test: Add createrawtransaction functional tests