po/ar.po

   1 # translation of beagle.HEAD.ar.po to Arabic
   2 # Arabic translations for PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Automatically generated, 2006.
   7 # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: beagle.HEAD.ar\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-11-25 11:47+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-11-27 19:01+0200\n"
  14 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
  15 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
  20 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22
  23 #: ../glue/eggtrayicon.c:127
  24 msgid "Orientation"
  25 msgstr "الإتّجاه"
  26
  27 #: ../glue/eggtrayicon.c:128
  28 msgid "The orientation of the tray."
  29 msgstr "إتجاه لوحة النظام."
  30
  31 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:74
  32 msgid "Open..."
  33 msgstr "افتح..."
  34
  35 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:76
  36 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:86
  37 msgid "Quit"
  38 msgstr "اخرج"
  39
  40 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:79
  41 msgid "About"
  42 msgstr "حوْل"
  43
  44 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:95
  45 #: ../search/Tiles/Utils.cs:26
  46 msgid "Contacts"
  47 msgstr "المعارِف"
  48
  49 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:100
  50 msgid "Display name"
  51 msgstr "إسم العرض"
  52
  53 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:101
  54 msgid "Primary E-mail"
  55 msgstr "البريد الالكتروني الأساسي"
  56
  57 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:102
  58 msgid "Secondary E-mail"
  59 msgstr "البريد الالكتروني الثانوي"
  60
  61 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:103
  62 msgid "Nickname"
  63 msgstr "الإسم المستعار"
  64
  65 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:133
  66 #, csharp-format
  67 msgid ""
  68 "Unable to open mork database:\n"
  69 "\n"
  70 " {0}"
  71 msgstr ""
  72 "لم أستطع فتح قاعدة بيانات mork:\n"
  73 "\n"
  74 " {0}"
  75
  76 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:153
  77 msgid "The specified ID does not exist in this database!"
  78 msgstr "الهوية (ID) المحدّدة غير موجودة بقاعدة البيانات هذه!"
  79
  80 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:180
  81 #, csharp-format
  82 msgid "Added {0} contact"
  83 msgid_plural "Added {0} contacts"
  84 msgstr[0] "أضيف معرِفة واحد"
  85 msgstr[1] "أضيف معرِفتيْن"
  86 msgstr[2] "أضيف {0} معارِف"
  87 msgstr[3] "أضيف {0} معرِفة"
  88
  89 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:204
  90 #, csharp-format
  91 msgid "Viewing {0}"
  92 msgstr "عرض {0}"
  93
  94 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:244
  95 msgid "Select a mork database file"
  96 msgstr "اختر ملف قاعدة بيانات mork"
  97
  98 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:311
  99 msgid "Primary E-Mail:"
 100 msgstr "البريد الالكتروني الأولي"
 101
 102 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:315
 103 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:37
 104 msgid "Screen name:"
 105 msgstr "اسم الشاشة:"
 106
 107 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:319
 108 msgid "Home phone:"
 109 msgstr "هاتف المنزل:"
 110
 111 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:323
 112 msgid "Mobile phone:"
 113 msgstr "الهاتف الجوال:"
 114
 115 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:327
 116 msgid "Web page:"
 117 msgstr "صفحة الويب:"
 118
 119 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:336
 120 msgid "Send E-Mail"
 121 msgstr "ارسل البريد"
 122
 123 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:340
 124 msgid "Details..."
 125 msgstr "التفاصيل..."
 126
 127 #: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:368
 128 msgid "Could not find a valid E-mail address!"
 129 msgstr "لم أستطع إيجاد عنوان بريد إلكتروني سليم!"
 130
 131 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:1
 132 msgid "<b>Custom fields</b>"
 133 msgstr "<b>حقول مخصصّة</b>"
 134
 135 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:2
 136 msgid "<b>Home</b>"
 137 msgstr "<b>المنزل</b>"
 138
 139 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:3
 140 msgid "<b>Internet</b>"
 141 msgstr "<b>إنترنت</b>"
 142
 143 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:4
 144 msgid "<b>Name</b>"
 145 msgstr "<b>إسم</b>"
 146
 147 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:5
 148 msgid "<b>Notes</b>"
 149 msgstr "<b>ملاحظات</b>"
 150
 151 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:6
 152 msgid "<b>Phones</b>"
 153 msgstr "<b>هواتف</b>"
 154
 155 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:7
 156 msgid "<b>Work</b>"
 157 msgstr "<b>عمل</b>"
 158
 159 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:8
 160 msgid "Additional E-Mail:"
 161 msgstr "بريد إلكتروني إضافي:"
 162
 163 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:9
 164 msgid "Address"
 165 msgstr "العنوان"
 166
 167 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:10
 168 msgid "Address:"
 169 msgstr "العنوان:"
 170
 171 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:11
 172 msgid "City:"
 173 msgstr "المدينة:"
 174
 175 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:12
 176 msgid "Contact"
 177 msgstr "معرِفة"
 178
 179 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:13
 180 msgid "Contact Viewer"
 181 msgstr "عارض المعارِف"
 182
 183 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:14
 184 msgid "Country:"
 185 msgstr "الدولة:"
 186
 187 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:15
 188 msgid "Custom 1:"
 189 msgstr "مخصص 1:"
 190
 191 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:16
 192 msgid "Custom 2:"
 193 msgstr "مخصص 2:"
 194
 195 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:17
 196 msgid "Custom 3:"
 197 msgstr "مخصص 3:"
 198
 199 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:18
 200 msgid "Custom 4:"
 201 msgstr "مخصص 4:"
 202
 203 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:19
 204 msgid "Department:"
 205 msgstr "القسم:"
 206
 207 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:20
 208 msgid "Detailed view"
 209 msgstr "العرض المفصّل"
 210
 211 #. This is Display name
 212 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:22
 213 msgid "Display:"
 214 msgstr "العرض:"
 215
 216 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:23
 217 #: ../search/Tiles/Contact.cs:68
 218 msgid "E-Mail:"
 219 msgstr "بريد إلكتروني:"
 220
 221 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:24
 222 msgid "Fax:"
 223 msgstr "فاكس:"
 224
 225 #. This is First name
 226 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:26
 227 msgid "First:"
 228 msgstr "الأول:"
 229
 230 #. This is Home phone number
 231 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:28
 232 msgid "Home:"
 233 msgstr "المنزل:"
 234
 235 #. This is Last name
 236 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:30
 237 msgid "Last:"
 238 msgstr "الأخير:"
 239
 240 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:31
 241 msgid "Mobile:"
 242 msgstr "الهاتف الجوال:"
 243
 244 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:32
 245 msgid "Nickname:"
 246 msgstr "الإسم المستعار:"
 247
 248 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:33
 249 msgid "Organization:"
 250 msgstr "المؤسسة:"
 251
 252 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:34
 253 msgid "Other"
 254 msgstr "أخرى"
 255
 256 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:35
 257 msgid "Pager:"
 258 msgstr "جهاز النداء:"
 259
 260 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:36
 261 msgid "Preferred format:"
 262 msgstr "التنسيق المفضّل:"
 263
 264 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:38
 265 msgid "State/Province"
 266 msgstr "الولاية/المحافظة:"
 267
 268 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:39
 269 msgid "State/Province:"
 270 msgstr "الولاية/المحافظة"
 271
 272 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:40
 273 #: ../search/Tiles/Calendar.cs:51
 274 #: ../search/Tiles/File.cs:124
 275 #: ../search/Tiles/Note.cs:62
 276 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45
 277 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:50
 278 msgid "Title:"
 279 msgstr "العنوان:"
 280
 281 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:41
 282 msgid ""
 283 "Unknown\n"
 284 "Plain text\n"
 285 "HTML"
 286 msgstr ""
 287 "مجهول\n"
 288 "نص صِرف\n"
 289 "HTML"
 290
 291 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:44
 292 msgid "Web Page:"
 293 msgstr "صفحة الويب:"
 294
 295 #. This is Work phone number
 296 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:46
 297 msgid "Work:"
 298 msgstr "العمل:"
 299
 300 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:47
 301 msgid "ZIP/Postal Code"
 302 msgstr "الرمز البريدي"
 303
 304 #: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:48
 305 msgid "ZIP/Postal Code:"
 306 msgstr "الرمز البريدي:"
 307
 308 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
 309 msgid "<b>Conversations History</b>"
 310 msgstr "</b>تاريخ المحادثات</b>"
 311
 312 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
 313 msgid "IM Viewer"
 314 msgstr "عارض التراسل الفوري"
 315
 316 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
 317 #, csharp-format
 318 msgid "Conversations in {0}"
 319 msgstr "المحادثات في {0}"
 320
 321 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
 322 #, csharp-format
 323 msgid "Conversations with {0}"
 324 msgstr "المحادثات مع {0}"
 325
 326 #: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:1
 327 #: ../tools/settings.glade.h:30
 328 msgid "Search"
 329 msgstr "ابحث"
 330
 331 #: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:2
 332 msgid "Search for data on your desktop"
 333 msgstr "ابحث عن البيانات على سطح مكتبك"
 334
 335 #: ../search/Category.cs:132
 336 #, csharp-format
 337 msgid "{0} result"
 338 msgid_plural "{0} results"
 339 msgstr[0] "نتيجة واحدة"
 340 msgstr[1] "نتيجتين"
 341 msgstr[2] "{0} نتائج"
 342 msgstr[3] "{0} نتيجة"
 343
 344 #: ../search/Category.cs:134
 345 #, csharp-format
 346 msgid "{0}-{1} of {2}"
 347 msgstr "{0}-{1} من {2}"
 348
 349 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19
 350 msgid "No results were found."
 351 msgstr "لا توجد أي نتائج."
 352
 353 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20
 354 #, csharp-format
 355 msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
 356 msgstr "بحثك عن  \"{0}\" لم يطابق أي ملفات على حاسوبك."
 357
 358 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24
 359 msgid "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader search scope might produce more results."
 360 msgstr "يمكنك تغيير هدف بحثك باستخدام قائمة \"ابحث\". هدف بحث أوسع قد يأتي بنتائج أكثر."
 361
 362 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26
 363 msgid "You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words."
 364 msgstr "يجدر أن تتأكّد من هجاء كلمات بحثك لترى إذا كنت قد أخطأت في هجاء بعضها بدون قصد."
 365
 366 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10
 367 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
 368 msgstr "يمكنك استخدام الحروف الكبيرة أو الصغيرة؛ البحث غير حسّاس لحالة الحرف."
 369
 370 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11
 371 msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
 372 msgstr "لتبحث عن مصطلحات خياريّة، استخدم OR. مثلا: <b>George OR Ringo</b>"
 373
 374 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12
 375 msgid "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
 376 msgstr "لتستبعد مصطلحات بحث، استخدم علامة ناقص أمامه، مثل <b>-قطط</b>"
 377
 378 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13
 379 msgid "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
 380 msgstr "عندما تبحث عن عبارة، أضف علامات تنصيص. مثلا <b>\"كتاب تبصرة أولى الألباب\"</b>"
 381
 382 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19
 383 #: ../search/UIManager.cs:92
 384 msgid "Quick Tips"
 385 msgstr "تلميحات سريعة"
 386
 387 #: ../search/Pages/RootUser.cs:12
 388 msgid "Beagle cannot be run as root"
 389 msgstr "لا يمكن تشغيل بيجل كجذر"
 390
 391 #: ../search/Pages/RootUser.cs:13
 392 msgid "For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user."
 393 msgstr "لأسباب أمنيّة، لا يمكن تشغيل بيجل كجذر. عليك إعادة تشغيله كمستخدم عادي."
 394
 395 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19
 396 msgid "Search service not running"
 397 msgstr "خدمة البحث ليست مشتغلة"
 398
 399 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21
 400 msgid "Start search service"
 401 msgstr "ابدأ خدمة البحث"
 402
 403 #: ../search/Search.cs:139
 404 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32
 405 msgid "Desktop Search"
 406 msgstr "بحث سطح المكتب"
 407
 408 #: ../search/Search.cs:158
 409 msgid "_Find:"
 410 msgstr "_جِدْ:"
 411
 412 #: ../search/Search.cs:179
 413 msgid "Find Now"
 414 msgstr "جِدْ الآن"
 415
 416 #: ../search/Search.cs:232
 417 msgid "Type in search terms"
 418 msgstr "اكتب مصطلحات البحث"
 419
 420 #: ../search/Search.cs:233
 421 msgid "Start searching"
 422 msgstr "ابدأ البحث"
 423
 424 #: ../search/Search.cs:259
 425 #, csharp-format
 426 msgid "Desktop Search: {0}"
 427 msgstr "بحث سطح المكتب: {0}"
 428
 429 #: ../search/Search.cs:524
 430 msgid "Beagle is indexing your data"
 431 msgstr "يقوم بيجل بفهرسة بياناتك"
 432
 433 #: ../search/Search.cs:525
 434 msgid ""
 435 "The Beagle service is still in the process of indexing your personal data.\n"
 436 "Not all the results will appear until the indexing has finished."
 437 msgstr ""
 438 "ماتزال خدمة بيجل في مرحلة فهرست بياناتك الشخصية.\n"
 439 "لن تظهر كل النتائج قبل أن تنتهي عمليّة الفهرسة."
 440
 441 #: ../search/Tiles/Calendar.cs:54
 442 msgid "Description:"
 443 msgstr "الوصف:"
 444
 445 #: ../search/Tiles/Calendar.cs:57
 446 msgid "Location:"
 447 msgstr "الموقع:"
 448
 449 #: ../search/Tiles/Calendar.cs:61
 450 msgid "Attendees:"
 451 msgstr "الحضور:"
 452
 453 #: ../search/Tiles/Contact.cs:30
 454 msgid "Send Mail"
 455 msgstr "أرسل البريد"
 456
 457 #: ../search/Tiles/Contact.cs:70
 458 msgid "Mobile Phone:"
 459 msgstr "الهاتف الجوال:"
 460
 461 #: ../search/Tiles/Contact.cs:72
 462 msgid "Work Phone:"
 463 msgstr "هاتف العمل:"
 464
 465 #: ../search/Tiles/Contact.cs:74
 466 msgid "Home Phone:"
 467 msgstr "هاتف المنزل:"
 468
 469 #: ../search/Tiles/File.cs:34
 470 msgid "Reveal in Folder"
 471 msgstr "احفظ في مجلّد"
 472
 473 #: ../search/Tiles/File.cs:35
 474 msgid "E-Mail"
 475 msgstr "بريد إلكتروني"
 476
 477 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage));
 478 #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
 479 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
 480 #: ../search/Tiles/File.cs:37
 481 #: ../search/Tiles/Folder.cs:38
 482 msgid "Move to Trash"
 483 msgstr "انقل إلى  المهملات"
 484
 485 #: ../search/Tiles/File.cs:125
 486 #: ../search/Tiles/Folder.cs:51
 487 #: ../search/Tiles/Note.cs:63
 488 msgid "Last Edited:"
 489 msgstr "آخر تحرير:"
 490
 491 #: ../search/Tiles/File.cs:128
 492 msgid "Author:"
 493 msgstr "المؤلف:"
 494
 495 #: ../search/Tiles/File.cs:130
 496 #: ../search/Tiles/Folder.cs:52
 497 #: ../search/Tiles/Image.cs:79
 498 msgid "Full Path:"
 499 msgstr "المسار الكلّي:"
 500
 501 #: ../search/Tiles/Folder.cs:31
 502 msgid "Empty"
 503 msgstr "فارغ"
 504
 505 #: ../search/Tiles/Folder.cs:33
 506 #, csharp-format
 507 msgid "Contains {0} Item"
 508 msgid_plural "Contains {0} Items"
 509 msgstr[0] "يحوي عنصرا واحدا"
 510 msgstr[1] "يحوي عنصرين"
 511 msgstr[2] "يحوي {0} عناصر"
 512 msgstr[3] "يحوي {0} عنصراً"
 513
 514 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
 515 #: ../search/Tiles/Image.cs:39
 516 msgid "Set as Wallpaper"
 517 msgstr "استخدم كخلفية"
 518
 519 #: ../search/Tiles/Image.cs:78
 520 msgid "Modified:"
 521 msgstr "عُدّل:"
 522
 523 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:30
 524 msgid "IM Conversation"
 525 msgstr "محادثات فوريّة"
 526
 527 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:92
 528 msgid "Name:"
 529 msgstr "اسم:"
 530
 531 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:93
 532 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:114
 533 msgid "Date Received:"
 534 msgstr "تاريخ الاستلام:"
 535
 536 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:97
 537 msgid "Status:"
 538 msgstr "الحالة:"
 539
 540 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:112
 541 msgid "Idle"
 542 msgstr "عاطل"
 543
 544 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:119
 545 msgid "Away"
 546 msgstr "بعيد"
 547
 548 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:122
 549 msgid "Offline"
 550 msgstr "غير متّصلل"
 551
 552 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:125
 553 msgid "Available"
 554 msgstr "متوفّر"
 555
 556 #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:45
 557 msgid "Mail attachment"
 558 msgstr "مُُرف بريدق"
 559
 560 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:67
 561 msgid "(untitled)"
 562 msgstr "(بدون عنوان)"
 563
 564 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:77
 565 msgid "Send in Mail"
 566 msgstr "أرسِل في بريد"
 567
 568 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:109
 569 msgid "Subject:"
 570 msgstr "الموضوع:"
 571
 572 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:111
 573 msgid "To:"
 574 msgstr "إلى:"
 575
 576 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:111
 577 msgid "From:"
 578 msgstr "من:"
 579
 580 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:114
 581 msgid "Date Sent:"
 582 msgstr "تاريخ الإرسال:"
 583
 584 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:120
 585 msgid "Folder:"
 586 msgstr "المجلّد:"
 587
 588 #: ../search/Tiles/OpenWithMenu.cs:47
 589 msgid "Open With"
 590 msgstr "افتح بـ"
 591
 592 #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33
 593 #, csharp-format
 594 msgid "{0} slide"
 595 msgid_plural "{0} slides"
 596 msgstr[0] "شريحة واحدة"
 597 msgstr[1] "شريحتين"
 598 msgstr[2] "{0} شرائح"
 599 msgstr[3] "{0} شريحة"
 600
 601 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:46
 602 msgid "Site:"
 603 msgstr "موقع الإنترنت:"
 604
 605 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:47
 606 msgid "Date Viewed:"
 607 msgstr "تاريخ العرض:"
 608
 609 #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37
 610 #, csharp-format
 611 msgid "{0} page"
 612 msgid_plural "{0} pages"
 613 msgstr[0] "صفحة واحدة"
 614 msgstr[1] "صفحتين"
 615 msgstr[2] "{0} صفحات"
 616 msgstr[3] "{0} صفحة"
 617
 618 #: ../search/Tiles/Tile.cs:179
 619 msgid "Open"
 620 msgstr "افتح"
 621
 622 #: ../search/Tiles/Utils.cs:24
 623 msgid "Applications"
 624 msgstr "تطبيقات"
 625
 626 #: ../search/Tiles/Utils.cs:28
 627 msgid "Calendar Events"
 628 msgstr "أحداث التقويم"
 629
 630 #: ../search/Tiles/Utils.cs:30
 631 msgid "Folders"
 632 msgstr "المجلّدات"
 633
 634 #: ../search/Tiles/Utils.cs:32
 635 msgid "Images"
 636 msgstr "صور"
 637
 638 #: ../search/Tiles/Utils.cs:34
 639 msgid "Audio"
 640 msgstr "صوت"
 641
 642 #: ../search/Tiles/Utils.cs:36
 643 msgid "Video"
 644 msgstr "فيديو"
 645
 646 #: ../search/Tiles/Utils.cs:38
 647 msgid "Documents"
 648 msgstr "مستندات"
 649
 650 #: ../search/Tiles/Utils.cs:40
 651 msgid "Conversations"
 652 msgstr "محادثات"
 653
 654 #: ../search/Tiles/Utils.cs:42
 655 msgid "Websites"
 656 msgstr "مواقع ويب"
 657
 658 #: ../search/Tiles/Utils.cs:44
 659 msgid "News Feeds"
 660 msgstr "تلقيمات أخبار"
 661
 662 #: ../search/Tiles/Utils.cs:46
 663 msgid "Archives"
 664 msgstr "محفوظات"
 665
 666 #: ../search/Tiles/Utils.cs:126
 667 #: ../search/Tiles/Utils.cs:208
 668 #: ../Util/StringFu.cs:88
 669 msgid "Yesterday"
 670 msgstr "أمس"
 671
 672 #: ../search/Tiles/Utils.cs:128
 673 #: ../search/Tiles/Utils.cs:210
 674 #: ../Util/StringFu.cs:86
 675 msgid "Today"
 676 msgstr "اليوم"
 677
 678 #: ../search/Tiles/Utils.cs:130
 679 #: ../search/Tiles/Utils.cs:212
 680 msgid "Tomorrow"
 681 msgstr "غدا"
 682
 683 #: ../search/Tiles/Utils.cs:228
 684 #, csharp-format
 685 msgid "{0} week ago"
 686 msgid_plural "{0} weeks ago"
 687 msgstr[0] "منذ أسبوع"
 688 msgstr[1] "منذ أسبوعين "
 689 msgstr[2] "منذ {0} أسابيع"
 690 msgstr[3] "منذ {0} أسبوعا"
 691
 692 #: ../search/Tiles/Utils.cs:230
 693 #, csharp-format
 694 msgid "In {0} week"
 695 msgid_plural "In {0} weeks"
 696 msgstr[0] "خلال أسبوع"
 697 msgstr[1] "خلال أسبوعين"
 698 msgstr[2] "خلال {0} أسابيع"
 699 msgstr[3] "خلال {0} أسبوعاً"
 700
 701 #. Let's say a year and a half to stop saying months
 702 #: ../search/Tiles/Utils.cs:232
 703 #, csharp-format
 704 msgid "{0} month ago"
 705 msgid_plural "{0} months ago"
 706 msgstr[0] "منذ شهر"
 707 msgstr[1] "منذ شهرين"
 708 msgstr[2] "منذ {0} شهور"
 709 msgstr[3] "منذ {0} شهراًُ"
 710
 711 #: ../search/Tiles/Utils.cs:234
 712 #, csharp-format
 713 msgid "In {0} month"
 714 msgid_plural "In {0} months"
 715 msgstr[0] "خلال شهر"
 716 msgstr[1] "خلال شهرين"
 717 msgstr[2] "خلال {0} شهور"
 718 msgstr[3] "خلال {0} شهراً"
 719
 720 #: ../search/Tiles/Utils.cs:236
 721 #, csharp-format
 722 msgid "{0} year ago"
 723 msgid_plural "{0} years ago"
 724 msgstr[0] "منذ عام"
 725 msgstr[1] "منذ عامين"
 726 msgstr[2] "منذ {0} أعوام"
 727 msgstr[3] "منذ {0} عاماً"
 728
 729 #: ../search/Tiles/Utils.cs:238
 730 #, csharp-format
 731 msgid "In {0} year"
 732 msgid_plural "In {0} years"
 733 msgstr[0] "خلال عام"
 734 msgstr[1] "خلال عامين"
 735 msgstr[2] "خلال {0} أعوام"
 736 msgstr[3] "خلال {0} عاماً"
 737
 738 #. FIXME: We need filters for video in Beagle.
 739 #. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
 740 #: ../search/Tiles/Video.cs:27
 741 msgid "Unknown duration"
 742 msgstr "مدة مجهولة"
 743
 744 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:51
 745 msgid "URL:"
 746 msgstr "العنوان:"
 747
 748 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:52
 749 msgid "Accessed:"
 750 msgstr "نُفِذ إليه:"
 751
 752 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57
 753 msgid "No Recent Searches"
 754 msgstr "لا بحوث حديثة"
 755
 756 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62
 757 msgid "Recent Searches"
 758 msgstr "البحوث الحديثة"
 759
 760 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78
 761 msgid "Clear"
 762 msgstr "امسح"
 763
 764 #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user
 765 #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need
 766 #. * to give an exact translation of the exact same set of English
 767 #. * words. Just provide a list of likely words the user might use
 768 #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match.
 769 #.
 770 #: ../search/TypeFilter.cs:36
 771 msgid ""
 772 "file\n"
 773 "files"
 774 msgstr ""
 775 "file\n"
 776 "files\n"
 777 "ملف\n"
 778 "ملفات"
 779
 780 #: ../search/TypeFilter.cs:37
 781 msgid ""
 782 "mail\n"
 783 "email\n"
 784 "e-mail"
 785 msgstr ""
 786 "mail\n"
 787 "email\n"
 788 "e-mail\n"
 789 "بريد\n"
 790 "بريد إلكتروني\n"
 791 "بريد الكتروني"
 792
 793 #: ../search/TypeFilter.cs:38
 794 msgid ""
 795 "im\n"
 796 "ims\n"
 797 "instant message\n"
 798 "instant messages\n"
 799 "instant-message\n"
 800 "instant-messages\n"
 801 "chat\n"
 802 "chats"
 803 msgstr ""
 804 "im\n"
 805 "ims\n"
 806 "instant message\n"
 807 "instant messages\n"
 808 "instant-message\n"
 809 "instant-messages\n"
 810 "chat\n"
 811 "chats "
 812 "تراسل فوري\n"
 813 "تراسل آني\n"
 814 "محادثة\n"
 815 "تحادث"
 816
 817 #: ../search/TypeFilter.cs:39
 818 msgid ""
 819 "presentation\n"
 820 "presentations\n"
 821 "slideshow\n"
 822 "slideshows\n"
 823 "slide\n"
 824 "slides"
 825 msgstr ""
 826 "presentation\n"
 827 "presentations\n"
 828 "slideshow\n"
 829 "slideshows\n"
 830 "slide\n"
 831 "slides "
 832 "عرض تقديمي\n"
 833 "عروض تقديمية\n"
 834 "عرض شرائح\n"
 835 "شريحة\n"
 836 "شرائح"
 837
 838 #: ../search/TypeFilter.cs:41
 839 msgid ""
 840 "application\n"
 841 "applications\n"
 842 "app\n"
 843 "apps"
 844 msgstr ""
 845 "application\n"
 846 "applications\n"
 847 "app\n"
 848 "apps\n"
 849 "تطبيق\n"
 850 "تطبيقات\n"
 851 "برنامج\n"
 852 "برامج"
 853
 854 #: ../search/TypeFilter.cs:42
 855 msgid ""
 856 "contact\n"
 857 "contacts\n"
 858 "vcard\n"
 859 "vcards"
 860 msgstr ""
 861 "contact\n"
 862 "contacts\n"
 863 "vcard\n"
 864 "vcards\n"
 865 "معرفة\n"
 866 "مفارف\n"
 867 "مراسل\n"
 868 "مراسلين"
 869
 870 #: ../search/TypeFilter.cs:43
 871 msgid ""
 872 "folder\n"
 873 "folders"
 874 msgstr ""
 875 "folder\n"
 876 "folders\n"
 877 "مجلد\n"
 878 "مجلدات"
 879
 880 #: ../search/TypeFilter.cs:44
 881 msgid ""
 882 "image\n"
 883 "images\n"
 884 "img"
 885 msgstr ""
 886 "image\n"
 887 "images\n"
 888 "img "
 889 "صورة\n"
 890 "صور"
 891
 892 #: ../search/TypeFilter.cs:45
 893 msgid "audio"
 894 msgstr "صوت"
 895
 896 #: ../search/TypeFilter.cs:46
 897 msgid "video"
 898 msgstr "فيديو"
 899
 900 #: ../search/TypeFilter.cs:47
 901 msgid "media"
 902 msgstr "وسائط"
 903
 904 #: ../search/TypeFilter.cs:48
 905 msgid ""
 906 "document\n"
 907 "documents\n"
 908 "office document\n"
 909 "office documents"
 910 msgstr ""
 911 "document\n"
 912 "documents\n"
 913 "office document\n"
 914 "office documents\n"
 915 "وثيقة\n"
 916 "وثائق\n"
 917 "وثيقة مكتب\n"
 918 "وثائق مكتب"
 919
 920 #: ../search/TypeFilter.cs:49
 921 msgid ""
 922 "conversation\n"
 923 "conversations"
 924 msgstr ""
 925 "conversation\n"
 926 "conversations\n"
 927 "محادثة\n"
 928 "محادثات"
 929
 930 #: ../search/TypeFilter.cs:50
 931 msgid ""
 932 "web\n"
 933 "www\n"
 934 "website\n"
 935 "websites"
 936 msgstr ""
 937 "web\n"
 938 "www\n"
 939 "website\n"
 940 "websites\n"
 941 "ويب\n"
 942 "موقع ويب\n"
 943 "مواقع ويب"
 944
 945 #: ../search/TypeFilter.cs:51
 946 msgid ""
 947 "feed\n"
 948 "news\n"
 949 "blog\n"
 950 "rss"
 951 msgstr ""
 952 "feed\n"
 953 "news\n"
 954 "blog\n"
 955 "rss\n"
 956 "تلقيمة\n"
 957 "أخبار\n"
 958 "مدونة"
 959
 960 #: ../search/TypeFilter.cs:52
 961 msgid ""
 962 "archive\n"
 963 "archives"
 964 msgstr ""
 965 "archive\n"
 966 "archives\n"
 967 "محفوظة\n"
 968 "محفوظات\n"
 969 "أرشيف"
 970
 971 #: ../search/TypeFilter.cs:53
 972 msgid ""
 973 "person\n"
 974 "people"
 975 msgstr ""
 976 "person\n"
 977 "people\n"
 978 "أشخاص\n"
 979 "شخصيات\n"
 980 "الناس"
 981
 982 #: ../search/UIManager.cs:50
 983 msgid "Close Desktop Search"
 984 msgstr "أغلق بحث سطح المكتب"
 985
 986 #: ../search/UIManager.cs:55
 987 #: ../search/UIManager.cs:80
 988 msgid "Exit Desktop Search"
 989 msgstr "اخرج من بحث سطح المكتب"
 990
 991 #: ../search/UIManager.cs:62
 992 msgid "_Search"
 993 msgstr "ا_بحث"
 994
 995 #: ../search/UIManager.cs:65
 996 msgid "Show _Categories"
 997 msgstr "اعرض الأ_صناف:"
 998
 999 #: ../search/UIManager.cs:68
1000 msgid "_Actions"
1001 msgstr "أ_حداث"
1002
1003 #: ../search/UIManager.cs:71
1004 msgid "_View"
1005 msgstr "_اعرض"
1006
1007 #: ../search/UIManager.cs:74
1008 msgid "_Help"
1009 msgstr "م_ساعدة"
1010
1011 #: ../search/UIManager.cs:83
1012 msgid "_Contents"
1013 msgstr "_المحتويات"
1014
1015 #: ../search/UIManager.cs:85
1016 msgid "Help - Table of Contents"
1017 msgstr "المساعدة - جدول المحتويات"
1018
1019 #: ../search/UIManager.cs:89
1020 msgid "About Desktop Search"
1021 msgstr "حوْل بحث سطح المكتب"
1022
1023 #: ../search/UIManager.cs:111
1024 msgid "_All"
1025 msgstr "ال_كل"
1026
1027 #: ../search/UIManager.cs:121
1028 msgid "_None"
1029 msgstr "_لا شيء"
1030
1031 #: ../search/UIManager.cs:135
1032 msgid "A_pplications"
1033 msgstr "_تطبيقات"
1034
1035 #: ../search/UIManager.cs:137
1036 msgid "Search applications"
1037 msgstr "ابحث عن التطبيقات"
1038
1039 #: ../search/UIManager.cs:141
1040 msgid "_Contacts"
1041 msgstr "ال_معارِف"
1042
1043 #: ../search/UIManager.cs:143
1044 msgid "Search contacts"
1045 msgstr "ابحث عن المعارِف"
1046
1047 #: ../search/UIManager.cs:147
1048 msgid "Ca_lendar events"
1049 msgstr "أحداث الت_قويم"
1050
1051 #: ../search/UIManager.cs:149
1052 msgid "Search calendar events"
1053 msgstr "ابحث عن أحداث التقويم"
1054
1055 #: ../search/UIManager.cs:153
1056 msgid "_Documents"
1057 msgstr "_مستندات"
1058
1059 #: ../search/UIManager.cs:155
1060 msgid "Search documents"
1061 msgstr "ابحث عن المستندات"
1062
1063 #: ../search/UIManager.cs:159
1064 msgid "Conve_rsations"
1065 msgstr "م_حادثات"
1066
1067 #: ../search/UIManager.cs:161
1068 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs"
1069 msgstr "ابحث في سجلّات البريد والتراسل الفوري"
1070
1071 #: ../search/UIManager.cs:165
1072 msgid "_Images"
1073 msgstr "_صور"
1074
1075 #: ../search/UIManager.cs:167
1076 msgid "Search images"
1077 msgstr "ابحث عن الصور"
1078
1079 #: ../search/UIManager.cs:171
1080 msgid "_Media"
1081 msgstr "_وسائط"
1082
1083 #: ../search/UIManager.cs:173
1084 msgid "Search sound and video files"
1085 msgstr "ابحث عن ملفات الصوت والصورة"
1086
1087 #: ../search/UIManager.cs:177
1088 msgid "_Folders"
1089 msgstr "_مجلّدات"
1090
1091 #: ../search/UIManager.cs:179
1092 msgid "Search for folder names"
1093 msgstr "ابحث عن أسماء المجلّدات"
1094
1095 #: ../search/UIManager.cs:183
1096 msgid "_Websites"
1097 msgstr "مواقع _ويب"
1098
1099 #: ../search/UIManager.cs:185
1100 msgid "Search website history"
1101 msgstr "ابحث عن مواقع الويب"
1102
1103 #: ../search/UIManager.cs:189
1104 msgid "_News Feeds"
1105 msgstr "تلقيمات الأ_خبار"
1106
1107 #: ../search/UIManager.cs:191
1108 msgid "Search news feeds"
1109 msgstr "ابحث في تلقيمات الأخبار"
1110
1111 #: ../search/UIManager.cs:195
1112 msgid "A_rchives"
1113 msgstr "_محفوظات"
1114
1115 #: ../search/UIManager.cs:197
1116 msgid "Search files in Archives"
1117 msgstr "ابحث عن ملفات في المحفوظات"
1118
1119 #: ../search/UIManager.cs:205
1120 msgid "Sort by Date _Modified"
1121 msgstr "رتّب بتاريخ الت_عديل"
1122
1123 #: ../search/UIManager.cs:206
1124 msgid "Sort the most-recently-modified matches first"
1125 msgstr "رتب المطابقات الأحدث تعديلاً أولاً"
1126
1127 #: ../search/UIManager.cs:209
1128 msgid "Sort by _Name"
1129 msgstr "رتّب بالإ_سم"
1130
1131 #: ../search/UIManager.cs:210
1132 msgid "Sort matches by name"
1133 msgstr "رتّب المُطابقات حسب الإسم"
1134
1135 #: ../search/UIManager.cs:213
1136 msgid "Sort by _Relevance"
1137 msgstr "رتّب بدرجة ال_صلة"
1138
1139 #: ../search/UIManager.cs:214
1140 msgid "Sort the best matches first"
1141 msgstr "رتب النتائج الأفضل أولاً"
1142
1143 #: ../search/UIManager.cs:221
1144 msgid "Show Details"
1145 msgstr "اظهر التفاصيل"
1146
1147 #: ../search/UIManager.cs:354
1148 msgid "Couldn't launch web browser"
1149 msgstr "لم أستطع إطلاق متصفّح الويب."
1150
1151 #: ../tools/Settings.cs:227
1152 msgid "Reload configuration"
1153 msgstr "أعِد تحميل الإعدادات"
1154
1155 #: ../tools/Settings.cs:228
1156 msgid "The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
1157 msgstr "لقد عدّل ملف الإعدادات بواسطة تطبيق آخر. أترغب في تجاهل القيم المعروضة حاليا وإعادة تحميل الإعدادات من على القرص؟"
1158
1159 #: ../tools/Settings.cs:266
1160 msgid "Select Path"
1161 msgstr "اختر مساراً"
1162
1163 #: ../tools/Settings.cs:285
1164 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
1165 msgstr "المسار المختار اختير بالفعل للفهرسة ولم يُضف."
1166
1167 #: ../tools/Settings.cs:288
1168 msgid "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed."
1169 msgstr "المسار المختار لم يُضَف. تحوي القائمة عناصر تستبدل هذا المسار كما أن البيانات يتم فهرستها بالفعل."
1170
1171 #: ../tools/Settings.cs:299
1172 #: ../tools/Settings.cs:491
1173 msgid "Path not added"
1174 msgstr "لم يُضَف المسار"
1175
1176 #: ../tools/Settings.cs:308
1177 msgid "Remove obsolete paths"
1178 msgstr "أزِل المسارات الملغيّة"
1179
1180 #: ../tools/Settings.cs:309
1181 msgid "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
1182 msgstr "إضافة هذا المسار ستُلغي بعضاً من المسارات المضافة بالفعل. سينتج عن هذا إزالة المسار القديم الملغي. أمازلت ترغب في إضافته؟"
1183
1184 #: ../tools/Settings.cs:335
1185 msgid "Remove path"
1186 msgstr "أزِل المسار"
1187
1188 #: ../tools/Settings.cs:336
1189 msgid "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?"
1190 msgstr "أمتأكّد من رغبتك في حذف هذا المسار من قائمة الأدلّة المضافة لفهرستها؟"
1191
1192 #: ../tools/Settings.cs:365
1193 msgid "Remove item"
1194 msgstr "احذف العنصر"
1195
1196 #: ../tools/Settings.cs:366
1197 msgid "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?"
1198 msgstr "أمتأكّد من رغبتك في حذف هذا العنصر من قائمة الأدلّة المضافة لفهرستها؟"
1199
1200 #: ../tools/Settings.cs:409
1201 msgid "Invalid host entry"
1202 msgstr "مُدخل مضيف غير سليم"
1203
1204 #: ../tools/Settings.cs:416
1205 msgid "Remote host already present in the list."
1206 msgstr "المضيف البعيد موجود في القائمة بالفعل."
1207
1208 #: ../tools/Settings.cs:425
1209 msgid "Netbeagle Node not added"
1210 msgstr "لم تُضف عُقدة نت بيجل"
1211
1212 #: ../tools/Settings.cs:441
1213 msgid "Remove host"
1214 msgstr "أزِلف تضي "
1215
1216 #: ../tools/Settings.cs:442
1217 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
1218 msgstr "أمتأكّد من رغبتك في حذف هذا المضيف من القائمة؟"
1219
1220 #: ../tools/Settings.cs:463
1221 msgid "Select path"
1222 msgstr "اختر مسار"
1223
1224 #: ../tools/Settings.cs:482
1225 msgid "The selected path is already configured for external access."
1226 msgstr "المسار المختار تم بالفعل إعداده للوصول الخارجي."
1227
1228 #: ../tools/Settings.cs:506
1229 msgid "Remove public path"
1230 msgstr "احذف مسار عام"
1231
1232 #: ../tools/Settings.cs:507
1233 msgid "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
1234 msgstr "أمتأكّد من رغبتك في حذف هذا العنصر من قائمة المسارات العامة؟"
1235
1236 #: ../tools/Settings.cs:552
1237 #: ../tools/Settings.cs:641
1238 #: ../tools/Settings.cs:719
1239 #: ../tools/Settings.cs:795
1240 #: ../tools/Settings.cs:1134
1241 msgid "Name"
1242 msgstr "اسم"
1243
1244 #: ../tools/Settings.cs:635
1245 msgid "Type"
1246 msgstr "نوع"
1247
1248 #: ../tools/Settings.cs:688
1249 msgid "Path:"
1250 msgstr "مسار:"
1251
1252 #: ../tools/Settings.cs:691
1253 msgid "Pattern:"
1254 msgstr "نمط:"
1255
1256 #: ../tools/Settings.cs:694
1257 msgid "Mail folder:"
1258 msgstr "مجلّد البريد:"
1259
1260 #: ../tools/Settings.cs:1042
1261 msgid "Select Folder"
1262 msgstr "انتقي مجلّد"
1263
1264 #: ../tools/Settings.cs:1068
1265 #: ../tools/settings.glade.h:27
1266 msgid "P_ath:"
1267 msgstr "_مسار:"
1268
1269 #: ../tools/Settings.cs:1073
1270 msgid "M_ail folder:"
1271 msgstr "مجلد ال_بريد:"
1272
1273 #: ../tools/Settings.cs:1078
1274 msgid "P_attern:"
1275 msgstr "نم_ط:"
1276
1277 #: ../tools/Settings.cs:1102
1278 msgid "Error adding path"
1279 msgstr "خطأ أثناء إضافة المسار"
1280
1281 #: ../tools/Settings.cs:1103
1282 msgid "The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing."
1283 msgstr "لا يمكن إيجاد المسار المحدّد ولذلك لا يمكن إضافته لقائمة الموارد المستبعدة من الفهرسة."
1284
1285 #: ../tools/Settings.cs:1133
1286 msgid "Show"
1287 msgstr "اعرض"
1288
1289 #: ../tools/settings.glade.h:1
1290 msgid "<b>Add Remote Host</b>"
1291 msgstr "<b>أضِف مضيف بعيد</b>"
1292
1293 #: ../tools/settings.glade.h:2
1294 msgid "<b>Administration</b>"
1295 msgstr "<b>إدارة</b>"
1296
1297 #: ../tools/settings.glade.h:3
1298 msgid "<b>Display</b>"
1299 msgstr "<b>العرض</b>"
1300
1301 #: ../tools/settings.glade.h:4
1302 msgid "<b>Exclude Resource</b>"
1303 msgstr "<b>استبعد مورد</b>"
1304
1305 #: ../tools/settings.glade.h:5
1306 msgid "<b>General</b>"
1307 msgstr "<b>عام</b>"
1308
1309 #: ../tools/settings.glade.h:6
1310 msgid "<b>Networking</b>"
1311 msgstr "<b>الشّبكة</b>"
1312
1313 #: ../tools/settings.glade.h:7
1314 msgid "<b>Privacy</b>"
1315 msgstr "<b>الخصوصية</b>"
1316
1317 #: ../tools/settings.glade.h:8
1318 msgid "<b>Select Mail Folder</b>"
1319 msgstr "<b>اختر مجلّد بريد</b>"
1320
1321 #: ../tools/settings.glade.h:9
1322 msgid "<b>User Interface</b>"
1323 msgstr "<b>واجهة المستخدم</b>"
1324
1325 #: ../tools/settings.glade.h:10
1326 msgid "Add Remote Host"
1327 msgstr "أضِف مضيف بعيد"
1328
1329 #: ../tools/settings.glade.h:11
1330 msgid ""
1331 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
1332 "to network with."
1333 msgstr ""
1334 "أضِف مضيف بعيد ذو بحث مفعّل ترغب في\n"
1335 "الشبك معه."
1336
1337 #: ../tools/settings.glade.h:13
1338 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
1339 msgstr "أضِف أي مسارات إضافية ليتم تضمينها في الفهرسة."
1340
1341 #: ../tools/settings.glade.h:14
1342 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with."
1343 msgstr "أضِف مضيف بعيد ذو بحث مفعّل ترغب في الشبك معه."
1344
1345 #: ../tools/settings.glade.h:15
1346 msgid "Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type."
1347 msgstr "اضبط أيا من أنواع النتائج ستظهر، والترتيب الذي ستعرض  فيها عند تجميعها حسب نوعها."
1348
1349 #: ../tools/settings.glade.h:16
1350 msgid "Allow _external access to local search services"
1351 msgstr "ا_سمح بالوصول الخارجي لخدمات البحث المحلّية"
1352
1353 #: ../tools/settings.glade.h:17
1354 msgid "Alt"
1355 msgstr "Alt"
1356
1357 #: ../tools/settings.glade.h:18
1358 msgid "Automatically start searching after the user has stopped typing"
1359 msgstr "ابدأ البحث آليا بعد أن يتوقف المستخدم عن الكتابة"
1360
1361 #: ../tools/settings.glade.h:19
1362 msgid "Ctrl"
1363 msgstr "Ctrl"
1364
1365 #: ../tools/settings.glade.h:20
1366 msgid "Display the search window by pressing:"
1367 msgstr "اعرض نافذة البحث بضغط:"
1368
1369 #: ../tools/settings.glade.h:21
1370 msgid "Exclude Resource"
1371 msgstr "استبعد مورِد"
1372
1373 #: ../tools/settings.glade.h:22
1374 msgid "Filename _pattern"
1375 msgstr "_نمط اسم ملف"
1376
1377 #: ../tools/settings.glade.h:23
1378 msgid "I_ndex my home directory"
1379 msgstr "فهرِس مجلّدي المنزلي"
1380
1381 #: ../tools/settings.glade.h:24
1382 msgid "Index data while on battery power"
1383 msgstr "فهرٍس البيانات أثناء العمل على طاقة البطّارية"
1384
1385 #: ../tools/settings.glade.h:25
1386 msgid "Indexing"
1387 msgstr "فهرسة"
1388
1389 #: ../tools/settings.glade.h:26
1390 msgid "Networking"
1391 msgstr "الشّبكة"
1392
1393 #: ../tools/settings.glade.h:28
1394 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
1395 msgstr "رجاء اختر المورد الّذي ترغب في استبعاده من الفهرسة."
1396
1397 #: ../tools/settings.glade.h:29
1398 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
1399 msgstr "رجاء اختر مجلّد البريد الّذي ترغب في استبعاده من الفهرسة."
1400
1401 #: ../tools/settings.glade.h:31
1402 msgid "Search Preferences"
1403 msgstr "تفضيلات البحث"
1404
1405 #: ../tools/settings.glade.h:32
1406 msgid "Select Mail Folder"
1407 msgstr "اختر مجلّد بريد"
1408
1409 #: ../tools/settings.glade.h:33
1410 msgid "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing."
1411 msgstr "حدّد أي مورد، مثل المسارات، الأنماط، مجلدات البريد أو نوع كائن ترغب في استبعاده من الفهرسة."
1412
1413 #: ../tools/settings.glade.h:34
1414 msgid "Specify paths that should be available for external access."
1415 msgstr "حدّد المجلدات المفترض توفرها للنفاذ الخارجي."
1416
1417 #: ../tools/settings.glade.h:35
1418 msgid "Type:"
1419 msgstr "النّوع:"
1420
1421 #: ../tools/settings.glade.h:36
1422 msgid "_Address:"
1423 msgstr "ال_عنوان:"
1424
1425 #: ../tools/settings.glade.h:37
1426 msgid "_Allow Beagle to be run as root"
1427 msgstr "_اسمح بتشغيل بيجل كجذر"
1428
1429 #: ../tools/settings.glade.h:38
1430 msgid "_Browse..."
1431 msgstr "_تصفّح..."
1432
1433 #: ../tools/settings.glade.h:39
1434 msgid "_Folder path"
1435 msgstr "مسار ال_مجلّد"
1436
1437 #: ../tools/settings.glade.h:40
1438 msgid "_Mail folder"
1439 msgstr "مجلد ال_بريد"
1440
1441 #: ../tools/settings.glade.h:41
1442 msgid "_Start search & indexing services automatically "
1443 msgstr "إ_بدأ خِدمة البحث والفهرسة آليا"
1444
1445 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:1
1446 msgid "Configure Desktop Search & Indexing"
1447 msgstr "إعداد بحث وفهرسة سطح المكتب"
1448
1449 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:2
1450 msgid "Configure search & indexing properties"
1451 msgstr "اضبط خصائص البحث والفهرسة"
1452
1453 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:3
1454 msgid "Search & Indexing"
1455 msgstr "بحث و فهرسة"
1456
1457 #: ../Util/Evolution.cs:45
1458 #: ../Util/Evolution.cs:163
1459 msgid "On This Computer"
1460 msgstr "على هذا الحاسوب"
1461
1462 #: ../Util/ExifData.cs:226
1463 msgid "Image Directory"
1464 msgstr "دليل صور"
1465
1466 #: ../Util/ExifData.cs:228
1467 msgid "Thumbnail Directory"
1468 msgstr "دليل مُسْتَصْغرات"
1469
1470 #: ../Util/ExifData.cs:230
1471 msgid "Exif Directory"
1472 msgstr "دليل Exif"
1473
1474 #: ../Util/ExifData.cs:232
1475 msgid "GPS Directory"
1476 msgstr "دليل GPS"
1477
1478 #: ../Util/ExifData.cs:234
1479 msgid "InterOperability Directory"
1480 msgstr "دليل InterOperability"
1481
1482 #: ../Util/ExifData.cs:236
1483 msgid "Unknown Directory"
1484 msgstr "دليل مجهول"
1485
1486 #. Translators: Example output: Aug 9
1487 #: ../Util/StringFu.cs:91
1488 msgid "MMM d"
1489 msgstr "d MMM"
1490
1491 #. Translators: Example output: Aug 9, 2000
1492 #: ../Util/StringFu.cs:94
1493 msgid "MMM d, yyyy"
1494 msgstr "d MMM, yyyy"
1495
1496 #. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
1497 #: ../Util/StringFu.cs:97
1498 msgid "h:mm tt"
1499 msgstr "h:mm tt"
1500
1501 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
1502 #: ../Util/StringFu.cs:103
1503 #, csharp-format
1504 msgid "{0}, {1}"
1505 msgstr "{0}، {1}"
1506
1507 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1508 #: ../Util/StringFu.cs:120
1509 #, csharp-format
1510 msgid "Today, {0}"
1511 msgstr "اليوم، {0}"
1512
1513 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1514 #: ../Util/StringFu.cs:123
1515 #, csharp-format
1516 msgid "Yesterday, {0}"
1517 msgstr "أمس، {0}"
1518
1519 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
1520 #: ../Util/StringFu.cs:126
1521 #, csharp-format
1522 msgid "{0} days ago, {1}"
1523 msgstr "منذ {0} أيام، {1}"
1524
1525 #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
1526 #: ../Util/StringFu.cs:131
1527 msgid "MMMM d, h:mm tt"
1528 msgstr "d MMMM, h:mm tt"
1529
1530 #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
1531 #: ../Util/StringFu.cs:136
1532 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1533 msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"
1534
1535 #: ../Util/StringFu.cs:146
1536 #, csharp-format
1537 msgid "{0} hour"
1538 msgid_plural "{0} hours"
1539 msgstr[0] "ساعة"
1540 msgstr[1] "ساعتين"
1541 msgstr[2] "{0} ساعات"
1542 msgstr[3] "{0} ساعة"
1543
1544 #: ../Util/StringFu.cs:153
1545 #, csharp-format
1546 msgid "{0} minute"
1547 msgid_plural "{0} minutes"
1548 msgstr[0] "دقيقة"
1549 msgstr[1] "دقيقتين"
1550 msgstr[2] "{0} دقائق"
1551 msgstr[3] "{0} دقيقة"
1552
1553 #. Translators: {0} is a file size in bytes
1554 #: ../Util/StringFu.cs:169
1555 #, csharp-format
1556 msgid "{0} bytes"
1557 msgstr "{0} بايتات"
1558
1559 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
1560 #: ../Util/StringFu.cs:173
1561 #, csharp-format
1562 msgid "{0:0.0} KB"
1563 msgstr "{0:0.0} ك ب"
1564
1565 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
1566 #: ../Util/StringFu.cs:176
1567 #, csharp-format
1568 msgid "{0:0.0} MB"
1569 msgstr "{0:0.0} م ب"
1570