po/ru.po

   1 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundataion
   2 # This file is distributed under the same license as the beagle package.
   3 #
   4 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006.
   5 # Alexander Sigachov <ajvol2@gmail.com>, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ru1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-09-07 05:21+0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 19:09+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006.\n"
  13 "Language-Team:  <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20
  21 #: ../glue/eggtrayicon.c:127
  22 msgid "Orientation"
  23 msgstr "Расположение"
  24
  25 #: ../glue/eggtrayicon.c:128
  26 msgid "The orientation of the tray."
  27 msgstr "Расположение системного лотка."
  28
  29 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:74
  30 msgid "Open..."
  31 msgstr "Открыть..."
  32
  33 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:76 ../search/Tray/TrayIcon.cs:86
  34 msgid "Quit"
  35 msgstr "Выход"
  36
  37 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:79
  38 msgid "About"
  39 msgstr "О программе"
  40
  41 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:95 ../search/Tiles/Utils.cs:26
  42 msgid "Contacts"
  43 msgstr "Контакты"
  44
  45 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:100
  46 msgid "Display name"
  47 msgstr "Отображаемое имя"
  48
  49 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:101
  50 msgid "Primary E-mail"
  51 msgstr "Адрес эл. почты"
  52
  53 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:102
  54 msgid "Secondary E-mail"
  55 msgstr "Второй адрес эл. почты"
  56
  57 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:103
  58 msgid "Nickname"
  59 msgstr "Псевдоним"
  60
  61 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:133
  62 #, csharp-format
  63 msgid ""
  64 "Unable to open mork database:\n"
  65 "\n"
  66 " {0}"
  67 msgstr ""
  68 "Не удалось открыть базу данных:\n"
  69 "\n"
  70 " {0}"
  71
  72 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:153
  73 msgid "The specified ID does not exist in this database!"
  74 msgstr "Заданный идентификатор не найден в базе данных!"
  75
  76 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:180
  77 #, csharp-format
  78 msgid "Added {0} contact"
  79 msgid_plural "Added {0} contacts"
  80 msgstr[0] "Добавлен {0} контакт"
  81 msgstr[1] "Добавлено {0} контакта"
  82 msgstr[2] "Добавлено {0} контактов"
  83
  84 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:204
  85 #, csharp-format
  86 msgid "Viewing {0}"
  87 msgstr "Просмотр {0}"
  88
  89 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:205
  90 msgid "DisplayName"
  91 msgstr "ОтображаемоеИмя"
  92
  93 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:244
  94 msgid "Select a mork database file"
  95 msgstr "Выбрать файл базы данных"
  96
  97 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:303
  98 msgid "FirstName"
  99 msgstr "Имя"
 100
 101 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:303
 102 msgid "NickName"
 103 msgstr "Псевдоним"
 104
 105 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:303
 106 msgid "LastName"
 107 msgstr "Фамилия"
 108
 109 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:311
 110 msgid "Primary E-Mail:"
 111 msgstr "Эл. почта:"
 112
 113 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:313
 114 msgid "PrimaryEmail"
 115 msgstr "ЭлПочта"
 116
 117 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:315
 118 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:33
 119 msgid "Screen name:"
 120 msgstr "Имя в Aim:"
 121
 122 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:317
 123 msgid "_AimScreenName"
 124 msgstr "_AimИмя"
 125
 126 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:319
 127 msgid "Home phone:"
 128 msgstr "Домашний телефон:"
 129
 130 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:321
 131 msgid "HomePhone"
 132 msgstr "ДомашнийТелефон"
 133
 134 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:323
 135 msgid "Mobile phone:"
 136 msgstr "Мобильный телефон:"
 137
 138 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:325
 139 msgid "CellularNumber"
 140 msgstr "Мобильныйтелефон"
 141
 142 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:327
 143 msgid "Web page:"
 144 msgstr "Веб-страница:"
 145
 146 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:329
 147 msgid "WebPage2"
 148 msgstr "Веб-страница2"
 149
 150 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:336
 151 msgid "Send E-Mail"
 152 msgstr "Отправить сообщение"
 153
 154 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:340
 155 msgid "Details..."
 156 msgstr "Подробнее..."
 157
 158 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:368
 159 msgid "Could not find a valid E-mail address!"
 160 msgstr "Не удалось найти корректный адрес эл. почты!"
 161
 162 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:1
 163 msgid "<b>Custom fields</b>"
 164 msgstr "<b>Дополнительно</b>"
 165
 166 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:2
 167 msgid "<b>Home</b>"
 168 msgstr "<b>Дом</b>"
 169
 170 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:3
 171 msgid "<b>Internet</b>"
 172 msgstr "<b>Сеть</b>"
 173
 174 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:4
 175 msgid "<b>Name</b>"
 176 msgstr "<b>Имя</b>"
 177
 178 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:5
 179 msgid "<b>Notes</b>"
 180 msgstr "<b>Заметки</b>"
 181
 182 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:6
 183 msgid "<b>Phones</b>"
 184 msgstr "<b>Телефоны</b>"
 185
 186 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:7
 187 msgid "<b>Work</b>"
 188 msgstr "<b>Работа</b>"
 189
 190 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:8
 191 msgid "Additional E-Mail:"
 192 msgstr "Дополнительный адрес эл. почты"
 193
 194 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:9
 195 msgid "Address"
 196 msgstr "Адрес"
 197
 198 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:10
 199 msgid "Address:"
 200 msgstr "Адрес:"
 201
 202 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:11
 203 msgid "City:"
 204 msgstr "Город:"
 205
 206 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:12
 207 msgid "Contact"
 208 msgstr "Контакт"
 209
 210 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:13
 211 msgid "Contact Viewer"
 212 msgstr "Просмотр контакта"
 213
 214 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:14
 215 msgid "Country:"
 216 msgstr "Страна:"
 217
 218 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:15
 219 msgid "Custom 1:"
 220 msgstr "Дополнительно 1:"
 221
 222 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:16
 223 msgid "Custom 2:"
 224 msgstr "Дополнительно 2:"
 225
 226 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:17
 227 msgid "Custom 3:"
 228 msgstr "Дополнительно 3:"
 229
 230 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:18
 231 msgid "Custom 4:"
 232 msgstr "Дополнительно 4:"
 233
 234 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:19
 235 msgid "Department:"
 236 msgstr "Отдел:"
 237
 238 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:20
 239 msgid "Detailed view"
 240 msgstr "Подробности"
 241
 242 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:21
 243 msgid "Display:"
 244 msgstr "Отображение:"
 245
 246 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:22 ../search/Tiles/Contact.cs:68
 247 msgid "E-Mail:"
 248 msgstr "Эл. почта:"
 249
 250 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:23
 251 msgid "Fax:"
 252 msgstr "Факс:"
 253
 254 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:24
 255 msgid "First:"
 256 msgstr "Имя:"
 257
 258 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:25
 259 msgid "Home:"
 260 msgstr "Домашний:"
 261
 262 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:26
 263 msgid "Last:"
 264 msgstr "Фамилия:"
 265
 266 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:27
 267 msgid "Mobile:"
 268 msgstr "Мобильный:"
 269
 270 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:28
 271 msgid "Nickname:"
 272 msgstr "Псевдоним:"
 273
 274 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:29
 275 msgid "Organization:"
 276 msgstr "Организация:"
 277
 278 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:30
 279 msgid "Other"
 280 msgstr "Другой"
 281
 282 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:31
 283 msgid "Pager:"
 284 msgstr "Пейджер:"
 285
 286 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:32
 287 msgid "Preferred format:"
 288 msgstr "Предпочитаемый формат:"
 289
 290 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:34
 291 msgid "State/Province"
 292 msgstr "Область, край"
 293
 294 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:35
 295 msgid "State/Province:"
 296 msgstr "Область, край:"
 297
 298 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:36 ../search/Tiles/Calendar.cs:51
 299 #: ../search/Tiles/File.cs:124 ../search/Tiles/Note.cs:57
 300 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50
 301 msgid "Title:"
 302 msgstr "Заголовок:"
 303
 304 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:37
 305 msgid ""
 306 "Unknown\n"
 307 "Plain text\n"
 308 "HTML"
 309 msgstr ""
 310 "Неизвестно\n"
 311 "Текст\n"
 312 "HTML"
 313
 314 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:40
 315 msgid "Web Page:"
 316 msgstr "Веб-страница:"
 317
 318 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:41
 319 msgid "Work:"
 320 msgstr "Рабочий телефон:"
 321
 322 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:42
 323 msgid "ZIP/Postal Code"
 324 msgstr "Почтовый индекс"
 325
 326 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:43
 327 msgid "ZIP/Postal Code:"
 328 msgstr "Почтовый индекс:"
 329
 330 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
 331 msgid "<b>Conversations History</b>"
 332 msgstr "<b>История бесед</b>"
 333
 334 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
 335 msgid "IM Viewer"
 336 msgstr "Интернет-пейджер"
 337
 338 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
 339 #, csharp-format
 340 msgid "Conversations in {0}"
 341 msgstr "Беседы в {0}"
 342
 343 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
 344 #, csharp-format
 345 msgid "Conversations with {0}"
 346 msgstr "Беседы с {0}"
 347
 348 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:28
 349 msgid "Search"
 350 msgstr "Поиск"
 351
 352 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2
 353 msgid "Search for data on your desktop"
 354 msgstr "Поиск данных на вашем компьютере"
 355
 356 #: ../search/Category.cs:109
 357 #, csharp-format
 358 msgid "{0} result"
 359 msgid_plural "{0} results"
 360 msgstr[0] "{0} байт"
 361 msgstr[1] "{0} байта"
 362 msgstr[2] "{0} байтов"
 363
 364 #: ../search/Category.cs:111
 365 #, csharp-format
 366 msgid "{0}-{1} of {2}"
 367 msgstr "{0}—{1} из {2}"
 368
 369 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19
 370 msgid "No results were found."
 371 msgstr "Ничего не найдено."
 372
 373 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20
 374 #, csharp-format
 375 msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
 376 msgstr ""
 377 "Ни один из файлов на вашем компьютере не соответствует критерию поиска «{0}»."
 378
 379 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24
 380 msgid ""
 381 "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader "
 382 "search scope might produce more results."
 383 msgstr ""
 384 "Область поиска может быть изменена из меню «Поиск». Расширенная область "
 385 "поиска может привести к большему количеству совпадений."
 386
 387 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26
 388 msgid ""
 389 "You should check the spelling of your search words to see if you "
 390 "accidentally misspelled any words."
 391 msgstr ""
 392 "Проверьте правильность написания вашего запроса на предмет случайных "
 393 "опечаток в словах."
 394
 395 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10
 396 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
 397 msgstr ""
 398 "Можно использовать как прописные, так и заглавные буквы — поиск не "
 399 "чувствителен к регистру."
 400
 401 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11
 402 msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
 403 msgstr ""
 404 "Для нестрогого поиска используйте «OR», например: <b>Джордж OR Ринго</b>"
 405
 406 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12
 407 msgid ""
 408 "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
 409 msgstr ""
 410 "Чтобы исключить слова из поиска, поставьте перед ними знак минуса, например: "
 411 "<b>-кошки</b>"
 412
 413 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13
 414 msgid ""
 415 "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
 416 msgstr ""
 417 "При поиске фразы добавляйте кавычки, например: <b>\"да будет свет\"</b>"
 418
 419 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:83
 420 msgid "Quick Tips"
 421 msgstr "Подсказки"
 422
 423 #: ../search/Pages/RootUser.cs:12
 424 msgid "Beagle cannot be run as root"
 425 msgstr "Beagle не может быть запущен от имени суперпользователя"
 426
 427 #: ../search/Pages/RootUser.cs:13
 428 msgid ""
 429 "For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a "
 430 "regular user."
 431 msgstr ""
 432 "Из соображений безопасности Beagle не может быть запущен от имени "
 433 "суперпользователя. Перезапустите программу как обычный пользователь."
 434
 435 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19
 436 msgid "Search service not running"
 437 msgstr "Служба поиска не запущена"
 438
 439 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21
 440 msgid "Start search service"
 441 msgstr "Запустить службу поиска"
 442
 443 #: ../search/Search.cs:149
 444 msgid "_Find:"
 445 msgstr "_Искать:"
 446
 447 #: ../search/Search.cs:163
 448 msgid "Find Now"
 449 msgstr "Найти!"
 450
 451 #: ../search/Search.cs:209
 452 msgid "Type in search terms"
 453 msgstr "Введите условия поиска"
 454
 455 #: ../search/Search.cs:210
 456 msgid "Start searching"
 457 msgstr "Начать поиск"
 458
 459 #: ../search/Tiles/Calendar.cs:54
 460 msgid "Description:"
 461 msgstr "Описание:"
 462
 463 #: ../search/Tiles/Calendar.cs:57
 464 msgid "Location:"
 465 msgstr "Место:"
 466
 467 #: ../search/Tiles/Calendar.cs:61
 468 msgid "Attendees:"
 469 msgstr "Участники:"
 470
 471 #: ../search/Tiles/Contact.cs:30
 472 msgid "Send Mail"
 473 msgstr "Отправить по почте"
 474
 475 #: ../search/Tiles/Contact.cs:70
 476 msgid "Mobile Phone:"
 477 msgstr "Мобильный телефон:"
 478
 479 #: ../search/Tiles/Contact.cs:72
 480 msgid "Work Phone:"
 481 msgstr "Рабочий телефон:"
 482
 483 #: ../search/Tiles/Contact.cs:74
 484 msgid "Home Phone:"
 485 msgstr "Домашний телефон:"
 486
 487 #: ../search/Tiles/File.cs:34
 488 msgid "Reveal in Folder"
 489 msgstr "Показать в папке"
 490
 491 #: ../search/Tiles/File.cs:35
 492 msgid "E-Mail"
 493 msgstr "Эл. почта"
 494
 495 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage));
 496 #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
 497 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
 498 #: ../search/Tiles/File.cs:37 ../search/Tiles/Folder.cs:38
 499 msgid "Move to Trash"
 500 msgstr "Переместить в корзину"
 501
 502 #: ../search/Tiles/File.cs:125 ../search/Tiles/Folder.cs:51
 503 #: ../search/Tiles/Note.cs:58
 504 msgid "Last Edited:"
 505 msgstr "Последние изменения:"
 506
 507 #: ../search/Tiles/File.cs:128
 508 msgid "Author:"
 509 msgstr "Автор:"
 510
 511 #: ../search/Tiles/File.cs:130 ../search/Tiles/Folder.cs:52
 512 #: ../search/Tiles/Image.cs:79
 513 msgid "Full Path:"
 514 msgstr "Полный путь:"
 515
 516 #: ../search/Tiles/Folder.cs:31
 517 msgid "Empty"
 518 msgstr "Пусто"
 519
 520 #: ../search/Tiles/Folder.cs:33
 521 #, csharp-format
 522 msgid "Contains {0} Item"
 523 msgid_plural "Contains {0} Items"
 524 msgstr[0] "Содержит {0} элемент"
 525 msgstr[1] "Содержит {0} элемента"
 526 msgstr[2] "Содержит {0} элементов"
 527
 528 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
 529 #: ../search/Tiles/Image.cs:39
 530 msgid "Set as Wallpaper"
 531 msgstr "Установить как фон"
 532
 533 #: ../search/Tiles/Image.cs:78
 534 msgid "Modified:"
 535 msgstr "Изменён:"
 536
 537 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:30
 538 msgid "IM Conversation"
 539 msgstr "Беседа по интернет-пейджеру"
 540
 541 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:92
 542 msgid "Name:"
 543 msgstr "Имя:"
 544
 545 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:93 ../search/Tiles/MailMessage.cs:114
 546 msgid "Date Received:"
 547 msgstr "Получено:"
 548
 549 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:97
 550 msgid "Status:"
 551 msgstr "Статус:"
 552
 553 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:112
 554 msgid "Idle"
 555 msgstr "Бездействует"
 556
 557 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:119
 558 msgid "Away"
 559 msgstr "Отошёл"
 560
 561 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:122
 562 msgid "Offline"
 563 msgstr "Отключён"
 564
 565 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:125
 566 msgid "Available"
 567 msgstr "Доступен"
 568
 569 #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:45
 570 msgid "Mail attachment"
 571 msgstr "Почтовое вложение"
 572
 573 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:67
 574 msgid "(untitled)"
 575 msgstr "(без названия)"
 576
 577 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:77
 578 msgid "Send in Mail"
 579 msgstr "Отправить по почте"
 580
 581 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:109
 582 msgid "Subject:"
 583 msgstr "Тема:"
 584
 585 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:111
 586 msgid "To:"
 587 msgstr "Кому:"
 588
 589 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:111
 590 msgid "From:"
 591 msgstr "От кого:"
 592
 593 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:114
 594 msgid "Date Sent:"
 595 msgstr "Дата отправки:"
 596
 597 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:120
 598 msgid "Folder:"
 599 msgstr "Папка:"
 600
 601 #: ../search/Tiles/OpenWithMenu.cs:47
 602 msgid "Open With"
 603 msgstr "Открыть с помощью"
 604
 605 #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33
 606 #, csharp-format
 607 msgid "{0} slide"
 608 msgid_plural "{0} slides"
 609 msgstr[0] "{0} слайд"
 610 msgstr[1] "{0} слайда"
 611 msgstr[2] "{0} слайдов"
 612
 613 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:46
 614 msgid "Site:"
 615 msgstr "Сайт:"
 616
 617 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:47
 618 msgid "Date Viewed:"
 619 msgstr "Дата просмотра:"
 620
 621 #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37
 622 #, csharp-format
 623 msgid "{0} page"
 624 msgid_plural "{0} pages"
 625 msgstr[0] "{0} страница"
 626 msgstr[1] "{0} страницы"
 627 msgstr[2] "{0} страниц"
 628
 629 #: ../search/Tiles/Tile.cs:179
 630 msgid "Open"
 631 msgstr "Открыть"
 632
 633 #: ../search/Tiles/Utils.cs:24
 634 msgid "Applications"
 635 msgstr "Приложения"
 636
 637 #: ../search/Tiles/Utils.cs:28
 638 msgid "Calendar Events"
 639 msgstr "События календаря"
 640
 641 #: ../search/Tiles/Utils.cs:30
 642 msgid "Folders"
 643 msgstr "Папки"
 644
 645 #: ../search/Tiles/Utils.cs:32
 646 msgid "Images"
 647 msgstr "Изображения"
 648
 649 #: ../search/Tiles/Utils.cs:34
 650 msgid "Audio"
 651 msgstr "Аудио"
 652
 653 #: ../search/Tiles/Utils.cs:36
 654 msgid "Video"
 655 msgstr "Видео"
 656
 657 #: ../search/Tiles/Utils.cs:38
 658 msgid "Documents"
 659 msgstr "Документы"
 660
 661 #: ../search/Tiles/Utils.cs:40
 662 msgid "Conversations"
 663 msgstr "Беседы"
 664
 665 #: ../search/Tiles/Utils.cs:42
 666 msgid "Websites"
 667 msgstr "Веб-сайты"
 668
 669 #: ../search/Tiles/Utils.cs:44
 670 msgid "News Feeds"
 671 msgstr "Ленты новостей"
 672
 673 #: ../search/Tiles/Utils.cs:46
 674 msgid "Archives"
 675 msgstr "Архивы"
 676
 677 #: ../search/Tiles/Utils.cs:77 ../search/Tiles/Utils.cs:159
 678 #: ../Util/StringFu.cs:79
 679 msgid "Yesterday"
 680 msgstr "Вчера"
 681
 682 #: ../search/Tiles/Utils.cs:79 ../search/Tiles/Utils.cs:161
 683 #: ../Util/StringFu.cs:77
 684 msgid "Today"
 685 msgstr "Сегодня"
 686
 687 #: ../search/Tiles/Utils.cs:81 ../search/Tiles/Utils.cs:163
 688 msgid "Tomorrow"
 689 msgstr "Завтра"
 690
 691 #: ../search/Tiles/Utils.cs:179
 692 #, csharp-format
 693 msgid "{0} week ago"
 694 msgid_plural "{0} weeks ago"
 695 msgstr[0] "{0} неделю назад"
 696 msgstr[1] "{0} недели назад"
 697 msgstr[2] "{0} недель назад"
 698
 699 #: ../search/Tiles/Utils.cs:181
 700 #, csharp-format
 701 msgid "In {0} week"
 702 msgid_plural "In {0} weeks"
 703 msgstr[0] "Через {0} неделю"
 704 msgstr[1] "Через {0} недели"
 705 msgstr[2] "Через {0} недель"
 706
 707 #. Let's say a year and a half to stop saying months
 708 #: ../search/Tiles/Utils.cs:183
 709 #, csharp-format
 710 msgid "{0} month ago"
 711 msgid_plural "{0} months ago"
 712 msgstr[0] "{0} месяц назад"
 713 msgstr[1] "{0} месяца назад"
 714 msgstr[2] "{0} месяцев назад"
 715
 716 #: ../search/Tiles/Utils.cs:185
 717 #, csharp-format
 718 msgid "In {0} month"
 719 msgid_plural "In {0} months"
 720 msgstr[0] "Через {0} месяц"
 721 msgstr[1] "Через {0} месяца"
 722 msgstr[2] "Через {0} месяцев"
 723
 724 #: ../search/Tiles/Utils.cs:187
 725 #, csharp-format
 726 msgid "{0} year ago"
 727 msgid_plural "{0} years ago"
 728 msgstr[0] "{0} год назад"
 729 msgstr[1] "{0} года назад"
 730 msgstr[2] "{0} лет назад"
 731
 732 #: ../search/Tiles/Utils.cs:189
 733 #, csharp-format
 734 msgid "In {0} year"
 735 msgid_plural "In {0} years"
 736 msgstr[0] "Через {0} год"
 737 msgstr[1] "Через {0} года"
 738 msgstr[2] "Через {0} лет"
 739
 740 #. FIXME: We need filters for video in Beagle.
 741 #. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
 742 #: ../search/Tiles/Video.cs:27
 743 msgid "Unknown duration"
 744 msgstr "Продолжительность неизвестна"
 745
 746 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:51
 747 msgid "URL:"
 748 msgstr "Адрес:"
 749
 750 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:52
 751 msgid "Accessed:"
 752 msgstr "Дата доступа:"
 753
 754 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32
 755 msgid "Desktop Search"
 756 msgstr "Персональная поисковая система"
 757
 758 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57
 759 msgid "No Recent Searches"
 760 msgstr "Недавние запросы отсутствуют"
 761
 762 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62
 763 msgid "Recent Searches"
 764 msgstr "Недавние запросы"
 765
 766 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78
 767 msgid "Clear"
 768 msgstr "Очистить"
 769
 770 #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user
 771 #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need
 772 #. * to give an exact translation of the exact same set of English
 773 #. * words. Just provide a list of likely words the user might use
 774 #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match.
 775 #.
 776 #: ../search/TypeFilter.cs:36
 777 msgid ""
 778 "file\n"
 779 "files"
 780 msgstr ""
 781 "file\n"
 782 "files\n"
 783 "файл\n"
 784 "файлы"
 785
 786 #: ../search/TypeFilter.cs:37
 787 msgid ""
 788 "mail\n"
 789 "email\n"
 790 "e-mail"
 791 msgstr ""
 792 "mail\n"
 793 "e-mail\n"
 794 "почта\n"
 795 "электронная почта\n"
 796 "эл. почта\n"
 797 "эл.почта\n"
 798 "письмо\n"
 799 "письма"
 800
 801 #: ../search/TypeFilter.cs:38
 802 msgid ""
 803 "im\n"
 804 "ims\n"
 805 "instant message\n"
 806 "instant messages\n"
 807 "instant-message\n"
 808 "instant-messages\n"
 809 "chat\n"
 810 "chats"
 811 msgstr ""
 812 "im\n"
 813 "ims\n"
 814 "instant message\n"
 815 "instant messages\n"
 816 "мгновенные сообщения\n"
 817 "интернет-пейджер\n"
 818 "чат\n"
 819 "чаты"
 820
 821 #: ../search/TypeFilter.cs:39
 822 msgid ""
 823 "presentation\n"
 824 "presentations\n"
 825 "slideshow\n"
 826 "slideshows\n"
 827 "slide\n"
 828 "slides"
 829 msgstr ""
 830 "presentation\n"
 831 "presentations\n"
 832 "slideshow\n"
 833 "slideshows\n"
 834 "slide\n"
 835 "slides\n"
 836 "презентация\n"
 837 "презентации\n"
 838 "слайдшоу\n"
 839 "слайд-шоу\n"
 840 "слайд\n"
 841 "слайды"
 842
 843 #: ../search/TypeFilter.cs:41
 844 msgid ""
 845 "application\n"
 846 "applications\n"
 847 "app\n"
 848 "apps"
 849 msgstr ""
 850 "application\n"
 851 "applications\n"
 852 "app\n"
 853 "apps\n"
 854 "приложение\n"
 855 "приложения\n"
 856 "программа\n"
 857 "программы\n"
 858 "прога\n"
 859 "проги"
 860
 861 #: ../search/TypeFilter.cs:42
 862 msgid ""
 863 "contact\n"
 864 "contacts\n"
 865 "vcard\n"
 866 "vcards"
 867 msgstr ""
 868 "contact\n"
 869 "contacts\n"
 870 "vcard\n"
 871 "vcards\n"
 872 "контакт\n"
 873 "контакты\n"
 874 "визитка\n"
 875 "визитки"
 876
 877 #: ../search/TypeFilter.cs:43
 878 msgid ""
 879 "folder\n"
 880 "folders"
 881 msgstr ""
 882 "folder\n"
 883 "folders\n"
 884 "папка\n"
 885 "папки\n"
 886 "директория\n"
 887 "директории\n"
 888 "каталог\n"
 889 "каталоги"
 890
 891 #: ../search/TypeFilter.cs:44
 892 msgid ""
 893 "image\n"
 894 "images\n"
 895 "img"
 896 msgstr ""
 897 "image\n"
 898 "images\n"
 899 "img\n"
 900 "изображение\n"
 901 "изображения\n"
 902 "картинка\n"
 903 "картинки\n"
 904 "рисунок\n"
 905 "рисунки\n"
 906 "рис"
 907
 908 #: ../search/TypeFilter.cs:45
 909 msgid "audio"
 910 msgstr ""
 911 "audio\n"
 912 "аудио\n"
 913 "звук\n"
 914 "звуки\n"
 915 "звукозапись\n"
 916 "звукозаписи\n"
 917 "музыка"
 918
 919 #: ../search/TypeFilter.cs:46
 920 msgid "video"
 921 msgstr ""
 922 "video\n"
 923 "видео\n"
 924 "кино\n"
 925 "фильм\n"
 926 "фильмы"
 927
 928 #: ../search/TypeFilter.cs:47
 929 msgid "media"
 930 msgstr ""
 931 "media\n"
 932 "медиа\n"
 933 "мультимедиа"
 934
 935 #: ../search/TypeFilter.cs:48
 936 msgid ""
 937 "document\n"
 938 "documents\n"
 939 "office document\n"
 940 "office documents"
 941 msgstr ""
 942 "document\n"
 943 "documents\n"
 944 "office document\n"
 945 "office documents\n"
 946 "документ\n"
 947 "документы\n"
 948 "офисный документ\n"
 949 "офисные документы"
 950
 951 #: ../search/TypeFilter.cs:49
 952 msgid ""
 953 "conversation\n"
 954 "conversations"
 955 msgstr ""
 956 "conversation\n"
 957 "conversations\n"
 958 "беседа\n"
 959 "беседы"
 960
 961 #: ../search/TypeFilter.cs:50
 962 msgid ""
 963 "web\n"
 964 "www\n"
 965 "website\n"
 966 "websites"
 967 msgstr ""
 968 "web\n"
 969 "www\n"
 970 "website\n"
 971 "websites\n"
 972 "веб\n"
 973 "веб-сайт\n"
 974 "веб-сайты\n"
 975 "сайт\n"
 976 "сайты"
 977
 978 #: ../search/TypeFilter.cs:51
 979 msgid ""
 980 "feed\n"
 981 "news\n"
 982 "blog\n"
 983 "rss"
 984 msgstr ""
 985 "feed\n"
 986 "news\n"
 987 "blog\n"
 988 "rss\n"
 989 "канал\n"
 990 "каналы\n"
 991 "новость\n"
 992 "новости\n"
 993 "блог\n"
 994 "блоги"
 995
 996 #: ../search/TypeFilter.cs:52
 997 msgid ""
 998 "archive\n"
 999 "archives"
1000 msgstr ""
1001 "archive\n"
1002 "archives\n"
1003 "архив\n"
1004 "архивы"
1005
1006 #: ../search/TypeFilter.cs:53
1007 msgid ""
1008 "person\n"
1009 "people"
1010 msgstr ""
1011 "person\n"
1012 "people\n"
1013 "человек\n"
1014 "люди"
1015
1016 #: ../search/UIManager.cs:44
1017 msgid "Close Desktop Search"
1018 msgstr "Закрыть поисковую систему"
1019
1020 #: ../search/UIManager.cs:49 ../search/UIManager.cs:71
1021 msgid "Exit Desktop Search"
1022 msgstr "Выйти из поисковой системы"
1023
1024 #: ../search/UIManager.cs:56
1025 msgid "_Search"
1026 msgstr "_Поиск"
1027
1028 #: ../search/UIManager.cs:59
1029 msgid "_Actions"
1030 msgstr "_Действия"
1031
1032 #: ../search/UIManager.cs:62
1033 msgid "Sor_t"
1034 msgstr "Сор_тировка"
1035
1036 #: ../search/UIManager.cs:65
1037 msgid "_Help"
1038 msgstr "_Справка"
1039
1040 #: ../search/UIManager.cs:74
1041 msgid "_Contents"
1042 msgstr "_Содержание"
1043
1044 #: ../search/UIManager.cs:76
1045 msgid "Help - Table of Contents"
1046 msgstr "Справка — Содержание"
1047
1048 #: ../search/UIManager.cs:80
1049 msgid "About Desktop Search"
1050 msgstr "О программе"
1051
1052 #: ../search/UIManager.cs:102
1053 msgid "_Everywhere"
1054 msgstr "_Везде"
1055
1056 #: ../search/UIManager.cs:104
1057 msgid "Search everywhere"
1058 msgstr "Искать везде"
1059
1060 #: ../search/UIManager.cs:107
1061 msgid "_Applications"
1062 msgstr "П_риложения"
1063
1064 #: ../search/UIManager.cs:109
1065 msgid "Search applications"
1066 msgstr "Искать приложения"
1067
1068 #: ../search/UIManager.cs:112
1069 msgid "_Contacts"
1070 msgstr "_Контакты"
1071
1072 #: ../search/UIManager.cs:114
1073 msgid "Search contacts"
1074 msgstr "Искать среди контактов"
1075
1076 #: ../search/UIManager.cs:117
1077 msgid "Ca_lendar events"
1078 msgstr "События ка_лендаря"
1079
1080 #: ../search/UIManager.cs:119
1081 msgid "Search calendar events"
1082 msgstr "Искать среди событий календаря"
1083
1084 #: ../search/UIManager.cs:122
1085 msgid "_Documents"
1086 msgstr "_Документы"
1087
1088 #: ../search/UIManager.cs:124
1089 msgid "Search documents"
1090 msgstr "Искать документы"
1091
1092 #: ../search/UIManager.cs:127
1093 msgid "Conve_rsations"
1094 msgstr "_Беседы"
1095
1096 #: ../search/UIManager.cs:129
1097 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs"
1098 msgstr "Искать в электронной почте и истории мгновенных сообщений"
1099
1100 #: ../search/UIManager.cs:132
1101 msgid "_Images"
1102 msgstr "_Изображения"
1103
1104 #: ../search/UIManager.cs:134
1105 msgid "Search images"
1106 msgstr "Искать изображения"
1107
1108 #: ../search/UIManager.cs:137
1109 msgid "_Media"
1110 msgstr "_Медиа"
1111
1112 #: ../search/UIManager.cs:139
1113 msgid "Search sound and video files"
1114 msgstr "Искать звуковые и видеофайлы"
1115
1116 #: ../search/UIManager.cs:146
1117 msgid "Date _Modified"
1118 msgstr "По _дате изменения"
1119
1120 #: ../search/UIManager.cs:147
1121 msgid "Sort the most-recently-modified matches first"
1122 msgstr "Показывать недавно изменённые элементы первыми"
1123
1124 #: ../search/UIManager.cs:150
1125 msgid "_Name"
1126 msgstr "По _имени"
1127
1128 #: ../search/UIManager.cs:151
1129 msgid "Sort matches by name"
1130 msgstr "Сортировать результаты по имени"
1131
1132 #: ../search/UIManager.cs:154
1133 msgid "_Relevance"
1134 msgstr "По _значимости"
1135
1136 #: ../search/UIManager.cs:155
1137 msgid "Sort the best matches first"
1138 msgstr "Сортировать результаты по степени совпадения с запросом"
1139
1140 #: ../search/UIManager.cs:268
1141 msgid "Couldn't launch web browser"
1142 msgstr "Не удалось запустить веб-браузер"
1143
1144 #: ../tools/Settings.cs:226
1145 msgid "Reload configuration"
1146 msgstr "Перечитать конфигурацию"
1147
1148 #: ../tools/Settings.cs:227
1149 msgid ""
1150 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
1151 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
1152 msgstr ""
1153 "Файл конфигурации был изменён другим приложением. Хотите сбросить текущие "
1154 "отображаемые данные и перезагрузить конфигурацию с диска?"
1155
1156 #: ../tools/Settings.cs:265
1157 msgid "Select Path"
1158 msgstr "Выбрать путь"
1159
1160 #: ../tools/Settings.cs:284
1161 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
1162 msgstr ""
1163 "Данный путь уже был ранее выбран для индексирования, поэтому он не добавлен."
1164
1165 #: ../tools/Settings.cs:287
1166 msgid ""
1167 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
1168 "and the data is already being indexed."
1169 msgstr ""
1170 "Выбранный путь не был добавлен. Список уже содержит элементы, которые "
1171 "включают в себя этот путь, и данные уже проиндексированы."
1172
1173 #: ../tools/Settings.cs:298 ../tools/Settings.cs:490
1174 msgid "Path not added"
1175 msgstr "Путь не добавлен"
1176
1177 #: ../tools/Settings.cs:307
1178 msgid "Remove obsolete paths"
1179 msgstr "Удалить устаревшие пути"
1180
1181 #: ../tools/Settings.cs:308
1182 msgid ""
1183 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
1184 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
1185 msgstr ""
1186 "Добавление этого пути выведет из употребления некоторые существующие пути, "
1187 "что приведёт к их удалению. Вы действительно хотите добавить этот путь?"
1188
1189 #: ../tools/Settings.cs:334
1190 msgid "Remove path"
1191 msgstr "Удалить путь"
1192
1193 #: ../tools/Settings.cs:335
1194 msgid ""
1195 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
1196 "included for indexing?"
1197 msgstr ""
1198 "Вы действительно хотите удалить этот путь из списка папок, исключенных из "
1199 "индексирования?"
1200
1201 #: ../tools/Settings.cs:364
1202 msgid "Remove item"
1203 msgstr "Удалить элемент"
1204
1205 #: ../tools/Settings.cs:365
1206 msgid ""
1207 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
1208 "excluded from indexing?"
1209 msgstr ""
1210 "Вы действительно хотите удалить этот элемент из списка данных, исключенных "
1211 "из индексирования?"
1212
1213 #: ../tools/Settings.cs:408
1214 msgid "Invalid host entry"
1215 msgstr "Неверная запись узла"
1216
1217 #: ../tools/Settings.cs:415
1218 msgid "Remote host already present in the list."
1219 msgstr "Удалённый узел уже есть в списке."
1220
1221 #: ../tools/Settings.cs:424
1222 msgid "Netbeagle Node not added"
1223 msgstr "Узел Netbeagle не добавлен"
1224
1225 #: ../tools/Settings.cs:440
1226 msgid "Remove host"
1227 msgstr "Удалить узел"
1228
1229 #: ../tools/Settings.cs:441
1230 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
1231 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот узел из списка?"
1232
1233 #: ../tools/Settings.cs:462
1234 msgid "Select path"
1235 msgstr "Выбрать путь"
1236
1237 #: ../tools/Settings.cs:481
1238 msgid "The selected path is already configured for external access."
1239 msgstr "Выбранный путь уже настроен для внешнего поиска."
1240
1241 #: ../tools/Settings.cs:505
1242 msgid "Remove public path"
1243 msgstr "Удалить общедоступный путь"
1244
1245 #: ../tools/Settings.cs:506
1246 msgid ""
1247 "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
1248 msgstr ""
1249 "Вы действительно хотите удалить этот элемент из списка общедоступных путей?"
1250
1251 #: ../tools/Settings.cs:551 ../tools/Settings.cs:640 ../tools/Settings.cs:718
1252 #: ../tools/Settings.cs:794 ../tools/Settings.cs:1133
1253 msgid "Name"
1254 msgstr "Имя"
1255
1256 #: ../tools/Settings.cs:634
1257 msgid "Type"
1258 msgstr "Тип"
1259
1260 #: ../tools/Settings.cs:687
1261 msgid "Path:"
1262 msgstr "Путь:"
1263
1264 #: ../tools/Settings.cs:690
1265 msgid "Pattern:"
1266 msgstr "Шаблон:"
1267
1268 #: ../tools/Settings.cs:693
1269 msgid "Mail folder:"
1270 msgstr "Почтовая папка:"
1271
1272 #: ../tools/Settings.cs:1041
1273 msgid "Select Folder"
1274 msgstr "Выбрать папку"
1275
1276 #: ../tools/Settings.cs:1067 ../tools/settings.glade.h:25
1277 msgid "P_ath:"
1278 msgstr "П_уть:"
1279
1280 #: ../tools/Settings.cs:1072
1281 msgid "M_ail folder:"
1282 msgstr "П_очтовая папка:"
1283
1284 #: ../tools/Settings.cs:1077
1285 msgid "P_attern:"
1286 msgstr "Ш_аблон:"
1287
1288 #: ../tools/Settings.cs:1101
1289 msgid "Error adding path"
1290 msgstr "Ошибка добавления пути"
1291
1292 #: ../tools/Settings.cs:1102
1293 msgid ""
1294 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
1295 "the list of resources excluded for indexing."
1296 msgstr ""
1297 "Указанный путь не обнаружен и поэтому не может быть добавлен в список "
1298 "ресурсов исключённых из процесса индексирования."
1299
1300 #: ../tools/Settings.cs:1132
1301 msgid "Show"
1302 msgstr "Показать"
1303
1304 #: ../tools/settings.glade.h:1
1305 msgid "<b>Add Remote Host</b>"
1306 msgstr "<b>Добавить удалённый узел</b>"
1307
1308 #: ../tools/settings.glade.h:2
1309 msgid "<b>Administration</b>"
1310 msgstr "<b>Администрирование</b>"
1311
1312 #: ../tools/settings.glade.h:3
1313 msgid "<b>Display</b>"
1314 msgstr "<b>Отображение</b>"
1315
1316 #: ../tools/settings.glade.h:4
1317 msgid "<b>Exclude Resource</b>"
1318 msgstr "<b>Исключить ресурс</b>"
1319
1320 #: ../tools/settings.glade.h:5
1321 msgid "<b>General</b>"
1322 msgstr "<b>Общие</b>"
1323
1324 #: ../tools/settings.glade.h:6
1325 msgid "<b>Networking</b>"
1326 msgstr "<b>Сеть</b>"
1327
1328 #: ../tools/settings.glade.h:7
1329 msgid "<b>Privacy</b>"
1330 msgstr "<b>Конфиденциальность</b>"
1331
1332 #: ../tools/settings.glade.h:8
1333 msgid "<b>Select Mail Folder</b>"
1334 msgstr "<b>Выберите почтовую папку</b>"
1335
1336 #: ../tools/settings.glade.h:9
1337 msgid "Add Remote Host"
1338 msgstr "Добавление удалённого узла"
1339
1340 #: ../tools/settings.glade.h:10
1341 msgid ""
1342 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
1343 "to network with."
1344 msgstr ""
1345 "Добавьте сетевой узел, на котором резрешён\n"
1346 "удалённый поиск."
1347
1348 #: ../tools/settings.glade.h:12
1349 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
1350 msgstr "Добавьте любые дополнительные пути, которые будут индексироваться."
1351
1352 #: ../tools/settings.glade.h:13
1353 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with."
1354 msgstr ""
1355 "Добавьте удалённые узлы с разрешённым сетевым поиском, с которыми вы "
1356 "собираетесь работать."
1357
1358 #: ../tools/settings.glade.h:14
1359 msgid ""
1360 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
1361 "should be presented when grouped by type."
1362 msgstr ""
1363 "Укажите, какие типы результатов должны быть видимыми, и в каком порядке они "
1364 "должны отображаться при группировке по типу."
1365
1366 #: ../tools/settings.glade.h:15
1367 msgid "Allow _external access to local search services"
1368 msgstr "Разрешить удалённый доступ к локальным службам поиска"
1369
1370 #: ../tools/settings.glade.h:16
1371 msgid "Alt"
1372 msgstr "Alt"
1373
1374 #: ../tools/settings.glade.h:17
1375 msgid "Ctrl"
1376 msgstr "Ctrl"
1377
1378 #: ../tools/settings.glade.h:18
1379 msgid "Display the search window by pressing:"
1380 msgstr "Отображать окно поиска после нажатия:"
1381
1382 #: ../tools/settings.glade.h:19
1383 msgid "Exclude Resource"
1384 msgstr "Исключение ресурса"
1385
1386 #: ../tools/settings.glade.h:20
1387 msgid "Filename _pattern"
1388 msgstr "_Шаблон имени файла"
1389
1390 #: ../tools/settings.glade.h:21
1391 msgid "I_ndex my home directory"
1392 msgstr "И_ндексировать мою домашнюю папку"
1393
1394 #: ../tools/settings.glade.h:22
1395 msgid "Index data while on battery power"
1396 msgstr "Индексировать данные при работе от батареи"
1397
1398 #: ../tools/settings.glade.h:23
1399 msgid "Indexing"
1400 msgstr "Индексирование"
1401
1402 #: ../tools/settings.glade.h:24
1403 msgid "Networking"
1404 msgstr "Сеть"
1405
1406 #: ../tools/settings.glade.h:26
1407 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
1408 msgstr "Укажите ресурс, который вы хотите исключить из индексирования."
1409
1410 #: ../tools/settings.glade.h:27
1411 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
1412 msgstr ""
1413 "Выберите почтовую папку, которую вы хотите исключить из индексирования. "
1414
1415 #: ../tools/settings.glade.h:29
1416 msgid "Search Preferences"
1417 msgstr "Параметры поиска"
1418
1419 #: ../tools/settings.glade.h:30
1420 msgid "Select Mail Folder"
1421 msgstr "Выбор почтовой папки"
1422
1423 #: ../tools/settings.glade.h:31
1424 msgid ""
1425 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
1426 "objects you wish to exclude from indexing."
1427 msgstr ""
1428 "Укажите любые ресурсы, такие как пути, шаблоны, почтовые папки или типы "
1429 "объектов, которые вы хотите исключить из индексирования."
1430
1431 #: ../tools/settings.glade.h:32
1432 msgid "Specify paths that should be available for external access."
1433 msgstr "Укажите пути, которые должны быть доступны для внешнего доступа."
1434
1435 #: ../tools/settings.glade.h:33
1436 msgid "Type:"
1437 msgstr "Тип:"
1438
1439 #: ../tools/settings.glade.h:34
1440 msgid "_Address:"
1441 msgstr "_Адрес:"
1442
1443 #: ../tools/settings.glade.h:35
1444 msgid "_Allow Beagle to be run as root"
1445 msgstr "_Разрешить запуск Beagle c правами суперпользователя."
1446
1447 #: ../tools/settings.glade.h:36
1448 msgid "_Folder path"
1449 msgstr "_Путь к папке"
1450
1451 #: ../tools/settings.glade.h:37
1452 msgid "_Mail folder"
1453 msgstr "_Почтовая папка"
1454
1455 #: ../tools/settings.glade.h:38
1456 msgid "_Maximum number of results displayed:"
1457 msgstr "_Максимальное количество отображаемых результатов:"
1458
1459 #: ../tools/settings.glade.h:39
1460 msgid "_Start search & indexing services automatically "
1461 msgstr "_Запускать службы поиска и индексирования автоматически "
1462
1463 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1
1464 msgid "Configure Desktop Search & Indexing"
1465 msgstr "Настройка поиска и индексирования"
1466
1467 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2
1468 msgid "Configure search & indexing properties"
1469 msgstr "Настройка параметров поиска и индексирования"
1470
1471 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3
1472 msgid "Search & Indexing"
1473 msgstr "Поиск и индексирование"
1474
1475 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
1476 msgid "On This Computer"
1477 msgstr "На этом компьютере"
1478
1479 #: ../Util/ExifData.cs:226
1480 msgid "Image Directory"
1481 msgstr "Папка изображений"
1482
1483 #: ../Util/ExifData.cs:228
1484 msgid "Thumbnail Directory"
1485 msgstr "Папка миниатюр"
1486
1487 #: ../Util/ExifData.cs:230
1488 msgid "Exif Directory"
1489 msgstr "Папка EXIF"
1490
1491 #: ../Util/ExifData.cs:232
1492 msgid "GPS Directory"
1493 msgstr "Папка GPS"
1494
1495 #: ../Util/ExifData.cs:234
1496 msgid "InterOperability Directory"
1497 msgstr "Папка InterOperability"
1498
1499 #: ../Util/ExifData.cs:236
1500 msgid "Unknown Directory"
1501 msgstr "Неизвестный каталог"
1502
1503 #. Translators: Example output: Aug 9
1504 #: ../Util/StringFu.cs:82
1505 msgid "MMM d"
1506 msgstr "d MMM"
1507
1508 #. Translators: Example output: Aug 9, 2000
1509 #: ../Util/StringFu.cs:85
1510 msgid "MMM d, yyyy"
1511 msgstr "d MMM yyyy"
1512
1513 #. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
1514 #: ../Util/StringFu.cs:88
1515 msgid "h:mm tt"
1516 msgstr "hh:mm"
1517
1518 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
1519 #: ../Util/StringFu.cs:94
1520 #, csharp-format
1521 msgid "{0}, {1}"
1522 msgstr "{0}, {1}"
1523
1524 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1525 #: ../Util/StringFu.cs:111
1526 #, csharp-format
1527 msgid "Today, {0}"
1528 msgstr "Сегодня в {0}"
1529
1530 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1531 #: ../Util/StringFu.cs:114
1532 #, csharp-format
1533 msgid "Yesterday, {0}"
1534 msgstr "Вчера в {0}"
1535
1536 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
1537 #: ../Util/StringFu.cs:117
1538 #, csharp-format
1539 msgid "{0} days ago, {1}"
1540 msgstr "{0} дней назад, {1}"
1541
1542 #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
1543 #: ../Util/StringFu.cs:122
1544 msgid "MMMM d, h:mm tt"
1545 msgstr "d MMMM, hh:mm"
1546
1547 #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
1548 #: ../Util/StringFu.cs:127
1549 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1550 msgstr "d MMMM yyyy, hh:mm"
1551
1552 #: ../Util/StringFu.cs:137
1553 #, csharp-format
1554 msgid "{0} hour"
1555 msgid_plural "{0} hours"
1556 msgstr[0] "{0} час"
1557 msgstr[1] "{0} часа"
1558 msgstr[2] "{0} часов"
1559
1560 #: ../Util/StringFu.cs:144
1561 #, csharp-format
1562 msgid "{0} minute"
1563 msgid_plural "{0} minutes"
1564 msgstr[0] "{0} минута"
1565 msgstr[1] "{0} минуты"
1566 msgstr[2] "{0} минут"
1567
1568 #. Translators: {0} is a file size in bytes
1569 #: ../Util/StringFu.cs:160
1570 #, csharp-format
1571 msgid "{0} bytes"
1572 msgstr "{0} байт"
1573
1574 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
1575 #: ../Util/StringFu.cs:164
1576 #, csharp-format
1577 msgid "{0:0.0} KB"
1578 msgstr "{0:0.0} КБ"
1579
1580 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
1581 #: ../Util/StringFu.cs:167
1582 #, csharp-format
1583 msgid "{0:0.0} MB"
1584 msgstr "{0:0.0} МБ"