"
 636
 637 #: ../search/UIManager.cs:74
 638 msgid "Help - Table of Contents"
 639 msgstr "Palīdzība - satura rādītājs"
 640
 641 #: ../search/UIManager.cs:78
 642 msgid "About Desktop Search"
 643 msgstr "Par meklēšanas rīku"
 644
 645 #: ../search/UIManager.cs:100
 646 msgid "_Everywhere"
 647 msgstr "_Visur"
 648
 649 #: ../search/UIManager.cs:102
 650 msgid "Search everywhere"
 651 msgstr "Meklēt visur"
 652
 653 #: ../search/UIManager.cs:105
 654 msgid "_Applications"
 655 msgstr "_Aplikācijas"
 656
 657 #: ../search/UIManager.cs:107
 658 msgid "Search applications"
 659 msgstr "Meklēt aplikācijas"
 660
 661 #: ../search/UIManager.cs:110
 662 msgid "_Contacts"
 663 msgstr "_Kontakti"
 664
 665 #: ../search/UIManager.cs:112
 666 msgid "Search contacts"
 667 msgstr "Kontaktu meklēšana"
 668
 669 #: ../search/UIManager.cs:115
 670 msgid "Ca_lendar events"
 671 msgstr "Ka_lendāra notikumi"
 672
 673 #: ../search/UIManager.cs:117
 674 msgid "Search calendar events"
 675 msgstr "Kalendāra notikumu meklēšana"
 676
 677 #: ../search/UIManager.cs:120
 678 msgid "_Documents"
 679 msgstr "_Dokumenti"
 680
 681 #: ../search/UIManager.cs:122
 682 msgid "Search documents"
 683 msgstr "Dokumentu meklēšana"
 684
 685 #: ../search/UIManager.cs:125
 686 msgid "Conve_rsations"
 687 msgstr "Sa_runas"
 688
 689 #: ../search/UIManager.cs:127
 690 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs"
 691 msgstr "E-pasta un tūlītējās ziņojumapmaiņas žurnālu meklēšana"
 692
 693 #: ../search/UIManager.cs:130
 694 msgid "_Images"
 695 msgstr "Attēl_i"
 696
 697 #: ../search/UIManager.cs:132
 698 msgid "Search images"
 699 msgstr "Attēlu meklēšana"
 700
 701 #: ../search/UIManager.cs:135
 702 msgid "_Media"
 703 msgstr "_Media"
 704
 705 #: ../search/UIManager.cs:137
 706 msgid "Search sound and video files"
 707 msgstr "Skaņas un video failu meklēšāna"
 708
 709 #: ../search/UIManager.cs:144
 710 msgid "Date _Modified"
 711 msgstr "_Modificēšanas Datums"
 712
 713 #: ../search/UIManager.cs:145
 714 msgid "Sort the most-recently-modified matches first"
 715 msgstr "Atlasīt vispirms nesenāk modificētos rezultātus"
 716
 717 #: ../search/UIManager.cs:148
 718 msgid "_Name"
 719 msgstr "_Vārds"
 720
 721 #: ../search/UIManager.cs:149
 722 msgid "Sort matches by name"
 723 msgstr "Kārtot rezultātus pēc nosaukuma"
 724
 725 #: ../search/UIManager.cs:152
 726 msgid "_Relevance"
 727 msgstr "_Atbilstība"
 728
 729 #: ../search/UIManager.cs:153
 730 msgid "Sort the best matches first"
 731 msgstr "Atlasīt vispirms labak atbilstošos rezultātus"
 732
 733 #: ../tools/Settings.cs:223
 734 msgid "Reload configuration"
 735 msgstr "Pārlādēt konfigurāciju"
 736
 737 #: ../tools/Settings.cs:224
 738 msgid ""
 739 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 740 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 741 msgstr ""
 742 "Konfiguracijas failu ir izmainījusi kāda cita aplikācija.Vai Jūs gribat "
 743 "atcelt pašreizejās vertības un parlādēt konfiguraciju no diska?"
 744
 745 #: ../tools/Settings.cs:262
 746 msgid "Select Path"
 747 msgstr "Atlasīt ceļu"
 748
 749 #: ../tools/Settings.cs:281
 750 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 751 msgstr "Atlaisīta ceļa jau atlaisīta uz indeksēšanu un nebija pievienota."
 752
 753 #: ../tools/Settings.cs:284
 754 msgid ""
 755 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 756 "and the data is already being indexed."
 757 msgstr ""
 758 "Izvēlētais ceļš netika pievienots. Sarakts satur augstākus elementus un dati "
 759 "jau tiek indeksēti."
 760
 761 #: ../tools/Settings.cs:295 ../tools/Settings.cs:487
 762 msgid "Path not added"
 763 msgstr "Ceļš nav pievienots"
 764
 765 #: ../tools/Settings.cs:304
 766 msgid "Remove obsolete paths"
 767 msgstr "Izvākt liekos ceļus"
 768
 769 #: ../tools/Settings.cs:305
 770 msgid ""
 771 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 772 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 773 msgstr ""
 774 "Šī ceļa pievienošana dažus citus jau pievienotos iekļaušanas ceļus padarīs "
 775 "nevajadzīgus. Tā rezultātā vecais nederīgais ceļš tiks izņemts. Vai joprojām "
 776 "vēlaties pievienot jauno ceļu?"
 777
 778 #: ../tools/Settings.cs:331
 779 msgid "Remove path"
 780 msgstr "Izvākt ceļu"
 781
 782 #: ../tools/Settings.cs:332
 783 msgid ""
 784 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 785 "included for indexing?"
 786 msgstr ""
 787 "Vai tiešām vēlaties izņemt šo ceļu no indeksējamo direktoriju saraksta?"
 788
 789 #: ../tools/Settings.cs:361
 790 msgid "Remove item"
 791 msgstr "Izvākt elementu"
 792
 793 #: ../tools/Settings.cs:362
 794 msgid ""
 795 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 796 "excluded from indexing?"
 797 msgstr ""
 798 "Vai tiešām vēlaties izņemt šo elementu no saraksta, kurā glabājas visi tie "
 799 "dati, kas netiek iekļauti indeksēšanā?"
 800
 801 #: ../tools/Settings.cs:405
 802 msgid "Invalid host entry"
 803 msgstr "Nederīga saimnieka ieeja"
 804
 805 #: ../tools/Settings.cs:412
 806 msgid "Remote host already present in the list."
 807 msgstr "Attālināts saimnieks jau ir sarakstā."
 808
 809 #: ../tools/Settings.cs:421
 810 msgid "Netbeagle Node not added"
 811 msgstr "Netbeagle zars nav pievienots"
 812
 813 #: ../tools/Settings.cs:437
 814 msgid "Remove host"
 815 msgstr "Izvākt saimnieku"
 816
 817 #: ../tools/Settings.cs:438
 818 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 819 msgstr "Vai tiešam gribat izvākt šo saimnieku no saraksta?"
 820
 821 #: ../tools/Settings.cs:459
 822 msgid "Select path"
 823 msgstr "Atlasīt ceļu"
 824
 825 #: ../tools/Settings.cs:478
 826 msgid "The selected path is already configured for external access."
 827 msgstr "Atlasītais ceļš jau ir nokonfigurēts ārējai piekļuvei."
 828
 829 #: ../tools/Settings.cs:502
 830 msgid "Remove public path"
 831 msgstr "Izvākt publisko ceļu"
 832
 833 #: ../tools/Settings.cs:503
 834 msgid ""
 835 "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 836 msgstr "Vai Jūs tiešam gribat izdzēst šo ieeju no publisko ceļu saraksta?"
 837
 838 #: ../tools/Settings.cs:548 ../tools/Settings.cs:637 ../tools/Settings.cs:715
 839 #: ../tools/Settings.cs:791 ../tools/Settings.cs:1130
 840 msgid "Name"
 841 msgstr "Vārds"
 842
 843 #: ../tools/Settings.cs:631
 844 msgid "Type"
 845 msgstr "Tips"
 846
 847 #: ../tools/Settings.cs:684
 848 msgid "Path:"
 849 msgstr "Ceļš:"
 850
 851 #: ../tools/Settings.cs:687
 852 msgid "Pattern:"
 853 msgstr "Šablons:"
 854
 855 #: ../tools/Settings.cs:690
 856 msgid "Mail folder:"
 857 msgstr "Pasta mape:"
 858
 859 #: ../tools/Settings.cs:1038
 860 msgid "Select Folder"
 861 msgstr "Izvēlēties mape"
 862
 863 #: ../tools/Settings.cs:1064 ../tools/settings.glade.h:24
 864 msgid "P_ath:"
 865 msgstr "C_eļš:"
 866
 867 #: ../tools/Settings.cs:1069
 868 msgid "M_ail folder:"
 869 msgstr "P_asta mape:"
 870
 871 #: ../tools/Settings.cs:1074
 872 msgid "P_attern:"
 873 msgstr "Š_ablons:"
 874
 875 #: ../tools/Settings.cs:1098
 876 msgid "Error adding path"
 877 msgstr "Kļūda pievienojot ceļu"
 878
 879 #: ../tools/Settings.cs:1099
 880 msgid ""
 881 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 882 "the list of resources excluded for indexing."
 883 msgstr ""
 884 "Norādītais ceļš netika atrasts un tāpēc tas netika pievienots no "
 885 "indeksēšanas izkļauto resursu sarakstam."
 886
 887 #: ../tools/Settings.cs:1129
 888 msgid "Show"
 889 msgstr "Parādīt"
 890
 891 #: ../tools/settings.glade.h:1
 892 msgid "<b>Add Remote Host</b>"
 893 msgstr "<b>Pievienot attālinātu saimnieku</b>"
 894
 895 #: ../tools/settings.glade.h:2
 896 msgid "<b>Administration</b>"
 897 msgstr "<b>Administrācija</b>"
 898
 899 #: ../tools/settings.glade.h:3
 900 msgid "<b>Display</b>"
 901 msgstr "<b>Ekrāns</b>"
 902
 903 #: ../tools/settings.glade.h:4
 904 msgid "<b>Exclude Resource</b>"
 905 msgstr "<b>Izkļautie resursi</b>"
 906
 907 #: ../tools/settings.glade.h:5
 908 msgid "<b>General</b>"
 909 msgstr "<b>Vispārējs</b>"
 910
 911 #: ../tools/settings.glade.h:6
 912 msgid "<b>Networking</b>"
 913 msgstr "<b>Tīklošana</b>"
 914
 915 #: ../tools/settings.glade.h:7
 916 msgid "<b>Privacy</b>"
 917 msgstr "<b>Privātums</b>"
 918
 919 #: ../tools/settings.glade.h:8
 920 msgid "<b>Select Mail Folder</b>"
 921 msgstr "<b>Izvēlēties pasta mapi</b>"
 922
 923 #: ../tools/settings.glade.h:9
 924 msgid "Add Remote Host"
 925 msgstr "Pievienot attālinātu saimnieku"
 926
 927 #: ../tools/settings.glade.h:10
 928 msgid ""
 929 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
 930 "to network with."
 931 msgstr ""
 932 "Pievienot attālinātu meklēšanu atbalstošu resursdatoru \n"
 933 "kuram gribat pieslēgties."
 934
 935 #: ../tools/settings.glade.h:12
 936 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 937 msgstr "Pievienot papildus ceļus, kurus gribat iekļaut indeksēšanai."
 938
 939 #: ../tools/settings.glade.h:13
 940 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with."
 941 msgstr ""
 942 "Pievienot kādu attālinātu meklēšanu atbalstošu resursdatoru, ar kuru jūs "
 943 "gribētu saslēgties."
 944
 945 #: ../tools/settings.glade.h:14
 946 msgid ""
 947 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
 948 "should be presented when grouped by type."
 949 msgstr ""
 950 "Pielāgot kādu tipu rezultāti būs redzami un kādā secībā tie tiks rādīti, kad "
 951 "grupēšana notiks pēc to tipiem."
 952
 953 #: ../tools/settings.glade.h:15
 954 msgid "Allow _external access to local search services"
 955 msgstr "Laut piekļuvi lokālajai meklēšanai no ārpuses"
 956
 957 #: ../tools/settings.glade.h:16
 958 msgid "Alt"
 959 msgstr "Alt"
 960
 961 #: ../tools/settings.glade.h:17
 962 msgid "Ctrl"
 963 msgstr "Ctrl"
 964
 965 #: ../tools/settings.glade.h:18
 966 msgid "Display the search window by pressing:"
 967 msgstr "Rādīt meklēšanas logu pec spiešanu:"
 968
 969 #: ../tools/settings.glade.h:19
 970 msgid "Exclude Resource"
 971 msgstr "Izkļaut resursu"
 972
 973 #: ../tools/settings.glade.h:20
 974 msgid "Filename _pattern"
 975 msgstr "Faila nosaukums _paraugs"
 976
 977 #: ../tools/settings.glade.h:21
 978 msgid "I_ndex my home directory"
 979 msgstr "I_ndekēt manu mājas mapi"
 980
 981 #: ../tools/settings.glade.h:22
 982 msgid "Indexing"
 983 msgstr "Indeksēju"
 984
 985 #: ../tools/settings.glade.h:23
 986 msgid "Networking"
 987 msgstr "Tīklošana"
 988
 989 #: ../tools/settings.glade.h:25
 990 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
 991 msgstr "Lūdzu izvelēties resurss, kuru Jūs velēties  izslēgt no indeksēšanai."
 992
 993 #: ../tools/settings.glade.h:26
 994 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
 995 msgstr "Lūdzu izvelēties pasta mapi, kuru velaties izslēgt no indeksēšanas."
 996
 997 #: ../tools/settings.glade.h:28
 998 msgid "Search Preferences"
 999 msgstr "Meklēšanas preferences"
1000
1001 #: ../tools/settings.glade.h:29
1002 msgid "Select Mail Folder"
1003 msgstr "Izvēlēties pasta mapi"
1004
1005 #: ../tools/settings.glade.h:30
1006 msgid ""
1007 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
1008 "objects you wish to exclude from indexing."
1009 msgstr ""
1010 "Norādīt resursu, piem, ceļu, šablonu, pasta mapei vai kāda cita tipa objektu "
1011 "kuru jūs vēlaties izslēgt no indeksēšanas."
1012
1013 #: ../tools/settings.glade.h:31
1014 msgid "Specify paths that should be available for external access."
1015 msgstr "Norādiet ceļu, kas būtu pieejamais ārējai piekļuvei."
1016
1017 #: ../tools/settings.glade.h:32
1018 msgid "Type:"
1019 msgstr "Tips:"
1020
1021 #: ../tools/settings.glade.h:33
1022 msgid "_Address:"
1023 msgstr "_Adrese:"
1024
1025 #: ../tools/settings.glade.h:34
1026 msgid "_Allow Beagle to be run as root"
1027 msgstr "Ļ_aut Beagle palaisties kā root lietotājam"
1028
1029 #: ../tools/settings.glade.h:35
1030 msgid "_Folder path"
1031 msgstr "_Mapes ceļš"
1032
1033 #: ../tools/settings.glade.h:36
1034 msgid "_Mail folder"
1035 msgstr "Pasta _mape"
1036
1037 #: ../tools/settings.glade.h:37
1038 msgid "_Maximum number of results displayed:"
1039 msgstr "_Maksimālais rādāmo rezultātu skaits:"
1040
1041 #: ../tools/settings.glade.h:38
1042 msgid "_Start search & indexing services automatically "
1043 msgstr "_Sakt meklēšanas & indeksēšanas pakalpojumus automātiski "
1044
1045 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1
1046 msgid "Configure Desktop Search & Indexing"
1047 msgstr "Konfugurēt meklēšanas rīku & indeksēšanu"
1048
1049 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2
1050 msgid "Configure search & indexing properties"
1051 msgstr "Konfigurēt meklēšanas & indeksēšanas parametrus"
1052
1053 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3
1054 msgid "Search & Indexing"
1055 msgstr "Meklēšana & Indeksēšana"
1056
1057 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
1058 msgid "On This Computer"
1059 msgstr "Uz ši datora"
1060
1061 #: ../Util/ExifData.cs:226
1062 msgid "Image Directory"
1063 msgstr "Attēlau direktorija"
1064
1065 #: ../Util/ExifData.cs:228
1066 msgid "Thumbnail Directory"
1067 msgstr "Sīktēlu direktorija"
1068
1069 #: ../Util/ExifData.cs:230
1070 msgid "Exif Directory"
1071 msgstr "Exif direktorija"
1072
1073 #: ../Util/ExifData.cs:232
1074 msgid "GPS Directory"
1075 msgstr "GPS direktorija"
1076
1077 #: ../Util/ExifData.cs:234
1078 msgid "InterOperability Directory"
1079 msgstr "Sadarbspējas direktorija"
1080
1081 #: ../Util/ExifData.cs:236
1082 msgid "Unknown Directory"
1083 msgstr "Nezināma direktorija"
1084
1085 #. Translators: Example output: Aug 9
1086 #: ../Util/StringFu.cs:82
1087 msgid "MMM d"
1088 msgstr "MMM d"
1089
1090 #. Translators: Example output: Aug 9, 2000
1091 #: ../Util/StringFu.cs:85
1092 msgid "MMM d, yyyy"
1093 msgstr "MMM d, gggg"
1094
1095 #. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
1096 #: ../Util/StringFu.cs:88
1097 msgid "h:mm tt"
1098 msgstr "h:mm tt"
1099
1100 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
1101 #: ../Util/StringFu.cs:94
1102 #, csharp-format
1103 msgid "{0}, {1}"
1104 msgstr "{0}, {1}"
1105
1106 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1107 #: ../Util/StringFu.cs:111
1108 #, csharp-format
1109 msgid "Today, {0}"
1110 msgstr "Šodien, {0}"
1111
1112 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1113 #: ../Util/StringFu.cs:114
1114 #, csharp-format
1115 msgid "Yesterday, {0}"
1116 msgstr "Vakar, {0}"
1117
1118 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
1119 #: ../Util/StringFu.cs:117
1120 #, csharp-format
1121 msgid "{0} days ago, {1}"
1122 msgstr "{0} dienas atpakaļ, {1}"
1123
1124 #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
1125 #: ../Util/StringFu.cs:122
1126 msgid "MMMM d, h:mm tt"
1127 msgstr "MMMM d, h:mm tt"
1128
1129 #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
1130 #: ../Util/StringFu.cs:127
1131 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1132 msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1133
1134 #: ../Util/StringFu.cs:137
1135 #, csharp-format
1136 msgid "{0} hour"
1137 msgid_plural "{0} hours"
1138 msgstr[0] "{0} stunda"
1139 msgstr[1] "{0} stundas"
1140 msgstr[2] "{0} stundu"
1141
1142 #: ../Util/StringFu.cs:144
1143 #, csharp-format
1144 msgid "{0} minute"
1145 msgid_plural "{0} minutes"
1146 msgstr[0] "{0} minūte"
1147 msgstr[1] "{0} minūtes"
1148 msgstr[2] "{0} minūšu"
1149
1150 #. Translators: {0} is a file size in bytes
1151 #: ../Util/StringFu.cs:160
1152 #, csharp-format
1153 msgid "{0} bytes"
1154 msgstr "{0} biti"
1155
1156 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
1157 #: ../Util/StringFu.cs:164
1158 #, csharp-format
1159 msgid "{0:0.0} KB"
1160 msgstr "{0:0.0} KB"
1161
1162 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
1163 #: ../Util/StringFu.cs:167
1164 #, csharp-format
1165 msgid "{0:0.0} MB"
1166 msgstr "{0:0.0} MB"