po/ca.po

   1 #
   2 # Copyright (C) 2005-2006 Jordi Mas i Hernàndez, jmas@softcatala.org
   3 # Traducció del Beagle al català
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Beagle\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-10-11 15:47+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-10-11 18:31+0200\n"
  11 "Last-Translator: <Jordi Mas> jmas@softcatala.org\n"
  12 "Language-Team: tradgnome@softcatala.net\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #: ../glue/eggtrayicon.c:127
  19 msgid "Orientation"
  20 msgstr "Orientació"
  21
  22 #: ../glue/eggtrayicon.c:128
  23 msgid "The orientation of the tray."
  24 msgstr "Orientació de la safata."
  25
  26 #
  27 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:74
  28 msgid "Open..."
  29 msgstr "Obre..."
  30
  31 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:76 ../search/Tray/TrayIcon.cs:86
  32 msgid "Quit"
  33 msgstr "Surt"
  34
  35 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:79
  36 msgid "About"
  37 msgstr "Quant a"
  38
  39 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:95 ../search/Tiles/Utils.cs:26
  40 msgid "Contacts"
  41 msgstr "Contactes"
  42
  43 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:100
  44 msgid "Display name"
  45 msgstr "Nom a mostrar"
  46
  47 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:101
  48 msgid "Primary E-mail"
  49 msgstr "Adreça electrònica primària"
  50
  51 #
  52 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:102
  53 msgid "Secondary E-mail"
  54 msgstr "Adreça electrònica secundària"
  55
  56 #
  57 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:103
  58 msgid "Nickname"
  59 msgstr "Sobrenom"
  60
  61 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:133
  62 #, csharp-format
  63 msgid ""
  64 "Unable to open mork database:\n"
  65 "\n"
  66 " {0}"
  67 msgstr ""
  68 "No es pot obrir la base de dades mork:\n"
  69 "\n"
  70 " {0}"
  71
  72 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:153
  73 msgid "The specified ID does not exist in this database!"
  74 msgstr "L'identificador especificat no existeix a la base de dades"
  75
  76 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:180
  77 #, csharp-format
  78 msgid "Added {0} contact"
  79 msgid_plural "Added {0} contacts"
  80 msgstr[0] "S'ha afegit {0} contacte"
  81 msgstr[1] "S'han afegit {0} contactes"
  82
  83 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:204
  84 #, csharp-format
  85 msgid "Viewing {0}"
  86 msgstr "S'està visualitzant {0}"
  87
  88 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:205
  89 msgid "DisplayName"
  90 msgstr "Nom a mostrar"
  91
  92 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:244
  93 msgid "Select a mork database file"
  94 msgstr "Seleccioneu un fitxer de base de dades mork"
  95
  96 #
  97 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:303
  98 msgid "FirstName"
  99 msgstr "Nom"
 100
 101 #
 102 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:303
 103 msgid "NickName"
 104 msgstr "Sobrenom"
 105
 106 #
 107 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:303
 108 msgid "LastName"
 109 msgstr "Cognom"
 110
 111 #
 112 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:311
 113 msgid "Primary E-Mail:"
 114 msgstr "Adreça electrònica primària:"
 115
 116 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:313
 117 msgid "PrimaryEmail"
 118 msgstr "Adreça electrònica primària"
 119
 120 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:315
 121 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:33
 122 msgid "Screen name:"
 123 msgstr "Nom en pantalla:"
 124
 125 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:317
 126 msgid "_AimScreenName"
 127 msgstr "Nom a _mostrar per a AIM"
 128
 129 #
 130 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:319
 131 msgid "Home phone:"
 132 msgstr "Telèfon particular:"
 133
 134 #
 135 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:321
 136 msgid "HomePhone"
 137 msgstr "Telèfon particular"
 138
 139 #
 140 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:323
 141 msgid "Mobile phone:"
 142 msgstr "Telèfon mòbil:"
 143
 144 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:325
 145 msgid "CellularNumber"
 146 msgstr "Telèfon mòbil"
 147
 148 #
 149 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:327
 150 msgid "Web page:"
 151 msgstr "Pàgina web:"
 152
 153 #
 154 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:329
 155 msgid "WebPage2"
 156 msgstr "Pàgina web secundària"
 157
 158 #
 159 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:336
 160 msgid "Send E-Mail"
 161 msgstr "Envia per correu"
 162
 163 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:340
 164 msgid "Details..."
 165 msgstr "Detalls..."
 166
 167 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:368
 168 msgid "Could not find a valid E-mail address!"
 169 msgstr "No s'ha pogut trobar una adreça electrònica vàlida"
 170
 171 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:1
 172 msgid "<b>Custom fields</b>"
 173 msgstr "<b>Camps personalitzats</b>"
 174
 175 #
 176 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:2
 177 msgid "<b>Home</b>"
 178 msgstr "<b>Inici</b>"
 179
 180 #
 181 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:3
 182 msgid "<b>Internet</b>"
 183 msgstr "<b>Internet</b>"
 184
 185 #
 186 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:4
 187 msgid "<b>Name</b>"
 188 msgstr "<b>Xarxa</b>"
 189
 190 #
 191 #
 192 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:5
 193 msgid "<b>Notes</b>"
 194 msgstr "<b>Notes</b>"
 195
 196 #
 197 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:6
 198 msgid "<b>Phones</b>"
 199 msgstr "<b>Telèfons</b>"
 200
 201 #
 202 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:7
 203 msgid "<b>Work</b>"
 204 msgstr "<b>Feina</b>"
 205
 206 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:8
 207 msgid "Additional E-Mail:"
 208 msgstr "Adreça electrònica addicional:"
 209
 210 #
 211 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:9
 212 msgid "Address"
 213 msgstr "Adreça"
 214
 215 #
 216 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:10
 217 msgid "Address:"
 218 msgstr "_Adreça:"
 219
 220 #
 221 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:11
 222 msgid "City:"
 223 msgstr "Ciutat:"
 224
 225 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:12
 226 msgid "Contact"
 227 msgstr "Contacte"
 228
 229 #
 230 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:13
 231 msgid "Contact Viewer"
 232 msgstr "Visualitzador de contactes"
 233
 234 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:14
 235 msgid "Country:"
 236 msgstr "País:"
 237
 238 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:15
 239 msgid "Custom 1:"
 240 msgstr "Personalitzat 1:"
 241
 242 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:16
 243 msgid "Custom 2:"
 244 msgstr "Personalitzat 2:"
 245
 246 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:17
 247 msgid "Custom 3:"
 248 msgstr "Personalitzat 3:"
 249
 250 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:18
 251 msgid "Custom 4:"
 252 msgstr "Personalitzat 4:"
 253
 254 #
 255 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:19
 256 msgid "Department:"
 257 msgstr "Departament:"
 258
 259 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:20
 260 msgid "Detailed view"
 261 msgstr "Mostra detallada"
 262
 263 #
 264 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:21
 265 msgid "Display:"
 266 msgstr "Mostra:"
 267
 268 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:22 ../search/Tiles/Contact.cs:68
 269 msgid "E-Mail:"
 270 msgstr "Adreça electrònica:"
 271
 272 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:23
 273 msgid "Fax:"
 274 msgstr "Fax."
 275
 276 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:24
 277 msgid "First:"
 278 msgstr "Primer:"
 279
 280 #
 281 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:25
 282 msgid "Home:"
 283 msgstr "Inici:"
 284
 285 #
 286 #
 287 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:26
 288 msgid "Last:"
 289 msgstr "Últim:"
 290
 291 #
 292 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:27
 293 msgid "Mobile:"
 294 msgstr "Telèfon mòbil:"
 295
 296 #
 297 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:28
 298 msgid "Nickname:"
 299 msgstr "Sobrenom:"
 300
 301 #
 302 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:29
 303 msgid "Organization:"
 304 msgstr "Organització:"
 305
 306 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:30
 307 msgid "Other"
 308 msgstr "Altres"
 309
 310 #
 311 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:31
 312 msgid "Pager:"
 313 msgstr "Paginador:"
 314
 315 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:32
 316 msgid "Preferred format:"
 317 msgstr "Format preferit:"
 318
 319 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:34
 320 msgid "State/Province"
 321 msgstr "Estat/Comarca"
 322
 323 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:35
 324 msgid "State/Province:"
 325 msgstr "Estat/Comarca:"
 326
 327 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:36 ../search/Tiles/Calendar.cs:51
 328 #: ../search/Tiles/File.cs:124 ../search/Tiles/Note.cs:57
 329 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50
 330 msgid "Title:"
 331 msgstr "Títol:"
 332
 333 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:37
 334 msgid ""
 335 "Unknown\n"
 336 "Plain text\n"
 337 "HTML"
 338 msgstr ""
 339 "Desconegut\n"
 340 "Text pla\n"
 341 "HTML"
 342
 343 #
 344 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:40
 345 msgid "Web Page:"
 346 msgstr "Pàgina web:"
 347
 348 #
 349 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:41
 350 msgid "Work:"
 351 msgstr "Feina:"
 352
 353 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:42
 354 msgid "ZIP/Postal Code"
 355 msgstr "Codi postal"
 356
 357 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:43
 358 msgid "ZIP/Postal Code:"
 359 msgstr "Codi postal:"
 360
 361 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
 362 msgid "<b>Conversations History</b>"
 363 msgstr "<b>Historial de converses</b>"
 364
 365 #
 366 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
 367 msgid "IM Viewer"
 368 msgstr "Visualitzador de MI"
 369
 370 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
 371 #, csharp-format
 372 msgid "Conversations in {0}"
 373 msgstr "Converses a {0}"
 374
 375 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
 376 #, csharp-format
 377 msgid "Conversations with {0}"
 378 msgstr "Converses amb {0}"
 379
 380 #
 381 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:28
 382 msgid "Search"
 383 msgstr "Cerca"
 384
 385 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2
 386 msgid "Search for data on your desktop"
 387 msgstr "Cerca dades al vostre escriptori"
 388
 389 #: ../search/Category.cs:132
 390 #, csharp-format
 391 msgid "{0} result"
 392 msgid_plural "{0} results"
 393 msgstr[0] "{0} resultat"
 394 msgstr[1] "{0} resultats"
 395
 396 #: ../search/Category.cs:134
 397 #, csharp-format
 398 msgid "{0}-{1} of {2}"
 399 msgstr "{0}-{1} de {2}"
 400
 401 #
 402 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19
 403 msgid "No results were found."
 404 msgstr "No s'ha trobat cap resultat."
 405
 406 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20
 407 #, csharp-format
 408 msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
 409 msgstr "Cap fitxer de l'ordinador no conté la cerca «{0}»"
 410
 411 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24
 412 msgid ""
 413 "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader "
 414 "search scope might produce more results."
 415 msgstr ""
 416 "Podeu canviar l'abast de la cerca des del menú «Cerca». Un abast més ampli "
 417 "de la cerca pot produir més resultats."
 418
 419 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26
 420 msgid ""
 421 "You should check the spelling of your search words to see if you "
 422 "accidentally misspelled any words."
 423 msgstr ""
 424 "Assegureu-vos que heu escrit correctament les paraules de la cerca i que "
 425 "accidentalment no hàgiu comès cap error tipogràfic."
 426
 427 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10
 428 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
 429 msgstr ""
 430 "Podeu emprar majúscules i minúscules; la cerca no diferencia entre "
 431 "majúscules i minúscules."
 432
 433 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11
 434 msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
 435 msgstr ""
 436 "Per a cercar per termes opcionals, useu OR. P. ex: <b>Jordi OR Carme</b>"
 437
 438 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12
 439 msgid ""
 440 "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
 441 msgstr ""
 442 "Per a excloure termes de la cerca, useu el signe menys. P. ex: <b>-gats</b>"
 443
 444 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13
 445 msgid ""
 446 "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
 447 msgstr ""
 448 "Quan cerqueu una frase, useu les cometes. P. ex: <b>\"Hi ha dragons\"</b> "
 449
 450 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:92
 451 msgid "Quick Tips"
 452 msgstr "Consells ràpids"
 453
 454 #: ../search/Pages/RootUser.cs:12
 455 msgid "Beagle cannot be run as root"
 456 msgstr "El Beagle no es pot executar com a superusuari"
 457
 458 #: ../search/Pages/RootUser.cs:13
 459 msgid ""
 460 "For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a "
 461 "regular user."
 462 msgstr ""
 463 "Per raons de segueretat, el Beagle no es pot exectuar com a superusuari. "
 464 "Hauríeu de reiniciar com a usuari normal."
 465
 466 #
 467 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19
 468 msgid "Search service not running"
 469 msgstr "El servei de cerca no s'està executant"
 470
 471 #
 472 #
 473 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21
 474 msgid "Start search service"
 475 msgstr "Inicia el servei de cerca"
 476
 477 #
 478 #: ../search/Search.cs:151
 479 msgid "_Find:"
 480 msgstr "_Cerca:"
 481
 482 #: ../search/Search.cs:166
 483 msgid "Find Now"
 484 msgstr "Cerca ara"
 485
 486 #: ../search/Search.cs:214
 487 msgid "Type in search terms"
 488 msgstr "Introduïu els termes de la cerca"
 489
 490 #: ../search/Search.cs:215
 491 msgid "Start searching"
 492 msgstr "Inicia la cerca"
 493
 494 #: ../search/Tiles/Calendar.cs:54
 495 msgid "Description:"
 496 msgstr "Descripció:"
 497
 498 #
 499 #
 500 #: ../search/Tiles/Calendar.cs:57
 501 msgid "Location:"
 502 msgstr "Ubicació:"
 503
 504 #: ../search/Tiles/Calendar.cs:61
 505 msgid "Attendees:"
 506 msgstr "Assistents:"
 507
 508 #: ../search/Tiles/Contact.cs:30
 509 msgid "Send Mail"
 510 msgstr "Envia per correu"
 511
 512 #: ../search/Tiles/Contact.cs:70
 513 msgid "Mobile Phone:"
 514 msgstr "Telèfon mòbil:"
 515
 516 #: ../search/Tiles/Contact.cs:72
 517 msgid "Work Phone:"
 518 msgstr "Telèfon de la feina:"
 519
 520 #: ../search/Tiles/Contact.cs:74
 521 msgid "Home Phone:"
 522 msgstr "Telèfon particular:"
 523
 524 #
 525 #: ../search/Tiles/File.cs:34
 526 msgid "Reveal in Folder"
 527 msgstr "Mostra a la carpeta"
 528
 529 #
 530 #: ../search/Tiles/File.cs:35
 531 msgid "E-Mail"
 532 msgstr "Correu electrònic"
 533
 534 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage));
 535 #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
 536 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
 537 #: ../search/Tiles/File.cs:37 ../search/Tiles/Folder.cs:38
 538 msgid "Move to Trash"
 539 msgstr "Mou a la paperera"
 540
 541 #
 542 #: ../search/Tiles/File.cs:125 ../search/Tiles/Folder.cs:51
 543 #: ../search/Tiles/Note.cs:58
 544 msgid "Last Edited:"
 545 msgstr "Última edició:"
 546
 547 #: ../search/Tiles/File.cs:128
 548 msgid "Author:"
 549 msgstr "Autor/a:"
 550
 551 #: ../search/Tiles/File.cs:130 ../search/Tiles/Folder.cs:52
 552 #: ../search/Tiles/Image.cs:79
 553 msgid "Full Path:"
 554 msgstr "Camí complet:"
 555
 556 #: ../search/Tiles/Folder.cs:31
 557 msgid "Empty"
 558 msgstr "Buit"
 559
 560 #: ../search/Tiles/Folder.cs:33
 561 #, csharp-format
 562 msgid "Contains {0} Item"
 563 msgid_plural "Contains {0} Items"
 564 msgstr[0] "Conté {0} element"
 565 msgstr[1] "Conté {0} elements"
 566
 567 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
 568 #: ../search/Tiles/Image.cs:39
 569 msgid "Set as Wallpaper"
 570 msgstr "Defineix com a fons d'escriptori"
 571
 572 #: ../search/Tiles/Image.cs:78
 573 msgid "Modified:"
 574 msgstr "Modificat:"
 575
 576 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:30
 577 msgid "IM Conversation"
 578 msgstr "Conversa MI"
 579
 580 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:92
 581 msgid "Name:"
 582 msgstr "Nom:"
 583
 584 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:93 ../search/Tiles/MailMessage.cs:114
 585 msgid "Date Received:"
 586 msgstr "Data de rebuda:"
 587
 588 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:97
 589 msgid "Status:"
 590 msgstr "Estat:"
 591
 592 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:112
 593 msgid "Idle"
 594 msgstr "Desocupat"
 595
 596 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:119
 597 msgid "Away"
 598 msgstr "Absent"
 599
 600 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:122
 601 msgid "Offline"
 602 msgstr "Desconnectat"
 603
 604 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:125
 605 msgid "Available"
 606 msgstr "Disponible"
 607
 608 #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:45
 609 msgid "Mail attachment"
 610 msgstr "Adjunció del correu"
 611
 612 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:67
 613 msgid "(untitled)"
 614 msgstr "(sense títol)"
 615
 616 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:77
 617 msgid "Send in Mail"
 618 msgstr "Envia per correu"
 619
 620 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:109
 621 msgid "Subject:"
 622 msgstr "Assumpte:"
 623
 624 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:111
 625 msgid "To:"
 626 msgstr "A:"
 627
 628 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:111
 629 msgid "From:"
 630 msgstr "De:"
 631
 632 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:114
 633 msgid "Date Sent:"
 634 msgstr "Data d'enviament:"
 635
 636 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:120
 637 msgid "Folder:"
 638 msgstr "Carpeta:"
 639
 640 #
 641 #: ../search/Tiles/OpenWithMenu.cs:47
 642 msgid "Open With"
 643 msgstr "Obre amb"
 644
 645 #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33
 646 #, csharp-format
 647 msgid "{0} slide"
 648 msgid_plural "{0} slides"
 649 msgstr[0] "{0} diapositiva"
 650 msgstr[1] "{0} diapositives"
 651
 652 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:46
 653 msgid "Site:"
 654 msgstr "Títol:"
 655
 656 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:47
 657 msgid "Date Viewed:"
 658 msgstr "Última visualització:"
 659
 660 #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37
 661 #, csharp-format
 662 msgid "{0} page"
 663 msgid_plural "{0} pages"
 664 msgstr[0] "{0} pàgina"
 665 msgstr[1] "{0} pàgines"
 666
 667 #: ../search/Tiles/Tile.cs:179
 668 msgid "Open"
 669 msgstr "Obre"
 670
 671 #
 672 #: ../search/Tiles/Utils.cs:24
 673 msgid "Applications"
 674 msgstr "Aplicacions"
 675
 676 # FIXME
 677 #: ../search/Tiles/Utils.cs:28
 678 msgid "Calendar Events"
 679 msgstr "Esdeveniments del calendari"
 680
 681 #: ../search/Tiles/Utils.cs:30
 682 msgid "Folders"
 683 msgstr "Carpetes"
 684
 685 #: ../search/Tiles/Utils.cs:32
 686 msgid "Images"
 687 msgstr "Imatges"
 688
 689 #: ../search/Tiles/Utils.cs:34
 690 msgid "Audio"
 691 msgstr "Àudio"
 692
 693 #: ../search/Tiles/Utils.cs:36
 694 msgid "Video"
 695 msgstr "Vídeo"
 696
 697 #: ../search/Tiles/Utils.cs:38
 698 msgid "Documents"
 699 msgstr "Documents"
 700
 701 #
 702 #: ../search/Tiles/Utils.cs:40
 703 msgid "Conversations"
 704 msgstr "Converses"
 705
 706 #: ../search/Tiles/Utils.cs:42
 707 msgid "Websites"
 708 msgstr "Llocs web"
 709
 710 #: ../search/Tiles/Utils.cs:44
 711 msgid "News Feeds"
 712 msgstr "Canals de notícies"
 713
 714 #: ../search/Tiles/Utils.cs:46
 715 msgid "Archives"
 716 msgstr "Arxius"
 717
 718 #: ../search/Tiles/Utils.cs:126 ../search/Tiles/Utils.cs:208
 719 #: ../Util/StringFu.cs:79
 720 msgid "Yesterday"
 721 msgstr "Ahir"
 722
 723 #: ../search/Tiles/Utils.cs:128 ../search/Tiles/Utils.cs:210
 724 #: ../Util/StringFu.cs:77
 725 msgid "Today"
 726 msgstr "Avui"
 727
 728 #: ../search/Tiles/Utils.cs:130 ../search/Tiles/Utils.cs:212
 729 msgid "Tomorrow"
 730 msgstr "Demà"
 731
 732 #: ../search/Tiles/Utils.cs:228
 733 #, csharp-format
 734 msgid "{0} week ago"
 735 msgid_plural "{0} weeks ago"
 736 msgstr[0] "Fa {0} setmana"
 737 msgstr[1] "Fa {0} setmanes"
 738
 739 #: ../search/Tiles/Utils.cs:230
 740 #, csharp-format
 741 msgid "In {0} week"
 742 msgid_plural "In {0} weeks"
 743 msgstr[0] "En {0} setmana"
 744 msgstr[1] "En {0} setmanes"
 745
 746 # csharp-format
 747 #. Let's say a year and a half to stop saying months
 748 #: ../search/Tiles/Utils.cs:232
 749 #, csharp-format
 750 msgid "{0} month ago"
 751 msgid_plural "{0} months ago"
 752 msgstr[0] "Fa {0} mes"
 753 msgstr[1] "Fa {0} mesos"
 754
 755 # csharp-format
 756 #: ../search/Tiles/Utils.cs:234
 757 #, csharp-format
 758 msgid "In {0} month"
 759 msgid_plural "In {0} months"
 760 msgstr[0] "En {0} mes"
 761 msgstr[1] "En {0} mesos"
 762
 763 #: ../search/Tiles/Utils.cs:236
 764 #, csharp-format
 765 msgid "{0} year ago"
 766 msgid_plural "{0} years ago"
 767 msgstr[0] "Fa {0} any"
 768 msgstr[1] "Fa {0} anys"
 769
 770 #: ../search/Tiles/Utils.cs:238
 771 #, csharp-format
 772 msgid "In {0} year"
 773 msgid_plural "In {0} years"
 774 msgstr[0] "En {0} any"
 775 msgstr[1] "En {0} anys"
 776
 777 #
 778 #. FIXME: We need filters for video in Beagle.
 779 #. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
 780 #: ../search/Tiles/Video.cs:27
 781 msgid "Unknown duration"
 782 msgstr "Durada desconeguda"
 783
 784 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:51
 785 msgid "URL:"
 786 msgstr "URL:"
 787
 788 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:52
 789 msgid "Accessed:"
 790 msgstr "Accedit:"
 791
 792 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32
 793 msgid "Desktop Search"
 794 msgstr "Cerca a l'escriptori"
 795
 796 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57
 797 msgid "No Recent Searches"
 798 msgstr "No hi ha cerques recents"
 799
 800 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62
 801 msgid "Recent Searches"
 802 msgstr "Cerques recents"
 803
 804 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78
 805 msgid "Clear"
 806 msgstr "Neteja"
 807
 808 #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user
 809 #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need
 810 #. * to give an exact translation of the exact same set of English
 811 #. * words. Just provide a list of likely words the user might use
 812 #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match.
 813 #.
 814 #: ../search/TypeFilter.cs:36
 815 msgid ""
 816 "file\n"
 817 "files"
 818 msgstr ""
 819 "fitxer\n"
 820 "fitxers"
 821
 822 #: ../search/TypeFilter.cs:37
 823 msgid ""
 824 "mail\n"
 825 "email\n"
 826 "e-mail"
 827 msgstr ""
 828 "correu\n"
 829 "correu electrònic\n"
 830 "mail"
 831
 832 #: ../search/TypeFilter.cs:38
 833 msgid ""
 834 "im\n"
 835 "ims\n"
 836 "instant message\n"
 837 "instant messages\n"
 838 "instant-message\n"
 839 "instant-messages\n"
 840 "chat\n"
 841 "chats"
 842 msgstr ""
 843 "mi\n"
 844 "mis\n"
 845 "missatge instantani\n"
 846 "missatges instantanis\n"
 847 "missatge-instantani\n"
 848 "missatges-instantanis\n"
 849 "xat\n"
 850 "xats"
 851
 852 #: ../search/TypeFilter.cs:39
 853 msgid ""
 854 "presentation\n"
 855 "presentations\n"
 856 "slideshow\n"
 857 "slideshows\n"
 858 "slide\n"
 859 "slides"
 860 msgstr ""
 861 "presentació\n"
 862 "presentacions\n"
 863 "diapositiva\n"
 864 "diapositives"
 865
 866 #: ../search/TypeFilter.cs:41
 867 msgid ""
 868 "application\n"
 869 "applications\n"
 870 "app\n"
 871 "apps"
 872 msgstr ""
 873 "aplicació\n"
 874 "aplicacions\n"
 875 "app\n"
 876 "apps"
 877
 878 #: ../search/TypeFilter.cs:42
 879 msgid ""
 880 "contact\n"
 881 "contacts\n"
 882 "vcard\n"
 883 "vcards"
 884 msgstr ""
 885 "contacte\n"
 886 "contactes\n"
 887 "vcard\n"
 888 "vcards"
 889
 890 #: ../search/TypeFilter.cs:43
 891 msgid ""
 892 "folder\n"
 893 "folders"
 894 msgstr ""
 895 "capeta\n"
 896 "capetes\n"
 897 "directori\n"
 898 "directoris"
 899
 900 #: ../search/TypeFilter.cs:44
 901 msgid ""
 902 "image\n"
 903 "images\n"
 904 "img"
 905 msgstr ""
 906 "imatges\n"
 907 "imatge\n"
 908 "img"
 909
 910 #: ../search/TypeFilter.cs:45
 911 msgid "audio"
 912 msgstr "àudio"
 913
 914 #: ../search/TypeFilter.cs:46
 915 msgid "video"
 916 msgstr "vídeo"
 917
 918 #: ../search/TypeFilter.cs:47
 919 msgid "media"
 920 msgstr "multimèdia"
 921
 922 #: ../search/TypeFilter.cs:48
 923 msgid ""
 924 "document\n"
 925 "documents\n"
 926 "office document\n"
 927 "office documents"
 928 msgstr ""
 929 "document\n"
 930 "documents\n"
 931 "documents ofimàtics\n"
 932 "document ofimàtic"
 933
 934 #
 935 #: ../search/TypeFilter.cs:49
 936 msgid ""
 937 "conversation\n"
 938 "conversations"
 939 msgstr ""
 940 "conversació\n"
 941 "conversacions"
 942
 943 #: ../search/TypeFilter.cs:50
 944 msgid ""
 945 "web\n"
 946 "www\n"
 947 "website\n"
 948 "websites"
 949 msgstr ""
 950 "web\n"
 951 "www\n"
 952 "loc web\n"
 953 "loc webs"
 954
 955 #: ../search/TypeFilter.cs:51
 956 msgid ""
 957 "feed\n"
 958 "news\n"
 959 "blog\n"
 960 "rss"
 961 msgstr ""
 962 "canal\n"
 963 "notícies\n"
 964 "blog\n"
 965 "bloc\n"
 966 "rss"
 967
 968 #: ../search/TypeFilter.cs:52
 969 msgid ""
 970 "archive\n"
 971 "archives"
 972 msgstr ""
 973 "arxiu\n"
 974 "arxius"
 975
 976 #: ../search/TypeFilter.cs:53
 977 msgid ""
 978 "person\n"
 979 "people"
 980 msgstr ""
 981 "persona\n"
 982 "persones\n"
 983 "gent"
 984
 985 #: ../search/UIManager.cs:50
 986 msgid "Close Desktop Search"
 987 msgstr "Tanca la cerca a l'escriptori"
 988
 989 #: ../search/UIManager.cs:55 ../search/UIManager.cs:80
 990 msgid "Exit Desktop Search"
 991 msgstr "Surt de la cerca a l'escriptori"
 992
 993 #: ../search/UIManager.cs:62
 994 msgid "_Search"
 995 msgstr "_Cerca"
 996
 997 #: ../search/UIManager.cs:65
 998 msgid "Show _Categories"
 999 msgstr "Mostra les _categories"
1000
1001 #: ../search/UIManager.cs:68
1002 msgid "_Actions"
1003 msgstr "_Accions"
1004
1005 #: ../search/UIManager.cs:71
1006 #
1007 msgid "_View"
1008 msgstr "_Visualitza"
1009
1010 #: ../search/UIManager.cs:74
1011 msgid "_Help"
1012 msgstr "Aj_uda"
1013
1014 #: ../search/UIManager.cs:83
1015 msgid "_Contents"
1016 msgstr "_Continguts"
1017
1018 #: ../search/UIManager.cs:85
1019 msgid "Help - Table of Contents"
1020 msgstr "Ajuda - Taula de continguts"
1021
1022 #: ../search/UIManager.cs:89
1023 msgid "About Desktop Search"
1024 msgstr "Quant a la cerca a l'escriptori"
1025
1026 #: ../search/UIManager.cs:111
1027 msgid "_All"
1028 msgstr "_Tot"
1029
1030 #: ../search/UIManager.cs:121
1031 #
1032 msgid "_None"
1033 msgstr "_Cap"
1034
1035 #
1036 #: ../search/UIManager.cs:135
1037 #
1038 msgid "A_pplications"
1039 msgstr "Ap_licacions"
1040
1041 #
1042 #: ../search/UIManager.cs:137
1043 msgid "Search applications"
1044 msgstr "Cerca aplicacions"
1045
1046 #: ../search/UIManager.cs:141
1047 msgid "_Contacts"
1048 msgstr "_Contactes"
1049
1050 #
1051 #: ../search/UIManager.cs:143
1052 msgid "Search contacts"
1053 msgstr "Cerca contactes"
1054
1055 #: ../search/UIManager.cs:147
1056 msgid "Ca_lendar events"
1057 msgstr "Esdeveniment_s del calendari"
1058
1059 #: ../search/UIManager.cs:149
1060 msgid "Search calendar events"
1061 msgstr "Cerca esdeveniments al calendari"
1062
1063 #: ../search/UIManager.cs:153
1064 msgid "_Documents"
1065 msgstr "_Documents"
1066
1067 #: ../search/UIManager.cs:155
1068 msgid "Search documents"
1069 msgstr "Cerca documents"
1070
1071 # # Conversació és correcte, però en català "conversa" és més estès (josep)
1072 #: ../search/UIManager.cs:159
1073 msgid "Conve_rsations"
1074 msgstr "Conve_rses"
1075
1076 #: ../search/UIManager.cs:161
1077 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs"
1078 msgstr "Cerca al correu electrònic i al registre de la missatgeria instantània"
1079
1080 #: ../search/UIManager.cs:165
1081 msgid "_Images"
1082 msgstr "_Imatges"
1083
1084 #: ../search/UIManager.cs:167
1085 msgid "Search images"
1086 msgstr "Cerca imatges"
1087
1088 #: ../search/UIManager.cs:171
1089 msgid "_Media"
1090 msgstr "_Medis"
1091
1092 #: ../search/UIManager.cs:173
1093 msgid "Search sound and video files"
1094 msgstr "Cerca als fitxers de so i vídeo"
1095
1096 #: ../search/UIManager.cs:177
1097 #
1098 msgid "_Folders"
1099 msgstr "_Carpetes"
1100
1101 #
1102 #: ../search/UIManager.cs:179
1103 #
1104 msgid "Search for folder names"
1105 msgstr "Cerca per noms de carpetes"
1106
1107 #: ../search/UIManager.cs:183
1108 #
1109 msgid "_Websites"
1110 msgstr "_Llocs web"
1111
1112 #: ../search/UIManager.cs:185
1113 msgid "Search website history"
1114 msgstr "Cerca a l'historial de llocs webs"
1115
1116 #: ../search/UIManager.cs:189
1117 #
1118 msgid "_News Feeds"
1119 msgstr "_Canals de notícies"
1120
1121 #
1122 #: ../search/UIManager.cs:191
1123 #
1124 msgid "Search news feeds"
1125 msgstr "Cerca als canals de notícies"
1126
1127 #: ../search/UIManager.cs:195
1128 #
1129 msgid "A_rchives"
1130 msgstr "A_rxius"
1131
1132 #: ../search/UIManager.cs:197
1133 #
1134 msgid "Search files in Archives"
1135 msgstr "Cerca fitxers en arxius"
1136
1137 #: ../search/UIManager.cs:205
1138 #
1139 msgid "Sort by Date _Modified"
1140 msgstr "_Ordena per data de modificació"
1141
1142 #: ../search/UIManager.cs:206
1143 msgid "Sort the most-recently-modified matches first"
1144 msgstr "Ordena primer els resultats modificats recentment"
1145
1146 #: ../search/UIManager.cs:209
1147 #
1148 msgid "Sort by _Name"
1149 msgstr "Orde_na per nom"
1150
1151 #: ../search/UIManager.cs:210
1152 msgid "Sort matches by name"
1153 msgstr "Ordena els resultats per nom"
1154
1155 #: ../search/UIManager.cs:213
1156 #
1157 msgid "Sort by _Relevance"
1158 msgstr "Ordena per _rellevància"
1159
1160 #: ../search/UIManager.cs:214
1161 msgid "Sort the best matches first"
1162 msgstr "Ordena els millors resultats primer"
1163
1164 #: ../search/UIManager.cs:221
1165 #
1166 msgid "Show Details"
1167 msgstr "Mostra els detalls"
1168
1169 #: ../search/UIManager.cs:354
1170 msgid "Couldn't launch web browser"
1171 msgstr "No s'ha pogut iniciar el navegador web"
1172
1173 #: ../tools/Settings.cs:227
1174 msgid "Reload configuration"
1175 msgstr "Actualitza la configuració"
1176
1177 #: ../tools/Settings.cs:228
1178 msgid ""
1179 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
1180 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
1181 msgstr ""
1182 "El fitxer de configuració ha estat modificat per una altra aplicació. Voleu "
1183 "descartar els valors actuals i llegir la configuració del disc?"
1184
1185 #: ../tools/Settings.cs:266
1186 msgid "Select Path"
1187 msgstr "Seleccioneu un camí"
1188
1189 #: ../tools/Settings.cs:285
1190 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
1191 msgstr ""
1192 "El camí seleccionat ja està seleccionat per a ser indexat i no s'ha afegit."
1193
1194 #: ../tools/Settings.cs:288
1195 msgid ""
1196 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
1197 "and the data is already being indexed."
1198 msgstr ""
1199 "El camí seleccionat no s'ha afegit. La llista conté elements que excedeixen "
1200 "la seva capacitat i les dades ja s'estan indexant."
1201
1202 #: ../tools/Settings.cs:299 ../tools/Settings.cs:491
1203 msgid "Path not added"
1204 msgstr "El camí no s'ha afegit"
1205
1206 #: ../tools/Settings.cs:308
1207 msgid "Remove obsolete paths"
1208 msgstr "Elimina els camins obsolets"
1209
1210 #: ../tools/Settings.cs:309
1211 msgid ""
1212 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
1213 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
1214 msgstr ""
1215 "Si afegiu aquest camí, alguns dels camins d'inclusió existents quedaran "
1216 "obsolets, i això causarà l'eliminació dels antics camins obsolets. Esteu "
1217 "segur que el voleu afegir?"
1218
1219 #: ../tools/Settings.cs:335
1220 msgid "Remove path"
1221 msgstr "Elimina el camí"
1222
1223 #: ../tools/Settings.cs:336
1224 msgid ""
1225 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
1226 "included for indexing?"
1227 msgstr ""
1228 "Esteu segur que voleu eliminar aquest camí de la llista de directoris que "
1229 "s'inclouran a la indexació?"
1230
1231 #: ../tools/Settings.cs:365
1232 msgid "Remove item"
1233 msgstr "Elimina l'element"
1234
1235 #: ../tools/Settings.cs:366
1236 msgid ""
1237 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
1238 "excluded from indexing?"
1239 msgstr ""
1240 "Esteu segur que voleu eliminar aquest element de la llista de dades que "
1241 "s'exclouran de la indexació?"
1242
1243 #: ../tools/Settings.cs:409
1244 msgid "Invalid host entry"
1245 msgstr "Entrada d'ordinador no vàlida"
1246
1247 #: ../tools/Settings.cs:416
1248 msgid "Remote host already present in the list."
1249 msgstr "L'ordinador remot ja és a la llista."
1250
1251 #: ../tools/Settings.cs:425
1252 msgid "Netbeagle Node not added"
1253 msgstr "El node Netbeagle no s'ha afegit"
1254
1255 #: ../tools/Settings.cs:441
1256 msgid "Remove host"
1257 msgstr "Elimina l'ordinador"
1258
1259 #: ../tools/Settings.cs:442
1260 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
1261 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest ordinador de la llista?"
1262
1263 #: ../tools/Settings.cs:463
1264 msgid "Select path"
1265 msgstr "Seleccioneu el camí"
1266
1267 #: ../tools/Settings.cs:482
1268 msgid "The selected path is already configured for external access."
1269 msgstr "El camí seleccionat ja està configurat per a accés extern."
1270
1271 #: ../tools/Settings.cs:506
1272 msgid "Remove public path"
1273 msgstr "Elimina el camí públic"
1274
1275 #: ../tools/Settings.cs:507
1276 msgid ""
1277 "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
1278 msgstr ""
1279 "Esteu segur que voleu eliminar aquesta entrada de la llista de camins "
1280 "públics?"
1281
1282 #: ../tools/Settings.cs:552 ../tools/Settings.cs:641 ../tools/Settings.cs:719
1283 #: ../tools/Settings.cs:795 ../tools/Settings.cs:1134
1284 msgid "Name"
1285 msgstr "Nom"
1286
1287 #: ../tools/Settings.cs:635
1288 msgid "Type"
1289 msgstr "Tipus"
1290
1291 #: ../tools/Settings.cs:688
1292 msgid "Path:"
1293 msgstr "Camí:"
1294
1295 #: ../tools/Settings.cs:691
1296 msgid "Pattern:"
1297 msgstr "Patró:"
1298
1299 #: ../tools/Settings.cs:694
1300 msgid "Mail folder:"
1301 msgstr "Carpeta de correu:"
1302
1303 #: ../tools/Settings.cs:1042
1304 msgid "Select Folder"
1305 msgstr "Seleccioneu una carpeta"
1306
1307 #: ../tools/Settings.cs:1068 ../tools/settings.glade.h:25
1308 msgid "P_ath:"
1309 msgstr "_Camí:"
1310
1311 #: ../tools/Settings.cs:1073
1312 msgid "M_ail folder:"
1313 msgstr "Ca_rpeta de correu:"
1314
1315 #: ../tools/Settings.cs:1078
1316 msgid "P_attern:"
1317 msgstr "P_atró:"
1318
1319 #: ../tools/Settings.cs:1102
1320 msgid "Error adding path"
1321 msgstr "S'ha produït un error en afegir el camí"
1322
1323 #: ../tools/Settings.cs:1103
1324 msgid ""
1325 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
1326 "the list of resources excluded for indexing."
1327 msgstr ""
1328 "El camí indicat no s'ha pogut trobar i per tant no s'ha pogut afegir a la "
1329 "llista de recursos exclosos de la indexació."
1330
1331 #: ../tools/Settings.cs:1133
1332 msgid "Show"
1333 msgstr "Mostra"
1334
1335 #
1336 #: ../tools/settings.glade.h:1
1337 msgid "<b>Add Remote Host</b>"
1338 msgstr "<b>Afegeix un ordinador remot</b>"
1339
1340 #: ../tools/settings.glade.h:2
1341 msgid "<b>Administration</b>"
1342 msgstr "<b>Administració</b>"
1343
1344 #: ../tools/settings.glade.h:3
1345 msgid "<b>Display</b>"
1346 msgstr "<b>Mostra</b>"
1347
1348 #: ../tools/settings.glade.h:4
1349 msgid "<b>Exclude Resource</b>"
1350 msgstr "<b>Exclou un recurs</b>"
1351
1352 #: ../tools/settings.glade.h:5
1353 msgid "<b>General</b>"
1354 msgstr "<b>General</b>"
1355
1356 #: ../tools/settings.glade.h:6
1357 msgid "<b>Networking</b>"
1358 msgstr "<b>Xarxa</b>"
1359
1360 #: ../tools/settings.glade.h:7
1361 msgid "<b>Privacy</b>"
1362 msgstr "<b>Privadesa</b>"
1363
1364 #: ../tools/settings.glade.h:8
1365 msgid "<b>Select Mail Folder</b>"
1366 msgstr "<b>Seleccioneu la carpeta del correu</b>"
1367
1368 #: ../tools/settings.glade.h:9
1369 msgid "Add Remote Host"
1370 msgstr "Afegeix un ordinador remot"
1371
1372 #: ../tools/settings.glade.h:10
1373 msgid ""
1374 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
1375 "to network with."
1376 msgstr ""
1377 "Afegiu l'ordinador amb cerca remota habilitada \n"
1378 "a on us vulgueu connectar."
1379
1380 #: ../tools/settings.glade.h:12
1381 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
1382 msgstr "Afegiu els camins addicionals a incloure a la indexació."
1383
1384 #: ../tools/settings.glade.h:13
1385 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with."
1386 msgstr ""
1387 "Afegiu els ordinadors amb la cerca remota habilitada a on us vulgueu "
1388 "connectar."
1389
1390 #: ../tools/settings.glade.h:14
1391 msgid ""
1392 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
1393 "should be presented when grouped by type."
1394 msgstr ""
1395 "Definiu els tipus de resultats que han de ser visibles, i l'ordre en què "
1396 "s'han de presentar quan s'agrupin per tipus."
1397
1398 #
1399 #: ../tools/settings.glade.h:15
1400 msgid "Allow _external access to local search services"
1401 msgstr "Permet l'accés _extern als serveis de cerca locals"
1402
1403 #: ../tools/settings.glade.h:16
1404 msgid "Alt"
1405 msgstr "Alt"
1406
1407 #: ../tools/settings.glade.h:17
1408 msgid "Ctrl"
1409 msgstr "Ctrl"
1410
1411 #: ../tools/settings.glade.h:18
1412 msgid "Display the search window by pressing:"
1413 msgstr "Mostra la finestra de cerca en prémer:"
1414
1415 #: ../tools/settings.glade.h:19
1416 msgid "Exclude Resource"
1417 msgstr "Exclou recurs"
1418
1419 #: ../tools/settings.glade.h:20
1420 msgid "Filename _pattern"
1421 msgstr "Patró de_l nom de fitxer"
1422
1423 #: ../tools/settings.glade.h:21
1424 msgid "I_ndex my home directory"
1425 msgstr "Inde_xa el meu directori inicial"
1426
1427 #: ../tools/settings.glade.h:22
1428 msgid "Index data while on battery power"
1429 msgstr "Indexa dades quan funcioni amb bateries"
1430
1431 #: ../tools/settings.glade.h:23
1432 msgid "Indexing"
1433 msgstr "Indexació"
1434
1435 #: ../tools/settings.glade.h:24
1436 msgid "Networking"
1437 msgstr "Xarxa"
1438
1439 #: ../tools/settings.glade.h:26
1440 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
1441 msgstr "Seleccioneu el recurs que vulgueu excloure de la indexació."
1442
1443 #: ../tools/settings.glade.h:27
1444 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
1445 msgstr "Seleccioneu la carpeta de correu que vulgueu excloure de la indexació."
1446
1447 #
1448 #: ../tools/settings.glade.h:29
1449 msgid "Search Preferences"
1450 msgstr "Preferències de la cerca"
1451
1452 #: ../tools/settings.glade.h:30
1453 msgid "Select Mail Folder"
1454 msgstr "Seleccioneu la carpeta del correu"
1455
1456 #: ../tools/settings.glade.h:31
1457 msgid ""
1458 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
1459 "objects you wish to exclude from indexing."
1460 msgstr ""
1461 "Indiqueu els recursos, com ara camins, patrons, carpetes de correu o tipus "
1462 "d'objectes que vulgueu excloure de la indexació."
1463
1464 #: ../tools/settings.glade.h:32
1465 msgid "Specify paths that should be available for external access."
1466 msgstr "Indiqueu els camins que han d'estar disponibles a l'accés extern."
1467
1468 #: ../tools/settings.glade.h:33
1469 msgid "Type:"
1470 msgstr "Tipus:"
1471
1472 #: ../tools/settings.glade.h:34
1473 msgid "_Address:"
1474 msgstr "_Adreça:"
1475
1476 #: ../tools/settings.glade.h:35
1477 msgid "_Allow Beagle to be run as root"
1478 msgstr "_Permet el Beagle executar-se com a superusuari"
1479
1480 #: ../tools/settings.glade.h:36
1481 msgid "_Folder path"
1482 msgstr "_Camí de la carpeta"
1483
1484 #: ../tools/settings.glade.h:37
1485 msgid "_Mail folder"
1486 msgstr "_Carpeta del correu"
1487
1488 #: ../tools/settings.glade.h:38
1489 msgid "_Maximum number of results displayed:"
1490 msgstr "_Nombre màxim de resultats mostrats:"
1491
1492 #: ../tools/settings.glade.h:39
1493 msgid "_Start search & indexing services automatically "
1494 msgstr "_Inicia automàticament els serveis de cerca i d'indexació"
1495
1496 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1
1497 msgid "Configure Desktop Search & Indexing"
1498 msgstr "Configura la cerca i la indexació de l'escriptori"
1499
1500 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2
1501 msgid "Configure search & indexing properties"
1502 msgstr "Configura les propietats de la cerca i de la indexació"
1503
1504 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3
1505 msgid "Search & Indexing"
1506 msgstr "Cerca i indexació"
1507
1508 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
1509 msgid "On This Computer"
1510 msgstr "En aquest ordinador"
1511
1512 #: ../Util/ExifData.cs:226
1513 msgid "Image Directory"
1514 msgstr "Directori d'imatges"
1515
1516 #: ../Util/ExifData.cs:228
1517 msgid "Thumbnail Directory"
1518 msgstr "Directori de miniatures"
1519
1520 #: ../Util/ExifData.cs:230
1521 msgid "Exif Directory"
1522 msgstr "Directori Exif"
1523
1524 #: ../Util/ExifData.cs:232
1525 msgid "GPS Directory"
1526 msgstr "Directori GPS"
1527
1528 #: ../Util/ExifData.cs:234
1529 msgid "InterOperability Directory"
1530 msgstr "Directori d'interoperabilitat"
1531
1532 #: ../Util/ExifData.cs:236
1533 msgid "Unknown Directory"
1534 msgstr "Directori desconegut"
1535
1536 #. Translators: Example output: Aug 9
1537 #: ../Util/StringFu.cs:82
1538 msgid "MMM d"
1539 msgstr "MMM d"
1540
1541 #. Translators: Example output: Aug 9, 2000
1542 #: ../Util/StringFu.cs:85
1543 msgid "MMM d, yyyy"
1544 msgstr "MMM d, yyyy"
1545
1546 #. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
1547 #: ../Util/StringFu.cs:88
1548 msgid "h:mm tt"
1549 msgstr "h:mm tt"
1550
1551 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
1552 #: ../Util/StringFu.cs:94
1553 #, csharp-format
1554 msgid "{0}, {1}"
1555 msgstr "{0}, {1}"
1556
1557 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1558 #: ../Util/StringFu.cs:111
1559 #, csharp-format
1560 msgid "Today, {0}"
1561 msgstr "Avui, {0}"
1562
1563 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1564 #: ../Util/StringFu.cs:114
1565 #, csharp-format
1566 msgid "Yesterday, {0}"
1567 msgstr "Ahir, {0}"
1568
1569 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
1570 #: ../Util/StringFu.cs:117
1571 #, csharp-format
1572 msgid "{0} days ago, {1}"
1573 msgstr "fa {0} dies, {1}"
1574
1575 #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
1576 #: ../Util/StringFu.cs:122
1577 msgid "MMMM d, h:mm tt"
1578 msgstr "MMMM d, h:mm tt"
1579
1580 #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
1581 #: ../Util/StringFu.cs:127
1582 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1583 msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1584
1585 #: ../Util/StringFu.cs:137
1586 #, csharp-format
1587 msgid "{0} hour"
1588 msgid_plural "{0} hours"
1589 msgstr[0] "{0} hora"
1590 msgstr[1] "{0} hores"
1591
1592 #: ../Util/StringFu.cs:144
1593 #, csharp-format
1594 msgid "{0} minute"
1595 msgid_plural "{0} minutes"
1596 msgstr[0] "{0} minut"
1597 msgstr[1] "{0} minuts"
1598
1599 #. Translators: {0} is a file size in bytes
1600 #: ../Util/StringFu.cs:160
1601 #, csharp-format
1602 msgid "{0} bytes"
1603 msgstr "{0} bytes"
1604
1605 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
1606 #: ../Util/StringFu.cs:164
1607 #, csharp-format
1608 msgid "{0:0.0} KB"
1609 msgstr "{0:0.0} kB"
1610
1611 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
1612 #: ../Util/StringFu.cs:167
1613 #, csharp-format
1614 msgid "{0:0.0} MB"
1615 msgstr "{0:0.0} MB"
1616
1617 #~ msgid "Sor_t"
1618 #~ msgstr "_Ordena"
1619
1620 #
1621 #~ msgid "_Everywhere"
1622 #~ msgstr "_A tots els llocs"
1623
1624 #
1625 #
1626 #~ msgid "Search everywhere"
1627 #~ msgstr "Cerca a tots els llocs"
1628
1629 #
1630 #~ msgid "_Applications"
1631 #~ msgstr "A_plicacions"
1632
1633 #~ msgid "Image"
1634 #~ msgstr "Imatge"
1635
1636 #~ msgid "Previous {0}"
1637 #~ msgid_plural "Previous {0}"
1638 #~ msgstr[0] "{0} anterior"
1639 #~ msgstr[1] "{0} anteriors"
1640
1641 #~ msgid "Next {0}"
1642 #~ msgid_plural "Next {0}"
1643 #~ msgstr[0] "{0} següent"
1644 #~ msgstr[1] "{0} següents"
1645
1646 #~ msgid "Start the daemon"
1647 #~ msgstr "Inicia el dimoni"
1648
1649 #~ msgid "Move to trash"
1650 #~ msgstr "Mou a la paperera"
1651
1652 #~ msgid "Add to Library"
1653 #~ msgstr "Afegeix a la biblioteca"
1654
1655 #~ msgid "Instant-Message"
1656 #~ msgstr "Missatgeria instantània"
1657
1658 #~ msgid "Show Information"
1659 #~ msgstr "Mostra la informació"
1660
1661 #
1662 #~ msgid "Edited:"
1663 #~ msgstr "Editat:"
1664
1665 #~ msgid "More application results..."
1666 #~ msgstr "Més resultats en l'aplicació..."
1667
1668 #~ msgid "More contact results..."
1669 #~ msgstr "Més resultats en contactes..."
1670
1671 #
1672 #~ msgid "More folder results..."
1673 #~ msgstr "Més resultats en carpetes..."
1674
1675 #
1676 #~ msgid "More image results..."
1677 #~ msgstr "Més resultats d'imatges..."
1678
1679 #
1680 #~ msgid "More audio results..."
1681 #~ msgstr "Més resultats d'àudio..."
1682
1683 #
1684 #~ msgid "More video results..."
1685 #~ msgstr "Més resultats en vídeos..."
1686
1687 #~ msgid "More document results..."
1688 #~ msgstr "Més resultats en documents..."
1689
1690 #~ msgid "More conversation results..."
1691 #~ msgstr "Més resultats en converses..."
1692
1693 #~ msgid "More website results..."
1694 #~ msgstr "Més resultats en llocs web..."
1695
1696 #~ msgid "More news feed results..."
1697 #~ msgstr "Més resultats en subscripció a notícies..."
1698
1699 #~ msgid "More archive results..."
1700 #~ msgstr "Més resultats en arxius..."
1701
1702 #
1703 #~ msgid "Directory Path"
1704 #~ msgstr "Camí del directori"
1705
1706 #~ msgid ""
1707 #~ "If you're wondering whether Best is working check your notification area "
1708 #~ "(system tray)"
1709 #~ msgstr ""
1710 #~ "Si no sabeu si el Best està funcionat comproveu l'àrea de notificació del "
1711 #~ "sistema."
1712
1713 #~ msgid ""
1714 #~ "You are about to close the search tray. The search tray is automatically "
1715 #~ "started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?"
1716 #~ msgstr ""
1717 #~ "Ara tancareu la safata de cerca. La safata de cerca s'inicia "
1718 #~ "automàticament en entrar. Voleu inhabilitar-la en sessions futures?"
1719
1720 #~ msgid "in Files"
1721 #~ msgstr "en els fitxers"
1722
1723 #~ msgid "in Addressbook"
1724 #~ msgstr "en la llibreta d'adreces"
1725
1726 #~ msgid "in Chats"
1727 #~ msgstr "en els xats"
1728
1729 #~ msgid "Show More Results"
1730 #~ msgstr "Mostra més resultats"
1731
1732 #~ msgid "Show Previous Results"
1733 #~ msgstr "Mostra els resultats anteriors"
1734
1735 #~ msgid "Best <b>{0} results of {1}</b> are shown."
1736 #~ msgstr "Es mostren els millors <b>{0} resultats de {1}</b>."
1737
1738 #~ msgid "Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown."
1739 #~ msgstr "Es mostren els resultats <b>{0} a {1} de {2}</b>"
1740
1741 #~ msgid ""
1742 #~ "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle "
1743 #~ "daemon isn't running."
1744 #~ msgstr ""
1745 #~ "La consulta per a <i>{0}</i> ha fallat.<br>És probable que sigui perquè "
1746 #~ "el dimoni beagle no s'està executant."
1747
1748 #~ msgid "The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>"
1749 #~ msgstr "La consulta per a <i>{0}</i> ha fallat amb l'error:<br>{1}<br>"
1750
1751 #~ msgid "Send IM"
1752 #~ msgstr "Envia un IM"
1753
1754 #~ msgid "Conversation in {0}"
1755 #~ msgstr "Conversa a {0}"
1756
1757 #~ msgid "Conversation with {0}"
1758 #~ msgstr "Conversa amb {0}"
1759
1760 #~ msgid "Sent"
1761 #~ msgstr "Enviat"
1762
1763 #~ msgid "Weblog:"
1764 #~ msgstr "Bloc:"
1765
1766 #~ msgid "by"
1767 #~ msgstr "per"
1768
1769 #~ msgid "Published:"
1770 #~ msgstr "Publicat:"
1771
1772 #~ msgid "in folder"
1773 #~ msgstr "a la carpeta"
1774
1775 #~ msgid "Last modified"
1776 #~ msgstr "Darrera modificació"
1777
1778 #~ msgid "Send to..."
1779 #~ msgstr "Envia a..."
1780
1781 #~ msgid "Email subject:"
1782 #~ msgstr "Assumpte del correu"
1783
1784 #~ msgid "Track"
1785 #~ msgstr "Pista"
1786
1787 #~ msgid "from"
1788 #~ msgstr "des de"
1789
1790 #~ msgid "Enqueue"
1791 #~ msgstr "Posa a la cua"
1792
1793 #~ msgid "Slides:"
1794 #~ msgstr "Diapositives:"
1795
1796 #~ msgid "from Networked Beagle on host"
1797 #~ msgstr "des de un Beagle en xarxa a l'ordinador"
1798
1799 #~ msgid "Search Networked Beagle"
1800 #~ msgstr "Cerca a un Beagle en xarxa"
1801
1802 #~ msgid ""
1803 #~ "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The session bus isn't running.  See "
1804 #~ "http://beaglewiki.org/index.php/Installing%20Beagle for information on "
1805 #~ "setting up a session bus."
1806 #~ msgstr ""
1807 #~ "La consulta per a <i>{0}</i> ha fallat.<br>El bus de la sessió no s'està "
1808 #~ "executant. Vegeu http://beaglewiki.org/index.php/Installing%20Beagle per "
1809 #~ "saber com configurar el bus de la sessió."
1810
1811 #~ msgid "HH:mm"
1812 #~ msgstr "HH:mm"
1813
1814 #~ msgid "This Week"
1815 #~ msgstr "Aquesta setmana"
1816
1817 #~ msgid "dddd"
1818 #~ msgstr "dddd"
1819
1820 #~ msgid "Last Week"
1821 #~ msgstr "La setmana pasada"
1822
1823 #~ msgid "This Month"
1824 #~ msgstr "Aquest mes"
1825
1826 #~ msgid "This Year"
1827 #~ msgstr "Enguany"
1828
1829 #~ msgid "yyyy MMM d"
1830 #~ msgstr "yyyy MMM d"
1831
1832 #~ msgid "*"
1833 #~ msgstr "*"
1834
1835 #~ msgid "<b>Today, 12:00 PM</b>"
1836 #~ msgstr "<b>Avui, 12:00 PM</b>"