po/sr@latin.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 3.0.0 Beta (b'0b246ed8131f')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2012-09-07 22:32+0100\n"
   8 "Last-Translator: Nikola Radovanovic <cobisimo@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Nikola Radovanovic\n"
  10 "Language: sr\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Virtaal 0.7.0"
  16
  17
  18 msgid "Valid"
  19 msgstr "Ispravno"
  20
  21
  22 msgid "Name"
  23 msgstr "Ime"
  24
  25
  26 msgid "Type"
  27 msgstr "Vrsta"
  28
  29
  30 msgid "Color"
  31 msgstr "Boja"
  32
  33
  34 msgid "Value"
  35 msgstr "Vrednost"
  36
  37
  38 msgid "Action Group"
  39 msgstr "Grupa akcija"
  40
  41
  42 msgid "Groups of F-Curves"
  43 msgstr "Grupa F-krivih"
  44
  45
  46 msgid "Channels"
  47 msgstr "Kanali"
  48
  49
  50 msgid "F-Curves in this group"
  51 msgstr "F-krive u ovoj grupi"
  52
  53
  54 msgid "Color Set"
  55 msgstr "Zbirka boja"
  56
  57
  58 msgid "Custom color set to use"
  59 msgstr "Izaberite zbirku boja"
  60
  61
  62 msgid "Default Colors"
  63 msgstr "Tekuće boje"
  64
  65
  66 msgid "01 - Theme Color Set"
  67 msgstr "01 - Zbirka boja teme"
  68
  69
  70 msgid "02 - Theme Color Set"
  71 msgstr "02 - Zbirka boja teme"
  72
  73
  74 msgid "03 - Theme Color Set"
  75 msgstr "03 - Zbirka boja teme"
  76
  77
  78 msgid "04 - Theme Color Set"
  79 msgstr "04 - Zbirka boja teme"
  80
  81
  82 msgid "05 - Theme Color Set"
  83 msgstr "05 - Zbirka boja teme"
  84
  85
  86 msgid "06 - Theme Color Set"
  87 msgstr "06 - Zbirka boja teme"
  88
  89
  90 msgid "07 - Theme Color Set"
  91 msgstr "07 - Zbirka boja teme"
  92
  93
  94 msgid "08 - Theme Color Set"
  95 msgstr "08 - Zbirka boja teme"
  96
  97
  98 msgid "09 - Theme Color Set"
  99 msgstr "09 - Zbirka boja teme"
 100
 101
 102 msgid "10 - Theme Color Set"
 103 msgstr "10 - Zbirka boja teme"
 104
 105
 106 msgid "11 - Theme Color Set"
 107 msgstr "11 - Zbirka boja teme"
 108
 109
 110 msgid "12 - Theme Color Set"
 111 msgstr "12 - Zbirka boja teme"
 112
 113
 114 msgid "13 - Theme Color Set"
 115 msgstr "13 - Zbirka boja teme"
 116
 117
 118 msgid "14 - Theme Color Set"
 119 msgstr "14 - Zbirka boja teme"
 120
 121
 122 msgid "15 - Theme Color Set"
 123 msgstr "15 - Zbirka boja teme"
 124
 125
 126 msgid "16 - Theme Color Set"
 127 msgstr "16 - Zbirka boja teme"
 128
 129
 130 msgid "17 - Theme Color Set"
 131 msgstr "17 - Zbirka boja teme"
 132
 133
 134 msgid "18 - Theme Color Set"
 135 msgstr "18 - Zbirka boja teme"
 136
 137
 138 msgid "19 - Theme Color Set"
 139 msgstr "19 - Zbirka boja teme"
 140
 141
 142 msgid "20 - Theme Color Set"
 143 msgstr "20 - Zbirka boja teme"
 144
 145
 146 msgid "Custom Color Set"
 147 msgstr "Prilagođena zbirka boja"
 148
 149
 150 msgid "Colors"
 151 msgstr "Boje"
 152
 153
 154 msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
 155 msgstr "Umnoži boje povezane sa zbirkom boja grupe"
 156
 157
 158 msgid "Lock"
 159 msgstr "Zaključaj"
 160
 161
 162 msgid "Action group is locked"
 163 msgstr "Grupa akcija je zaključana"
 164
 165
 166 msgid "Select"
 167 msgstr "Izaberi"
 168
 169
 170 msgid "Action group is selected"
 171 msgstr "Grupa akcija je izabrana"
 172
 173
 174 msgid "Expanded"
 175 msgstr "Prošireno"
 176
 177
 178 msgid "Module"
 179 msgstr "Modul"
 180
 181
 182 msgid "Module name"
 183 msgstr "Ime modula"
 184
 185
 186 msgid "Message"
 187 msgstr "Poruka"
 188
 189
 190 msgid "Compute Device Type"
 191 msgstr "Vrsta izbora boje"
 192
 193
 194 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 195 msgstr "Uređaj korišćen za rendering"
 196
 197
 198 msgid "Fribidi Library"
 199 msgstr "Fribidi zbirka"
 200
 201
 202 msgid "Translation Root"
 203 msgstr "Koren prevoda"
 204
 205
 206 msgid "Import Paths"
 207 msgstr "Putanje za uvoz"
 208
 209
 210 msgid "Source Root"
 211 msgstr "Koren izvornog koda"
 212
 213
 214 msgid "The Blender source root path"
 215 msgstr "Koreni direktorijum izvornog koda Blender-a"
 216
 217
 218 msgid "Persistent Data Path"
 219 msgstr "Trajna putanja do podataka"
 220
 221
 222 msgid "Action"
 223 msgstr "Akcija"
 224
 225
 226 msgid "Replace"
 227 msgstr "Zameni"
 228
 229
 230 msgid "Add"
 231 msgstr "Dodaj"
 232
 233
 234 msgid "Subtract"
 235 msgstr "Oduzimanje"
 236
 237
 238 msgid "Multiply"
 239 msgstr "Umnoženo"
 240
 241
 242 msgid "Nothing"
 243 msgstr "Ništa"
 244
 245
 246 msgid "Hold"
 247 msgstr "Zadrži"
 248
 249
 250 msgid "Hold Forward"
 251 msgstr "Drži pravac"
 252
 253
 254 msgid "Only hold last frame"
 255 msgstr "Drži samo poslednji kadar"
 256
 257
 258 msgid "Action Influence"
 259 msgstr "Uticaj akcije"
 260
 261
 262 msgid "Drivers"
 263 msgstr "Drajveri"
 264
 265
 266 msgid "NLA Tracks"
 267 msgstr "NLA staze"
 268
 269
 270 msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)"
 271 msgstr "NLA staze (slojevi animacije)"
 272
 273
 274 msgid "NLA Evaluation Enabled"
 275 msgstr "Omogučena je primena NLA"
 276
 277
 278 msgid "Animation Visualization"
 279 msgstr "Prikaz animacije"
 280
 281
 282 msgid "Settings for the visualization of motion"
 283 msgstr "Podešavanja prikaza pokreta"
 284
 285
 286 msgid "Motion Paths"
 287 msgstr "Putanje kretanja"
 288
 289
 290 msgid "Motion Path settings for visualization"
 291 msgstr "Podešavanje prikaza putanja kretanja"
 292
 293
 294 msgid "Motion Path Settings"
 295 msgstr "Podešavanje putanje kretanja"
 296
 297
 298 msgid "Motion Path settings for animation visualization"
 299 msgstr "Podešavanje putanje kretanja za prikaz animacije"
 300
 301
 302 msgid "Heads"
 303 msgstr "Zaglavlja"
 304
 305
 306 msgid "Calculate bone paths from heads"
 307 msgstr "Izračunaj putanje kostiju na osnovu glava"
 308
 309
 310 msgid "Tails"
 311 msgstr "Repovi"
 312
 313
 314 msgid "Calculate bone paths from tails"
 315 msgstr "Izračunaj putanje kostiju na osnovu repova"
 316
 317
 318 msgid "After Current"
 319 msgstr "Posle tekućeg"
 320
 321
 322 msgid "Before Current"
 323 msgstr "Ispred tekućeg kadra"
 324
 325
 326 msgid "End Frame"
 327 msgstr "Poslednji kadar"
 328
 329
 330 msgid "Start Frame"
 331 msgstr "Početni kadar"
 332
 333
 334 msgid "Frame Step"
 335 msgstr "Korak kadrova"
 336
 337
 338 msgid "Show Frame Numbers"
 339 msgstr "Prikaži bojeve kadrova"
 340
 341
 342 msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
 343 msgstr "Prikazuje bojeve kadrova na putanjama kretanja"
 344
 345
 346 msgid "All Action Keyframes"
 347 msgstr "Svi ključni kadrovi"
 348
 349
 350 msgid "Highlight Keyframes"
 351 msgstr "Osvetli ključne kadrove"
 352
 353
 354 msgid "Show Keyframe Numbers"
 355 msgstr "Prikaži brojeve ključnih kadrova"
 356
 357
 358 msgid "Paths Type"
 359 msgstr "Vrste putanja"
 360
 361
 362 msgid "Around Frame"
 363 msgstr "Oko kadra"
 364
 365
 366 msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
 367 msgstr "Prikazuje putanje poza fiksnog broja oko tekućeg kadra"
 368
 369
 370 msgid "In Range"
 371 msgstr "U opsegu"
 372
 373
 374 msgid "Display Paths of poses within specified range"
 375 msgstr "Prikazuje putanje poza u okviru izabranog opsega"
 376
 377
 378 msgid "Any Type"
 379 msgstr "Bilo koja vrsta"
 380
 381
 382 msgid "Height"
 383 msgstr "Visina"
 384
 385
 386 msgid "Area height"
 387 msgstr "Visina oblasti"
 388
 389
 390 msgid "Regions"
 391 msgstr "Područja"
 392
 393
 394 msgid "Regions this area is subdivided in"
 395 msgstr "Područja u koja se oblast deli"
 396
 397
 398 msgid "Show Menus"
 399 msgstr "Prikaži menije"
 400
 401
 402 msgid "Show menus in the header"
 403 msgstr "Mrikaži meni u zaglavlju"
 404
 405
 406 msgid "Spaces"
 407 msgstr "Razmaci"
 408
 409
 410 msgid "Empty"
 411 msgstr "Prazno"
 412
 413
 414 msgid "UV/Image Editor"
 415 msgstr "Uređivač UV/slika"
 416
 417
 418 msgid "Node Editor"
 419 msgstr "Uređivač čvorova"
 420
 421
 422 msgid "Editor for node-based shading and compositing tools"
 423 msgstr "Uređivač senčenja baziranog na čvorovima i alata slaganja"
 424
 425
 426 msgid "Movie Clip Editor"
 427 msgstr "Uređivač video isečaka"
 428
 429
 430 msgid "Motion tracking tools"
 431 msgstr "Alatke za praćenje pokreta"
 432
 433
 434 msgid "Graph Editor"
 435 msgstr "Uređivač grafikona"
 436
 437
 438 msgid "Text Editor"
 439 msgstr "Uređivač teksta"
 440
 441
 442 msgid "Python Console"
 443 msgstr "Python konzola"
 444
 445
 446 msgid "Info"
 447 msgstr "Info"
 448
 449
 450 msgid "Properties"
 451 msgstr "Osobine"
 452
 453
 454 msgid "Width"
 455 msgstr "Širina"
 456
 457
 458 msgid "Area width"
 459 msgstr "Širina oblasti"
 460
 461
 462 msgid "X Position"
 463 msgstr "X pozicija"
 464
 465
 466 msgid "Y Position"
 467 msgstr "Y pozicija"
 468
 469
 470 msgid "Active Bone"
 471 msgstr "Aktivna kost"
 472
 473
 474 msgid "Description"
 475 msgstr "Opis"
 476
 477
 478 msgid "Data Type"
 479 msgstr "Vrsta podatka"
 480
 481
 482 msgid "Float"
 483 msgstr "Decimalni broj"
 484
 485
 486 msgid "Vector"
 487 msgstr "Vektor"
 488
 489
 490 msgid "Boolean"
 491 msgstr "Logičke operacije"
 492
 493
 494 msgid "Domain"
 495 msgstr "Oblast"
 496
 497
 498 msgid "Point"
 499 msgstr "Tačka"
 500
 501
 502 msgid "Edge"
 503 msgstr "Ivica"
 504
 505
 506 msgid "Face"
 507 msgstr "Stranica"
 508
 509
 510 msgid "Spline"
 511 msgstr "Kriva"
 512
 513
 514 msgid "Cage Object"
 515 msgstr "Odstojanje kamere"
 516
 517
 518 msgid "File Path"
 519 msgstr "Putanja do datoteka"
 520
 521
 522 msgid "Image Format"
 523 msgstr "Format slike"
 524
 525
 526 msgid "Margin"
 527 msgstr "Margina"
 528
 529
 530 msgid "Normal Space"
 531 msgstr "Prostor normala"
 532
 533
 534 msgid "+Z"
 535 msgstr "+Z"
 536
 537
 538 msgid "-Z"
 539 msgstr "-Z"
 540
 541
 542 msgid "Choose normal space for baking"
 543 msgstr "Izaberite prostor normala za pečenje"
 544
 545
 546 msgid "Object"
 547 msgstr "Objekat"
 548
 549
 550 msgid "Tangent"
 551 msgstr "Magenta"
 552
 553
 554 msgid "None"
 555 msgstr "Ništa"
 556
 557
 558 msgid "Emit"
 559 msgstr "Emitovanje"
 560
 561
 562 msgid "Direct"
 563 msgstr "Direktno"
 564
 565
 566 msgid "Indirect"
 567 msgstr "Indirektno"
 568
 569
 570 msgid "Diffuse"
 571 msgstr "Difuzno"
 572
 573
 574 msgid "Glossy"
 575 msgstr "Sjajno"
 576
 577
 578 msgid "Transmission"
 579 msgstr "Prenošenje"
 580
 581
 582 msgid "Save Mode"
 583 msgstr "Način upisivanja"
 584
 585
 586 msgid "Internal"
 587 msgstr "Interno"
 588
 589
 590 msgid "External"
 591 msgstr "Spoljno"
 592
 593
 594 msgid "Target"
 595 msgstr "Cilj"
 596
 597
 598 msgid "Vertex Colors"
 599 msgstr "Boje temena"
 600
 601
 602 msgid "Automatic Name"
 603 msgstr "Automatska imena"
 604
 605
 606 msgid "Cage"
 607 msgstr "Kavez"
 608
 609
 610 msgid "Clear"
 611 msgstr "Očisti"
 612
 613
 614 msgid "Selected to Active"
 615 msgstr "Izabran na aktivan"
 616
 617
 618 msgid "Split Materials"
 619 msgstr "Razdvoj materijale"
 620
 621
 622 msgid "Bezier Curve Point"
 623 msgstr "Tačke bazierove krive"
 624
 625
 626 msgid "Bezier curve point with two handles"
 627 msgstr "Bazierova kriva sa dve ručke"
 628
 629
 630 msgid "Control Point"
 631 msgstr "Kontrolna tačka"
 632
 633
 634 msgid "Coordinates of the control point"
 635 msgstr "Koordinate kontrolne tačke"
 636
 637
 638 msgid "Handle 1"
 639 msgstr "Ručka 1"
 640
 641
 642 msgid "Coordinates of the first handle"
 643 msgstr "Koordinate prve ručke"
 644
 645
 646 msgid "Handle 1 Type"
 647 msgstr "Vrsta ručke 1"
 648
 649
 650 msgid "Handle types"
 651 msgstr "Vrste ručke"
 652
 653
 654 msgid "Free"
 655 msgstr "Slobodno"
 656
 657
 658 msgid "Aligned"
 659 msgstr "Poravnato"
 660
 661
 662 msgid "Auto"
 663 msgstr "Auto"
 664
 665
 666 msgid "Handle 2"
 667 msgstr "Ručka 2"
 668
 669
 670 msgid "Coordinates of the second handle"
 671 msgstr "Koordinate druge ručke"
 672
 673
 674 msgid "Handle 2 Type"
 675 msgstr "Vrsta ručke 2"
 676
 677
 678 msgid "Hide"
 679 msgstr "Sakrij"
 680
 681
 682 msgid "Visibility status"
 683 msgstr "Vidljivi status"
 684
 685
 686 msgid "Bevel Radius"
 687 msgstr "Radius kosine"
 688
 689
 690 msgid "Radius for beveling"
 691 msgstr "Radius za iskošavanje"
 692
 693
 694 msgid "Control Point selected"
 695 msgstr "Izabrane kontrolne tačke"
 696
 697
 698 msgid "Control point selection status"
 699 msgstr "Status izabrane kontrolne tačke"
 700
 701
 702 msgid "Handle 1 selected"
 703 msgstr "Izabrana je ručka 1"
 704
 705
 706 msgid "Handle 1 selection status"
 707 msgstr "Status izbora ručke 1"
 708
 709
 710 msgid "Handle 2 selected"
 711 msgstr "Izabrana je ručka 2"
 712
 713
 714 msgid "Handle 2 selection status"
 715 msgstr "Status izbora ručke 2"
 716
 717
 718 msgid "Weight"
 719 msgstr "Težina"
 720
 721
 722 msgid "Softbody goal weight"
 723 msgstr "Ciljna težina mekog tela"
 724
 725
 726 msgid "Actions"
 727 msgstr "Akcije"
 728
 729
 730 msgid "Armatures"
 731 msgstr "Kosturi"
 732
 733
 734 msgid "Brushes"
 735 msgstr "Četkice"
 736
 737
 738 msgid "Cameras"
 739 msgstr "Kamere"
 740
 741
 742 msgid "Curves"
 743 msgstr "Krive"
 744
 745
 746 msgid "Filename"
 747 msgstr "Naziv datoteke"
 748
 749
 750 msgid "Path to the .blend file"
 751 msgstr "Putanja do .blend datoteke"
 752
 753
 754 msgid "Vector Fonts"
 755 msgstr "Fontovi"
 756
 757
 758 msgid "Grease Pencil"
 759 msgstr "Skiciranje"
 760
 761
 762 msgid "Images"
 763 msgstr "Slike"
 764
 765
 766 msgid "File is Saved"
 767 msgstr "Datoteka je sačuvana"
 768
 769
 770 msgid "Lattices"
 771 msgstr "Kavezi"
 772
 773
 774 msgid "Libraries"
 775 msgstr "Zbirke"
 776
 777
 778 msgid "Lights"
 779 msgstr "Svetla"
 780
 781
 782 msgid "Line Styles"
 783 msgstr "Vrste linija"
 784
 785
 786 msgid "Masks"
 787 msgstr "Maske"
 788
 789
 790 msgid "Materials"
 791 msgstr "Materijali"
 792
 793
 794 msgid "Meshes"
 795 msgstr "Meševi"
 796
 797
 798 msgid "Metaballs"
 799 msgstr "Metalopte"
 800
 801
 802 msgid "Movie Clips"
 803 msgstr "Filmski isečak"
 804
 805
 806 msgid "Node Groups"
 807 msgstr "Grupe čvorova"
 808
 809
 810 msgid "Objects"
 811 msgstr "Objekti"
 812
 813
 814 msgid "Palettes"
 815 msgstr "Palete"
 816
 817
 818 msgid "Particles"
 819 msgstr "Čestice"
 820
 821
 822 msgid "Scenes"
 823 msgstr "Scene"
 824
 825
 826 msgid "Screens"
 827 msgstr "Ekrani"
 828
 829
 830 msgid "Shape Keys"
 831 msgstr "Ključevi oblika"
 832
 833
 834 msgid "Sounds"
 835 msgstr "Zvuci"
 836
 837
 838 msgid "Speakers"
 839 msgstr "Zvučnici"
 840
 841
 842 msgid "Texts"
 843 msgstr "Tekstovi"
 844
 845
 846 msgid "Textures"
 847 msgstr "Teksture"
 848
 849
 850 msgid "Version"
 851 msgstr "Verzija"
 852
 853
 854 msgid "Window Managers"
 855 msgstr "Upravljači prozorima"
 856
 857
 858 msgid "Worlds"
 859 msgstr "Svetovi"
 860
 861
 862 msgid "Blender RNA"
 863 msgstr "Blender RNK"
 864
 865
 866 msgid "Blender RNA structure definitions"
 867 msgstr "Definicije strukture Blender RNK"
 868
 869
 870 msgid "Structs"
 871 msgstr "Strukture"
 872
 873
 874 msgid "Goal"
 875 msgstr "Cilj"
 876
 877
 878 msgid "Avoid"
 879 msgstr "Izbegni"
 880
 881
 882 msgid "Avoid Collision"
 883 msgstr "Izbegavaj sudar"
 884
 885
 886 msgid "Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future"
 887 msgstr "Omogući sudaranje sa drugim objektima"
 888
 889
 890 msgid "Flock"
 891 msgstr "Jato"
 892
 893
 894 msgid "Follow Leader"
 895 msgstr "Prati lidera"
 896
 897
 898 msgid "Average Speed"
 899 msgstr "Prosečna brzina"
 900
 901
 902 msgid "Maintain speed, flight level or wander"
 903 msgstr "Zadrži brzinu, nivo leta ili lutaj"
 904
 905
 906 msgid "Fight"
 907 msgstr "Borba"
 908
 909
 910 msgid "Go to closest enemy and attack when in range"
 911 msgstr "Približi se neprijatenju i napadni kad uđe u domet"
 912
 913
 914 msgid "In Air"
 915 msgstr "U vazduhu"
 916
 917
 918 msgid "On Land"
 919 msgstr "Na zemlji"
 920
 921
 922 msgid "Level"
 923 msgstr "Nivo"
 924
 925
 926 msgid "Speed"
 927 msgstr "Brzina"
 928
 929
 930 msgid "Wander"
 931 msgstr "Lutanje"
 932
 933
 934 msgid "Object to avoid"
 935 msgstr "Naziv objekta za dodavanje"
 936
 937
 938 msgid "Predict"
 939 msgstr "Zasluge"
 940
 941
 942 msgid "Avoid collision with other boids"
 943 msgstr "Omogući sudaranje sa drugim objektima"
 944
 945
 946 msgid "Deflectors"
 947 msgstr "Odsjaj"
 948
 949
 950 msgid "Avoid collision with deflector objects"
 951 msgstr "Omogući sudaranje sa drugim objektima"
 952
 953
 954 msgid "Fight Distance"
 955 msgstr "Rastojanje borbe"
 956
 957
 958 msgid "Flee Distance"
 959 msgstr "Udaljenost bežanja"
 960
 961
 962 msgid "Flee to this distance"
 963 msgstr "Beži do ove udaljenosti"
 964
 965
 966 msgid "Distance"
 967 msgstr "Razdaljina"
 968
 969
 970 msgid "Queue Size"
 971 msgstr "Red veličina"
 972
 973
 974 msgid "Line"
 975 msgstr "Linija"
 976
 977
 978 msgid "Follow leader in a line"
 979 msgstr "Prati lidera po liniji"
 980
 981
 982 msgid "Goal object"
 983 msgstr "Ciljni objekat"
 984
 985
 986 msgid "Accuracy"
 987 msgstr "Preciznost"
 988
 989
 990 msgid "Accuracy of attack"
 991 msgstr "Preciznost napada"
 992
 993
 994 msgid "Aggression"
 995 msgstr "Agresija"
 996
 997
 998 msgid "Max Air Angular Velocity"
 999 msgstr "Maks. ugaona brzina u vazduhu"
1000
1001
1002 msgid "Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)"
1003 msgstr "Maksimalna ugaona brzina u vazduhu (relativno u odnosu na 180 stepeni)"
1004
1005
1006 msgid "Max Air Speed"
1007 msgstr "Maks. brzina u vazduhu"
1008
1009
1010 msgid "Maximum speed in air"
1011 msgstr "Maksimalna brzina u vazduhu"
1012
1013
1014 msgid "Amount of rotation around velocity vector on turns"
1015 msgstr "Broj okreta oko vektora brzine prilikom okreta"
1016
1017
1018 msgid "Health"
1019 msgstr "Zdravlje"
1020
1021
1022 msgid "Jump Speed"
1023 msgstr "Brzina skoka"
1024
1025
1026 msgid "Maximum speed for jumping"
1027 msgstr "Maksimalna brzina skoka"
1028
1029
1030 msgid "Landing Smoothness"
1031 msgstr "Mekanost sletanja"
1032
1033
1034 msgid "Max Land Speed"
1035 msgstr "Maks. brzina sletanja"
1036
1037
1038 msgid "Maximum speed on land"
1039 msgstr "Maksimalna brzina prilikom sletanja"
1040
1041
1042 msgid "Pitch"
1043 msgstr "Korak"
1044
1045
1046 msgid "Amount of rotation around side vector"
1047 msgstr "Broj okreta oko pojedinačnog vektora"
1048
1049
1050 msgid "Range"
1051 msgstr "Opseg"
1052
1053
1054 msgid "Strength"
1055 msgstr "Snaga"
1056
1057
1058 msgid "Allow Land"
1059 msgstr "Dozvoli sletanje"
1060
1061
1062 msgid "Falloff"
1063 msgstr "Opadanje"
1064
1065
1066 msgid "Rule Fuzziness"
1067 msgstr "Nejasna pravila"
1068
1069
1070 msgid "Rule Evaluation"
1071 msgstr "Provera pravila"
1072
1073
1074 msgid "How the rules in the list are evaluated"
1075 msgstr "Kako se pravila u listi proveravaju"
1076
1077
1078 msgid "Fuzzy"
1079 msgstr "Nejasno"
1080
1081
1082 msgid "Random"
1083 msgstr "Nasumično"
1084
1085
1086 msgid "Average"
1087 msgstr "Prosečno"
1088
1089
1090 msgid "All rules are averaged"
1091 msgstr "Sva pravila su prosečna"
1092
1093
1094 msgid "Volume"
1095 msgstr "Zapremina"
1096
1097
1098 msgid "Automatic"
1099 msgstr "Automatski početak"
1100
1101
1102 msgid "Absolute"
1103 msgstr "Apsolutno"
1104
1105
1106 msgid "Relative"
1107 msgstr "Relativno"
1108
1109
1110 msgid "Children"
1111 msgstr "Naslednici"
1112
1113
1114 msgid "Bones which are children of this bone"
1115 msgstr "Kosti koje su naslednici ove kosti"
1116
1117
1118 msgid "Head"
1119 msgstr "Glava"
1120
1121
1122 msgid "Location of head end of the bone relative to its parent"
1123 msgstr "Lokacija glave kosti relativno u odnosu na roditelja"
1124
1125
1126 msgid "Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)"
1127 msgstr "Kost nije vidljiva van režima izmene (npr. u režimima objekta ili poziranja)"
1128
1129
1130 msgid "Selectable"
1131 msgstr "Selektivan"
1132
1133
1134 msgid "Bone is able to be selected"
1135 msgstr "Može se izabrati kost"
1136
1137
1138 msgid "Inherit Scale"
1139 msgstr "Nasledi uvećanje"
1140
1141
1142 msgid "Full"
1143 msgstr "Kompletno"
1144
1145
1146 msgid "Layers"
1147 msgstr "Slojevi"
1148
1149
1150 msgid "Layers bone exists in"
1151 msgstr "Slojevi kosti postoje u"
1152
1153
1154 msgid "Length"
1155 msgstr "Dužina"
1156
1157
1158 msgid "Bone Matrix"
1159 msgstr "Matrica kosti"
1160
1161
1162 msgid "3x3 bone matrix"
1163 msgstr "3x3 matrica kosti"
1164
1165
1166 msgid "Parent"
1167 msgstr "Roditelj"
1168
1169
1170 msgid "Parent bone (in same Armature)"
1171 msgstr "Roditeljska kost (u istom kosturu)"
1172
1173
1174 msgid "Select Head"
1175 msgstr "Izaberi glavu"
1176
1177
1178 msgid "Select Tail"
1179 msgstr "Izaberi rep"
1180
1181
1182 msgid "Tail"
1183 msgstr "Rep"
1184
1185
1186 msgid "Connected"
1187 msgstr "Povezano"
1188
1189
1190 msgid "Cyclic Offset"
1191 msgstr "Ciklično odstojanje"
1192
1193
1194 msgid "Deform"
1195 msgstr "Deformiši"
1196
1197
1198 msgid "Enable Bone to deform geometry"
1199 msgstr "Omogućava kosti da deformiše bojekat"
1200
1201
1202 msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
1203 msgstr "Umnoži grupe temena sa kovertom"
1204
1205
1206 msgid "When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence"
1207 msgstr "Prilikom deformacije kosti umnoži efekat težine grupe temena sa uticajem koverte"
1208
1209
1210 msgid "Inherit Rotation"
1211 msgstr "Nasledi rotaciju"
1212
1213
1214 msgid "Bone inherits rotation or scale from parent bone"
1215 msgstr "Kost nasleđuje rotaciju i uvećanje sa roditeljske kosti"
1216
1217
1218 msgid "Local Location"
1219 msgstr "Lokalna lokacija"
1220
1221
1222 msgid "Bone location is set in local space"
1223 msgstr "Lokacija kosti u lokalnom prostoru"
1224
1225
1226 msgid "Relative Parenting"
1227 msgstr "Relativna putanja"
1228
1229
1230 msgid "Bone Group"
1231 msgstr "Grupa kostiju"
1232
1233
1234 msgid "Groups of Pose Channels (Bones)"
1235 msgstr "Grupe kanala poza (kosti)"
1236
1237
1238 msgid "Bone Groups"
1239 msgstr "Grupe kostiju"
1240
1241
1242 msgid "Has Overlay"
1243 msgstr "Sa preklapanjem"
1244
1245
1246 msgid "Has Spacing"
1247 msgstr "Razmak"
1248
1249
1250 msgid "Has Radius"
1251 msgstr "Ima radius"
1252
1253
1254 msgid "Has Gravity"
1255 msgstr "Ima gravitaciju"
1256
1257
1258 msgid "Has Height"
1259 msgstr "Ima visinu"
1260
1261
1262 msgid "Angle"
1263 msgstr "Ugao"
1264
1265
1266 msgid "Mode"
1267 msgstr "Režim rada"
1268
1269
1270 msgid "Active"
1271 msgstr "Aktivno"
1272
1273
1274 msgid "Material"
1275 msgstr "Materijal"
1276
1277
1278 msgid "Vertex Color"
1279 msgstr "Boja temena"
1280
1281
1282 msgid "Round"
1283 msgstr "Zakrivreno"
1284
1285
1286 msgid "Flat"
1287 msgstr "Ravno"
1288
1289
1290 msgid "Direction"
1291 msgstr "Smer"
1292
1293
1294 msgid "Add effect of brush"
1295 msgstr "Dodaj efekat četkice"
1296
1297
1298 msgid "Subtract effect of brush"
1299 msgstr "Oduzmi efekat četkice"
1300
1301
1302 msgid "Dissolve"
1303 msgstr "Rastapanje"
1304
1305
1306 msgid "Stroke"
1307 msgstr "Potez"
1308
1309
1310 msgid "Normal"
1311 msgstr "Normalno"
1312
1313
1314 msgid "All"
1315 msgstr "Sve"
1316
1317
1318 msgid "Strokes"
1319 msgstr "Potezi"
1320
1321
1322 msgid "Precision"
1323 msgstr "Preciznost"
1324
1325
1326 msgid "Visible"
1327 msgstr "Vidljivo"
1328
1329
1330 msgid "Simplify"
1331 msgstr "Pojednostavljivanje"
1332
1333
1334 msgid "Threshold"
1335 msgstr "Prag"
1336
1337
1338 msgid "Marker"
1339 msgstr "Marker"
1340
1341
1342 msgid "Airbrush"
1343 msgstr "Sprej"
1344
1345
1346 msgid "Fill"
1347 msgstr "Ispuna"
1348
1349
1350 msgid "Smooth"
1351 msgstr "Umekšano"
1352
1353
1354 msgid "Thickness"
1355 msgstr "Debljina"
1356
1357
1358 msgid "Randomize"
1359 msgstr "Nasumično"
1360
1361
1362 msgid "Grab"
1363 msgstr "Povlačenje"
1364
1365
1366 msgid "Push"
1367 msgstr "Postavlja zapamćenu pozu"
1368
1369
1370 msgid "Pinch"
1371 msgstr "Štipanje"
1372
1373
1374 msgid "Clone"
1375 msgstr "Kliniranje"
1376
1377
1378 msgid "Draw"
1379 msgstr "Crtaj"
1380
1381
1382 msgid "Blur"
1383 msgstr "Zamućeno"
1384
1385
1386 msgid "Smear"
1387 msgstr "Zamazivanje"
1388
1389
1390 msgid "Input Samples"
1391 msgstr "Ulazni uzorci"
1392
1393
1394 msgid "Jitter"
1395 msgstr "Nervozno"
1396
1397
1398 msgid "Iterations"
1399 msgstr "Iteracije"
1400
1401
1402 msgid "Saturation"
1403 msgstr "Zasićenost"
1404
1405
1406 msgid "Path"
1407 msgstr "Putanja"
1408
1409
1410 msgid "Background Image"
1411 msgstr "Pozadinska slika"
1412
1413
1414 msgid "Image and settings for display in the 3D View background"
1415 msgstr "Slika i podešavanja prikaza pozadine 3D pogleda"
1416
1417
1418 msgid "Opacity"
1419 msgstr "Providnost"
1420
1421
1422 msgid "MovieClip"
1423 msgstr "Film"
1424
1425
1426 msgid "Depth"
1427 msgstr "Dubina"
1428
1429
1430 msgid "Back"
1431 msgstr "Od pozadi"
1432
1433
1434 msgid "Front"
1435 msgstr "Spreda"
1436
1437
1438 msgid "Frame Method"
1439 msgstr "Jednostavan metod"
1440
1441
1442 msgid "How the image fits in the camera frame"
1443 msgstr "Vredost crvene boje u zenitu"
1444
1445
1446 msgid "Stretch"
1447 msgstr "Razvuci"
1448
1449
1450 msgid "Fit"
1451 msgstr "Sabi"
1452
1453
1454 msgid "Crop"
1455 msgstr "Iseci"
1456
1457
1458 msgid "Image"
1459 msgstr "Slika"
1460
1461
1462 msgid "Offset"
1463 msgstr "Odstojanje"
1464
1465
1466 msgid "Rotation"
1467 msgstr "Rotacija"
1468
1469
1470 msgid "Rotation for the background image (ortho view only)"
1471 msgstr "Rotacija pozadinske slike (samo ortogonalni pogledi)"
1472
1473
1474 msgid "Scale"
1475 msgstr "Uvećanje"
1476
1477
1478 msgid "Show Background Image"
1479 msgstr "Prikaži pozadinsku sliku"
1480
1481
1482 msgid "Show Expanded"
1483 msgstr "Prikaži prošireno"
1484
1485
1486 msgid "Show On Foreground"
1487 msgstr "Prikaži ispred"
1488
1489
1490 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
1491 msgstr "Prikaži pozadinsku sliku u pogledu spreda"
1492
1493
1494 msgid "Background Source"
1495 msgstr "Pozadina"
1496
1497
1498 msgid "Flip Horizontally"
1499 msgstr "Izvrni po horizontali"
1500
1501
1502 msgid "Flip the background image horizontally"
1503 msgstr "Izvrće pozadinsku sliku po horizontali"
1504
1505
1506 msgid "Flip Vertically"
1507 msgstr "Izvrni po vertikali"
1508
1509
1510 msgid "Flip the background image vertically"
1511 msgstr "Izvrće pozadinsku sliku po vertikali"
1512
1513
1514 msgid "Background Images"
1515 msgstr "Pozadinske slike"
1516
1517
1518 msgid "Depth of Field"
1519 msgstr "Dubinsko zamućenje"
1520
1521
1522 msgid "Blades"
1523 msgstr "Sečiva"
1524
1525
1526 msgid "Ratio"
1527 msgstr "Odnos"
1528
1529
1530 msgid "Rotation of blades in aperture"
1531 msgstr "Rotacija oštrica u blendi"
1532
1533
1534 msgid "Distance to the focus point for depth of field"
1535 msgstr "Udaljenost tačke fokusa dubinskog zamućenja"
1536
1537
1538 msgid "Use this object to define the depth of field focal point"
1539 msgstr "Koristi ovaj objekat za određivanje dubinskog zamućenja (DOF)"
1540
1541
1542 msgid "Stereo"
1543 msgstr "Stereo"
1544
1545
1546 msgid "Pivot"
1547 msgstr "Stožer"
1548
1549
1550 msgid "Left"
1551 msgstr "Levo"
1552
1553
1554 msgid "Right"
1555 msgstr "Desno"
1556
1557
1558 msgid "Center"
1559 msgstr "Središte"
1560
1561
1562 msgid "Child Particle"
1563 msgstr "Čestica naslednica"
1564
1565
1566 msgid "Cloth Collision Settings"
1567 msgstr "Podešavanja sudara tkanine"
1568
1569
1570 msgid "Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects"
1571 msgstr "Podešavanja simulacije tkanine prilikom sudara sa sobom ili drugim objektima"
1572
1573
1574 msgid "Collision Quality"
1575 msgstr "Kvalitet sudara"
1576
1577
1578 msgid "How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)"
1579 msgstr "Broj iteracija sudara. (što više to je bolji kvalitet, ali sporije"
1580
1581
1582 msgid "Restitution"
1583 msgstr "Rezolucija"
1584
1585
1586 msgid "Minimum Distance"
1587 msgstr "Minimalna razdaljina"
1588
1589
1590 msgid "Friction"
1591 msgstr "Trenje"
1592
1593
1594 msgid "Friction force if a collision happened (higher = less movement)"
1595 msgstr "Sila trenja prilikom sudara (više = sporije kretanje)"
1596
1597
1598 msgid "Self Minimum Distance"
1599 msgstr "Minimalna razdaljina samosudara"
1600
1601
1602 msgid "Self Friction"
1603 msgstr "Samotrenje"
1604
1605
1606 msgid "Enable Collision"
1607 msgstr "Omogući sudare"
1608
1609
1610 msgid "Enable collisions with other objects"
1611 msgstr "Omogući sudaranje sa drugim objektima"
1612
1613
1614 msgid "Enable Self Collision"
1615 msgstr "Omogući samosudaranje"
1616
1617
1618 msgid "Enable self collisions"
1619 msgstr "Omogući sudaranje između delova istog objekta"
1620
1621
1622 msgid "Selfcollision Vertex Group"
1623 msgstr "Izaberi grupu temena"
1624
1625
1626 msgid "Cloth Settings"
1627 msgstr "Podešavanja tkanine"
1628
1629
1630 msgid "Cloth simulation settings for an object"
1631 msgstr "Podešavanja simulacije tkanine objekta"
1632
1633
1634 msgid "Air Damping"
1635 msgstr "Usporenje vazduha"
1636
1637
1638 msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down"
1639 msgstr "Vazduh obično ima gustinu koja usporava padanje objekata"
1640
1641
1642 msgid "Linear"
1643 msgstr "Linearno"
1644
1645
1646 msgid "Bending Stiffness"
1647 msgstr "Krutost savijanja"
1648
1649
1650 msgid "Bending Stiffness Maximum"
1651 msgstr "Maksimalna krutost savijanja"
1652
1653
1654 msgid "Maximum bending stiffness value"
1655 msgstr "Maksimalna vrednost krutosti savijanja"
1656
1657
1658 msgid "Collider Friction"
1659 msgstr "Trenje sudara"
1660
1661
1662 msgid "Target Density"
1663 msgstr "Ciljna gustina"
1664
1665
1666 msgid "Gravity"
1667 msgstr "Gravitacija"
1668
1669
1670 msgid "Gravity or external force vector"
1671 msgstr "Gravitacija ili vektor spoljne sile"
1672
1673
1674 msgid "Internal Friction"
1675 msgstr "Unutrašnje trenje"
1676
1677
1678 msgid "Pin Stiffness"
1679 msgstr "Krutost kačenja"
1680
1681
1682 msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness"
1683 msgstr "Krutost kačenja spirale (pozicije ciljnih temena)"
1684
1685
1686 msgid "Quality"
1687 msgstr "Kvalitet"
1688
1689
1690 msgid "Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)"
1691 msgstr "Kvalitet simulacije izražen u koracima po kadru (što više to je bolji kvalitet, ali sporije)"
1692
1693
1694 msgid "Rest Shape Key"
1695 msgstr "Odmori ključ oblika"
1696
1697
1698 msgid "Shrink Factor Max"
1699 msgstr "Maks. faktor skupljanja"
1700
1701
1702 msgid "Max amount to shrink cloth by"
1703 msgstr "Najveći faktor skupljanja tkanine"
1704
1705
1706 msgid "Pressure"
1707 msgstr "Pritisak"
1708
1709
1710 msgid "Bending Stiffness Vertex Group"
1711 msgstr "Krutost savijanja grupe temena"
1712
1713
1714 msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness"
1715 msgstr "Koristi grupu temena za preciznu kontrolu krutosti savijanja"
1716
1717
1718 msgid "Mass Vertex Group"
1719 msgstr "Masa grupe temena"
1720
1721
1722 msgid "Vertex Group for pinning of vertices"
1723 msgstr "Grupa temena za kačenje temena"
1724
1725
1726 msgid "Shrink Vertex Group"
1727 msgstr "Grupu temena skupljanja"
1728
1729
1730 msgid "Vertex Group for shrinking cloth"
1731 msgstr "Grupa temena za skupljanje tkanine"
1732
1733
1734 msgid "Structural Stiffness Vertex Group"
1735 msgstr "Strukturna krutost grupe temena"
1736
1737
1738 msgid "Vertex group for fine control over structural stiffness"
1739 msgstr "Koristi grupe temena za preciznu kontrolu strukturne krutosti"
1740
1741
1742 msgid "Average Error"
1743 msgstr "Prosečna greška"
1744
1745
1746 msgid "Average Iterations"
1747 msgstr "Prosečne iteracije"
1748
1749
1750 msgid "Status"
1751 msgstr "Status"
1752
1753
1754 msgid "Success"
1755 msgstr "Uspešno"
1756
1757
1758 msgid "Collision Settings"
1759 msgstr "Podešavanja sudara"
1760
1761
1762 msgid "Collision settings for object in physics simulation"
1763 msgstr "Podešavanja sudara objekata u simulaciji fizike"
1764
1765
1766 msgid "Absorption"
1767 msgstr "Upijanje"
1768
1769
1770 msgid "Damping"
1771 msgstr "Prigušivanje"
1772
1773
1774 msgid "Amount of damping during collision"
1775 msgstr "Vrednost prigušenja tokom sudara"
1776
1777
1778 msgid "Damping Factor"
1779 msgstr "Faktor prigušivanja"
1780
1781
1782 msgid "Amount of damping during particle collision"
1783 msgstr "Vrednost prigušenja tokom sudara čestica"
1784
1785
1786 msgid "Random Damping"
1787 msgstr "Nasumično prigušivanje"
1788
1789
1790 msgid "Random variation of damping"
1791 msgstr "Nasumične promene prigušivanja"
1792
1793
1794 msgid "Friction Factor"
1795 msgstr "Faktor trenja"
1796
1797
1798 msgid "Amount of friction during particle collision"
1799 msgstr "Vrednost trenja prilikom sudara čestica"
1800
1801
1802 msgid "Random Friction"
1803 msgstr "Nasumično trenje"
1804
1805
1806 msgid "Random variation of friction"
1807 msgstr "Nasumične promene trenja"
1808
1809
1810 msgid "Permeability"
1811 msgstr "Propustljivost"
1812
1813
1814 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
1815 msgstr "Kolika je šansa da čestica prođe kroz objekat"
1816
1817
1818 msgid "Stickiness"
1819 msgstr "Lepljivost"
1820
1821
1822 msgid "Amount of stickiness to surface collision"
1823 msgstr "Vrednost lepljivosti za površinu prilikom sudara"
1824
1825
1826 msgid "Inner Thickness"
1827 msgstr "Unutrašnja debljina"
1828
1829
1830 msgid "Outer Thickness"
1831 msgstr "Spoljna debljina"
1832
1833
1834 msgid "Outer face thickness"
1835 msgstr "Spoljna debljina stranice"
1836
1837
1838 msgid "Enabled"
1839 msgstr "Omogućeno"
1840
1841
1842 msgid "Enable this objects as a collider for physics systems"
1843 msgstr "Omogući sudaranje sa ovim objektom"
1844
1845
1846 msgid "Kill Particles"
1847 msgstr "Ubi čestice"
1848
1849
1850 msgid "Kill collided particles"
1851 msgstr "Ubi čestice pri sudaru"
1852
1853
1854 msgid "Display Device"
1855 msgstr "Prikaži krive"
1856
1857
1858 msgid "Display device name"
1859 msgstr "Prikaži scene"
1860
1861
1862 msgid "Input Color Space"
1863 msgstr "Prostor boja ulaza"
1864
1865
1866 msgid "Color Space"
1867 msgstr "Prostor boja"
1868
1869
1870 msgid "Curve"
1871 msgstr "Kriva"
1872
1873
1874 msgid "Exposure"
1875 msgstr "Ekspozicija"
1876
1877
1878 msgid "Gamma"
1879 msgstr "Gama"
1880
1881
1882 msgid "Look"
1883 msgstr "Izgled"
1884
1885
1886 msgid "Use Curves"
1887 msgstr "Koristi krive"
1888
1889
1890 msgid "View Transform"
1891 msgstr "Transformacija pogleda"
1892
1893
1894 msgid "Color Mapping"
1895 msgstr "Bojenje:"
1896
1897
1898 msgid "Blend Factor"
1899 msgstr "Faktor preliva"
1900
1901
1902 msgid "Blend Type"
1903 msgstr "Vrsta prelaza"
1904
1905
1906 msgid "Mix"
1907 msgstr "Mešanje"
1908
1909
1910 msgid "Darken"
1911 msgstr "Tamnije"
1912
1913
1914 msgid "Lighten"
1915 msgstr "Svetlije"
1916
1917
1918 msgid "Screen"
1919 msgstr "Ekran"
1920
1921
1922 msgid "Overlay"
1923 msgstr "Preklapanje"
1924
1925
1926 msgid "Soft Light"
1927 msgstr "Meko svetlo"
1928
1929
1930 msgid "Linear Light"
1931 msgstr "Linearno svetlo"
1932
1933
1934 msgid "Difference"
1935 msgstr "Razlika"
1936
1937
1938 msgid "Divide"
1939 msgstr "Podeljeno"
1940
1941
1942 msgid "Brightness"
1943 msgstr "Svetlina"
1944
1945
1946 msgid "Adjust the brightness of the texture"
1947 msgstr "Podešava svetlinu teksture"
1948
1949
1950 msgid "Contrast"
1951 msgstr "Kontrast"
1952
1953
1954 msgid "Adjust the contrast of the texture"
1955 msgstr "Podešava kontrast teksture"
1956
1957
1958 msgid "Adjust the saturation of colors in the texture"
1959 msgstr "Podešava zasićenost boja teksture"
1960
1961
1962 msgid "Color Mode"
1963 msgstr "Mod boje"
1964
1965
1966 msgid "RGB"
1967 msgstr "RGB"
1968
1969
1970 msgid "Elements"
1971 msgstr "Elementi"
1972
1973
1974 msgid "Color Interpolation"
1975 msgstr "Interpolacija boje"
1976
1977
1978 msgid "Set color interpolation"
1979 msgstr "Postavi interpolaciju boje"
1980
1981
1982 msgid "Near"
1983 msgstr "Blizu"
1984
1985
1986 msgid "Far"
1987 msgstr "Daleko"
1988
1989
1990 msgid "Clockwise"
1991 msgstr "U smeru kazaljki na satu"
1992
1993
1994 msgid "Counter-Clockwise"
1995 msgstr "Obrnut smer kazaljke na satu"
1996
1997
1998 msgid "Interpolation"
1999 msgstr "Interpolacija"
2000
2001
2002 msgid "Ease"
2003 msgstr "Ublaži"
2004
2005
2006 msgid "Cardinal"
2007 msgstr "Kardinalna"
2008
2009
2010 msgid "B-Spline"
2011 msgstr "B-kriva"
2012
2013
2014 msgid "Constant"
2015 msgstr "Konstantno"
2016
2017
2018 msgid "Alpha"
2019 msgstr "Alfa"
2020
2021
2022 msgid "Position"
2023 msgstr "Pozicija"
2024
2025
2026 msgid "Console Input"
2027 msgstr "Konzolni unos"
2028
2029
2030 msgid "Input line for the interactive console"
2031 msgstr "Linija za unos interaktivne konzole"
2032
2033
2034 msgctxt "Text"
2035 msgid "Line"
2036 msgstr "Red"
2037
2038
2039 msgid "Text in the line"
2040 msgstr "Red teksta"
2041
2042
2043 msgid "Output"
2044 msgstr "Izlaz"
2045
2046
2047 msgid "Input"
2048 msgstr "Ulaz"
2049
2050
2051 msgid "Error"
2052 msgstr "Greška"
2053
2054
2055 msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones"
2056 msgstr "Ograničenje koji menja transformaciju objekata i kostiju"
2057
2058
2059 msgid "Influence"
2060 msgstr "Uticaj"
2061
2062
2063 msgid "Amount of influence constraint will have on the final solution"
2064 msgstr "Nivo koji će uticaj ovog ograničenja imati na krajnji rezultat"
2065
2066
2067 msgid "Constraint has valid settings and can be evaluated"
2068 msgstr "Ograničenje je ispravno i može da se primeni"
2069
2070
2071 msgid "Disable"
2072 msgstr "Onemogući"
2073
2074
2075 msgid "Enable/Disable Constraint"
2076 msgstr "Omogući/onemogući ograničenje"
2077
2078
2079 msgid "Constraint name"
2080 msgstr "Ime ograničenja"
2081
2082
2083 msgid "Owner Space"
2084 msgstr "Prostor vlasnika"
2085
2086
2087 msgid "Space that owner is evaluated in"
2088 msgstr "Prostor u kome se vlasnik primenjuje"
2089
2090
2091 msgid "World Space"
2092 msgstr "Prostor sveta"
2093
2094
2095 msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
2096 msgstr "Primenjuj ograničenja relativno u odnosu na koordinatni sistem sveta"
2097
2098
2099 msgid "Pose Space"
2100 msgstr "Prostor poze"
2101
2102
2103 msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
2104 msgstr "Primenjuj ograničenja u prostoru poze, ignoriši transformacije objekta"
2105
2106
2107 msgid "Local Space"
2108 msgstr "Lokalni prostor"
2109
2110
2111 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
2112 msgstr "Primenjuj ograničenja relativno u odnosu na koordinatni sistem sveta"
2113
2114
2115 msgid "Constraint's panel is expanded in UI"
2116 msgstr "Panel ograničenja je proširen u interfejsu"
2117
2118
2119 msgid "Sub-Target"
2120 msgstr "Drugi cilj"
2121
2122
2123 msgid "Target Space"
2124 msgstr "Ciljni prostor"
2125
2126
2127 msgid "Space that target is evaluated in"
2128 msgstr "Prostor u kome se primenjuje predmet"
2129
2130
2131 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system"
2132 msgstr "Primeni transformaciju predmeta relativno u odnosu na njegov lokalni koordinatni sistem"
2133
2134
2135 msgid "Camera Solver"
2136 msgstr "Veličina objektiva kamere"
2137
2138
2139 msgid "Follow Track"
2140 msgstr "Prati stazu"
2141
2142
2143 msgid "Object Solver"
2144 msgstr "Boja objekta"
2145
2146
2147 msgid "Copy Location"
2148 msgstr "Umnoži lokaciju"
2149
2150
2151 msgid "Copy Rotation"
2152 msgstr "Umnoži rotaciju"
2153
2154
2155 msgid "Copy Scale"
2156 msgstr "Umnoži uvećanje"
2157
2158
2159 msgid "Copy Transforms"
2160 msgstr "Umnoži transformacije"
2161
2162
2163 msgid "Limit Distance"
2164 msgstr "Ograniči rastojanje"
2165
2166
2167 msgid "Limit Location"
2168 msgstr "Ograniči lokaciju"
2169
2170
2171 msgid "Limit Rotation"
2172 msgstr "Ograniči rotaciju"
2173
2174
2175 msgid "Limit Scale"
2176 msgstr "Ograniči uvećanje"
2177
2178
2179 msgid "Maintain Volume"
2180 msgstr "Održavaj zapreminu"
2181
2182
2183 msgid "Transformation"
2184 msgstr "Transformacija"
2185
2186
2187 msgid "Clamp To"
2188 msgstr "Veži za"
2189
2190
2191 msgid "Damped Track"
2192 msgstr "Najkraća putanja"
2193
2194
2195 msgid "Inverse Kinematics"
2196 msgstr "Inverzna kinematika"
2197
2198
2199 msgid "Locked Track"
2200 msgstr "Zaključana staza"
2201
2202
2203 msgid "Spline IK"
2204 msgstr "Kriva IK"
2205
2206
2207 msgid "Stretch To"
2208 msgstr "Rastegni do"
2209
2210
2211 msgid "Track To"
2212 msgstr "Prati do"
2213
2214
2215 msgid "Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts"
2216 msgstr "Staro ograničenje praćenja za uklanjanje nepravilnog uvijanja"
2217
2218
2219 msgid "Armature"
2220 msgstr "Kostur"
2221
2222
2223 msgid "Child Of"
2224 msgstr "Dete od"
2225
2226
2227 msgid "Floor"
2228 msgstr "Pod"
2229
2230
2231 msgid "Follow Path"
2232 msgstr "Prati putanju"
2233
2234
2235 msgid "Action Constraint"
2236 msgstr "Akcija ograničenja"
2237
2238
2239 msgid "Map an action to the transform axes of a bone"
2240 msgstr "Mapiraj akciju za transformaciju osa kosti"
2241
2242
2243 msgid "The constraining action"
2244 msgstr "Akcije ograničenja"
2245
2246
2247 msgid "Maximum"
2248 msgstr "Maksimum"
2249
2250
2251 msgid "Maximum value for target channel range"
2252 msgstr "Postavlja maksimalnu X vrednost renderovanog okvira"
2253
2254
2255 msgid "Minimum"
2256 msgstr "Minimum"
2257
2258
2259 msgid "Minimum value for target channel range"
2260 msgstr "Postavlja minimalnu Y vrednost renderovanog okvira"
2261
2262
2263 msgid "Mix Mode"
2264 msgstr "Režim mešanja"
2265
2266
2267 msgid "Transform Channel"
2268 msgstr "Kanal transformacije"
2269
2270
2271 msgid "X Location"
2272 msgstr "X lokacija"
2273
2274
2275 msgid "Y Location"
2276 msgstr "Y lokacija"
2277
2278
2279 msgid "Z Location"
2280 msgstr "Z lokacija"
2281
2282
2283 msgid "X Rotation"
2284 msgstr "X rotacija"
2285
2286
2287 msgid "Y Rotation"
2288 msgstr "Y rotacija"
2289
2290
2291 msgid "Z Rotation"
2292 msgstr "Z rotacija"
2293
2294
2295 msgid "X Scale"
2296 msgstr "X uvećanje"
2297
2298
2299 msgid "Y Scale"
2300 msgstr "Y uvećanje"
2301
2302
2303 msgid "Z Scale"
2304 msgstr "Z uvećanje"
2305
2306
2307 msgid "Object Action"
2308 msgstr "Akcije objekta"
2309
2310
2311 msgid "Targets"
2312 msgstr "Mete"
2313
2314
2315 msgid "Preserve Volume"
2316 msgstr "Zadrži zapreminu"
2317
2318
2319 msgid "Inverse Matrix"
2320 msgstr "Obrnuta matrica"
2321
2322
2323 msgid "Location X"
2324 msgstr "Lokacija X"
2325
2326
2327 msgid "Use X Location of Parent"
2328 msgstr "Koristi X lokaciju roditelja"
2329
2330
2331 msgid "Location Y"
2332 msgstr "Lokacija Y"
2333
2334
2335 msgid "Use Y Location of Parent"
2336 msgstr "Koristi Y lokaciju roditelja"
2337
2338
2339 msgid "Location Z"
2340 msgstr "Lokacija Z"
2341
2342
2343 msgid "Use Z Location of Parent"
2344 msgstr "Koristi Z lokaciju roditelja"
2345
2346
2347 msgid "Rotation X"
2348 msgstr "Okretanje X"
2349
2350
2351 msgid "Use X Rotation of Parent"
2352 msgstr "Koristi rotaciju roditelja oko X ose"
2353
2354
2355 msgid "Rotation Y"
2356 msgstr "Okretanje Y"
2357
2358
2359 msgid "Use Y Rotation of Parent"
2360 msgstr "Koristi rotaciju roditelja oko Y ose"
2361
2362
2363 msgid "Rotation Z"
2364 msgstr "Okretanje Z"
2365
2366
2367 msgid "Use Z Rotation of Parent"
2368 msgstr "Koristi rotaciju roditelja oko Z ose"
2369
2370
2371 msgid "Main Axis"
2372 msgstr "Glavne ose"
2373
2374
2375 msgid "Main axis of movement"
2376 msgstr "Glavne ose kretanja"
2377
2378
2379 msgid "X"
2380 msgstr "X"
2381
2382
2383 msgid "Y"
2384 msgstr "Y"
2385
2386
2387 msgid "Z"
2388 msgstr "Z"
2389
2390
2391 msgid "Cyclic"
2392 msgstr "Kružno"
2393
2394
2395 msgid "Head/Tail"
2396 msgstr "Glava/rep"
2397
2398
2399 msgid "Invert X"
2400 msgstr "Obrnuto X"
2401
2402
2403 msgid "Invert the X location"
2404 msgstr "Obrni X lokaciju"
2405
2406
2407 msgid "Invert Y"
2408 msgstr "Obrnuto Y"
2409
2410
2411 msgid "Invert the Y location"
2412 msgstr "Obrni Y lokaciju"
2413
2414
2415 msgid "Invert Z"
2416 msgstr "Obrnuto Z"
2417
2418
2419 msgid "Invert the Z location"
2420 msgstr "Obrni Z lokaciju"
2421
2422
2423 msgid "Copy X"
2424 msgstr "Kopiraj X"
2425
2426
2427 msgid "Copy Y"
2428 msgstr "Kopiraj Y"
2429
2430
2431 msgid "Copy Z"
2432 msgstr "Kopiraj Z"
2433
2434
2435 msgid "Copy Rotation Constraint"
2436 msgstr "Umnoži ograničenja rotacije"
2437
2438
2439 msgid "Default"
2440 msgstr "Tekuće"
2441
2442
2443 msgid "Power"
2444 msgstr "Snaga"
2445
2446
2447 msgid "Copy Transforms Constraint"
2448 msgstr "Umnoži transformacije"
2449
2450
2451 msgid "Floor Location"
2452 msgstr "Lokacija poda"
2453
2454
2455 msgid "Offset of floor from object origin"
2456 msgstr "Ostojanje poda od centra objekta"
2457
2458
2459 msgid "Use Rotation"
2460 msgstr "Koristi okretanje"
2461
2462
2463 msgid "Follow Path Constraint"
2464 msgstr "Prati ograničenje putanje"
2465
2466
2467 msgid "Lock motion to the target path"
2468 msgstr "Zaključaj kretanje ka ciljnoj putanji"
2469
2470
2471 msgid "Forward Axis"
2472 msgstr "Osa napred"
2473
2474
2475 msgid "Offset Factor"
2476 msgstr "Faktor odstojanja"
2477
2478
2479 msgid "Up Axis"
2480 msgstr "Osa na gore"
2481
2482
2483 msgid "Follow Curve"
2484 msgstr "Prati krivu"
2485
2486
2487 msgid "Curve Radius"
2488 msgstr "Poluprečnik krive"
2489
2490
2491 msgid "Fixed Position"
2492 msgstr "Fiksna pozicija"
2493
2494
2495 msgid "Camera"
2496 msgstr "Kamera"
2497
2498
2499 msgid "Depth Object"
2500 msgstr "Objekat dubine"
2501
2502
2503 msgid "Track"
2504 msgstr "Staza"
2505
2506
2507 msgid "3D Position"
2508 msgstr "3D pozicija"
2509
2510
2511 msgid "Undistort"
2512 msgstr "Neizobličeno"
2513
2514
2515 msgid "Kinematic Constraint"
2516 msgstr "Bioskopska ograničenja"
2517
2518
2519 msgid "Chain Length"
2520 msgstr "Dužina lanca"
2521
2522
2523 msgid "IK Type"
2524 msgstr "IK tip"
2525
2526
2527 msgid "Copy Pose"
2528 msgstr "Kopiraj pozu"
2529
2530
2531 msgid "Inside"
2532 msgstr "Unutra"
2533
2534
2535 msgid "Outside"
2536 msgstr "Napolju"
2537
2538
2539 msgid "On Surface"
2540 msgstr "Na površi"
2541
2542
2543 msgid "Lock X Pos"
2544 msgstr "Zaključaj X osu"
2545
2546
2547 msgid "Lock Y Pos"
2548 msgstr "Zaključaj Y osu"
2549
2550
2551 msgid "Lock Z Pos"
2552 msgstr "Zaključaj Z osu"
2553
2554
2555 msgid "Orientation Weight"
2556 msgstr "Težina orijentacije"
2557
2558
2559 msgid "Pole Angle"
2560 msgstr "Ugao pola"
2561
2562
2563 msgid "Bone"
2564 msgstr "Kost"
2565
2566
2567 msgid "Use Tail"
2568 msgstr "Koristi rep"
2569
2570
2571 msgid "Include bone's tail as last element in chain"
2572 msgstr "Koristi rep kosti kao zadnji elemenat u nizu"
2573
2574
2575 msgid "Limit Distance Constraint"
2576 msgstr "Ograniči rastojanje ograničenja"
2577
2578
2579 msgid "Limit the distance from target object"
2580 msgstr "Ograniči rastojanje od ciljnog objekta"
2581
2582
2583 msgid "Limit Location Constraint"
2584 msgstr "Ograniči lokaciju"
2585
2586
2587 msgid "Limit the location of the constrained object"
2588 msgstr "Lokacija novoformiranih objekata"
2589
2590
2591 msgid "Maximum X"
2592 msgstr "Maksimum po X"
2593
2594
2595 msgid "Maximum Y"
2596 msgstr "Maksimum po Y"
2597
2598
2599 msgid "Maximum Z"
2600 msgstr "Maksimum po Z"
2601
2602
2603 msgid "Minimum X"
2604 msgstr "Minimum po X"
2605
2606
2607 msgid "Minimum Y"
2608 msgstr "Minimum po Y"
2609
2610
2611 msgid "Minimum Z"
2612 msgstr "Minimum po Z"
2613
2614
2615 msgid "Use the maximum X value"
2616 msgstr "Koristi maksimalnu vrednost po X"
2617
2618
2619 msgid "Use the maximum Y value"
2620 msgstr "Koristi maksimalnu vrednost po Y"
2621
2622
2623 msgid "Use the maximum Z value"
2624 msgstr "Koristi maksimalnu vrednost po Z"
2625
2626
2627 msgid "Use the minimum X value"
2628 msgstr "Koristi maksimalnu vrednost po X"
2629
2630
2631 msgid "Use the minimum Y value"
2632 msgstr "Koristi maksimalnu vrednost po Y"
2633
2634
2635 msgid "Use the minimum Z value"
2636 msgstr "Koristi maksimalnu vrednost po Z"
2637
2638
2639 msgid "Limit Rotation Constraint"
2640 msgstr "Ograniči rotaciju"
2641
2642
2643 msgid "Limit X"
2644 msgstr "X granica"
2645
2646
2647 msgid "Limit Y"
2648 msgstr "Y granica"
2649
2650
2651 msgid "Limit Z"
2652 msgstr "Z granica"
2653
2654
2655 msgid "Limit Size Constraint"
2656 msgstr "Ograničenje veličine"
2657
2658
2659 msgid "Locked Axis"
2660 msgstr "Zaključana osa"
2661
2662
2663 msgid "Maintain Volume Constraint"
2664 msgstr "Održavaj zapreminu"
2665
2666
2667 msgid "Uniform"
2668 msgstr "Jednolično"
2669
2670
2671 msgid "Object Solver Constraint"
2672 msgstr "Ograničenja objekta"
2673
2674
2675 msgid "Rotate around a different point"
2676 msgstr "Rotiraj oko različitih tačaka"
2677
2678
2679 msgid "Always"
2680 msgstr "Uvek"
2681
2682
2683 msgid "Use Relative Offset"
2684 msgstr "Koristi relativno rastojanje"
2685
2686
2687 msgid "Python Constraint"
2688 msgstr "Python ograničenje"
2689
2690
2691 msgid "Script Error"
2692 msgstr "Greška u skripti"
2693
2694
2695 msgid "Number of Targets"
2696 msgstr "Broj meta"
2697
2698
2699 msgid "Target Objects"
2700 msgstr "Objekti meta"
2701
2702
2703 msgid "Script"
2704 msgstr "Skripta"
2705
2706
2707 msgid "Use Targets"
2708 msgstr "Koristi mete"
2709
2710
2711 msgid "Face Cull"
2712 msgstr "Odabir stranica"
2713
2714
2715 msgid "Off"
2716 msgstr "Isključeno"
2717
2718
2719 msgid "Distance to Target"
2720 msgstr "Udaljenost do cilja"
2721
2722
2723 msgid "Project Axis"
2724 msgstr "Ose projekcije"
2725
2726
2727 msgid "Project Distance"
2728 msgstr "Udaljenost projekcije"
2729
2730
2731 msgid "Nearest Surface Point"
2732 msgstr "Najbliža tačka na površi"
2733
2734
2735 msgid "Project"
2736 msgstr "Projekcija"
2737
2738
2739 msgid "Nearest Vertex"
2740 msgstr "Najbliže teme"
2741
2742
2743 msgid "Spline IK Constraint"
2744 msgstr "IK ograničenja krive"
2745
2746
2747 msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
2748 msgstr "Izaber datoteke relativno u odnosu na blend datoteku"
2749
2750
2751 msgid "Use Curve Radius"
2752 msgstr "Podesi poluprečnik krive"
2753
2754
2755 msgid "Even Divisions"
2756 msgstr "Podela"
2757
2758
2759 msgid "Bone Original"
2760 msgstr "originalna kost"
2761
2762
2763 msgid "Use the original scaling of the bones"
2764 msgstr "Kost nasleđuje uvećanje sa roditeljske kosti"
2765
2766
2767 msgid "Inverse Scale"
2768 msgstr "Obrnuto uvećanje"
2769
2770
2771 msgid "Volume Preservation"
2772 msgstr "Sačuvaj zapreminu"
2773
2774
2775 msgid "Fit Curve"
2776 msgstr "Uklopi u krivu"
2777
2778
2779 msgid "Keep Axis"
2780 msgstr "Zadrži ose"
2781
2782
2783 msgid "XZ"
2784 msgstr "XZ"
2785
2786
2787 msgid "Original Length"
2788 msgstr "Originalna dužina"
2789
2790
2791 msgid "Aim the constrained object toward the target"
2792 msgstr "Poravnaj novi objekat sa pogledom"
2793
2794
2795 msgid "From Maximum X"
2796 msgstr "Od maksimalnog X"
2797
2798
2799 msgid "From Maximum Y"
2800 msgstr "Od maksimalnog Y"
2801
2802
2803 msgid "From Maximum Z"
2804 msgstr "Od maksimalnog Z"
2805
2806
2807 msgid "From Minimum X"
2808 msgstr "Od minimalnog X"
2809
2810
2811 msgid "From Minimum Y"
2812 msgstr "Od minimalnog Y"
2813
2814
2815 msgid "From Minimum Z"
2816 msgstr "Od minimalnog Z"
2817
2818
2819 msgid "Location"
2820 msgstr "Lokacija"
2821
2822
2823 msgid "Map To"
2824 msgstr "Mapiraj do"
2825
2826
2827 msgid "To Maximum X"
2828 msgstr "Do maksimalnog X"
2829
2830
2831 msgid "To Maximum Y"
2832 msgstr "Do maksimalnog Y"
2833
2834
2835 msgid "To Maximum Z"
2836 msgstr "Do maksimalnog Z"
2837
2838
2839 msgid "To Minimum X"
2840 msgstr "Do minimalnog X"
2841
2842
2843 msgid "To Minimum Y"
2844 msgstr "Do minimalnog Y"
2845
2846
2847 msgid "To Minimum Z"
2848 msgstr "Do minimalnog Z"
2849
2850
2851 msgid "Constraint Target"
2852 msgstr "Predmet ograničenja"
2853
2854
2855 msgid "Target object for multi-target constraints"
2856 msgstr "Objekat kod višepredmetnih ograničenja"
2857
2858
2859 msgid "Curve in a curve mapping"
2860 msgstr "Kriva u mapiranju krive"
2861
2862
2863 msgid "Points"
2864 msgstr "Tačke"
2865
2866
2867 msgid "Point of a curve used for a curve mapping"
2868 msgstr "Tačke krive korišćene za mapiranje krive"
2869
2870
2871 msgid "Handle Type"
2872 msgstr "Vrsta ručke"
2873
2874
2875 msgid "Curve interpolation at this point: Bezier or vector"
2876 msgstr "Podeli krivu na ovoj tački: Bazier ili vektor"
2877
2878
2879 msgid "Auto Handle"
2880 msgstr "Automatska ručka"
2881
2882
2883 msgid "Vector Handle"
2884 msgstr "Ručka vektora"
2885
2886
2887 msgid "X/Y coordinates of the curve point"
2888 msgstr "X/Y koordinate tačke na krivoj"
2889
2890
2891 msgid "Selection state of the curve point"
2892 msgstr "Koristi vektore odsjaja kao koordinate teksture"
2893
2894
2895 msgid "Black Level"
2896 msgstr "Nivo crne"
2897
2898
2899 msgid "For RGB curves, the color that black is mapped to"
2900 msgstr "Boja na RGB krivoj na koju se mapira crna boja"
2901
2902
2903 msgid "Clip Max X"
2904 msgstr "Maks X isečka"
2905
2906
2907 msgid "Clip Max Y"
2908 msgstr "Maks Y isečka"
2909
2910
2911 msgid "Clip Min X"
2912 msgstr "Min X isečka"
2913
2914
2915 msgid "Clip Min Y"
2916 msgstr "Min Y isečka"
2917
2918
2919 msgid "Extend"
2920 msgstr "Produži"
2921
2922
2923 msgid "Horizontal"
2924 msgstr "Vodoravno"
2925
2926
2927 msgid "Standard"
2928 msgstr "Uobičajeno"
2929
2930
2931 msgid "Clip"
2932 msgstr "Isečak"
2933
2934
2935 msgid "White Level"
2936 msgstr "Nivo bele"
2937
2938
2939 msgid "For RGB curves, the color that white is mapped to"
2940 msgstr "Boja na RGB krivoj na koju se mapira bela boja"
2941
2942
2943 msgid "Poly"
2944 msgstr "Poligon"
2945
2946
2947 msgid "Bezier"
2948 msgstr "Bazierova kriva"
2949
2950
2951 msgid "Cursor"
2952 msgstr "Kursor"
2953
2954
2955 msgid "Surface"
2956 msgstr "Površ"
2957
2958
2959 msgid "Tolerance"
2960 msgstr "Tolerancija"
2961
2962
2963 msgid "Method"
2964 msgstr "Metoda"
2965
2966
2967 msgid "Plane"
2968 msgstr "Ploča"
2969
2970
2971 msgid "View"
2972 msgstr "Pogled"
2973
2974
2975 msgid "Steps"
2976 msgstr "Koraka"
2977
2978
2979 msgid "Segments"
2980 msgstr "Segmenata"
2981
2982
2983 msgid "Active Spline"
2984 msgstr "Aktivna kriva"
2985
2986
2987 msgid "Dash"
2988 msgstr "Isprekidano"
2989
2990
2991 msgid "Material Index"
2992 msgstr "Indeks materijala"
2993
2994
2995 msgid "Radius"
2996 msgstr "Radius"
2997
2998
2999 msgid "Render"
3000 msgstr "Rendering"
3001
3002
3003 msgid "Scene"
3004 msgstr "Scena"
3005
3006
3007 msgid "Generated Coordinates"
3008 msgstr "Koordinate teksture"
3009
3010
3011 msgid "Particle System"
3012 msgstr "Sistem čestica"
3013
3014
3015 msgid "Persistent ID"
3016 msgstr "Postavi trajnu osnovu"
3017
3018
3019 msgid "UV Coordinates"
3020 msgstr "UV koordinate"
3021
3022
3023 msgid "UV coordinates in parent object space"
3024 msgstr "UV koordinate u prostoru roditelja"
3025
3026
3027 msgid "ID"
3028 msgstr "ID"
3029
3030
3031 msgid "Geometry"
3032 msgstr "Geometrija"
3033
3034
3035 msgid "Shading"
3036 msgstr "Senčenje"
3037
3038
3039 msgid "Transform"
3040 msgstr "Transformacija"
3041
3042
3043 msgid "Safe Areas"
3044 msgstr "Bezbedne zone"
3045
3046
3047 msgid "F-Curve Name Filter"
3048 msgstr "Filter imena F-krive"
3049
3050
3051 msgid "Name Filter"
3052 msgstr "Ime filtera"
3053
3054
3055 msgid "Display Armature"
3056 msgstr "Prikaži kosture"
3057
3058
3059 msgid "Include visualization of armature related animation data"
3060 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije kostura"
3061
3062
3063 msgid "Display Camera"
3064 msgstr "Prikaži kamere"
3065
3066
3067 msgid "Include visualization of camera related animation data"
3068 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije kamera"
3069
3070
3071 msgid "Display Curve"
3072 msgstr "Prikaži krive"
3073
3074
3075 msgid "Include visualization of curve related animation data"
3076 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije krivih"
3077
3078
3079 msgid "Display Grease Pencil"
3080 msgstr "Prikaži skiciran crtež"
3081
3082
3083 msgid "Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames"
3084 msgstr "Uključi prikaz podataka skiciranog crteža animacije i kadrova"
3085
3086
3087 msgid "Show Hidden"
3088 msgstr "Prikaži sakriveno"
3089
3090
3091 msgid "Include channels from objects/bone that are not visible"
3092 msgstr "Uključi prikaz kanala animacije objekata/kostiju koji nisu vidljivi"
3093
3094
3095 msgid "Display Lattices"
3096 msgstr "Prikaži kaveze"
3097
3098
3099 msgid "Include visualization of lattice related animation data"
3100 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije kaveza"
3101
3102
3103 msgid "Include visualization of Line Style related Animation data"
3104 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animiranih stilova linija"
3105
3106
3107 msgid "Display Material"
3108 msgstr "Prikaži materijale"
3109
3110
3111 msgid "Include visualization of material related animation data"
3112 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije materijala"
3113
3114
3115 msgid "Display Meshes"
3116 msgstr "Prikaži meševe"
3117
3118
3119 msgid "Include visualization of mesh related animation data"
3120 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije meševa"
3121
3122
3123 msgid "Display Metaball"
3124 msgstr "Prikaži meta-lopte"
3125
3126
3127 msgid "Include visualization of metaball related animation data"
3128 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije meta-lopti"
3129
3130
3131 msgid "Display Modifier Data"
3132 msgstr "Prikaži podatke modifikatora"
3133
3134
3135 msgid "Display Node"
3136 msgstr "Prikaži čvorove"
3137
3138
3139 msgid "Include visualization of node related animation data"
3140 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije čvorova"
3141
3142
3143 msgid "Display Particle"
3144 msgstr "Prikaži čestice"
3145
3146
3147 msgid "Include visualization of particle related animation data"
3148 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije čestica"
3149
3150
3151 msgid "Display Scene"
3152 msgstr "Prikaži scene"
3153
3154
3155 msgid "Include visualization of scene related animation data"
3156 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacija vezanih za scenu"
3157
3158
3159 msgid "Include visualization of shape key related animation data"
3160 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije ključeva oblika"
3161
3162
3163 msgid "Display Speaker"
3164 msgstr "Prikaži zvučnike"
3165
3166
3167 msgid "Include visualization of speaker related animation data"
3168 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije zvučnika"
3169
3170
3171 msgid "Display Summary"
3172 msgstr "Prikaži pregled"
3173
3174
3175 msgid "Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)"
3176 msgstr "Prikazuje dodatnu liniju izveštaja (samo u Dope Sheet uređivaču)"
3177
3178
3179 msgid "Display Texture"
3180 msgstr "Prikaži teksture"
3181
3182
3183 msgid "Include visualization of texture related animation data"
3184 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacije tekstura"
3185
3186
3187 msgid "Display Transforms"
3188 msgstr "Prikaži transformacije"
3189
3190
3191 msgid "Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)"
3192 msgstr "Uključi prikaz podataka animiranih objekata (obično transformacije)"
3193
3194
3195 msgid "Display World"
3196 msgstr "Prikaži svet"
3197
3198
3199 msgid "Include visualization of world related animation data"
3200 msgstr "Uključi prikaz podataka vezanih za prikaz animacija vezanih za svet"
3201
3202
3203 msgid "Source"
3204 msgstr "Izvor"
3205
3206
3207 msgid "Invert"
3208 msgstr "Obrnuto"
3209
3210
3211 msgid "Expression"
3212 msgstr "Izraz"
3213
3214
3215 msgid "Expression to use for Scripted Expression"
3216 msgstr "Izraz za korišćenje u Skripti izraza"
3217
3218
3219 msgid "Invalid"
3220 msgstr "Pogrešno"
3221
3222
3223 msgid "Driver type"
3224 msgstr "Vrsta vozača"
3225
3226
3227 msgid "Averaged Value"
3228 msgstr "Prosečna vrednost"
3229
3230
3231 msgid "Sum Values"
3232 msgstr "Suma vrednosti"
3233
3234
3235 msgid "Scripted Expression"
3236 msgstr "Skripta izraza"
3237
3238
3239 msgid "Minimum Value"
3240 msgstr "Najmanja vrednost"
3241
3242
3243 msgid "Maximum Value"
3244 msgstr "Najveća vrednost"
3245
3246
3247 msgid "Variables"
3248 msgstr "Promenljive"
3249
3250
3251 msgid "Properties acting as inputs for this driver"
3252 msgstr "Osobine koje predstavljaju ulaz ovog vozača"
3253
3254
3255 msgid "Driver Target"
3256 msgstr "Meta vozača"
3257
3258
3259 msgid "Source of input values for driver variables"
3260 msgstr "Izvor ulaznih vrednosti promenljivih vozača"
3261
3262
3263 msgid "Bone Name"
3264 msgstr "Ime kosti"
3265
3266
3267 msgid "Name of PoseBone to use as target"
3268 msgstr "Ime kosti koja se koristi kao cilj"
3269
3270
3271 msgid "Data Path"
3272 msgstr "Putanje podatka"
3273
3274
3275 msgid "RNA Path (from ID-block) to property used"
3276 msgstr "RNK putanja (iz oznake bloka) do korišćene osobine"
3277
3278
3279 msgid "Type of ID-block that can be used"
3280 msgstr "Vrsta ID-bloka koju je moguće kosristiti"
3281
3282
3283 msgid "Transform Space"
3284 msgstr "Prostor transformacije"
3285
3286
3287 msgid "Space in which transforms are used"
3288 msgstr "Prostor u kome se vrši transformacija"
3289
3290
3291 msgid "Driver variable type"
3292 msgstr "Vrsta promenljive vozača"
3293
3294
3295 msgid "Driver Variable"
3296 msgstr "Promenljiva vozača"
3297
3298
3299 msgid "Single Property"
3300 msgstr "Jedinstvena osobina"
3301
3302
3303 msgid "Use the value from some RNA property (Default)"
3304 msgstr "Koristi vrednost RNK osobine (podrazumevano)"
3305
3306
3307 msgid "Final transformation value of object or bone"
3308 msgstr "Konačna vrednost transformacije objekta ili kosti"
3309
3310
3311 msgid "Rotational Difference"
3312 msgstr "Razlika rotacije"
3313
3314
3315 msgid "Use the angle between two bones"
3316 msgstr "Koristi ugao između dve kosti"
3317
3318
3319 msgid "Distance between two bones or objects"
3320 msgstr "Rastojanje između dva objekta ili kosti"
3321
3322
3323 msgid "Brush Settings"
3324 msgstr "Podešavanje četkice"
3325
3326
3327 msgid "Brush settings"
3328 msgstr "Podešavanje četkice"
3329
3330
3331 msgid "Paint Alpha"
3332 msgstr "Providnost boje"
3333
3334
3335 msgid "Paint alpha"
3336 msgstr "Providnost boje"
3337
3338
3339 msgid "Paint Color"
3340 msgstr "Boja farbe"
3341
3342
3343 msgid "Color of the paint"
3344 msgstr "Boja farbe"
3345
3346
3347 msgid "Proximity Distance"
3348 msgstr "Blizinsko rastojanje"
3349
3350
3351 msgid "Paint Source"
3352 msgstr "Izvor boje"
3353
3354
3355 msgid "Object Center"
3356 msgstr "Središte objekta"
3357
3358
3359 msgid "Proximity"
3360 msgstr "Blizina"
3361
3362
3363 msgid "Mesh Volume + Proximity"
3364 msgstr "Zapremina meša + blizina"
3365
3366
3367 msgid "Mesh Volume"
3368 msgstr "Zapremina meša"
3369
3370
3371 msgid "Paint Wetness"
3372 msgstr "Vlažnost farbe"
3373
3374
3375 msgid "Particle Systems"
3376 msgstr "Sistemi čestica"
3377
3378
3379 msgid "The particle system to paint with"
3380 msgstr "Sistem čestica korišćen za bojenje"
3381
3382
3383 msgid "Ray Direction"
3384 msgstr "Smer zraka"
3385
3386
3387 msgid "Canvas Normal"
3388 msgstr "Normala papira"
3389
3390
3391 msgid "Brush Normal"
3392 msgstr "Normala četkice"
3393
3394
3395 msgid "Z-Axis"
3396 msgstr "Z osa"
3397
3398
3399 msgid "Smooth Radius"
3400 msgstr "Poluprečnik umekšanja"
3401
3402
3403 msgid "Smudge Strength"
3404 msgstr "Vrednost razmazivanja"
3405
3406
3407 msgid "Smudge effect strength"
3408 msgstr "Vrednost efekta razmazivanja"
3409
3410
3411 msgid "Absolute Alpha"
3412 msgstr "Apsolutna providnost"
3413
3414
3415 msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing"
3416 msgstr "Povećaj vrednost providnosti ako je providnost boje veća od postojeće"
3417
3418
3419 msgid "Erase Paint"
3420 msgstr "Obriši boju"
3421
3422
3423 msgid "Erase / remove paint instead of adding it"
3424 msgstr "Briše/uklanja boju umesto nanošenja"
3425
3426
3427 msgid "Use Particle Radius"
3428 msgstr "Koristi radius čestica"
3429
3430
3431 msgid "Use radius from particle settings"
3432 msgstr "Koristi radius iz podešavanja čestica"
3433
3434
3435 msgid "Only Use Alpha"
3436 msgstr "Koristi samo providnost"
3437
3438
3439 msgid "Replace Color"
3440 msgstr "Zamena boje"
3441
3442
3443 msgid "Replace brush color by velocity color ramp"
3444 msgstr "Zaneni boju četkice sa brzinom prelaza boje"
3445
3446
3447 msgid "Multiply Depth"
3448 msgstr "Dubina množenja"
3449
3450
3451 msgid "Max Velocity"
3452 msgstr "Maks. brzina"
3453
3454
3455 msgid "Velocity Color Ramp"
3456 msgstr "Brzina prelaza boje"
3457
3458
3459 msgid "Color ramp used to define brush velocity effect"
3460 msgstr "Prelaz boje koji određuje efekat brzine četkice"
3461
3462
3463 msgid "Factor"
3464 msgstr "Faktor"
3465
3466
3467 msgid "Wave Type"
3468 msgstr "Vrsta talasa"
3469
3470
3471 msgid "Depth Change"
3472 msgstr "Promena dubine"
3473
3474
3475 msgid "Obstacle"
3476 msgstr "Prepreka"
3477
3478
3479 msgid "Force"
3480 msgstr "Sila"
3481
3482
3483 msgid "Reflect Only"
3484 msgstr "Samo izabrano"
3485
3486
3487 msgid "Canvas Settings"
3488 msgstr "Podešavanje papira"
3489
3490
3491 msgid "Dynamic Paint canvas settings"
3492 msgstr "Podešavanje gustine tačaka"
3493
3494
3495 msgid "Paint Surface List"
3496 msgstr "Lista tačaka u ostavi"
3497
3498
3499 msgid "Paint surface list"
3500 msgstr "Lista tačaka u ostavi"
3501
3502
3503 msgid "Paint Surface"
3504 msgstr "Oboji površinu"
3505
3506
3507 msgid "A canvas surface layer"
3508 msgstr "Sloj papira"
3509
3510
3511 msgid "Influence Scale"
3512 msgstr "Uticaj"
3513
3514
3515 msgid "Adjust influence brush objects have on this surface"
3516 msgstr "Koristi objekte iz ove grupe kao četkicu"
3517
3518
3519 msgid "Radius Scale"
3520 msgstr "Nasumično uvećavaj"
3521
3522
3523 msgid "Color Dry"
3524 msgstr "Osušena boja"
3525
3526
3527 msgid "Color Spread"
3528 msgstr "Boja širenja"
3529
3530
3531 msgid "Max Displace"
3532 msgstr "Najveće izdizanje"
3533
3534
3535 msgid "Displace Factor"
3536 msgstr "Faktor izdizanja"
3537
3538
3539 msgid "Strength of displace when applied to the mesh"
3540 msgstr "Jačina izdizanja kad se primeni na meš"
3541
3542
3543 msgid "Displacement"
3544 msgstr "Izdizanje"
3545
3546
3547 msgid "Acceleration"
3548 msgstr "Ubrzanje"
3549
3550
3551 msgid "Velocity"
3552 msgstr "Brzina"
3553
3554
3555 msgid "Approximately in how many frames should drying happen"
3556 msgstr "Približan broj kadrova poterban za sušenje"
3557
3558
3559 msgid "Spread"
3560 msgstr "Širenje"
3561
3562
3563 msgid "Drip"
3564 msgstr "Curenje"
3565
3566
3567 msgid "Shrink"
3568 msgstr "Skupljanje"
3569
3570
3571 msgid "Simulation end frame"
3572 msgstr "Simulacija počinje u ovom kadru"
3573
3574
3575 msgid "Simulation start frame"
3576 msgstr "Simulacija počinje u ovom kadru"
3577
3578
3579 msgid "Sub-Steps"
3580 msgstr "Pod-koraci:"
3581
3582
3583 msgid "File Format"
3584 msgstr "Format datoteke"
3585
3586
3587 msgid "OpenEXR"
3588 msgstr "OpenEXR"
3589
3590
3591 msgid "Output Path"
3592 msgstr "Putanja izlaza"
3593
3594
3595 msgid "Directory to save the textures"
3596 msgstr "Osnovni direktorijum sa teksturama"
3597
3598
3599 msgid "Resolution"
3600 msgstr "Rezolucija"
3601
3602
3603 msgid "Output image resolution"
3604 msgstr "Rezolucija izlazne slike"
3605
3606
3607 msgid "Initial color of the surface"
3608 msgstr "Osnovna boja površine"
3609
3610
3611 msgid "Initial Color"
3612 msgstr "Početne vrednosti:"
3613
3614
3615 msgid "UV Texture"
3616 msgstr "UV tekstura"
3617
3618
3619 msgid "Data Layer"
3620 msgstr "Sloj podataka"
3621
3622
3623 msgid "Texture"
3624 msgstr "Tekstura"
3625
3626
3627 msgid "Is Active"
3628 msgstr "Aktivno"
3629
3630
3631 msgid "Use Cache"
3632 msgstr "Skladište na disku"
3633
3634
3635 msgid "Surface name"
3636 msgstr "Naziv površine"
3637
3638
3639 msgid "Output Name"
3640 msgstr "Ime izlaza"
3641
3642
3643 msgid "Shrink Speed"
3644 msgstr "Brzina skupljanja"
3645
3646
3647 msgid "Spread Speed"
3648 msgstr "Brzina širenja"
3649
3650
3651 msgid "Format"
3652 msgstr "Format"
3653
3654
3655 msgid "Surface Format"
3656 msgstr "Format površi"
3657
3658
3659 msgid "Vertex"
3660 msgstr "Teme"
3661
3662
3663 msgid "Image Sequence"
3664 msgstr "Sekvenca slika"
3665
3666
3667 msgid "Surface Type"
3668 msgstr "Vrsta površine"
3669
3670
3671 msgid "Paint"
3672 msgstr "Oboji"
3673
3674
3675 msgid "Anti-Aliasing"
3676 msgstr "Umekšavanje ivica"
3677
3678
3679 msgid "Slow"
3680 msgstr "Sporo"
3681
3682
3683 msgid "Use Drip"
3684 msgstr "Kapljice"
3685
3686
3687 msgid "Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)"
3688 msgstr "Koristi efekat kapljanja (sveža boja kaplje u pravcu gravitacije)"
3689
3690
3691 msgid "Dry"
3692 msgstr "Sušenje"
3693
3694
3695 msgid "Enable to make surface wetness dry over time"
3696 msgstr "Omogući sušenje mokre površi tokom vremena"
3697
3698
3699 msgid "Use Output"
3700 msgstr "Koristi izlaz"
3701
3702
3703 msgid "Save this output layer"
3704 msgstr "Sačuvaj ovaj izlazni sloj"
3705
3706
3707 msgid "Use Shrink"
3708 msgstr "Skupljanje"
3709
3710
3711 msgid "Use Spread"
3712 msgstr "Koristi širenje"
3713
3714
3715 msgid "Open Borders"
3716 msgstr "Otvorene ivice"
3717
3718
3719 msgid "UV Map"
3720 msgstr "UV Mapiranje"
3721
3722
3723 msgid "Wave damping factor"
3724 msgstr "Faktor prigušivanja talasa"
3725
3726
3727 msgid "Smoothness"
3728 msgstr "Umekšavanje"
3729
3730
3731 msgid "Spring"
3732 msgstr "Opruga"
3733
3734
3735 msgid "Edit Bone"
3736 msgstr "Režim izmene"
3737
3738
3739 msgid "Location of head end of the bone"
3740 msgstr "Lokacija vrha kosti"
3741
3742
3743 msgid "Roll"
3744 msgstr "Okreni"
3745
3746
3747 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
3748 msgstr "Rotacija kosti oko podužne ose"
3749
3750
3751 msgid "Head Select"
3752 msgstr "Izbor vrha"
3753
3754
3755 msgid "Tail Select"
3756 msgstr "Izbor kraja"
3757
3758
3759 msgid "Location of tail end of the bone"
3760 msgstr "Lokacija repa kosti"
3761
3762
3763 msgid "Curve Guide"
3764 msgstr "Kriva vodilja"
3765
3766
3767 msgid "Drag"
3768 msgstr "Povlačenje"
3769
3770
3771 msgid "Drag effector weight"
3772 msgstr "Jačina efektora povlačenja"
3773
3774
3775 msgid "Global gravity weight"
3776 msgstr "Globalna gravitacija"
3777
3778
3779 msgid "Magnetic"
3780 msgstr "Magnetno polje"
3781
3782
3783 msgid "Magnetic effector weight"
3784 msgstr "Jačina uticaja magnetnog polja"
3785
3786
3787 msgid "Turbulence"
3788 msgstr "Turbulencija"
3789
3790
3791 msgid "Turbulence effector weight"
3792 msgstr "Jačina efektora turbulencije"
3793
3794
3795 msgid "Vortex"
3796 msgstr "Vrtlog"
3797
3798
3799 msgid "Vortex effector weight"
3800 msgstr "Jačina uticaja vrtloga"
3801
3802
3803 msgid "Wind"
3804 msgstr "Vetar"
3805
3806
3807 msgid "Wind effector weight"
3808 msgstr "Jačina uticaja vetra"
3809
3810
3811 msgid "Description of the item's purpose"
3812 msgstr "Opis svrhe stavke"
3813
3814
3815 msgid "Identifier"
3816 msgstr "Identifikator"
3817
3818
3819 msgid "Unique name used in the code and scripting"
3820 msgstr "Unikatno ime korišćeno u kodu i skriptama"
3821
3822
3823 msgid "Human readable name"
3824 msgstr "Čitljivo ime"
3825
3826
3827 msgid "Value of the item"
3828 msgstr "Vrednost stavke"
3829
3830
3831 msgid "F-Curve"
3832 msgstr "F-kriva"
3833
3834
3835 msgid "F-Curve defining values of a period of time"
3836 msgstr "F-kriva određuje vrednosti u vremenskom periodu"
3837
3838
3839 msgid "RNA Array Index"
3840 msgstr "Indeks RNK niza"
3841
3842
3843 msgid "Auto XYZ to RGB"
3844 msgstr "Samostalno XYZ u RGB"
3845
3846
3847 msgid "User Defined"
3848 msgstr "Korisnički definisano"
3849
3850
3851 msgid "RNA Path to property affected by F-Curve"
3852 msgstr "RNK putanja do osobine na koju utiče F-kriva"
3853
3854
3855 msgid "Group"
3856 msgstr "Grupa"
3857
3858
3859 msgid "Keyframes"
3860 msgstr "Ključni kadrovi"
3861
3862
3863 msgid "Modifiers"
3864 msgstr "Modifikatori"
3865
3866
3867 msgid "Muted"
3868 msgstr "Utišano"
3869
3870
3871 msgid "Point coordinates"
3872 msgstr "Koordinate tačke"
3873
3874
3875 msgid "Selection status"
3876 msgstr "Status izbora"
3877
3878
3879 msgid "FFmpeg Settings"
3880 msgstr "FFmpeg podešavanja"
3881
3882
3883 msgid "Bitrate"
3884 msgstr "Bitski protok"
3885
3886
3887 msgid "Audio bitrate (kb/s)"
3888 msgstr "Bitski protok audija (kb/s)"
3889
3890
3891 msgid "Audio Channels"
3892 msgstr "Zvučni kanali"
3893
3894
3895 msgid "Audio channel count"
3896 msgstr "Postavlja broj zvučnih kanala"
3897
3898
3899 msgid "Mono"
3900 msgstr "Mono"
3901
3902
3903 msgid "4 Channels"
3904 msgstr "4 kanala"
3905
3906
3907 msgid "Set audio channels to 4 channels"
3908 msgstr "Postavi bafer zvuka na 1024 uzoraka"
3909
3910
3911 msgid "5.1 Surround"
3912 msgstr "5.1 ambijentalni zvuk"
3913
3914
3915 msgid "7.1 Surround"
3916 msgstr "7.1 ambijentalni zvuk"
3917
3918
3919 msgid "Audio Codec"
3920 msgstr "Audio kodek"
3921
3922
3923 msgid "FFmpeg audio codec to use"
3924 msgstr "FFMpeg zvučni kodek koji se koristi"
3925
3926
3927 msgid "Vorbis"
3928 msgstr "Vorbis"
3929
3930
3931 msgctxt "Sound"
3932 msgid "Volume"
3933 msgstr "Jačina"
3934
3935
3936 msgid "Audio volume"
3937 msgstr "AVI kodek"
3938
3939
3940 msgid "FFmpeg video codec #1"
3941 msgstr "FFmpeg video kodek #1"
3942
3943
3944 msgid "Flash Video"
3945 msgstr "Flash video"
3946
3947
3948 msgid "H.264"
3949 msgstr "H.264"
3950
3951
3952 msgid "HuffYUV"
3953 msgstr "HuffYUV"
3954
3955
3956 msgid "MPEG-1"
3957 msgstr "MPEG-1"
3958
3959
3960 msgid "MPEG-2"
3961 msgstr "MPEG-2"
3962
3963
3964 msgid "Theora"
3965 msgstr "Theora"
3966
3967
3968 msgid "High Quality"
3969 msgstr "Visok kvalitet"
3970
3971
3972 msgid "Realtime"
3973 msgstr "U realnom vremenu"
3974
3975
3976 msgid "Container"
3977 msgstr "Kontejner"
3978
3979
3980 msgid "MPEG-4"
3981 msgstr "MPEG-4"
3982
3983
3984 msgid "Quicktime"
3985 msgstr "Quicktime"
3986
3987
3988 msgid "Ogg"
3989 msgstr "Ogg"
3990
3991
3992 msgid "Matroska"
3993 msgstr "Matroska"
3994
3995
3996 msgid "Flash"
3997 msgstr "Flash"
3998
3999
4000 msgid "Lossless Output"
4001 msgstr "Bez gubitka kvaliteta"
4002
4003
4004 msgid "Use lossless output for video streams"
4005 msgstr "Koristi izlaz videa bez gubitka kvaliteta"
4006
4007
4008 msgid "F-Modifier"
4009 msgstr "F-Modifikator"
4010
4011
4012 msgid "Modifier for values of F-Curve"
4013 msgstr "Modifikator vrednosti F-krive"
4014
4015
4016 msgid "Disabled"
4017 msgstr "Onemogućeno"
4018
4019
4020 msgid "Use Influence"
4021 msgstr "Koristi uticaje"
4022
4023
4024 msgid "After Cycles"
4025 msgstr "Posle krugova"
4026
4027
4028 msgid "Before Cycles"
4029 msgstr "Ispred tekućeg kadra"
4030
4031
4032 msgid "After Mode"
4033 msgstr "Stereo"
4034
4035
4036 msgid "No Cycles"
4037 msgstr "Bez krugova"
4038
4039
4040 msgid "Repeat Motion"
4041 msgstr "Ponovi kretanje"
4042
4043
4044 msgid "Scale the values of the modified F-Curve"
4045 msgstr "Izuzeti okvir iz konačne slike"
4046
4047
4048 msgid "Control Points"
4049 msgstr "Kontrolne tačke"
4050
4051
4052 msgid "Default Maximum"
4053 msgstr "Podrazumevani maksimum"
4054
4055
4056 msgid "Default Minimum"
4057 msgstr "Podrazumevani minimum"
4058
4059
4060 msgid "Reference Value"
4061 msgstr "Razlika"
4062
4063
4064 msgid "Amplitude"
4065 msgstr "Amplituda"
4066
4067
4068 msgid "Sine"
4069 msgstr "Sinus"
4070
4071
4072 msgid "Cosine"
4073 msgstr "Kosinus"
4074
4075
4076 msgid "Square Root"
4077 msgstr "Kvadratni koren"
4078
4079
4080 msgid "Normalized Sine"
4081 msgstr "Normalizovan sinus"
4082
4083
4084 msgid "sin(x) / x"
4085 msgstr "sin(x) / x"
4086
4087
4088 msgid "Generator F-Modifier"
4089 msgstr "Generator F-modifikatora"
4090
4091
4092 msgid "Coefficients"
4093 msgstr "Koeficijenti"
4094
4095
4096 msgid "Give randomness to the modified F-Curve"
4097 msgstr "Izuzeti okvir iz konačne slike"
4098
4099
4100 msgid "Phase"
4101 msgstr "Faza"
4102
4103
4104 msgid "Step Size"
4105 msgstr "Broj koraka"
4106
4107
4108 msgid "Number of frames to hold each value"
4109 msgstr "Broj kadrova za svaku vrednost"
4110
4111
4112 msgid "Use End Frame"
4113 msgstr "Koristi krajnji kadar"
4114
4115
4116 msgid "Use Start Frame"
4117 msgstr "Koristi početni kadar"
4118
4119
4120 msgid "Envelope Control Point"
4121 msgstr "Kontrolne tačke koverte"
4122
4123
4124 msgid "Frame"
4125 msgstr "Kadar"
4126
4127
4128 msgid "Index"
4129 msgstr "Indeks"
4130
4131
4132 msgid "Maximum Distance"
4133 msgstr "Maksimalna udaljenost"
4134
4135
4136 msgid "Falloff Power"
4137 msgstr "Snaga opadanja"
4138
4139
4140 msgid "Fall-Off"
4141 msgstr "Opadanje"
4142
4143
4144 msgid "Sphere"
4145 msgstr "Sfera"
4146
4147
4148 msgid "Tube"
4149 msgstr "Cev"
4150
4151
4152 msgid "Cone"
4153 msgstr "Kupa"
4154
4155
4156 msgid "Amount"
4157 msgstr "Vrednost"
4158
4159
4160 msgid "Shape"
4161 msgstr "Oblik"
4162
4163
4164 msgid "Axis"
4165 msgstr "Ose"
4166
4167
4168 msgid "Frequency"
4169 msgstr "Frekvencija"
4170
4171
4172 msgid "Kink"
4173 msgstr "Grč"
4174
4175
4176 msgid "Curl"
4177 msgstr "Uvijanje"
4178
4179
4180 msgid "Radial"
4181 msgstr "Radijalno"
4182
4183
4184 msgid "Wave"
4185 msgstr "Talas"
4186
4187
4188 msgid "Linear Drag"
4189 msgstr "Linearno povlačenje"
4190
4191
4192 msgid "Noise"
4193 msgstr "Šum"
4194
4195
4196 msgid "Amount of noise for the force strength"
4197 msgstr "Vrednost šuma u jačini sile"
4198
4199
4200 msgid "Seed"
4201 msgstr "Seme"
4202
4203
4204 msgid "Every Point"
4205 msgstr "Bela tačka"
4206
4207
4208 msgid "Size"
4209 msgstr "Veličina"
4210
4211
4212 msgid "Select domain object of the smoke simulation"
4213 msgstr "Izaberi objekte u istoj grupi"
4214
4215
4216 msgid "Strength of force field"
4217 msgstr "Jačina polja uticaja"
4218
4219
4220 msgid "Texture to use as force"
4221 msgstr "Koristi teksturu kao silu"
4222
4223
4224 msgid "Texture Mode"
4225 msgstr "Mod teksture"
4226
4227
4228 msgid "Gradient"
4229 msgstr "Prelaz"
4230
4231
4232 msgid "Type of field"
4233 msgstr "Spoj objekte"
4234
4235
4236 msgid "2D"
4237 msgstr "2D"
4238
4239
4240 msgid "Apply force only in 2D"
4241 msgstr "Primeni silu samo na 2D"
4242
4243
4244 msgid "Use Global Coordinates"
4245 msgstr "Koristi globalne koordinate"
4246
4247
4248 msgid "Use effector/global coordinates for turbulence"
4249 msgstr "Koristi globalne koordinate za koordinate teksture"
4250
4251
4252 msgid "Weights"
4253 msgstr "Težine"
4254
4255
4256 msgid "Use Max"
4257 msgstr "Maksimum"
4258
4259
4260 msgid "Use Min"
4261 msgstr "Minimum"
4262
4263
4264 msgid "Multiple Springs"
4265 msgstr "Višestruki pogon"
4266
4267
4268 msgid "Use Coordinates"
4269 msgstr "Koristi koordinate"
4270
4271
4272 msgid "Use object/global coordinates for texture"
4273 msgstr "Koristi globalne koordinate za koordinate teksture"
4274
4275
4276 msgid "Root Texture Coordinates"
4277 msgstr "Kontrole tekstura"
4278
4279
4280 msgid "Apply Density"
4281 msgstr "Gustina"
4282
4283
4284 msgid "Z Direction"
4285 msgstr "Z smer"
4286
4287
4288 msgid "Both Z"
4289 msgstr "Obe Z"
4290
4291
4292 msgid "Fonts"
4293 msgstr "Fontovi"
4294
4295
4296 msgid "File Select Parameters"
4297 msgstr "Parametri izbora datoteka"
4298
4299
4300 msgid "Save"
4301 msgstr "Sačuvaj"
4302
4303
4304 msgid "Brush"
4305 msgstr "Četkica"
4306
4307
4308 msgid "Font"
4309 msgstr "Font"
4310
4311
4312 msgid "Key"
4313 msgstr "Ključ"
4314
4315
4316 msgid "Light"
4317 msgstr "Svetlost"
4318
4319
4320 msgid "Library"
4321 msgstr "Zbirka"
4322
4323
4324 msgid "Lattice"
4325 msgstr "Kavez"
4326
4327
4328 msgid "Mask"
4329 msgstr "Maska"
4330
4331
4332 msgid "Metaball"
4333 msgstr "Meta lopta"
4334
4335
4336 msgid "Mesh"
4337 msgstr "Meš"
4338
4339
4340 msgid "Node Tree"
4341 msgstr "Drvo čvorova"
4342
4343
4344 msgid "Particle"
4345 msgstr "Čestica"
4346
4347
4348 msgid "Simulation"
4349 msgstr "Simulacija"
4350
4351
4352 msgid "Sound"
4353 msgstr "Zvuk"
4354
4355
4356 msgid "Speaker"
4357 msgstr "Zvučnik"
4358
4359
4360 msgid "Hair"
4361 msgstr "Kosa"
4362
4363
4364 msgid "Window Manager"
4365 msgstr "Upravljač prozorima"
4366
4367
4368 msgid "World"
4369 msgstr "Svet"
4370
4371
4372 msgid "Relative Path"
4373 msgstr "Relativna putanja"
4374
4375
4376 msgid "Environment"
4377 msgstr "Okruženje"
4378
4379
4380 msgid "Directory"
4381 msgstr "Direktorijum"
4382
4383
4384 msgid "Tiny"
4385 msgstr "Sićušno"
4386
4387
4388 msgid "Small"
4389 msgstr "Malo"
4390
4391
4392 msgid "Regular"
4393 msgstr "Normalno"
4394
4395
4396 msgid "Large"
4397 msgstr "Veliko"
4398
4399
4400 msgid "Thumbnails"
4401 msgstr "Umanjeni prikazi"
4402
4403
4404 msgid "Display files as thumbnails"
4405 msgstr "Prikaži umanjene prikaze datoteka"
4406
4407
4408 msgid "File Name"
4409 msgstr "Naziv datoteke"
4410
4411
4412 msgid "Extension Filter"
4413 msgstr "Filter nastavaka"
4414
4415
4416 msgid "Filter by name, supports '*' wildcard"
4417 msgstr "Filtriraj po imenu, podržan je džoker znak '*'"
4418
4419
4420 msgid "Show hidden dot files"
4421 msgstr "Prikaži sakrivene datoteke sa tačkom"
4422
4423
4424 msgid "Sort"
4425 msgstr "Ređanje"
4426
4427
4428 msgid "Sort the file list alphabetically"
4429 msgstr "Ređa listu datoteka po azbučnom redu"
4430
4431
4432 msgid "Extension"
4433 msgstr "Produžetak"
4434
4435
4436 msgid "Sort files by modification time"
4437 msgstr "Ređa listu datoteka po vremenu izmene"
4438
4439
4440 msgid "Sort files by size"
4441 msgstr "Ređa listu datoteka po veličini"
4442
4443
4444 msgid "Title"
4445 msgstr "Naslov"
4446
4447
4448 msgid "Title for the file browser"
4449 msgstr "Naslov pregledača datoteka"
4450
4451
4452 msgid "Filter Files"
4453 msgstr "Filtriraj datoteke"
4454
4455
4456 msgid "Enable filtering of files"
4457 msgstr "Omogući filtriranje datoteka"
4458
4459
4460 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
4461 msgstr "Prikaži .blend datoteke"
4462
4463
4464 msgid "Filter Blender"
4465 msgstr "Filter Blender"
4466
4467
4468 msgid "Show .blend files"
4469 msgstr "Prikaži .blend datoteke"
4470
4471
4472 msgid "Filter Folder"
4473 msgstr "Filter firektorijuma"
4474
4475
4476 msgid "Show folders"
4477 msgstr "Prikaži direktorijume"
4478
4479
4480 msgid "Filter Images"
4481 msgstr "Filtriraj slike"
4482
4483
4484 msgid "Show image files"
4485 msgstr "Prikaži datoteke slika"
4486
4487
4488 msgid "Link"
4489 msgstr "Veza"
4490
4491
4492 msgid "Additional"
4493 msgstr "Dodatno"
4494
4495
4496 msgid "End"
4497 msgstr "Kraj"
4498
4499
4500 msgid "Start"
4501 msgstr "Početak"
4502
4503
4504 msgid "Cell Size"
4505 msgstr "Veličina ćelije"
4506
4507
4508 msgid "Clipping"
4509 msgstr "Isecanje"
4510
4511
4512 msgid "Color Grid"
4513 msgstr "Mreža boja"
4514
4515
4516 msgid "Smoke density grid"
4517 msgstr "Mreža gustine dima"
4518
4519
4520 msgid "Cubic"
4521 msgstr "Kubično"
4522
4523
4524 msgid "Closest"
4525 msgstr "Najbliže"
4526
4527
4528 msgid "No interpolation"
4529 msgstr "Bez interpolacije"
4530
4531
4532 msgid "Dissolve Speed"
4533 msgstr "Brzina rastapanja"
4534
4535
4536 msgid "res"
4537 msgstr "rez"
4538
4539
4540 msgid "Smoke Grid Resolution"
4541 msgstr "Rezolucija mreže dima"
4542
4543
4544 msgid "Smoke"
4545 msgstr "Dim"
4546
4547
4548 msgid "Smoke Color"
4549 msgstr "Boja dima"
4550
4551
4552 msgid "Color of smoke emitted from burning fuel"
4553 msgstr "Boja dima koji emituje zapaljeno gorivo"
4554
4555
4556 msgid "Vorticity"
4557 msgstr "Brzina"
4558
4559
4560 msgid "Fluid"
4561 msgstr "Tečnost"
4562
4563
4564 msgid "Velocity Factor"
4565 msgstr "Faktor brzine"
4566
4567
4568 msgid "Emitter"
4569 msgstr "Emiter"
4570
4571
4572 msgid "Method for sampling the high resolution flow"
4573 msgstr "Metoda uzorkovanja toka visoke rezolucije"
4574
4575
4576 msgid "Full Sample"
4577 msgstr "Ceo ekran"
4578
4579
4580 msgid "Nearest"
4581 msgstr "Najbliže"
4582
4583
4584 msgid "Final"
4585 msgstr "Konačno"
4586
4587
4588 msgid "Preview"
4589 msgstr "Pregled"
4590
4591
4592 msgid "Strength of noise"
4593 msgstr "Jačina šuma"
4594
4595
4596 msgid "Time"
4597 msgstr "Vreme"
4598
4599
4600 msgid "Compression"
4601 msgstr "Kompresija"
4602
4603
4604 msgid "Compression method to be used"
4605 msgstr "Izbor metoda spajanja."
4606
4607
4608 msgid "Effective but slow compression"
4609 msgstr "Efikasna, ali spora kompresija"
4610
4611
4612 msgid "Number"
4613 msgstr "Broj"
4614
4615
4616 msgid "p0"
4617 msgstr "p0"
4618
4619
4620 msgid "Start point"
4621 msgstr "Početna tačka"
4622
4623
4624 msgid "Adjust simulation speed"
4625 msgstr "Podesi brzinu simulacije"
4626
4627
4628 msgid "Adaptive Domain"
4629 msgstr "Prilagodljivi domen"
4630
4631
4632 msgid "Bottom"
4633 msgstr "Odozdo"
4634
4635
4636 msgid "Top"
4637 msgstr "Odozgo"
4638
4639
4640 msgid "Dissolve Smoke"
4641 msgstr "Rastapanje dima"
4642
4643
4644 msgid "Tracer"
4645 msgstr "Staza"
4646
4647
4648 msgid "Viscosity Exponent"
4649 msgstr "Izložilac"
4650
4651
4652 msgid "Smoke collision settings"
4653 msgstr "Podešavanja sudara dima"
4654
4655
4656 msgid "Collision"
4657 msgstr "Sudaranje"
4658
4659
4660 msgid "Subframes"
4661 msgstr "Podkadrovi"
4662
4663
4664 msgid "Density"
4665 msgstr "Gustina"
4666
4667
4668 msgid "Vertex Group"
4669 msgstr "Grupa temena"
4670
4671
4672 msgid "Add smoke"
4673 msgstr "Dodaj dim"
4674
4675
4676 msgid "Fire + Smoke"
4677 msgstr "Vatra i dim"
4678
4679
4680 msgid "Add fire and smoke"
4681 msgstr "Dodaj vatru i dim"
4682
4683
4684 msgid "Fire"
4685 msgstr "Vatra"
4686
4687
4688 msgid "Add fire"
4689 msgstr "Dodaj vatru"
4690
4691
4692 msgid "Flame Rate"
4693 msgstr "Učestalost plamena"
4694
4695
4696 msgid "Particle systems emitted from the object"
4697 msgstr "Sistem čestica koji emituje objekat"
4698
4699
4700 msgid "Color of smoke"
4701 msgstr "Boja dima"
4702
4703
4704 msgid "Mapping"
4705 msgstr "Mapiranje"
4706
4707
4708 msgid "Texture mapping type"
4709 msgstr "Vrsta mapiranja teksture"
4710
4711
4712 msgid "Generated"
4713 msgstr "Generisano"
4714
4715
4716 msgid "UV"
4717 msgstr "UV"
4718
4719
4720 msgid "Use UV layer for texture coordinates"
4721 msgstr "Koristi UV sloj za koordinate teksture"
4722
4723
4724 msgid "Z-offset of texture mapping"
4725 msgstr "Z odstojanje mape teksture"
4726
4727
4728 msgid "Absolute Density"
4729 msgstr "Apsolutna gustina"
4730
4731
4732 msgid "Initial Velocity"
4733 msgstr "Početna brzina"
4734
4735
4736 msgid "Use Texture"
4737 msgstr "Koristi teksturu"
4738
4739
4740 msgid "Initial"
4741 msgstr "Početno"
4742
4743
4744 msgid "Freestyle Line Set"
4745 msgstr "Zbirka slobodoručnih linija"
4746
4747
4748 msgid "Logical OR"
4749 msgstr "Logičko ILI"
4750
4751
4752 msgid "Logical AND"
4753 msgstr "Logičko I"
4754
4755
4756 msgid "Border"
4757 msgstr "Ivica"
4758
4759
4760 msgid "Contour"
4761 msgstr "Kontura"
4762
4763
4764 msgid "Crease"
4765 msgstr "Nabor"
4766
4767
4768 msgid "Edge Mark"
4769 msgstr "Oznake ivice"
4770
4771
4772 msgid "Ridge & Valley"
4773 msgstr "Ispupčenje i udubljenje"
4774
4775
4776 msgid "Silhouette"
4777 msgstr "Silueta"
4778
4779
4780 msgid "One Face"
4781 msgstr "Jedna stranica"
4782
4783
4784 msgid "Both Faces"
4785 msgstr "Obe stranice"
4786
4787
4788 msgid "Line Set Name"
4789 msgstr "Ime zbirke linija"
4790
4791
4792 msgid "Line set name"
4793 msgstr "Ime zbirke linija"
4794
4795
4796 msgid "Selection by Visibility"
4797 msgstr "Izbor na osnovu vidljivosti"
4798
4799
4800 msgid "Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)"
4801 msgstr "Izbor ivica nabora između lica kod kojih je ugao manji od ugla nabora"
4802
4803
4804 msgid "Visibility"
4805 msgstr "Vidljivost"
4806
4807
4808 msgid "Hidden"
4809 msgstr "Sakriveno"
4810
4811
4812 msgid "Freestyle Module"
4813 msgstr "Slobodoručni modul"
4814
4815
4816 msgid "Style Module"
4817 msgstr "Modul stila"
4818
4819
4820 msgid "Use"
4821 msgstr "Koristi"
4822
4823
4824 msgid "Style Modules"
4825 msgstr "Moduli stila"
4826
4827
4828 msgid "Freestyle Settings"
4829 msgstr "Slobodoručna podešavanja"
4830
4831
4832 msgid "Line Sets"
4833 msgstr "Zbirke linija"
4834
4835
4836 msgid "Select the Freestyle control mode"
4837 msgstr "Izaberite mod slobodoručne kontrole"
4838
4839
4840 msgid "Sphere Radius"
4841 msgstr "Poluprečnik sfere"
4842
4843
4844 msgid "Material Boundaries"
4845 msgstr "Granice materijala"
4846
4847
4848 msgid "Face Smoothness"
4849 msgstr "Umekšavanje stranice"
4850
4851
4852 msgid "Grease Pencil Frame"
4853 msgstr "Skicirani kadar"
4854
4855
4856 msgid "Collection of related sketches on a particular frame"
4857 msgstr "Zbirka skiciranih crteža trenutnog kadra"
4858
4859
4860 msgid "Frame Number"
4861 msgstr "Broj kadra"
4862
4863
4864 msgid "The frame on which this sketch appears"
4865 msgstr "Kadar na kome se ova skica pojavljuje"
4866
4867
4868 msgid "Paint Lock"
4869 msgstr "Zaključaj crtanje"
4870
4871
4872 msgid "Frame is being edited (painted on)"
4873 msgstr "Kadar se uređuje (omogući crtanje)"
4874
4875
4876 msgid "Keyframe"
4877 msgstr "Ključni kadar"
4878
4879
4880 msgid "Extreme"
4881 msgstr "Ekstrem"
4882
4883
4884 msgid "Freehand curves defining the sketch on this frame"
4885 msgstr "Slobodoručne krive koje formiraju crtež trenutnog kadra"
4886
4887
4888 msgid "Grease Pencil Layer"
4889 msgstr "Sloj skice"
4890
4891
4892 msgid "Collection of related sketches"
4893 msgstr "Zbirka povezanih skica"
4894
4895
4896 msgid "Active Frame"
4897 msgstr "Aktivni okvir"
4898
4899
4900 msgid "Frame currently being displayed for this layer"
4901 msgstr "Trenutno prikazani okvir ovog sloja"
4902
4903
4904 msgid "After Color"
4905 msgstr "Boja narednih"
4906
4907
4908 msgid "Frames After"
4909 msgstr "Naredni kadrovi"
4910
4911
4912 msgid "Before Color"
4913 msgstr "Boja prethodnih"
4914
4915
4916 msgid "Frames Before"
4917 msgstr "Prethodni kadrovi"
4918
4919
4920 msgid "Frames"
4921 msgstr "Kadrova"
4922
4923
4924 msgid "Sketches for this layer on different frames"
4925 msgstr "Skice ovog sloja na različitim kadrovima"
4926
4927
4928 msgid "Set layer Visibility"
4929 msgstr "Vidljivost"
4930
4931
4932 msgid "Layer name"
4933 msgstr "Ime sloja"
4934
4935
4936 msgid "Locked"
4937 msgstr "Zaključaj"
4938
4939
4940 msgid "Frame Locked"
4941 msgstr "Zaključan kadar"
4942
4943
4944 msgid "Layer Opacity"
4945 msgstr "Providnost sloja"
4946
4947
4948 msgid "Parent Bone"
4949 msgstr "Roditeljska kost"
4950
4951
4952 msgid "Parent Type"
4953 msgstr "Tip roditelja"
4954
4955
4956 msgid "Type of parent relation"
4957 msgstr "Tip roditeljske veze"
4958
4959
4960 msgid "Show Points"
4961 msgstr "Prikaži tačke"
4962
4963
4964 msgid "Use Mask"
4965 msgstr "Koristi masku"
4966
4967
4968 msgid "Layer"
4969 msgstr "Sloj"
4970
4971
4972 msgid "Custom"
4973 msgstr "Prilagođeno"
4974
4975
4976 msgid "Spacing"
4977 msgstr "Razmak"
4978
4979
4980 msgid "Circular"
4981 msgstr "Kružno"
4982
4983
4984 msgid "Grid"
4985 msgstr "Mreža"
4986
4987
4988 msgid "Grease Pencil Stroke"
4989 msgstr "Potez skice"
4990
4991
4992 msgid "Freehand curve defining part of a sketch"
4993 msgstr "Slobodoručna kriva kao deo skice"
4994
4995
4996 msgid "End Cap"
4997 msgstr "Poslednji poklopac"
4998
4999
5000 msgid "Stroke Points"
5001 msgstr "Tačke poteza"
5002
5003
5004 msgid "Start Cap"
5005 msgstr "Početni poklopac"
5006
5007
5008 msgid "Triangles"
5009 msgstr "Trougao"
5010
5011
5012 msgid "Grease Pencil Stroke Point"
5013 msgstr "Tačka skiciranog poteza"
5014
5015
5016 msgid "Coordinates"
5017 msgstr "Koordinate"
5018
5019
5020 msgid "Basis Matrix"
5021 msgstr "Osnovna matrica"
5022
5023
5024 msgid "Options"
5025 msgstr "Opcije"
5026
5027
5028 msgid "Persistent"
5029 msgstr "Trajno"
5030
5031
5032 msgid "Region Type"
5033 msgstr "Tip regiona"
5034
5035
5036 msgid "Window"
5037 msgstr "Prozor"
5038
5039
5040 msgid "Header"
5041 msgstr "Zaglavlje"
5042
5043
5044 msgid "Temporary"
5045 msgstr "Privremeno"
5046
5047
5048 msgid "Tools"
5049 msgstr "Alatke"
5050
5051
5052 msgid "Tool Properties"
5053 msgstr "Osobine alatke"
5054
5055
5056 msgid "Space Type"
5057 msgstr "Vrsta razmaka"
5058
5059
5060 msgid "Modifier name"
5061 msgstr "Ime modifikatora"
5062
5063
5064 msgid "Edit Mode"
5065 msgstr "Režim izmene"
5066
5067
5068 msgid "Texture Mapping"
5069 msgstr "Mapiranje teksture"
5070
5071
5072 msgid "Time Offset"
5073 msgstr "Vremenski pomak"
5074
5075
5076 msgid "Array"
5077 msgstr "Niz"
5078
5079
5080 msgid "Build"
5081 msgstr "Napravi"
5082
5083
5084 msgid "Mirror"
5085 msgstr "Ogledalo"
5086
5087
5088 msgid "Hook"
5089 msgstr "Udica"
5090
5091
5092 msgid "Hue/Saturation"
5093 msgstr "Ton/zasićenost"
5094
5095
5096 msgid "Armature Modifier"
5097 msgstr "Modifikator kostura"
5098
5099
5100 msgid "Invert vertex group influence"
5101 msgstr "Obrnut uticaj grupe temena"
5102
5103
5104 msgid "Armature object to deform with"
5105 msgstr "Dodaje objekat kostura na scenu"
5106
5107
5108 msgid "Use Vertex Groups"
5109 msgstr "Koristi grupe temena"
5110
5111
5112 msgid "Constant Offset"
5113 msgstr "Stalno rastojanje"
5114
5115
5116 msgid "Count"
5117 msgstr "Broj"
5118
5119
5120 msgid "Pass"
5121 msgstr "Prolaz"
5122
5123
5124 msgid "Object Offset"
5125 msgstr "Rastojanje objekta"
5126
5127
5128 msgid "Relative Offset"
5129 msgstr "Relativno rastojanje"
5130
5131
5132 msgid "Transition"
5133 msgstr "Prelaz"
5134
5135
5136 msgid "Grow"
5137 msgstr "Rast"
5138
5139
5140 msgid "Fade"
5141 msgstr "Nestajanje"
5142
5143
5144 msgid "Custom Curve"
5145 msgstr "Prilagođena kriva"
5146
5147
5148 msgid "Hook Modifier"
5149 msgstr "Modifikator udice"
5150
5151
5152 msgid "Falloff Curve"
5153 msgstr "Kriva opadanja"
5154
5155
5156 msgctxt "Curve"
5157 msgid "Falloff Type"
5158 msgstr "Vrsta opadanja"
5159
5160
5161 msgctxt "Curve"
5162 msgid "No Falloff"
5163 msgstr "Bez opadanja"
5164
5165
5166 msgctxt "Curve"
5167 msgid "Curve"
5168 msgstr "Kriva"
5169
5170
5171 msgctxt "Curve"
5172 msgid "Smooth"
5173 msgstr "Umekšano"
5174
5175
5176 msgctxt "Curve"
5177 msgid "Sphere"
5178 msgstr "Sfera"
5179
5180
5181 msgctxt "Curve"
5182 msgid "Root"
5183 msgstr "Koren"
5184
5185
5186 msgctxt "Curve"
5187 msgid "Sharp"
5188 msgstr "Oštro"
5189
5190
5191 msgctxt "Curve"
5192 msgid "Linear"
5193 msgstr "Linearno"
5194
5195
5196 msgctxt "Curve"
5197 msgid "Constant"
5198 msgstr "Konstantno"
5199
5200
5201 msgid "Matrix"
5202 msgstr "Matrica"
5203
5204
5205 msgid "Lattice Modifier"
5206 msgstr "Modifikator kaveza"
5207
5208
5209 msgid "Lattice object to deform with"
5210 msgstr "Objekat kaveza za deformisanje"
5211
5212
5213 msgid "Point Density"
5214 msgstr "Gustina tačaka"
5215
5216
5217 msgid "Step"
5218 msgstr "Korak"
5219
5220
5221 msgid "Fixed"
5222 msgstr "Fiksno"
5223
5224
5225 msgid "Adaptive"
5226 msgstr "Prilagođeno"
5227
5228
5229 msgid "Merge"
5230 msgstr "Sjedini"
5231
5232
5233 msgid "Subdivision Type"
5234 msgstr "Vrsta deljenja"
5235
5236
5237 msgid "Select type of subdivision algorithm"
5238 msgstr "Izaberite vrstu algoritma deljenja"
5239
5240
5241 msgid "Simple"
5242 msgstr "Jednostavno"
5243
5244
5245 msgid "Frame Scale"
5246 msgstr "Veličina talasa"
5247
5248
5249 msgid "Reverse"
5250 msgstr "Obrnuto"
5251
5252
5253 msgid "Space"
5254 msgstr "Prostor"
5255
5256
5257 msgid "Highest"
5258 msgstr "Najviša"
5259
5260
5261 msgid "Lowest"
5262 msgstr "Najniža"
5263
5264
5265 msgid "Group Index"
5266 msgstr "Grupisano"
5267
5268
5269 msgid "Grid Scale"
5270 msgstr "Razmera mreže"
5271
5272
5273 msgid "Active Layer"
5274 msgstr "Aktivni sloj"
5275
5276
5277 msgid "R"
5278 msgstr "R"
5279
5280
5281 msgid "Red"
5282 msgstr "Crvena"
5283
5284
5285 msgid "G"
5286 msgstr "G"
5287
5288
5289 msgid "Green"
5290 msgstr "Zelena"
5291
5292
5293 msgid "B"
5294 msgstr "B"
5295
5296
5297 msgid "Blue"
5298 msgstr "Plava"
5299
5300
5301 msgid "Show Line"
5302 msgstr "Prikaži liniju"
5303
5304
5305 msgid "Is Indirect"
5306 msgstr "Indirektno"
5307
5308
5309 msgid "Tag"
5310 msgstr "Oznaka"
5311
5312
5313 msgid "Fake User"
5314 msgstr "Lažni korisnik"
5315
5316
5317 msgid "Users"
5318 msgstr "Korisnici"
5319
5320
5321 msgid "F-Curves"
5322 msgstr "F-kriva"
5323
5324
5325 msgid "Frame Range"
5326 msgstr "Opseg kadrova:"
5327
5328
5329 msgid "Groups"
5330 msgstr "Grupe"
5331
5332
5333 msgid "Bones"
5334 msgstr "Kosti"
5335
5336
5337 msgid "Stick"
5338 msgstr "Lepljiv"
5339
5340
5341 msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
5342 msgstr "Prikaži kosti kao jednostavne 2D linije i tačke"
5343
5344
5345 msgid "B-Bone"
5346 msgstr "B-kost"
5347
5348
5349 msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
5350 msgstr "Prikazuje kosti kao kocke, prikazujući podele i B-krive"
5351
5352
5353 msgid "Envelope"
5354 msgstr "Koverat"
5355
5356
5357 msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
5358 msgstr "Prikazuje kosti kao izvučene oblike, prikazujući uticaj deformacije"
5359
5360
5361 msgid "Wire"
5362 msgstr "Žica"
5363
5364
5365 msgid "Edit Bones"
5366 msgstr "Uredi kosti"
5367
5368
5369 msgid "Visible Layers"
5370 msgstr "Vidljivi slojevi"
5371
5372
5373 msgid "Armature layer visibility"
5374 msgstr "Vidljivost sloja kostura"
5375
5376
5377 msgid "Pose Position"
5378 msgstr "Pozicija poze"
5379
5380
5381 msgid "X-Axis Mirror"
5382 msgstr "Mod izmene "
5383
5384
5385 msgid "Exclusion"
5386 msgstr "Isključenje"
5387
5388
5389 msgid "Erase Alpha"
5390 msgstr "Koristi dodatnu providnost"
5391
5392
5393 msgid "Erase alpha while painting"
5394 msgstr "Bojenjem briši providnost"
5395
5396
5397 msgid "Add Alpha"
5398 msgstr "Dodaj alfu"
5399
5400
5401 msgid "Add alpha while painting"
5402 msgstr "Dodaj alfu prilikom bojenja"
5403
5404
5405 msgid "Kernel Radius"
5406 msgstr "Radius zrna"
5407
5408
5409 msgid "Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels"
5410 msgstr "Radius zrna korišćenog prilikom zamućenja i izoštravanja"
5411
5412
5413 msgid "Box"
5414 msgstr "Kutija"
5415
5416
5417 msgid "Deformation"
5418 msgstr "Deformacija"
5419
5420
5421 msgid "Bend"
5422 msgstr "Savijanje"
5423
5424
5425 msgid "Expand"
5426 msgstr "Proširi"
5427
5428
5429 msgid "Inflate"
5430 msgstr "Naduvati"
5431
5432
5433 msgid "Loop"
5434 msgstr "Petlje"
5435
5436
5437 msgid "Clone Alpha"
5438 msgstr "X alfa"
5439
5440
5441 msgid "Clone Image"
5442 msgstr "Kloniraj sloj"
5443
5444
5445 msgid "Snake Hook"
5446 msgstr "Zmija na udici"
5447
5448
5449 msgid "Local"
5450 msgstr "Lokalno"
5451
5452
5453 msgid "Global"
5454 msgstr "Globalno"
5455
5456
5457 msgid "Dynamic"
5458 msgstr "Dinamičko"
5459
5460
5461 msgid "Add Color"
5462 msgstr "Dodaj boju"
5463
5464
5465 msgid "Subtract Color"
5466 msgstr "Oduzimanje boje"
5467
5468
5469 msgid "Mask Texture Overlay Alpha"
5470 msgstr "Maskiraj providnost preklapanja teksture"
5471
5472
5473 msgid "Root"
5474 msgstr "Koren"
5475
5476
5477 msgid "Sharp"
5478 msgstr "Oštro"
5479
5480
5481 msgid "Sharper"
5482 msgstr "Oštrije"
5483
5484
5485 msgid "Fill Threshold"
5486 msgstr "Prag ispune"
5487
5488
5489 msgid "Gradient Stroke Mode"
5490 msgstr "Mod iscrtavanja prelaza"
5491
5492
5493 msgid "Repeat"
5494 msgstr "Ponovi"
5495
5496
5497 msgid "Clamp"
5498 msgstr "Stega"
5499
5500
5501 msgid "File path to brush icon"
5502 msgstr "Putanja za upis datoteke"
5503
5504
5505 msgid "Image Paint Tool"
5506 msgstr "Alatke bojenja slike"
5507
5508
5509 msgid "Soften"
5510 msgstr "Umekšanje"
5511
5512
5513 msgid "Mask Texture"
5514 msgstr "Tekstura maske"
5515
5516
5517 msgid "Mask Texture Slot"
5518 msgstr "Slot maske teksture"
5519
5520
5521 msgid "Mask Tool"
5522 msgstr "Alatke maske"
5523
5524
5525 msgid "Rake"
5526 msgstr "Grabulje"
5527
5528
5529 msgid "Rate"
5530 msgstr "Stopa"
5531
5532
5533 msgid "X Plane"
5534 msgstr "X ploča"
5535
5536
5537 msgid "Y Plane"
5538 msgstr "Y ploča"
5539
5540
5541 msgid "Z Plane"
5542 msgstr "Z ploča"
5543
5544
5545 msgid "Sculpt Tool"
5546 msgstr "Alatke vajanja"
5547
5548
5549 msgid "Draw Sharp"
5550 msgstr "Crtaj oštro"
5551
5552
5553 msgid "Clay"
5554 msgstr "Glina"
5555
5556
5557 msgid "Clay Strips"
5558 msgstr "Trake gline"
5559
5560
5561 msgid "Blob"
5562 msgstr "Grudvica"
5563
5564
5565 msgid "Flatten"
5566 msgstr "Izravnavanje"
5567
5568
5569 msgid "Scrape"
5570 msgstr "Ogrebotina"
5571
5572
5573 msgid "Thumb"
5574 msgstr "Palac"
5575
5576
5577 msgid "Pose"
5578 msgstr "Poza"
5579
5580
5581 msgid "Nudge"
5582 msgstr "Gurkanje"
5583
5584
5585 msgid "Rotate"
5586 msgstr "Rotiranje"
5587
5588
5589 msgid "Boundary"
5590 msgstr "Granica"
5591
5592
5593 msgid "Cloth"
5594 msgstr "Tkanina"
5595
5596
5597 msgid "Secondary Color"
5598 msgstr "Sporedna boja"
5599
5600
5601 msgid "Sharp Threshold"
5602 msgstr "Prag oštrine"
5603
5604
5605 msgid "Radius of the brush in pixels"
5606 msgstr "Poluprečnik četkice u piksele"
5607
5608
5609 msgid "Laplacian"
5610 msgstr "Laplasovo"
5611
5612
5613 msgid "Smooth Stroke Factor"
5614 msgstr "Faktor umekšanja poteza"
5615
5616
5617 msgid "Smooth Stroke Radius"
5618 msgstr "Umekšaj poluprečnik poteza"
5619
5620
5621 msgid "Minimum distance from last point before stroke continues"
5622 msgstr "Minimalno rastojanje od poslednje tačke do nastavka poteza"
5623
5624
5625 msgid "Elastic"
5626 msgstr "Plastično"
5627
5628
5629 msgid "Stroke Method"
5630 msgstr "Metoda poteza"
5631
5632
5633 msgid "Dots"
5634 msgstr "Tufne"
5635
5636
5637 msgid "Apply paint on each mouse move step"
5638 msgstr "Primeni bojenje prilikom svakog pomeraja miša"
5639
5640
5641 msgid "Drag Dot"
5642 msgstr "Pomeranje tufne"
5643
5644
5645 msgid "Allows a single dot to be carefully positioned"
5646 msgstr "Omogući precizno pozicioniranje svake tufne"
5647
5648
5649 msgid "Texture Overlay Alpha"
5650 msgstr "Koristi providnost preklapanja"
5651
5652
5653 msgid "Texture Sample Bias"
5654 msgstr "Kontrole tekstura"
5655
5656
5657 msgid "Value added to texture samples"
5658 msgstr "Vrednost za koju se uvećava vrednost težine."
5659
5660
5661 msgid "Texture Slot"
5662 msgstr "Slot teksture"
5663
5664
5665 msgid "Unprojected Radius"
5666 msgstr "Neprojektovan poluprečnik"
5667
5668
5669 msgid "Radius of brush in Blender units"
5670 msgstr "Poluprečnik četkice u Blender jedinicama"
5671
5672
5673 msgid "Use Cursor Overlay"
5674 msgstr "Koristi preklapanje kursora"
5675
5676
5677 msgid "Show cursor in viewport"
5678 msgstr "Prikaži kursor u prikazu"
5679
5680
5681 msgid "Custom Icon"
5682 msgstr "Prilagođeno"
5683
5684
5685 msgid "Use Front-Face"
5686 msgstr "Koristi prednju stranicu"
5687
5688
5689 msgid "Original Normal"
5690 msgstr "Izbriši težišnu tačku"
5691
5692
5693 msgid "Use Sculpt"
5694 msgstr "Koristi vajanje"
5695
5696
5697 msgid "Use Vertex"
5698 msgstr "Koristi temena"
5699
5700
5701 msgid "Use Weight"
5702 msgstr "Koristi težinu"
5703
5704
5705 msgid "Ramp"
5706 msgstr "Prelaz"
5707
5708
5709 msgid "Strength Pressure"
5710 msgstr "Snaga pritiska"
5711
5712
5713 msgid "Use Texture Overlay"
5714 msgstr "Koristi dodatnu providnost"
5715
5716
5717 msgid "Restore Mesh"
5718 msgstr "Vrati"
5719
5720
5721 msgid "Relax"
5722 msgstr "Opusti"
5723
5724
5725 msgid "Vertex Paint Tool"
5726 msgstr "Alatka za bojenje čvorova"
5727
5728
5729 msgid "Weight Paint Tool"
5730 msgstr "Alatka za bojenje težine"
5731
5732
5733 msgid "Forward"
5734 msgstr "Napred"
5735
5736
5737 msgid "Sequence"
5738 msgstr "Sekvenca"
5739
5740
5741 msgid "Up"
5742 msgstr "Gore"
5743
5744
5745 msgid "Field of View"
5746 msgstr "Polje vidljvosti"
5747
5748
5749 msgid "Camera lens field of view"
5750 msgstr "Polje vidljvosti sočiva kamere u stepenima"
5751
5752
5753 msgid "Horizontal FOV"
5754 msgstr "Vodoravni FOV"
5755
5756
5757 msgid "Camera lens horizontal field of view"
5758 msgstr "Horizontalno polje vidljivosti sočiva kamere"
5759
5760
5761 msgid "Vertical FOV"
5762 msgstr "Vertikalno FOV"
5763
5764
5765 msgid "Camera lens vertical field of view"
5766 msgstr "Vertikalno polje vidljivosti sočiva kamere"
5767
5768
5769 msgid "List of background images"
5770 msgstr "Spisak pozadinskih slika"
5771
5772
5773 msgid "Camera near clipping distance"
5774 msgstr "Minimalna razdaljina"
5775
5776
5777 msgid "Apparent size of the Camera object in the 3D View"
5778 msgstr "Veličina prikaza kamere u 3D pogledu"
5779
5780
5781 msgid "Depth Of Field"
5782 msgstr "Dubinsko zamućenje"
5783
5784
5785 msgid "Focal Length"
5786 msgstr "Dužina fokusa"
5787
5788
5789 msgid "Lens Unit"
5790 msgstr "Jedinica sočiva"
5791
5792
5793 msgid "Unit to edit lens in for the user interface"
5794 msgstr "Prikaz broja materijala na objektu i aktivnog materijala"
5795
5796
5797 msgid "Millimeters"
5798 msgstr "Milimetri"
5799
5800
5801 msgid "Specify the lens in millimeters"
5802 msgstr "Izaberi sistem kretanja"
5803
5804
5805 msgid "Orthographic Scale"
5806 msgstr "Ortogonalna razmera"
5807
5808
5809 msgid "Orthographic Camera scale (similar to zoom)"
5810 msgstr "Razmera ortogonalne kamere (uvećanje)"
5811
5812
5813 msgid "Passepartout Alpha"
5814 msgstr "Providnost rama"
5815
5816
5817 msgid "Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view"
5818 msgstr "Providnost (alfa) zatamnjenog dela pogleda kroz kameru"
5819
5820
5821 msgid "Sensor Fit"
5822 msgstr "Uklopi u senzor"
5823
5824
5825 msgid "Fit to the sensor width"
5826 msgstr "Uklopi u širinu senzora"
5827
5828
5829 msgid "Vertical"
5830 msgstr "Vertikalno"
5831
5832
5833 msgid "Fit to the sensor height"
5834 msgstr "Uklopi u visinu senzora"
5835
5836
5837 msgid "Sensor Height"
5838 msgstr "Visina senzora"
5839
5840
5841 msgid "Shift X"
5842 msgstr "X pomeraj"
5843
5844
5845 msgid "Camera horizontal shift"
5846 msgstr "Horizontalni pomeraj kamere"
5847
5848
5849 msgid "Shift Y"
5850 msgstr "Y pomraj"
5851
5852
5853 msgid "Camera vertical shift"
5854 msgstr "Vertikalni pomeraj kamere"
5855
5856
5857 msgid "Display Background Images"
5858 msgstr "Prikaži pozadinske slike"
5859
5860
5861 msgid "Display reference images behind objects in the 3D View"
5862 msgstr "Prikaži referentnu sliku iza objekata u 3D pogledu"
5863
5864
5865 msgid "Center Diagonal"
5866 msgstr "Središte dijagonale"
5867
5868
5869 msgid "Golden Triangle A"
5870 msgstr "Zlatni trougao A"
5871
5872
5873 msgid "Golden Triangle B"
5874 msgstr "Zlatni trougao B"
5875
5876
5877 msgid "Show Limits"
5878 msgstr "Prikaži granice"
5879
5880
5881 msgid "Show Mist"
5882 msgstr "Prikaži maglu"
5883
5884
5885 msgid "Show Name"
5886 msgstr "Prikaži ime"
5887
5888
5889 msgid "Show the active Camera's name in Camera view"
5890 msgstr "Prikazuje ime aktivne kamere u pogledu kroz kameru"
5891
5892
5893 msgid "Show Passepartout"
5894 msgstr "Prikaži paspartu"
5895
5896
5897 msgid "Show a darkened overlay outside the image area in Camera view"
5898 msgstr "Zatamni površinu van vidljive slike kamere"
5899
5900
5901 msgid "Show Safe Areas"
5902 msgstr "Prikaži bezbedne oblasti"
5903
5904
5905 msgid "Show Sensor Size"
5906 msgstr "Prikaži veličinu senzora"
5907
5908
5909 msgid "Show sensor size (film gate) in Camera view"
5910 msgstr "Prikaži pozadinsku sliku u pogledu kroz kameru"
5911
5912
5913 msgid "Camera types"
5914 msgstr "Vrste kamera"
5915
5916
5917 msgid "Perspective"
5918 msgstr "Perspektiva"
5919
5920
5921 msgid "Orthographic"
5922 msgstr "Ortogonalno"
5923
5924
5925 msgid "Panoramic"
5926 msgstr "Panorama"
5927
5928
5929 msgid "Bevel Depth"
5930 msgstr "Dubina iskošavanje"
5931
5932
5933 msgid "Profile"
5934 msgstr "Profil"
5935
5936
5937 msgid "Bevel Object"
5938 msgstr "Iskošavanje objekta"
5939
5940
5941 msgid "Bevel Resolution"
5942 msgstr "Rezolucija iskošavanje"
5943
5944
5945 msgid "Dimensions"
5946 msgstr "Dimenzije"
5947
5948
5949 msgid "Extrude"
5950 msgstr "Izvuci"
5951
5952
5953 msgid "Fill Mode"
5954 msgstr "Popuni rupe"
5955
5956
5957 msgid "Half"
5958 msgstr "Upola"
5959
5960
5961 msgid "Path Length"
5962 msgstr "Dužina putanje"
5963
5964
5965 msgid "Splines"
5966 msgstr "Krive"
5967
5968
5969 msgid "Taper Object"
5970 msgstr "Spoj objekte"
5971
5972
5973 msgid "Texture Space Location"
5974 msgstr "Lokacija prostora teksture"
5975
5976
5977 msgid "Texture Space Size"
5978 msgstr "Veličina prostora teksture"
5979
5980
5981 msgid "The type of tilt calculation for 3D Curves"
5982 msgstr "Osnovni katalog sa Python skriptovima"
5983
5984
5985 msgid "Twist Smooth"
5986 msgstr "Meko uvijanje"
5987
5988
5989 msgid "Auto Texture Space"
5990 msgstr "Auto prostor teksture"
5991
5992
5993 msgid "Fill Caps"
5994 msgstr "Mala slova"
5995
5996
5997 msgid "Fill caps for beveled curves"
5998 msgstr "Popuni krajeve iskošene krive"
5999
6000
6001 msgid "Follow"
6002 msgstr "Prati"
6003
6004
6005 msgid "Text Curve"
6006 msgstr "Krive teksta"
6007
6008
6009 msgid "Align text to the left"
6010 msgstr "Poravnaj tekst na levo"
6011
6012
6013 msgid "Center text"
6014 msgstr "Centriraj tekst"
6015
6016
6017 msgid "Align text to the right"
6018 msgstr "Poravnaj tekst na desno"
6019
6020
6021 msgid "Align to the left and the right"
6022 msgstr "Poravnaj tekst i levo i desno"
6023
6024
6025 msgid "Align to the left and the right, with equal character spacing"
6026 msgstr "Poravnaj tekst levo i desno, sa istim razmakom znakova"
6027
6028
6029 msgid "Body Text"
6030 msgstr "Telo teksta"
6031
6032
6033 msgid "Content of this text object"
6034 msgstr "Sadržaj tekstualnog objekta"
6035
6036
6037 msgid "Character Info"
6038 msgstr "Podaci o znaku"
6039
6040
6041 msgid "Stores the style of each character"
6042 msgstr "Prikazuje stil svakog znaka"
6043
6044
6045 msgid "Edit Format"
6046 msgstr "Izmena formata"
6047
6048
6049 msgid "Editing settings character formatting"
6050 msgstr "Izmena osobina formatiranja znakova"
6051
6052
6053 msgid "Object Font"
6054 msgstr "Objekta fonta"
6055
6056
6057 msgid "Text on Curve"
6058 msgstr "Tekst na krivoj"
6059
6060
6061 msgid "Font Bold"
6062 msgstr "Podebljana slova"
6063
6064
6065 msgid "Font Bold Italic"
6066 msgstr "Podebljana i nakošena slova"
6067
6068
6069 msgid "Font Italic"
6070 msgstr "Nakošena slova"
6071
6072
6073 msgid "X Offset"
6074 msgstr "X pomeranje"
6075
6076
6077 msgid "Y Offset"
6078 msgstr "Y pomeranje"
6079
6080
6081 msgid "Shear"
6082 msgstr "Iskosi"
6083
6084
6085 msgid "Italic angle of the characters"
6086 msgstr "Ugao nakošenja znakova"
6087
6088
6089 msgid "Font Size"
6090 msgstr "Veličina fonta"
6091
6092
6093 msgid "Small Caps"
6094 msgstr "Mala slova"
6095
6096
6097 msgid "Global spacing between characters"
6098 msgstr "Opšti razmak između znakova"
6099
6100
6101 msgid "Distance between lines of text"
6102 msgstr "Rastojanje između linija i teksta"
6103
6104
6105 msgid "Spacing between words"
6106 msgstr "Razmak između reči"
6107
6108
6109 msgid "Textboxes"
6110 msgstr "Okvir teksta"
6111
6112
6113 msgid "Underline Thickness"
6114 msgstr "Debljina linije podvlačenja"
6115
6116
6117 msgid "Underline Position"
6118 msgstr "Pozicija podvlačenja"
6119
6120
6121 msgid "Vertical position of underline"
6122 msgstr "Vertikalna pozicija linije podvlačenja"
6123
6124
6125 msgid "Fast Editing"
6126 msgstr "Brza izmena"
6127
6128
6129 msgid "Don't fill polygons while editing"
6130 msgstr "Ne popunjavaj poligone prilikom uređivanja"
6131
6132
6133 msgid "Freestyle Line Style"
6134 msgstr "Slobodoručni stil linije"
6135
6136
6137 msgid "Freestyle line style, reusable by multiple line sets"
6138 msgstr "Slobodoručni stil linije, koristi se u više zbirki linija"
6139
6140
6141 msgid "Alpha Transparency"
6142 msgstr "Alfa providnost"
6143
6144
6145 msgid "Alpha Modifiers"
6146 msgstr "Modifikatori providnosti"
6147
6148
6149 msgid "Max 2D Angle"
6150 msgstr "Maks. 2D ugao"
6151
6152
6153 msgid "Min 2D Angle"
6154 msgstr "Min. 2D ugao"
6155
6156
6157 msgid "Caps"
6158 msgstr "Poklopci"
6159
6160
6161 msgid "Round cap (half-circle)"
6162 msgstr "Zakrivljeni čepovi (polukrug)"
6163
6164
6165 msgid "Square"
6166 msgstr "Kvadratno"
6167
6168
6169 msgid "Plain"
6170 msgstr "Obično"
6171
6172
6173 msgid "Color Modifiers"
6174 msgstr "Modifikatori boje"
6175
6176
6177 msgid "Integration Type"
6178 msgstr "Vrsta integracije"
6179
6180
6181 msgid "Min"
6182 msgstr "Min"
6183
6184
6185 msgid "Max"
6186 msgstr "Maks"
6187
6188
6189 msgid "First"
6190 msgstr "Prvi"
6191
6192
6193 msgid "Last"
6194 msgstr "Poslednji"
6195
6196
6197 msgid "Max 2D Length"
6198 msgstr "Maks. 2D dužina"
6199
6200
6201 msgid "Panel"
6202 msgstr "Panel"
6203
6204
6205 msgid "Rounds"
6206 msgstr "Rundi"
6207
6208
6209 msgid "Distance from Camera"
6210 msgstr "Udaljenost od kamere"
6211
6212
6213 msgid "2D Length"
6214 msgstr "2D dužina"
6215
6216
6217 msgid "Projected X"
6218 msgstr "X projekcija"
6219
6220
6221 msgid "Projected Y"
6222 msgstr "Y projekcija"
6223
6224
6225 msgid "Reverse order"
6226 msgstr "Obrnuti redosled"
6227
6228
6229 msgid "Split Length"
6230 msgstr "Podeljena dužinu"
6231
6232
6233 msgid "Spacing for textures along stroke length"
6234 msgstr "Razmak teksture duž poteza četkice"
6235
6236
6237 msgid "Thickness Position"
6238 msgstr "Pozicija debljine"
6239
6240
6241 msgid "Thickness Ratio"
6242 msgstr "Odnos debljine"
6243
6244
6245 msgid "Use Chain Count"
6246 msgstr "Koristi broj lanaca"
6247
6248
6249 msgid "Enable the selection of first N chains"
6250 msgstr "Omogućava izbor prvih N lanaca"
6251
6252
6253 msgid "Use Nodes"
6254 msgstr "Koristi čvorove"
6255
6256
6257 msgid "Same Object"
6258 msgstr "Neki objekat"
6259
6260
6261 msgid "Sorting"
6262 msgstr "Ređanje"
6263
6264
6265 msgid "Use Split Length"
6266 msgstr "Koristi podeljenu dužinu"
6267
6268
6269 msgid "Use Textures"
6270 msgstr "Koristi teksture"
6271
6272
6273 msgid "Selected"
6274 msgstr "Izabrano"
6275
6276
6277 msgid "Use Custom Ghost Colors"
6278 msgstr "Prilagođena boja duha"
6279
6280
6281 msgid "Use custom colors for ghost frames"
6282 msgstr "Koristi prilagođenu boju duha kadrova"
6283
6284
6285 msgid "Stroke Edit Mode"
6286 msgstr "Mod izmene poteza"
6287
6288
6289 msgid "Alpha Mode"
6290 msgstr "Providnost materijala"
6291
6292
6293 msgid "Straight"
6294 msgstr "Upravi"
6295
6296
6297 msgid "Bindcode"
6298 msgstr "Priveži"
6299
6300
6301 msgid "OpenGL bindcode"
6302 msgstr "Otvori sliku"
6303
6304
6305 msgid "Image bit depth"
6306 msgstr "Bitna dubina slike"
6307
6308
6309 msgid "Iris"
6310 msgstr "Iris"
6311
6312
6313 msgid "Targa"
6314 msgstr "Targa"
6315
6316
6317 msgid "Output image in Targa format"
6318 msgstr "Izvoz slike u Targa formatu"
6319
6320
6321 msgid "Targa Raw"
6322 msgstr "Targa sirovo"
6323
6324
6325 msgid "Cineon"
6326 msgstr "Cineon"
6327
6328
6329 msgid "OpenEXR MultiLayer"
6330 msgstr "Višeslojni OpenEXR"
6331
6332
6333 msgid "Radiance HDR"
6334 msgstr "Radiance HDR"
6335
6336
6337 msgid "AVI JPEG"
6338 msgstr "AVI JPEG"
6339
6340
6341 msgid "AVI Raw"
6342 msgstr "AVI sirovo"
6343
6344
6345 msgid "Image/Movie file name"
6346 msgstr "Naziv datoteke slike/filma"
6347
6348
6349 msgid "Image/Movie file name (without data refreshing)"
6350 msgstr "Naziv datoteke slike/filma (bez osvežavanja podataka)"
6351
6352
6353 msgid "Duration"
6354 msgstr "Trajanje"
6355
6356
6357 msgid "Generated Height"
6358 msgstr "Visina slike"
6359
6360
6361 msgid "Generated image height"
6362 msgstr "Visina stvorene slike"
6363
6364
6365 msgid "Generated Type"
6366 msgstr "Vrsta generisanja"
6367
6368
6369 msgid "Generated image type"
6370 msgstr "Vrsta generisane slike"
6371
6372
6373 msgid "Blank"
6374 msgstr "Prazna"
6375
6376
6377 msgid "Generate a blank image"
6378 msgstr "Napravi praznu sliku"
6379
6380
6381 msgid "UV Grid"
6382 msgstr "UV mreža"
6383
6384
6385 msgid "Generated grid to test UV mappings"
6386 msgstr "Napravi mrežu za testiranje UV mapiranja"
6387
6388
6389 msgid "Generated improved UV grid to test UV mappings"
6390 msgstr "Širina slike"
6391
6392
6393 msgid "Generated image width"
6394 msgstr "Širina stvorene slike"
6395
6396
6397 msgid "Dirty"
6398 msgstr "Prljavo"
6399
6400
6401 msgid "Image has changed and is not saved"
6402 msgstr "Slika je promenjena, ali nije sačuvana"
6403
6404
6405 msgid "Is Float"
6406 msgstr "Decimalni broj"
6407
6408
6409 msgid "Multiple Views"
6410 msgstr "Višestruki pogledi"
6411
6412
6413 msgid "Image has more than one view"
6414 msgstr "Slika ima više od jednog pogleda"
6415
6416
6417 msgid "Stereo 3D"
6418 msgstr "Stereo 3D"
6419
6420
6421 msgid "Image has left and right views"
6422 msgstr "Slika ima levi i desni pogled"
6423
6424
6425 msgid "Packed File"
6426 msgstr "Zapakovana datoteka"
6427
6428
6429 msgid "Packed Files"
6430 msgstr "Zapakovane datoteke"
6431
6432
6433 msgid "Collection of packed images"
6434 msgstr "Zbirka zapakovanih slika"
6435
6436
6437 msgid "Pixels"
6438 msgstr "Piksela"
6439
6440
6441 msgid "Render Slots"
6442 msgstr "Render slotovi"
6443
6444
6445 msgid "Render slots of the image"
6446 msgstr "Slotovi renderinga slika"
6447
6448
6449 msgid "Where the image comes from"
6450 msgstr "Odakle dolazi slika"
6451
6452
6453 msgid "Single Image"
6454 msgstr "Jedna slika"
6455
6456
6457 msgid "Movie"
6458 msgstr "Film"
6459
6460
6461 msgid "Movie file"
6462 msgstr "Datoteka filma"
6463
6464
6465 msgid "Generated image"
6466 msgstr "Generisana slika"
6467
6468
6469 msgid "Viewer"
6470 msgstr "Pogledač"
6471
6472
6473 msgid "Compositing node viewer"
6474 msgstr "Pogledač čvora slaganja"
6475
6476
6477 msgid "Settings for stereo 3d"
6478 msgstr "Podešavanja stereo 3D-a"
6479
6480
6481 msgid "How to generate the image"
6482 msgstr "Kako da napravim sliku"
6483
6484
6485 msgid "Multilayer"
6486 msgstr "Množilac"
6487
6488
6489 msgid "UV Test"
6490 msgstr "UV test"
6491
6492
6493 msgid "Render Result"
6494 msgstr "Rezultat renderinga"
6495
6496
6497 msgid "Compositing"
6498 msgstr "Slaganje"
6499
6500
6501 msgid "Deinterlace"
6502 msgstr "Raspleti"
6503
6504
6505 msgid "Deinterlace movie file on load"
6506 msgstr "Pri učitavanju datoteke raspleti filmove"
6507
6508
6509 msgid "Use Multi-View"
6510 msgstr "Koristi višestruke poglede"
6511
6512
6513 msgid "Use Multiple Views (when available)"
6514 msgstr "Koristi višestruke poglede kad su dostupni"
6515
6516
6517 msgid "Views Format"
6518 msgstr "Format pogleda"
6519
6520
6521 msgid "Individual"
6522 msgstr "Pojedinačno"
6523
6524
6525 msgid "Key Blocks"
6526 msgstr "Blokovi ključeva"
6527
6528
6529 msgid "Shape keys"
6530 msgstr "Ključ oblika"
6531
6532
6533 msgid "Reference Key"
6534 msgstr "Referentni ključ"
6535
6536
6537 msgid "User"
6538 msgstr "Prilagođeno"
6539
6540
6541 msgid "Interpolation Type U"
6542 msgstr "Interpolacija tipa U"
6543
6544
6545 msgid "Points of the lattice"
6546 msgstr "Tačke kaveza"
6547
6548
6549 msgid "U"
6550 msgstr "U"
6551
6552
6553 msgid "Point in U direction (can't be changed when there are shape keys)"
6554 msgstr "Tačaka u U pravcu (nije moguća izmena ukoliko postoje ključevi oblika)"
6555
6556
6557 msgid "V"
6558 msgstr "V"
6559
6560
6561 msgid "Point in V direction (can't be changed when there are shape keys)"
6562 msgstr "Tačaka u V pravcu (nije moguća izmena ukoliko postoje ključevi oblika)"
6563
6564
6565 msgid "Point in W direction (can't be changed when there are shape keys)"
6566 msgstr "Tačaka u W pravcu (nije moguća izmena ukoliko postoje ključevi oblika)"
6567
6568
6569 msgid "Vertex group to apply the influence of the lattice"
6570 msgstr "Grupa temena pod uticajem kaveza"
6571
6572
6573 msgid "External .blend file from which data is linked"
6574 msgstr "Eksterna .blend datoteka iz poje su povezani podaci"
6575
6576
6577 msgid "Path to the library .blend file"
6578 msgstr "Putanja do .blend datoteke zbirke"
6579
6580
6581 msgid "Light color"
6582 msgstr "Boja svetlosti"
6583
6584
6585 msgid "Falloff distance - the light is at half the original intensity at this point"
6586 msgstr "Udaljenost opadanja - svetlost ima polovinu svoje vrednosti u ovoj tački"
6587
6588
6589 msgid "Omnidirectional point light source"
6590 msgstr "Omni tačka kao izvor svetlosti"
6591
6592
6593 msgid "Constant direction parallel ray light source"
6594 msgstr "Konstantni usmereni izvor svetlosti sa paralelnim sracima"
6595
6596
6597 msgid "Directional cone light source"
6598 msgstr "Usmereni kupasti izvor svetlosti"
6599
6600
6601 msgid "Directional area light source"
6602 msgstr "Usmereni površinski izvor svetlosti"
6603
6604
6605 msgid "Falloff Type"
6606 msgstr "Vrsta opadanja"
6607
6608
6609 msgid "Samples"
6610 msgstr "Uzoraka"
6611
6612
6613 msgid "Number of shadow buffer samples"
6614 msgstr "Broj uzoraka umekšane senke"
6615
6616
6617 msgid "Rectangle"
6618 msgstr "Pravougaonik"
6619
6620
6621 msgid "Size Y"
6622 msgstr "Veličina Y"
6623
6624
6625 msgid "Show Cone"
6626 msgstr "Prikaži kupu"
6627
6628
6629 msgid "Spot Size"
6630 msgstr "Veličina projekcije"
6631
6632
6633 msgid "Resolution X"
6634 msgstr "Rezolucija X"
6635
6636
6637 msgid "Resolution Y"
6638 msgstr "Rezolucija Y"
6639
6640
6641 msgid "Intensity"
6642 msgstr "Intenzitet"
6643
6644
6645 msgid "Active Shape Index"
6646 msgstr "Indeks aktivnog senčenja"
6647
6648
6649 msgid "Index of active layer in list of all mask's layers"
6650 msgstr "Indeks aktivnog sloja u listi slojeva maske"
6651
6652
6653 msgid "Collection of layers which defines this mask"
6654 msgstr "Zbirka slojeva koji određuju ovu masku"
6655
6656
6657 msgid "Opaque"
6658 msgstr "Neprovidno"
6659
6660
6661 msgid "Diffuse Color"
6662 msgstr "Difuzna boja"
6663
6664
6665 msgid "Diffuse color of the material"
6666 msgstr "Difuzna boja materijala"
6667
6668
6669 msgid "Grease Pencil Settings"
6670 msgstr "Podešavanje skiciranja"
6671
6672
6673 msgid "Line Color"
6674 msgstr "Boja linije"
6675
6676
6677 msgid "Line color used for Freestyle line rendering"
6678 msgstr "Boja linije pri slobodoručnom renderingu"
6679
6680
6681 msgid "Line Priority"
6682 msgstr "Prioritet linije"
6683
6684
6685 msgid "Index of active texture paint slot"
6686 msgstr "Indeks aktivnog slota bojenja teksture"
6687
6688
6689 msgid "Type of preview render"
6690 msgstr "Tip roditeljske veze"
6691
6692
6693 msgid "Flat XY plane"
6694 msgstr "Ravna XY ploča"
6695
6696
6697 msgid "Cube"
6698 msgstr "Kocka"
6699
6700
6701 msgid "Hair strands"
6702 msgstr "Niti kose"
6703
6704
6705 msgid "Roughness"
6706 msgstr "Hrapavost"
6707
6708
6709 msgid "Texture Slot Images"
6710 msgstr "Slike slota tekstura"
6711
6712
6713 msgid "Texture Slots"
6714 msgstr "Slotovi tekstura"
6715
6716
6717 msgid "Auto Smooth Angle"
6718 msgstr "Ugao autoumekšavanja"
6719
6720
6721 msgid "Edges"
6722 msgstr "Ivice"
6723
6724
6725 msgid "Edges of the mesh"
6726 msgstr "Određuje tvrdoću sjaja"
6727
6728
6729 msgid "Loops"
6730 msgstr "Petlje"
6731
6732
6733 msgid "Loops of the mesh (polygon corners)"
6734 msgstr "Određuje tvrdoću sjaja"
6735
6736
6737 msgid "String Property Layers"
6738 msgstr "Slojevi tekstualne osobine"
6739
6740
6741 msgid "Polygons of the mesh"
6742 msgstr "Određuje tvrdoću sjaja"
6743
6744
6745 msgid "All vertex colors"
6746 msgstr "Sve boje temena"
6747
6748
6749 msgid "Skin Vertices"
6750 msgstr "Temena kože"
6751
6752
6753 msgid "All skin vertices"
6754 msgstr "Sva temena kože"
6755
6756
6757 msgid "Texture Space Mesh"
6758 msgstr "Teksturni prostor meša"
6759
6760
6761 msgid "Texture space location"
6762 msgstr "Lokacija prostora teksture"
6763
6764
6765 msgid "Texture space size"
6766 msgstr "Veličina prostora teksture"
6767
6768
6769 msgid "Texture Mesh"
6770 msgstr "Meš teksture"
6771
6772
6773 msgid "Selected Edge Total"
6774 msgstr "Ukupno izabranih ivica"
6775
6776
6777 msgid "Selected edge count in editmode"
6778 msgstr "Broj izabranih ivica u režimu izmene"
6779
6780
6781 msgid "Selected Face Total"
6782 msgstr "Ukupno izabranih stranica"
6783
6784
6785 msgid "Selected face count in editmode"
6786 msgstr "Broj izabranih stranica u režimu izmene"
6787
6788
6789 msgid "Selected vertex count in editmode"
6790 msgstr "Broj izabranih temena u režimu izmene"
6791
6792
6793 msgid "Auto Smooth"
6794 msgstr "Auto-umekšanje"
6795
6796
6797 msgid "Topology Mirror"
6798 msgstr "Topološko ogledalo"
6799
6800
6801 msgid "Vertex Selection"
6802 msgstr "Izbor temena"
6803
6804
6805 msgid "UV Loop Layers"
6806 msgstr "Slojevi UV petlje"
6807
6808
6809 msgid "All UV loop layers"
6810 msgstr "Svi slojevi UV petlji"
6811
6812
6813 msgid "Vertex Paint Mask"
6814 msgstr "Maska bojenja temena"
6815
6816
6817 msgid "Vertex paint mask"
6818 msgstr "Maska bojenja temena"
6819
6820
6821 msgid "Vertices"
6822 msgstr "Temena"
6823
6824
6825 msgid "Vertices of the mesh"
6826 msgstr "Temena meša"
6827
6828
6829 msgid "Render Size"
6830 msgstr "Veličina renderinga"
6831
6832
6833 msgid "Wire Size"
6834 msgstr "Veličina mreže"
6835
6836
6837 msgid "Update"
6838 msgstr "Osveži"
6839
6840
6841 msgid "Fast"
6842 msgstr "Brzo"
6843
6844
6845 msgid "Never"
6846 msgstr "Nikad"
6847
6848
6849 msgid "Filename of the movie or sequence file"
6850 msgstr "Naziv filma ili niza slika"
6851
6852
6853 msgid "Grease pencil data for this movie clip"
6854 msgstr "Podatak skiciranja ovog filmskog isečka"
6855
6856
6857 msgid "Movie File"
6858 msgstr "Datoteka filma"
6859
6860
6861 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing"
6862 msgstr "Drvo čvorova koje čine povezani čvorovi senčenja, tekstura i slaganja"
6863
6864
6865 msgid "Active Input"
6866 msgstr "Aktivan ulaz"
6867
6868
6869 msgid "Active Output"
6870 msgstr "Aktivni izlaz"
6871
6872
6873 msgid "Index of the active output"
6874 msgstr "Indeks aktivnog izlaza"
6875
6876
6877 msgid "ID Name"
6878 msgstr "ID imena"
6879
6880
6881 msgid "Label"
6882 msgstr "Naziv"
6883
6884
6885 msgid "Grease Pencil Data"
6886 msgstr "Podaci skiciranja"
6887
6888
6889 msgid "Inputs"
6890 msgstr "Ulazi"
6891
6892
6893 msgid "Links"
6894 msgstr "Veze"
6895
6896
6897 msgid "Nodes"
6898 msgstr "Čvorovi"
6899
6900
6901 msgid "Outputs"
6902 msgstr "Izlazi"
6903
6904
6905 msgid "Shader"
6906 msgstr "Senčenja"
6907
6908
6909 msgid "Shader nodes"
6910 msgstr "Čvorovi senčenja"
6911
6912
6913 msgid "Texture nodes"
6914 msgstr "Čvorovi tekstura"
6915
6916
6917 msgid "Compositing nodes"
6918 msgstr "Čvorovi slaganja"
6919
6920
6921 msgid "Compositor Node Tree"
6922 msgstr "Drvo čvorova slaganja"
6923
6924
6925 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for compositing"
6926 msgstr "Drvo čvorova koji čine čvorovi za slaganje"
6927
6928
6929 msgid "Chunksize"
6930 msgstr "Veličina pločice"
6931
6932
6933 msgid "32x32"
6934 msgstr "32x32"
6935
6936
6937 msgid "Chunksize of 32x32"
6938 msgstr "Veličina pločice 32x32"
6939
6940
6941 msgid "64x64"
6942 msgstr "64x64"
6943
6944
6945 msgid "Chunksize of 64x64"
6946 msgstr "Veličina pločice 64x64"
6947
6948
6949 msgid "128x128"
6950 msgstr "128x128"
6951
6952
6953 msgid "Chunksize of 128x128"
6954 msgstr "Veličina pločice 128x128"
6955
6956
6957 msgid "256x256"
6958 msgstr "256x256"
6959
6960
6961 msgid "Chunksize of 256x256"
6962 msgstr "Veličina pločice 256x256"
6963
6964
6965 msgid "512x512"
6966 msgstr "512x512"
6967
6968
6969 msgid "Chunksize of 512x512"
6970 msgstr "Veličina pločice 512x512"
6971
6972
6973 msgid "1024x1024"
6974 msgstr "1024x1024"
6975
6976
6977 msgid "Chunksize of 1024x1024"
6978 msgstr "Veličina pločice 1024x1024"
6979
6980
6981 msgid "Edit Quality"
6982 msgstr "Kvalitet uređenja"
6983
6984
6985 msgid "Quality when editing"
6986 msgstr "Kvalitet pri uređenju"
6987
6988
6989 msgid "High"
6990 msgstr "Visok"
6991
6992
6993 msgid "High quality"
6994 msgstr "Visok kvalitet"
6995
6996
6997 msgid "Medium"
6998 msgstr "Srednji"
6999
7000
7001 msgid "Medium quality"
7002 msgstr "Srednji kvalitet"
7003
7004
7005 msgid "Low"
7006 msgstr "Nizak"
7007
7008
7009 msgid "Low quality"
7010 msgstr "Nizak kvalitet"
7011
7012
7013 msgid "Tiled"
7014 msgstr "Popločano"
7015
7016
7017 msgid "Render Quality"
7018 msgstr "Kvalitet renderinga"
7019
7020
7021 msgid "Quality when rendering"
7022 msgstr "Kvalitet pri renderingu"
7023
7024
7025 msgid "OpenCL"
7026 msgstr "OpenCL"
7027
7028
7029 msgid "Two Pass"
7030 msgstr "Dva prolaza"
7031
7032
7033 msgid "Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop"
7034 msgstr "Koristi okvir za čvorove prikaza i složenu pozadinu"
7035
7036
7037 msgid "Shader Node Tree"
7038 msgstr "Drvo čvorova senčenja"
7039
7040
7041 msgid "Texture Node Tree"
7042 msgstr "Drvo čvorova teksture"
7043
7044
7045 msgid "Active Material"
7046 msgstr "Aktivni materijal"
7047
7048
7049 msgid "Active material being displayed"
7050 msgstr "Prikazuje aktivni materijal"
7051
7052
7053 msgid "Active Material Index"
7054 msgstr "Aktivni indeks materijala"
7055
7056
7057 msgid "Index of active material slot"
7058 msgstr "Indeks aktivnog slota materijala"
7059
7060
7061 msgid "Current shape key"
7062 msgstr "Trenutni ključ oblika"
7063
7064
7065 msgid "Active Shape Key Index"
7066 msgstr "Indeks aktivnog ključa oblika"
7067
7068
7069 msgid "Bounding Box"
7070 msgstr "Granična kocka"
7071
7072
7073 msgid "Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available"
7074 msgstr "Granice objekta u koordinatama objekta, kad ne postoji sve vrednosti su -1.0"
7075
7076
7077 msgid "Constraints"
7078 msgstr "Ograničenja"
7079
7080
7081 msgid "Constraints affecting the transformation of the object"
7082 msgstr "Ograničenje utiče na transformaciju objekata"
7083
7084
7085 msgid "Data"
7086 msgstr "Podaci"
7087
7088
7089 msgid "Object data"
7090 msgstr "Podaci objekta"
7091
7092
7093 msgid "Delta Location"
7094 msgstr "Delta lokacija"
7095
7096
7097 msgid "Extra translation added to the location of the object"
7098 msgstr "Dodatni pomeraj dodat na lokaciju objekta"
7099
7100
7101 msgid "Delta Rotation (Euler)"
7102 msgstr "Delta rotacija (Ojler)"
7103
7104
7105 msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)"
7106 msgstr "Dodatna rotacija dodata na rotaciju objekta (koristeći Ojlerovu rotaciju)"
7107
7108
7109 msgid "Delta Scale"
7110 msgstr "Delta uvećanje"
7111
7112
7113 msgid "Extra scaling added to the scale of the object"
7114 msgstr "Dodatno uvećanje dodato na uvećanje objekta"
7115
7116
7117 msgid "Object boundary display type"
7118 msgstr "Vrsta prikaza granica"
7119
7120
7121 msgid "Cylinder"
7122 msgstr "Valjak"
7123
7124
7125 msgid "Capsule"
7126 msgstr "Kapsula"
7127
7128
7129 msgid "Bounds"
7130 msgstr "Granice"
7131
7132
7133 msgid "Solid"
7134 msgstr "Ispunjeno"
7135
7136
7137 msgid "Textured"
7138 msgstr "Teksturirano"
7139
7140
7141 msgid "Plain Axes"
7142 msgstr "Linije osa"
7143
7144
7145 msgid "Arrows"
7146 msgstr "Strelice"
7147
7148
7149 msgid "Single Arrow"
7150 msgstr "Jedna strelica"
7151
7152
7153 msgid "Circle"
7154 msgstr "Krug"
7155
7156
7157 msgid "Both"
7158 msgstr "Obe"
7159
7160
7161 msgid "Settings for using the object as a field in physics simulation"
7162 msgstr "Podešavanja korišćenja objekta kao polje fizičke simulacije"
7163
7164
7165 msgid "Faces"
7166 msgstr "Stranice"
7167
7168
7169 msgid "Holdout"
7170 msgstr "Zadrži"
7171
7172
7173 msgid "Location of the object"
7174 msgstr "Lokacija objekta"
7175
7176
7177 msgid "Lock Location"
7178 msgstr "Zaključaj lokaciju"
7179
7180
7181 msgid "Lock Rotation"
7182 msgstr "Zaključaj rotaciju"
7183
7184
7185 msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
7186 msgstr "Zaključaj rotaciju (4D ugao)"
7187
7188
7189 msgid "Lock Rotations (4D)"
7190 msgstr "Zaključaj rotaciju (4D)"
7191
7192
7193 msgid "Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)"
7194 msgstr "Onemogući izmenu četvorokomponentne rotacije (umesto Ojlera)"
7195
7196
7197 msgid "Lock Scale"
7198 msgstr "Zaključaj veličinu"
7199
7200
7201 msgid "Material Slots"
7202 msgstr "Slotovi materijala"
7203
7204
7205 msgid "Material slots in the object"
7206 msgstr "Slotovi materijala u objektu"
7207
7208
7209 msgid "Input Matrix"
7210 msgstr "Ulazna matrica"
7211
7212
7213 msgid "Local Matrix"
7214 msgstr "Lokalna matrica"
7215
7216
7217 msgid "Matrix World"
7218 msgstr "Matrica sveta"
7219
7220
7221 msgid "Object interaction mode"
7222 msgstr "Postavlja mapiranje teksture u modu slikanja"
7223
7224
7225 msgid "Object Mode"
7226 msgstr "Režim objekta"
7227
7228
7229 msgid "Pose Mode"
7230 msgstr "Režim poziranja"
7231
7232
7233 msgid "Sculpt Mode"
7234 msgstr "Režim vajanja"
7235
7236
7237 msgid "Vertex Paint"
7238 msgstr "Bojenje tačaka "
7239
7240
7241 msgid "Weight Paint"
7242 msgstr "Bojenje uticaja"
7243
7244
7245 msgid "Texture Paint"
7246 msgstr "Bojenje teksture"
7247
7248
7249 msgid "Particle Edit"
7250 msgstr "Uređivanje čestica"
7251
7252
7253 msgid "The object is parented to an object"
7254 msgstr "Objekat je podređen objektu"
7255
7256
7257 msgid "The object is parented to a lattice"
7258 msgstr "Objekat je podređen kavezu"
7259
7260
7261 msgid "The object is parented to a vertex"
7262 msgstr "Objekat je podređen temenu"
7263
7264
7265 msgid "3 Vertices"
7266 msgstr "3 temena"
7267
7268
7269 msgid "The object is parented to a bone"
7270 msgstr "Objekat je podređen kosti"
7271
7272
7273 msgid "Parent Vertices"
7274 msgstr "Roditeljska temena"
7275
7276
7277 msgid "Current pose for armatures"
7278 msgstr "Tekuća poza kostura"
7279
7280
7281 msgid "Pose Library"
7282 msgstr "Zbirka poza"
7283
7284
7285 msgid "Proxy"
7286 msgstr "Poveži..."
7287
7288
7289 msgid "Rigid Body Settings"
7290 msgstr "Podešavanja mekog tela"
7291
7292
7293 msgid "Rigid Body Constraint"
7294 msgstr "Ograničenja krutog tela"
7295
7296
7297 msgid "Euler Rotation"
7298 msgstr "Ojler rotiranje"
7299
7300
7301 msgid "Rotation in Eulers"
7302 msgstr "Rotacija u Ojlerima"
7303
7304
7305 msgid "No Gimbal Lock"
7306 msgstr "Dodaje Metaball"
7307
7308
7309 msgid "XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)"
7310 msgstr "Dodaje Metaball"
7311
7312
7313 msgid "Axis Angle"
7314 msgstr "Uglovi osa"
7315
7316
7317 msgid "Display all edges for mesh objects"
7318 msgstr "Prikaži sve ivice meša"
7319
7320
7321 msgid "Display the object's origin and axes"
7322 msgstr "Prikaži centar objekta i ose"
7323
7324
7325 msgid "Display the object's bounds"
7326 msgstr "Prikazuje granice objekta"
7327
7328
7329 msgid "Display the object's name"
7330 msgstr "Prikazuje ime objekta"
7331
7332
7333 msgid "Display the object's texture space"
7334 msgstr "Prikazuje prostor koji zauzima tekstura"
7335
7336
7337 msgid "Soft Body Settings"
7338 msgstr "Podešavanja mekog tela"
7339
7340
7341 msgid "Settings for soft body simulation"
7342 msgstr "Početak animacije mekanog tela"
7343
7344
7345 msgid "Camera Parent Lock"
7346 msgstr "Obriši roditeljsku vezu..."
7347
7348
7349 msgid "Use Alpha"
7350 msgstr "Koristi providnost"
7351
7352
7353 msgid "Vertex Groups"
7354 msgstr "Grupa temena"
7355
7356
7357 msgid "Vertex groups of the object"
7358 msgstr "Grupa temena objekta"
7359
7360
7361 msgid "Particle Settings"
7362 msgstr "Podešavanje čestica"
7363
7364
7365 msgid "Degrees"
7366 msgstr "Stepeni"
7367
7368
7369 msgid "Pixel"
7370 msgstr "Piksel"
7371
7372
7373 msgid "Angular Velocity"
7374 msgstr "Ugaona brzina"
7375
7376
7377 msgid "Angular velocity amount (in radians per second)"
7378 msgstr "Vrednost ugaone brzine (u radijanima po sekundi)"
7379
7380
7381 msgid "Angular Velocity Axis"
7382 msgstr "Ose ugaone brzine"
7383
7384
7385 msgid "Global X"
7386 msgstr "Opšte X"
7387
7388
7389 msgid "Global Y"
7390 msgstr "Opšte Y"
7391
7392
7393 msgid "Global Z"
7394 msgstr "Opšte Z"
7395
7396
7397 msgid "Random Bending Stiffness"
7398 msgstr "Nasumična krutost savijanja"
7399
7400
7401 msgid "Random stiffness of hairs"
7402 msgstr "Nasumična krutost kose"
7403
7404
7405 msgid "Children Per Parent"
7406 msgstr "Naslednika po roditelju"
7407
7408
7409 msgid "Child Radius"
7410 msgstr "Unutrašnji poluprečnik"
7411
7412
7413 msgid "Child Roundness"
7414 msgstr "Hrapavost dece"
7415
7416
7417 msgid "Child Size"
7418 msgstr "Veličina naslednika"
7419
7420
7421 msgid "Random Child Size"
7422 msgstr "Nasumična veličina naslednika"
7423
7424
7425 msgid "Random variation to the size of the child particles"
7426 msgstr "Nasumična varijacija veličine čestice naslednika"
7427
7428
7429 msgid "Children From"
7430 msgstr "Naslednici"
7431
7432
7433 msgid "Color Maximum"
7434 msgstr "Maksimalna boja"
7435
7436
7437 msgid "Adaptive Subframe Threshold"
7438 msgstr "Prag spajanja"
7439
7440
7441 msgid "Long Hair"
7442 msgstr "Duga kosa"
7443
7444
7445 msgid "Damp"
7446 msgstr "Vlaženje"
7447
7448
7449 msgid "Amount of damping"
7450 msgstr "Vrednost vlaženja"
7451
7452
7453 msgid "Rendered"
7454 msgstr "Renderovano"
7455
7456
7457 msgid "Cross"
7458 msgstr "Ukrštenje"
7459
7460
7461 msgid "Display"
7462 msgstr "Prikaz"
7463
7464
7465 msgid "Percentage of particles to display in 3D view"
7466 msgstr "Postavlja kraj raspona u kome će se prikazivati 3D objekti (u perspektivi)"
7467
7468
7469 msgid "Distribution"
7470 msgstr "Raspodela"
7471
7472
7473 msgid "Jittered"
7474 msgstr "Nervozno"
7475
7476
7477 msgid "Stiffness"
7478 msgstr "Ukočenost"
7479
7480
7481 msgid "Emit From"
7482 msgstr "Emituj od"
7483
7484
7485 msgid "Where to emit particles from"
7486 msgstr "Mesto odakle se emituju čestice"
7487
7488
7489 msgid "Force Field 1"
7490 msgstr "Polje uticaja 1"
7491
7492
7493 msgid "Force Field 2"
7494 msgstr "Polje uticaja 2"
7495
7496
7497 msgid "Frame number to start emitting particles"
7498 msgstr "Broj kadra na kome počinje emitovanje čestica"
7499
7500
7501 msgid "Add random offset to the grid locations"
7502 msgstr "Dodaje objekat na scenu"
7503
7504
7505 msgid "The resolution of the particle grid"
7506 msgstr "Rezolucija mreže čestica"
7507
7508
7509 msgid "Hair Length"
7510 msgstr "Dužina kose"
7511
7512
7513 msgid "Length of the hair"
7514 msgstr "Dužina kose"
7515
7516
7517 msgid "Number of hair segments"
7518 msgstr "Broj podela"
7519
7520
7521 msgid "Integration"
7522 msgstr "Uklapanje"
7523
7524
7525 msgid "Midpoint"
7526 msgstr "Središta"
7527
7528
7529 msgid "Invert Grid"
7530 msgstr "Obrnuta mreža"
7531
7532
7533 msgid "Amplitude Random"
7534 msgstr "Nasumična amplituda"
7535
7536
7537 msgid "Random variation of the amplitude"
7538 msgstr "Nasumična varijacija amplitude"
7539
7540
7541 msgid "Axis Random"
7542 msgstr "Nasumična osa"
7543
7544
7545 msgid "Random variation of the orientation"
7546 msgstr "Nasumična promena orijentacije"
7547
7548
7549 msgid "Random Length"
7550 msgstr "Nasumična dužina"
7551
7552
7553 msgid "Lifetime"
7554 msgstr "Životni vek"
7555
7556
7557 msgid "Mass"
7558 msgstr "Masa"
7559
7560
7561 msgid "Index of material slot used for rendering particles"
7562 msgstr "Indeks materijala korišćen za renderovanje čestica"
7563
7564
7565 msgid "Material Slot"
7566 msgstr "Slot materijala"
7567
7568
7569 msgid "Material slot used for rendering particles"
7570 msgstr "Slot materijala korišćen za renderovanje čestica"
7571
7572
7573 msgid "Dummy"
7574 msgstr "Lutka"
7575
7576
7577 msgid "Path End"
7578 msgstr "Kraj putanje"
7579
7580
7581 msgid "Path Start"
7582 msgstr "Početak putanje"
7583
7584
7585 msgid "Rotation around the chosen orientation axis"
7586 msgstr "Rotacija po izabranim osama orijentacije"
7587
7588
7589 msgid "Random Phase"
7590 msgstr "Nasumična faza"
7591
7592
7593 msgid "Physics Type"
7594 msgstr "Vrsta fizike"
7595
7596
7597 msgid "Particle physics type"
7598 msgstr "Vrsta fizike čestica"
7599
7600
7601 msgid "React On"
7602 msgstr "Reaguj na"
7603
7604
7605 msgid "Death"
7606 msgstr "Smrt"
7607
7608
7609 msgid "Reactor"
7610 msgstr "Faktor"
7611
7612
7613 msgid "Particle Rendering"
7614 msgstr "Režim čestica"
7615
7616
7617 msgid "Halo"
7618 msgstr "Sjaj"
7619
7620
7621 msgid "Rendered Children"
7622 msgstr "Renderuj naslednike"
7623
7624
7625 msgid "Random Orientation"
7626 msgstr "Nasumično okretanje"
7627
7628
7629 msgid "Randomize particle orientation"
7630 msgstr "Nasumično okretanje čestica"
7631
7632
7633 msgid "Velocity / Hair"
7634 msgstr "Brzina / kosa"
7635
7636
7637 msgid "Object X"
7638 msgstr "Objekat X"
7639
7640
7641 msgid "Object Y"
7642 msgstr "Objekat Y"
7643
7644
7645 msgid "Object Z"
7646 msgstr "Objekat Z"
7647
7648
7649 msgid "Roughness 1"
7650 msgstr "Hrapavost 1"
7651
7652
7653 msgid "Roughness 2"
7654 msgstr "Hrapavost 2"
7655
7656
7657 msgid "Roughness Curve"
7658 msgstr "Kriva hrapavosti"
7659
7660
7661 msgid "Show particle number"
7662 msgstr "Prikaži broj čestica"
7663
7664
7665 msgid "Unborn"
7666 msgstr "Nerođen"
7667
7668
7669 msgid "Show particles before they are emitted"
7670 msgstr "Prikaži čestice pre emitovanja"
7671
7672
7673 msgid "Show particle velocity"
7674 msgstr "Prikaži brzinu čestica"
7675
7676
7677 msgid "Random Size"
7678 msgstr "Nasumična veličina"
7679
7680
7681 msgid "Rotate the surface tangent"
7682 msgstr "Rotiranje tangente površi"
7683
7684
7685 msgid "Automatic Subframes"
7686 msgstr "Automatski početak"
7687
7688
7689 msgid "Automatically set the number of subframes"
7690 msgstr "Samostalno odredi broj procesa na osnovu broja procesora"
7691
7692
7693 msgid "Advanced"
7694 msgstr "Napredno"
7695
7696
7697 msgid "Use Count"
7698 msgstr "Koristi broj"
7699
7700
7701 msgid "Pick Random"
7702 msgstr "Izaberi nasumično"
7703
7704
7705 msgid "Show particles after they have died"
7706 msgstr "Izaberite sistem čestica za povezivanje"
7707
7708
7709 msgid "Even Distribution"
7710 msgstr "Jednaka raspodela"
7711
7712
7713 msgid "Use object's global coordinates for duplication"
7714 msgstr "Koristi globalne koordinate za koordinate teksture"
7715
7716
7717 msgid "Mass from Size"
7718 msgstr "Masa iz veličine"
7719
7720
7721 msgid "Multiply mass by particle size"
7722 msgstr "Pomnoži masu sa veličinom"
7723
7724
7725 msgid "Parents"
7726 msgstr "Roditelji"
7727
7728
7729 msgid "Render parent particles"
7730 msgstr "Renderuj roditelje čestica"
7731
7732
7733 msgid "Multi React"
7734 msgstr "Višestruko sečenje"
7735
7736
7737 msgid "React multiple times"
7738 msgstr "Višestruki pogon"
7739
7740
7741 msgid "Start/End"
7742 msgstr "Početak/kraj"
7743
7744
7745 msgid "Rotations"
7746 msgstr "Rotiranja"
7747
7748
7749 msgid "Use Roughness Curve"
7750 msgstr "Koristi krivu hrapavosti"
7751
7752
7753 msgid "Use object's scale for duplication"
7754 msgstr "Koristi globalne koordinate za koordinate teksture"
7755
7756
7757 msgid "Self Effect"
7758 msgstr "Samoefekat"
7759
7760
7761 msgid "Virtual Parents"
7762 msgstr "Virtuelni roditelj"
7763
7764
7765 msgid "Active Movie Clip"
7766 msgstr "Aktivni filmski isečak"
7767
7768
7769 msgid "Active movie clip used for constraints and viewport drawing"
7770 msgstr "Aktivni filmski isečak koji se koristi za ograničenja i iscrtavanje"
7771
7772
7773 msgid "Inverse"
7774 msgstr "Obrnuto"
7775
7776
7777 msgid "Inverse Clamped"
7778 msgstr "Obrnuto stegnuto"
7779
7780
7781 msgid "Linear Clamped"
7782 msgstr "Linearno stegnuto"
7783
7784
7785 msgid "Exponent"
7786 msgstr "Eksponent"
7787
7788
7789 msgid "Exponent Clamped"
7790 msgstr "Eksponencijalno stegnuto"
7791
7792
7793 msgid "Doppler Factor"
7794 msgstr "Doplerov faktor"
7795
7796
7797 msgid "Speed of Sound"
7798 msgstr "Brzina zvuka"
7799
7800
7801 msgid "Speed of sound for Doppler effect calculation"
7802 msgstr "Brzina zvuka pri proračunu Doplerovog efekta"
7803
7804
7805 msgid "Background Scene"
7806 msgstr "Pozadinska scena"
7807
7808
7809 msgid "Background set scene"
7810 msgstr "Pozadina"
7811
7812
7813 msgid "Active camera, used for rendering the scene"
7814 msgstr "Aktivna kamera, koja se koristi za renderovanje scene"
7815
7816
7817 msgid "3D Cursor"
7818 msgstr "3D kursor"
7819
7820
7821 msgid "Display Settings"
7822 msgstr "Podešavanja prikaza"
7823
7824
7825 msgid "Settings of device saved image would be displayed on"
7826 msgstr "Izaberite gde želite da prikažete renderovane slike"
7827
7828
7829 msgid "Current Frame"
7830 msgstr "Tekući kadar"
7831
7832
7833 msgid "Current Frame Final"
7834 msgstr "Finalni tekući kadar"
7835
7836
7837 msgid "Alternative end frame for UI playback"
7838 msgstr "Interaktivno definiši opseg kadrova za reprodukciju"
7839
7840
7841 msgid "Alternative start frame for UI playback"
7842 msgstr "Interaktivno definiši opseg kadrova za reprodukciju"
7843
7844
7845 msgid "Absolute Keying Sets for this Scene"
7846 msgstr "Apsolutne zbirke ključeva ove scene"
7847
7848
7849 msgid "All Keying Sets"
7850 msgstr "Sve zbirke ključeva"
7851
7852
7853 msgid "Compositing node tree"
7854 msgstr "Drvo čvorova slaganja"
7855
7856
7857 msgid "Render Data"
7858 msgstr "Demon renderinga"
7859
7860
7861 msgid "Sequence Editor"
7862 msgstr "Uređivač sekvenci"
7863
7864
7865 msgid "Settings of color space sequencer is working in"
7866 msgstr "Podešavanja korišćena za tečnosti."
7867
7868
7869 msgid "Sync Mode"
7870 msgstr "Režim sinhonizacije"
7871
7872
7873 msgid "How to sync playback"
7874 msgstr "Kako sinhronizovati reprodukciju"
7875
7876
7877 msgid "Do not sync, play every frame"
7878 msgstr "Ne sinhonizuj, prikaži svaki kadar"
7879
7880
7881 msgid "Frame Dropping"
7882 msgstr "Preskakanje kadrova"
7883
7884
7885 msgid "Drop frames if playback is too slow"
7886 msgstr "Preskači kadrove, ukoliko je reprodukcija spora"
7887
7888
7889 msgid "Sync to audio playback, dropping frames"
7890 msgstr "Sinhronizuj sa reprodukcijom zvuka, preskačući kadrove"
7891
7892
7893 msgid "Timeline Markers"
7894 msgstr "Markeri vremenske linije"
7895
7896
7897 msgid "Markers used in all timelines for the current scene"
7898 msgstr "Markeri koji se koriste na svim vremenskim linijama tekuće scene"
7899
7900
7901 msgid "Tool Settings"
7902 msgstr "Podešavanja alatke"
7903
7904
7905 msgid "Unit Settings"
7906 msgstr "Podešavanja jedinice"
7907
7908
7909 msgid "Unit editing settings"
7910 msgstr "Podešavanja uvoza"
7911
7912
7913 msgid "Audio Muted"
7914 msgstr "Zvuk je utišan"
7915
7916
7917 msgid "Play back of audio from Sequence Editor will be muted"
7918 msgstr "Reprodukcija zvuka u sekvenceru će biti utišana"
7919
7920
7921 msgid "Global Gravity"
7922 msgstr "Opšti pogled"
7923
7924
7925 msgid "Enable the compositing node tree"
7926 msgstr "Omogućuje drvo čvorova slaganja"
7927
7928
7929 msgid "View Settings"
7930 msgstr "Podešavanje pogleda"
7931
7932
7933 msgid "Areas"
7934 msgstr "Prostor"
7935
7936
7937 msgid "Areas the screen is subdivided into"
7938 msgstr "Područja u koja se oblast deli"
7939
7940
7941 msgid "Animation playback is active"
7942 msgstr "Reprodukcija animacije"
7943
7944
7945 msgid "Animation Editors"
7946 msgstr "Uređivači animacije"
7947
7948
7949 msgid "Clip Editors"
7950 msgstr "Uređivači isečaka"
7951
7952
7953 msgid "Image Editors"
7954 msgstr "Uređivači slika"
7955
7956
7957 msgid "Node Editors"
7958 msgstr "Uređivači čvorova"
7959
7960
7961 msgid "Property Editors"
7962 msgstr "Uređivači osobina"
7963
7964
7965 msgid "Sequencer Editors"
7966 msgstr "Uređivači sekvenci"
7967
7968
7969 msgid "Top-Left 3D Editor"
7970 msgstr "Uređivač teksta"
7971
7972
7973 msgid "Caching"
7974 msgstr "Keširanje"
7975
7976
7977 msgid "Attenuation"
7978 msgstr "Pažnja"
7979
7980
7981 msgid "Inner Cone Angle"
7982 msgstr "Unutrašnji ugao kupe"
7983
7984
7985 msgid "Outer Cone Angle"
7986 msgstr "Spoljni ugao kupe"
7987
7988
7989 msgid "Reference Distance"
7990 msgstr "Referentna udaljenost"
7991
7992
7993 msgctxt "Sound"
7994 msgid "Mute"
7995 msgstr "Utišaj zvuk"
7996
7997
7998 msgid "Mute the speaker"
7999 msgstr "Utišava zvučnik"
8000
8001
8002 msgctxt "Sound"
8003 msgid "Pitch"
8004 msgstr "Visina tona"
8005
8006
8007 msgid "Maximum Volume"
8008 msgstr "Maksimalna jačina"
8009
8010
8011 msgid "Maximum volume, no matter how near the object is"
8012 msgstr "Najveća jačina zvuka, bez obzira koliko je blizu objekat"
8013
8014
8015 msgid "Minimum Volume"
8016 msgstr "Minimalna jačina"
8017
8018
8019 msgid "Minimum volume, no matter how far away the object is"
8020 msgstr "Najmanje jačina zvuka, bez obzira koliko je daleko objekat"
8021
8022
8023 msgid "Current Character"
8024 msgstr "Tekući znak"
8025
8026
8027 msgid "Current Line"
8028 msgstr "Tekuća linija"
8029
8030
8031 msgid "Current Line Index"
8032 msgstr "Indeks tekuće linije"
8033
8034
8035 msgid "Memory"
8036 msgstr "Memorija"
8037
8038
8039 msgid "Modified"
8040 msgstr "Izmenjen"
8041
8042
8043 msgid "Lines"
8044 msgstr "Linije"
8045
8046
8047 msgid "Lines of text"
8048 msgstr "Linije teksta"
8049
8050
8051 msgid "Selection End Character"
8052 msgstr "Krajnji znak izbora"
8053
8054
8055 msgid "Selection End Line"
8056 msgstr "Krajnja linija izbora"
8057
8058
8059 msgid "End line of selection"
8060 msgstr "Krajnja linija izbora"
8061
8062
8063 msgid "Register"
8064 msgstr "Registruj"
8065
8066
8067 msgid "Factor Blue"
8068 msgstr "Faktor plave"
8069
8070
8071 msgid "Factor Green"
8072 msgstr "Faktor zelene"
8073
8074
8075 msgid "Factor Red"
8076 msgstr "Faktor crvene"
8077
8078
8079 msgid "Blend"
8080 msgstr "Mešanje"
8081
8082
8083 msgid "Clouds"
8084 msgstr "Oblaci"
8085
8086
8087 msgid "Distorted Noise"
8088 msgstr "Izobličeni šum"
8089
8090
8091 msgid "Image or Movie"
8092 msgstr "Slika ili film"
8093
8094
8095 msgid "Allow for images or movies to be used as textures"
8096 msgstr "Koristi sliku ili film kao tekturu"
8097
8098
8099 msgid "Magic"
8100 msgstr "Magija"
8101
8102
8103 msgid "Marble"
8104 msgstr "Mermer"
8105
8106
8107 msgid "Wood"
8108 msgstr "Drvo"
8109
8110
8111 msgid "Show Alpha"
8112 msgstr "Prikaži providnost"
8113
8114
8115 msgid "Blend Texture"
8116 msgstr "Tekstura preliva"
8117
8118
8119 msgid "Procedural color blending texture"
8120 msgstr "Proceduralna tektura preliva boje"
8121
8122
8123 msgid "Progression"
8124 msgstr "Progresija"
8125
8126
8127 msgid "Style of the color blending"
8128 msgstr "Stil preliva boje"
8129
8130
8131 msgid "Create a linear progression"
8132 msgstr "Napravi linearnu progresiju"
8133
8134
8135 msgid "Quadratic"
8136 msgstr "Kvadratna"
8137
8138
8139 msgid "Create a quadratic progression"
8140 msgstr "Napravi kvadratnu progresiju"
8141
8142
8143 msgid "Easing"
8144 msgstr "Ublažavanje"
8145
8146
8147 msgid "Diagonal"
8148 msgstr "Dijagonalno"
8149
8150
8151 msgid "Create a diagonal progression"
8152 msgstr "Napravi dijagonalnu progresiju"
8153
8154
8155 msgid "Spherical"
8156 msgstr "Sferično"
8157
8158
8159 msgid "Create a spherical progression"
8160 msgstr "Napravi sferičnu progresiju"
8161
8162
8163 msgid "Create a radial progression"
8164 msgstr "Napravi radijalnu progresiju"
8165
8166
8167 msgid "Flip Axis"
8168 msgstr "Obrni ose"
8169
8170
8171 msgid "Flip the texture's X and Y axis"
8172 msgstr "Obrni teksture po X i Y osama"
8173
8174
8175 msgid "No flipping"
8176 msgstr "Bez obrtanja"
8177
8178
8179 msgid "Clouds Texture"
8180 msgstr "Tekstura oblaka"
8181
8182
8183 msgid "Grayscale"
8184 msgstr "Sivi tonovi"
8185
8186
8187 msgid "Noise Basis"
8188 msgstr "Osnova šuma"
8189
8190
8191 msgid "Blender Original"
8192 msgstr "Originalni Blenderov"
8193
8194
8195 msgid "Cell Noise"
8196 msgstr "Šum"
8197
8198
8199 msgid "Noise Depth"
8200 msgstr "Dubina šuma"
8201
8202
8203 msgid "Depth of the cloud calculation"
8204 msgstr "Dubina proračuna oblaka"
8205
8206
8207 msgid "Noise Size"
8208 msgstr "Veličina šuma"
8209
8210
8211 msgid "Scaling for noise input"
8212 msgstr "Uvećanje ulaznog šuma"
8213
8214
8215 msgid "Noise Type"
8216 msgstr "Vrsta šuma"
8217
8218
8219 msgid "Soft"
8220 msgstr "Meko"
8221
8222
8223 msgid "Generate soft noise (smooth transitions)"
8224 msgstr "Generiši mekan šum (mekan prelaz)"
8225
8226
8227 msgid "Hard"
8228 msgstr "Tvrdo"
8229
8230
8231 msgid "Generate hard noise (sharp transitions)"
8232 msgstr "Generiši tvrd šum (tvrd prelaz)"
8233
8234
8235 msgid "Distortion Amount"
8236 msgstr "Vrednost izobličenja"
8237
8238
8239 msgid "Amount of distortion"
8240 msgstr "Vrednost izobličenja"
8241
8242
8243 msgid "Noise Distortion"
8244 msgstr "Šum izobličavanja"
8245
8246
8247 msgid "Image Texture"
8248 msgstr "Slika teksture"
8249
8250
8251 msgid "Crop Maximum X"
8252 msgstr "Maksimalno isecanje po X"
8253
8254
8255 msgid "Maximum X value to crop the image"
8256 msgstr "Postavlja maksimalnu X vrednost isecanja slike"
8257
8258
8259 msgid "Crop Maximum Y"
8260 msgstr "Maksimalno isecanje po Y"
8261
8262
8263 msgid "Maximum Y value to crop the image"
8264 msgstr "Postavlja maksimalnu Y vrednost isecanja slike"
8265
8266
8267 msgid "Crop Minimum X"
8268 msgstr "Minimalno isecanje po X"
8269
8270
8271 msgid "Minimum X value to crop the image"
8272 msgstr "Postavlja minimalnu X vrednost renderovanog okvira"
8273
8274
8275 msgid "Crop Minimum Y"
8276 msgstr "Minimalno isecanje po Y"
8277
8278
8279 msgid "Minimum Y value to crop the image"
8280 msgstr "Postavlja minimalnu X vrednost renderovanog okvira"
8281
8282
8283 msgid "How the image is extrapolated past its original bounds"
8284 msgstr "Kako se slika produžuje van svojih originalnih granica"
8285
8286
8287 msgid "Filter Size"
8288 msgstr "Veličina filtera"
8289
8290
8291 msgid "Filter"
8292 msgstr "Filter"
8293
8294
8295 msgid "Area"
8296 msgstr "Prostor"
8297
8298
8299 msgid "Invert Alpha"
8300 msgstr "Obrnuta alfa"
8301
8302
8303 msgid "Invert all the alpha values in the image"
8304 msgstr "Obrni sve vrednosti alfa kanala slike"
8305
8306
8307 msgid "Repeat X"
8308 msgstr "Ponovi"
8309
8310
8311 msgid "Repeat Y"
8312 msgstr "Ponovi"
8313
8314
8315 msgid "Use the alpha channel information in the image"
8316 msgstr "Koristi informacije o alfa kanalu iz slike"
8317
8318
8319 msgid "Calculate Alpha"
8320 msgstr "Izračunaj alfu"
8321
8322
8323 msgid "Calculate an alpha channel based on RGB values in the image"
8324 msgstr "Izračunaj alfa kanar na osnovu RGB vrednosti slike"
8325
8326
8327 msgid "Minimum Filter Size"
8328 msgstr "Najmanja veličina filtera"
8329
8330
8331 msgid "Use Filter Size as a minimal filter value in pixels"
8332 msgstr "Koristi kao najmanju vrednost veličine filtera u pikselima"
8333
8334
8335 msgid "Mirror X"
8336 msgstr "Ogledalo"
8337
8338
8339 msgid "Mirror Y"
8340 msgstr "Ogledalo"
8341
8342
8343 msgid "Normal Map"
8344 msgstr "Mapa normala"
8345
8346
8347 msgid "Use image RGB values for normal mapping"
8348 msgstr "Koristi iste vrednosti uvećanja po svim osama"
8349
8350
8351 msgid "Magic Texture"
8352 msgstr "Magična tekstura"
8353
8354
8355 msgid "Marble Texture"
8356 msgstr "Tekstura mermera"
8357
8358
8359 msgid "Pattern"
8360 msgstr "Šara"
8361
8362
8363 msgid "Use soft marble"
8364 msgstr "Koristi meki mermer"
8365
8366
8367 msgid "Use more clearly defined marble"
8368 msgstr "Koristi jesnije definisan mermer"
8369
8370
8371 msgid "Use very clearly defined marble"
8372 msgstr "Koristi vrlo jasno definisan mermer"
8373
8374
8375 msgid "Noise Basis 2"
8376 msgstr "Osnova šuma:"
8377
8378
8379 msgid "Sin"
8380 msgstr "Sinus"
8381
8382
8383 msgid "Use a sine wave to produce bands"
8384 msgstr "Koristi sinusne talase za stvaranje traka"
8385
8386
8387 msgid "Saw"
8388 msgstr "Testera"
8389
8390
8391 msgid "Use a saw wave to produce bands"
8392 msgstr "Koristi testeraste talase za stvaranje traka"
8393
8394
8395 msgid "Tri"
8396 msgstr "Trougao"
8397
8398
8399 msgid "Use a triangle wave to produce bands"
8400 msgstr "Koristi trougaone talase za stvaranje traka"
8401
8402
8403 msgid "Highest Dimension"
8404 msgstr "Najviša dimenzija"
8405
8406
8407 msgid "Gain"
8408 msgstr "Dobijanje"
8409
8410
8411 msgid "Gap between successive frequencies"
8412 msgstr "Prostor između uzastopnih frekvencija"
8413
8414
8415 msgid "Fractal noise algorithm"
8416 msgstr "Faktor nasumičnosti fraktala."
8417
8418
8419 msgid "Multifractal"
8420 msgstr "Višestruko sečenje"
8421
8422
8423 msgid "fBM"
8424 msgstr "fBM"
8425
8426
8427 msgid "Similar to multifractal"
8428 msgstr "Višestruko sečenje"
8429
8430
8431 msgid "Noise Intensity"
8432 msgstr "Intenzitet šuma"
8433
8434
8435 msgid "Intensity of the noise"
8436 msgstr "Izuzeti šuma"
8437
8438
8439 msgid "Octaves"
8440 msgstr "Oktave"
8441
8442
8443 msgid "The fractal offset"
8444 msgstr "Odstojanje fraktala"
8445
8446
8447 msgid "Noise Texture"
8448 msgstr "Tekstura šuma"
8449
8450
8451 msgid "Stucci Texture"
8452 msgstr "Tekstura neba"
8453
8454
8455 msgid "Plastic"
8456 msgstr "Plastično"
8457
8458
8459 msgid "Create Dimples"
8460 msgstr "Napravi rupice"
8461
8462
8463 msgid "Create Ridges"
8464 msgstr "Napravi ispupčenja"
8465
8466
8467 msgid "Coloring"
8468 msgstr "Bojenje"
8469
8470
8471 msgid "Only calculate intensity"
8472 msgstr "Proračunaj samo intenzitet"
8473
8474
8475 msgid "Color cells by position"
8476 msgstr "Izmeni položaj kursora"
8477
8478
8479 msgid "Actual Distance"
8480 msgstr "Stvarna udaljenost"
8481
8482
8483 msgid "sqrt(x*x+y*y+z*z)"
8484 msgstr "sqrt(x*x+y*y+z*z)"
8485
8486
8487 msgid "Minkowski Exponent"
8488 msgstr "Izložilac"
8489
8490
8491 msgid "Minkowski exponent"
8492 msgstr "Izložilac"
8493
8494
8495 msgid "Scales the intensity of the noise"
8496 msgstr "Izuzeti okvir iz konačne slike"
8497
8498
8499 msgid "Weight 1"
8500 msgstr "Težina 1"
8501
8502
8503 msgid "Weight 2"
8504 msgstr "Težina 2"
8505
8506
8507 msgid "Weight 3"
8508 msgstr "Težina 3"
8509
8510
8511 msgid "Weight 4"
8512 msgstr "Težina 4"
8513
8514
8515 msgid "Wood Texture"
8516 msgstr "Tekstura drveta"
8517
8518
8519 msgid "Rings"
8520 msgstr "Prstenje"
8521
8522
8523 msgid "Band Noise"
8524 msgstr "Šum"
8525
8526
8527 msgid "Ring Noise"
8528 msgstr "Šum prstena"
8529
8530
8531 msgid "Add noise to rings"
8532 msgstr "Dodaj šum na prstenje"
8533
8534
8535 msgid "Vector Font"
8536 msgstr "Vektorski font"
8537
8538
8539 msgid "Category"
8540 msgstr "Kategorije"
8541
8542
8543 msgid "Search"
8544 msgstr "Pretraga"
8545
8546
8547 msgid "Support"
8548 msgstr "Podržani sloj"
8549
8550
8551 msgid "Display support level"
8552 msgstr "Prikaži podržani nivo"
8553
8554
8555 msgid "Community"
8556 msgstr "Korisnička zajednica"
8557
8558
8559 msgid "Testing"
8560 msgstr "Ispitujem"
8561
8562
8563 msgid "Key Configurations"
8564 msgstr "Konfiguracije prečica"
8565
8566
8567 msgid "Registered key configurations"
8568 msgstr "Naziv konfiguracije prečica"
8569
8570
8571 msgid "Operators"
8572 msgstr "Operator"
8573
8574
8575 msgid "Windows"
8576 msgstr "Prozor"
8577
8578
8579 msgid "Open windows"
8580 msgstr "Otvori sliku"
8581
8582
8583 msgid "Cycles Visibility Settings"
8584 msgstr "Podešavanje prikaza krugova"
8585
8586
8587 msgid "Cycles visibility settings"
8588 msgstr "Podešavanje prikaza krugova"
8589
8590
8591 msgid "Lighting"
8592 msgstr "Osvetljenje"
8593
8594
8595 msgid "World lighting settings"
8596 msgstr "Podešavanje osvetljenja"
8597
8598
8599 msgid "Mist"
8600 msgstr "Magla"
8601
8602
8603 msgid "World mist settings"
8604 msgstr "Podešavanje magle"
8605
8606
8607 msgid "Use shader nodes to render the world"
8608 msgstr "Koristi čvorove senčenja za renderovanje sveta"
8609
8610
8611 msgid "Operation"
8612 msgstr "Operacija"
8613
8614
8615 msgid "iTaSC"
8616 msgstr "iTaSC"
8617
8618
8619 msgid "Animation"
8620 msgstr "Animacija"
8621
8622
8623 msgid "Max Step"
8624 msgstr "Maks. korak"
8625
8626
8627 msgid "Min Step"
8628 msgstr "Min. korak"
8629
8630
8631 msgid "Settings for image formats"
8632 msgstr "Podešavanja formata slika"
8633
8634
8635 msgid "Color Depth"
8636 msgstr "Dubina boje"
8637
8638
8639 msgid "Bit depth per channel"
8640 msgstr "Bitska dubina po kanalu"
8641
8642
8643 msgid "Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels"
8644 msgstr "Izaberite BW za čuvanje crno-bele slike, RGB za slike u boji i RGBA za slike u boji sa providnošću (alfa kanalom)"
8645
8646
8647 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
8648 msgstr "Slike se upisuju u boji"
8649
8650
8651 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
8652 msgstr "Slike se upisuju u boji sa providnošću (ako je moguće)"
8653
8654
8655 msgid "Codec"
8656 msgstr "Kodek"
8657
8658
8659 msgid "Codec settings for OpenEXR"
8660 msgstr "Podešavanje kodeka OpenEXR"
8661
8662
8663 msgid "Pxr24 (lossy)"
8664 msgstr "Pxr24 (sa gubitkom)"
8665
8666
8667 msgid "ZIP (lossless)"
8668 msgstr "ZIP (bez gubitka)"
8669
8670
8671 msgid "PIZ (lossless)"
8672 msgstr "PIZ (bez gubitka)"
8673
8674
8675 msgid "RLE (lossless)"
8676 msgstr "RLE (bez gubitka)"
8677
8678
8679 msgid "ZIPS (lossless)"
8680 msgstr "ZIPS (bez gubitka)"
8681
8682
8683 msgid "B44 (lossy)"
8684 msgstr "B44 (sa gubitkom)"
8685
8686
8687 msgid "B44A (lossy)"
8688 msgstr "B44A (sa gubitkom)"
8689
8690
8691 msgid "DWAA (lossy)"
8692 msgstr "DWAA (sa gubitkom)"
8693
8694
8695 msgid "File format to save the rendered images as"
8696 msgstr "Format datoteke za čuvanje renderovane slike"
8697
8698
8699 msgid "Log"
8700 msgstr "Dnevnik rada"
8701
8702
8703 msgid "Z Buffer"
8704 msgstr "Z bafer"
8705
8706
8707 msgid "Image Preview"
8708 msgstr "Uvećanje slike"
8709
8710
8711 msgid "Icon Pixels"
8712 msgstr "Ikona piksela"
8713
8714
8715 msgid "Icon Size"
8716 msgstr "Veličina ikone"
8717
8718
8719 msgid "Image Size"
8720 msgstr "Veličina slike"
8721
8722
8723 msgid "Auto Refresh"
8724 msgstr "Samoosvežavaj"
8725
8726
8727 msgid "Always refresh image on frame changes"
8728 msgstr "Uvek osveži sliku prilikom promene kadra"
8729
8730
8731 msgid "Cycle the images in the movie"
8732 msgstr "Izuzeti okvir iz konačne slike"
8733
8734
8735 msgid "Key Configuration"
8736 msgstr "Konfiguracije prečica"
8737
8738
8739 msgid "Key Maps"
8740 msgstr "Mapa tastera"
8741
8742
8743 msgid "Name of the key configuration"
8744 msgstr "Naziv konfiguracije prečica"
8745
8746
8747 msgid "Key Map"
8748 msgstr "Mapa prečica"
8749
8750
8751 msgid "Owner"
8752 msgstr "Vlasnik"
8753
8754
8755 msgid "Items"
8756 msgstr "Stavke"
8757
8758
8759 msgid "Name of the key map"
8760 msgstr "Naziv mape prečica"
8761
8762
8763 msgid "Children Expanded"
8764 msgstr "Proširi naslednike"
8765
8766
8767 msgid "Activate or deactivate item"
8768 msgstr "Aktiviraj ili deaktiviraj stavku"
8769
8770
8771 msgid "Alt key pressed"
8772 msgstr "Alt taster je pritisnut"
8773
8774
8775 msgid "Any"
8776 msgstr "Bilo koji"
8777
8778
8779 msgid "Control key pressed"
8780 msgstr "Taster kontrol je pritisnut"
8781
8782
8783 msgid "ID of the item"
8784 msgstr "ID stavke"
8785
8786
8787 msgid "MsPan"
8788 msgstr "MišPomeranje"
8789
8790
8791 msgid "MsZoom"
8792 msgstr "MišUvećanje"
8793
8794
8795 msgid "MsRot"
8796 msgstr "MišRot"
8797
8798
8799 msgid "WhDown"
8800 msgstr "TočDole"
8801
8802
8803 msgid "WhOut"
8804 msgstr "TočVan"
8805
8806
8807 msgid "Map Type"
8808 msgstr "Tip mape"
8809
8810
8811 msgid "Keyboard"
8812 msgstr "Tastatura"
8813
8814
8815 msgid "Mouse"
8816 msgstr "Miš"
8817
8818
8819 msgid "Text Input"
8820 msgstr "Unos teksta"
8821
8822
8823 msgid "Timer"
8824 msgstr "Časovnik"
8825
8826
8827 msgid "OS Key"
8828 msgstr "OS taster"
8829
8830
8831 msgid "Property Value"
8832 msgstr "Vrednost osobine"
8833
8834
8835 msgid "Type of event"
8836 msgstr "Vrsta događaja"
8837
8838
8839 msgid "Press"
8840 msgstr "Pritisak"
8841
8842
8843 msgid "Release"
8844 msgstr "Otpuštanje"
8845
8846
8847 msgid "Click"
8848 msgstr "Klik"
8849
8850
8851 msgid "Double Click"
8852 msgstr "Dupli klik"
8853
8854
8855 msgid "North"
8856 msgstr "Sever"
8857
8858
8859 msgid "North-East"
8860 msgstr "Severo-istok"
8861
8862
8863 msgid "East"
8864 msgstr "Istok"
8865
8866
8867 msgid "South-East"
8868 msgstr "Jugo-istok"
8869
8870
8871 msgid "South"
8872 msgstr "Jug"
8873
8874
8875 msgid "South-West"
8876 msgstr "Jugo-zapad"
8877
8878
8879 msgid "West"
8880 msgstr "Zapad"
8881
8882
8883 msgid "North-West"
8884 msgstr "Severo-zapad"
8885
8886
8887 msgid "Left Handle"
8888 msgstr "Leva ručka"
8889
8890
8891 msgid "Coordinates of the left handle (before the control point)"
8892 msgstr "Koordinate leve ručke (pre kontrolne tačke)"
8893
8894
8895 msgid "Auto Clamped"
8896 msgstr "Auto-pričvršćuj"
8897
8898
8899 msgid "Right Handle"
8900 msgstr "Desna ručka"
8901
8902
8903 msgid "Coordinates of the right handle (after the control point)"
8904 msgstr "Koordinate desne ručke (posle kontrolne tačke)"
8905
8906
8907 msgid "Bounce"
8908 msgstr "Odbijanje"
8909
8910
8911 msgid "Period"
8912 msgstr "Period"
8913
8914
8915 msgid "Keying Set"
8916 msgstr "Zbirka ključeva"
8917
8918
8919 msgid "UI Name"
8920 msgstr "UI Ime"
8921
8922
8923 msgid "Paths"
8924 msgstr "Putanje"
8925
8926
8927 msgid "Type Info"
8928 msgstr "Informacije o tipu"
8929
8930
8931 msgid "Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves"
8932 msgstr "Umetni ključne kadrove samo onde gde su poterbni na osnovu relevantnih F-krivih"
8933
8934
8935 msgid "Insert keyframes based on 'visual transforms'"
8936 msgstr "Umetni ključne kadrove na osnovu vizuelne transformacije"
8937
8938
8939 msgid "Available"
8940 msgstr "Dostupno"
8941
8942
8943 msgid "Delta Rotation"
8944 msgstr "Delta rotacija"
8945
8946
8947 msgid "Visual Location"
8948 msgstr "Vizuelna lokacija"
8949
8950
8951 msgid "Visual Rotation"
8952 msgstr "Vizuelna rotacija"
8953
8954
8955 msgid "Whole Character"
8956 msgstr "Ceo znak"
8957
8958
8959 msgid "Keying Set Path"
8960 msgstr "Putanja zbirke ključeva"
8961
8962
8963 msgid "Path to a setting for use in a Keying Set"
8964 msgstr "Putanja do podešavanja grupe ključeva"
8965
8966
8967 msgid "Group Name"
8968 msgstr "Ime grupe"
8969
8970
8971 msgid "Grouping Method"
8972 msgstr "Način grupisanja"
8973
8974
8975 msgid "Named Group"
8976 msgstr "Imenovana grupa"
8977
8978
8979 msgid "Keying Set Name"
8980 msgstr "Ime zbirke ključeva"
8981
8982
8983 msgid "ID-Block"
8984 msgstr "ID-blok"
8985
8986
8987 msgid "Entire Array"
8988 msgstr "Ceo niz"
8989
8990
8991 msgid "Point in the lattice grid"
8992 msgstr "Tačka u rešetki kaveza"
8993
8994
8995 msgid "Deformed Location"
8996 msgstr "Deformisana lokacija"
8997
8998
8999 msgid "Point selected"
9000 msgstr "Izbor tačaka"
9001
9002
9003 msgid "Active Object"
9004 msgstr "Aktivan objekat"
9005
9006
9007 msgid "Selected Objects"
9008 msgstr "Prikaži sve izabrane objekte"
9009
9010
9011 msgid "Curve used for the curve mapping"
9012 msgstr "Kriva korišćena za mapiranje krive"
9013
9014
9015 msgid "Select the mapping type"
9016 msgstr "Izaberi vrstu mapiranja"
9017
9018
9019 msgid "Use linear mapping"
9020 msgstr "Koristi linearno mapiranje"
9021
9022
9023 msgid "Modifier Name"
9024 msgstr "Ime modifikatora"
9025
9026
9027 msgid "Name of the modifier"
9028 msgstr "Ime modifikatora"
9029
9030
9031 msgid "Modifier Type"
9032 msgstr "Vrsta modifikatora"
9033
9034
9035 msgid "Type of the modifier"
9036 msgstr "Vrsta modifikatora"
9037
9038
9039 msgid "Max Angle"
9040 msgstr "Maks. ugao"
9041
9042
9043 msgid "Min Angle"
9044 msgstr "Min. ugao"
9045
9046
9047 msgid "2D Transform"
9048 msgstr "2D transformacija"
9049
9050
9051 msgid "Backbone Stretcher"
9052 msgstr "Nosač kičme"
9053
9054
9055 msgid "Bezier Curve"
9056 msgstr "Bazier kriva"
9057
9058
9059 msgid "Blueprint"
9060 msgstr "Šematski plan"
9061
9062
9063 msgid "Guiding Lines"
9064 msgstr "Vođice"
9065
9066
9067 msgid "Polygonization"
9068 msgstr "Poligonizacija"
9069
9070
9071 msgid "Sinus Displacement"
9072 msgstr "Sinusno izdizanje"
9073
9074
9075 msgid "Spatial Noise"
9076 msgstr "Prostorni šum"
9077
9078
9079 msgid "Rotation Angle"
9080 msgstr "Ugao okretanja"
9081
9082
9083 msgid "Rotation angle"
9084 msgstr "Ugao okretanja"
9085
9086
9087 msgid "Stroke Start"
9088 msgstr "Početak poteza"
9089
9090
9091 msgid "Stroke End"
9092 msgstr "Kraj poteza"
9093
9094
9095 msgid "Pivot X"
9096 msgstr "Oslonac X"
9097
9098
9099 msgid "Pivot Y"
9100 msgstr "Oslonac Y"
9101
9102
9103 msgid "Random Center"
9104 msgstr "Nasumičan centar"
9105
9106
9107 msgid "Random Radius"
9108 msgstr "Nasumičan poluprečnik"
9109
9110
9111 msgid "Circles"
9112 msgstr "Krugovi"
9113
9114
9115 msgid "Ellipses"
9116 msgstr "Elipse"
9117
9118
9119 msgid "Squares"
9120 msgstr "Kvadrati"
9121
9122
9123 msgid "Displacement direction"
9124 msgstr "Smer izdizanja"
9125
9126
9127 msgid "Polygonalization"
9128 msgstr "Poligonizacija"
9129
9130
9131 msgid "Wavelength"
9132 msgstr "Dužina talasa"
9133
9134
9135 msgid "Tip Length"
9136 msgstr "Dužinu poklopca"
9137
9138
9139 msgid "Length of tips to be removed"
9140 msgstr "Dužina poklopca za uklanjanje"
9141
9142
9143 msgid "Calligraphy"
9144 msgstr "Kaligrafija"
9145
9146
9147 msgid "Orientation"
9148 msgstr "Orijentacija"
9149
9150
9151 msgid "Max Thickness"
9152 msgstr "Maks. debljina"
9153
9154
9155 msgid "Min Thickness"
9156 msgstr "Min. debljina"
9157
9158
9159 msgid "Minimum thickness"
9160 msgstr "Najmanja debljina"
9161
9162
9163 msgid "Mask Layer"
9164 msgstr "Maskiraj sloj"
9165
9166
9167 msgid "Render Opacity"
9168 msgstr "Renderuj providnost"
9169
9170
9171 msgid "Merge Add"
9172 msgstr "Sjedinnjenje"
9173
9174
9175 msgid "Merge Subtract"
9176 msgstr "Oduzimanje"
9177
9178
9179 msgctxt "Curve"
9180 msgid "Falloff"
9181 msgstr "Opadanje"
9182
9183
9184 msgid "Smooth falloff"
9185 msgstr "Opadanje umekšavanja"
9186
9187
9188 msgid "Spherical falloff"
9189 msgstr "Sferično opadanje"
9190
9191
9192 msgid "Root falloff"
9193 msgstr "Opadanje u korenu"
9194
9195
9196 msgid "Sharp falloff"
9197 msgstr "Oštro opadanje"
9198
9199
9200 msgid "Linear falloff"
9201 msgstr "Linearno opadanje"
9202
9203
9204 msgid "Restrict View"
9205 msgstr "Ograniči pogled"
9206
9207
9208 msgid "Restrict Render"
9209 msgstr "Ograniči rendering"
9210
9211
9212 msgid "Invert the mask black/white"
9213 msgstr "Izvrni masku crno/belo"
9214
9215
9216 msgid "Unique name of layer"
9217 msgstr "Unikatno ime sloja"
9218
9219
9220 msgid "Calculate Holes"
9221 msgstr "Izračunaj rupe"
9222
9223
9224 msgid "Calculate Overlap"
9225 msgstr "Izračunaj preklapanja"
9226
9227
9228 msgid "Mask Layers"
9229 msgstr "Slojevi maske"
9230
9231
9232 msgid "Mask Parent"
9233 msgstr "Maskiraj roditelja"
9234
9235
9236 msgid "ID Type"
9237 msgstr "Vrsta ID-a"
9238
9239
9240 msgid "Point Track"
9241 msgstr "Spoji staze"
9242
9243
9244 msgid "Plane Track"
9245 msgstr "Praćenje ploče"
9246
9247
9248 msgid "Mask spline"
9249 msgstr "Kriva maskiranja"
9250
9251
9252 msgid "Even"
9253 msgstr "Parne"
9254
9255
9256 msgid "Weight Interpolation"
9257 msgstr "Interpolacija težine"
9258
9259
9260 msgid "Handle type"
9261 msgstr "Vrste ručke"
9262
9263
9264 msgid "Weight of the point"
9265 msgstr "Težina tačke"
9266
9267
9268 msgid "Alignment"
9269 msgstr "Poravnanje"
9270
9271
9272 msgid "Fill Color"
9273 msgstr "Boja ispune"
9274
9275
9276 msgid "Color for filling region bounded by each stroke"
9277 msgstr "Boja ispune regiona uokvirenog potezom"
9278
9279
9280 msgid "Flip"
9281 msgstr "Izvrni"
9282
9283
9284 msgid "Is Fill Visible"
9285 msgstr "Prikaži ispunu"
9286
9287
9288 msgid "Is Stroke Visible"
9289 msgstr "Prikaži potez"
9290
9291
9292 msgid "Mix Factor"
9293 msgstr "Faktor mešanja"
9294
9295
9296 msgid "Material slot in an object"
9297 msgstr "Slot materijala u objektu"
9298
9299
9300 msgid "Material slot name"
9301 msgstr "Naziv slota materijala"
9302
9303
9304 msgid "Edit"
9305 msgstr "Uredi"
9306
9307
9308 msgctxt "MovieClip"
9309 msgid "Clip"
9310 msgstr "Isečak"
9311
9312
9313 msgid "Reconstruction"
9314 msgstr "Rekonstrukcija"
9315
9316
9317 msgid "Select Grouped"
9318 msgstr "Izabrana grupa"
9319
9320
9321 msgid "Show/Hide"
9322 msgstr "Prikaži/sakrij"
9323
9324
9325 msgid "Tracking"
9326 msgstr "Praćenje"
9327
9328
9329 msgid "Console"
9330 msgstr "Konzola"
9331
9332
9333 msgid "Languages..."
9334 msgstr "Jezici..."
9335
9336
9337 msgid "Bone Group Specials"
9338 msgstr "Specijalne grupe kostiju"
9339
9340
9341 msgid "Channel"
9342 msgstr "Kanal"
9343
9344
9345 msgid "Snap"
9346 msgstr "Lepljenje"
9347
9348
9349 msgid "Material Specials"
9350 msgstr "Specijalni materijali"
9351
9352
9353 msgid "Select Linked"
9354 msgstr "Izaberi povezano"
9355
9356
9357 msgid "Align"
9358 msgstr "Poravnaj"
9359
9360
9361 msgid "UV Select Mode"
9362 msgstr "UV režim izbora"
9363
9364
9365 msgid "Show/Hide Faces"
9366 msgstr "Prikaži/sakrij stranice"
9367
9368
9369 msgctxt "Operator"
9370 msgid "Add"
9371 msgstr "Dodaj"
9372
9373
9374 msgid "Vertex Group Specials"
9375 msgstr "Specijalna grupa temena"
9376
9377
9378 msgid "Converter"
9379 msgstr "Pretvarač"
9380
9381
9382 msgid "Matte"
9383 msgstr "Mat"
9384
9385
9386 msgid "Attribute"
9387 msgstr "Atribut"
9388
9389
9390 msgid "Node"
9391 msgstr "Čvor"
9392
9393
9394 msgid "Node Color Specials"
9395 msgstr "Specijalni materijali"
9396
9397
9398 msgid "Frame Rate Presets"
9399 msgstr "Predefinisane učestalosti kadrova"
9400
9401
9402 msgid "Effect Strip"
9403 msgstr "Traka efekta"
9404
9405
9406 msgid "Apply"
9407 msgstr "Primeni"
9408
9409
9410 msgid "Navigation"
9411 msgstr "Navigacija"
9412
9413
9414 msgid "Strip"
9415 msgstr "Odstrani"
9416
9417
9418 msgid "Movie Strip"
9419 msgstr "Traka filma"
9420
9421
9422 msgid "Cache"
9423 msgstr "Ostava"
9424
9425
9426 msgid "Texture Specials"
9427 msgstr "Kontrole tekstura"
9428
9429
9430 msgid "Templates"
9431 msgstr "Šabloni"
9432
9433
9434 msgid "Open Shading Language"
9435 msgstr "Otvoreni jezik senčenja OSL"
9436
9437
9438 msgid "Python"
9439 msgstr "Python"
9440
9441
9442 msgid "System"
9443 msgstr "Sistem"
9444
9445
9446 msgid "File"
9447 msgstr "Datoteka"
9448
9449
9450 msgid "Export"
9451 msgstr "Izvoz"
9452
9453
9454 msgid "External Data"
9455 msgstr "Spoljašnji podaci"
9456
9457
9458 msgid "Import"
9459 msgstr "Uvoz"
9460
9461
9462 msgid "Data Previews"
9463 msgstr "Pregledi podataka"
9464
9465
9466 msgid "Help"
9467 msgstr "Pomoć"
9468
9469
9470 msgid "Presets"
9471 msgstr "Postavke"
9472
9473
9474 msgid "Disable Bone Options"
9475 msgstr "Onemogući opcije kostiju"
9476
9477
9478 msgid "Enable Bone Options"
9479 msgstr "Omogući opcije kostiju"
9480
9481
9482 msgid "Toggle Bone Options"
9483 msgstr "Manje/više informacija"
9484
9485
9486 msgid "Enabled Modes"
9487 msgstr "Preimenuj marker"
9488
9489
9490 msgid "Names"
9491 msgstr "Imena"
9492
9493
9494 msgid "Bone Roll"
9495 msgstr "Rolna kostiju"
9496
9497
9498 msgid "Special Characters"
9499 msgstr "Specijalni znaci"
9500
9501
9502 msgid "Normals"
9503 msgstr "Normale"
9504
9505
9506 msgid "Mesh Select Mode"
9507 msgstr "Mod izbora mreže"
9508
9509
9510 msgid "Hooks"
9511 msgstr "Udice"
9512
9513
9514 msgid "Quick Effects"
9515 msgstr "Brzi efekti"
9516
9517
9518 msgid "Relations"
9519 msgstr "Odnosi"
9520
9521
9522 msgid "Rigid Body"
9523 msgstr "Kruto telo"
9524
9525
9526 msgid "Propagate"
9527 msgstr "Prenesi"
9528
9529
9530 msgid "In-Betweens"
9531 msgstr "U međuvremenu"
9532
9533
9534 msgid "Clear Transform"
9535 msgstr "Očisti transformacije"
9536
9537
9538 msgid "Sculpt"
9539 msgstr "Vajanje"
9540
9541
9542 msgid "Clone Layer"
9543 msgstr "Kloniraj sloj"
9544
9545
9546 msgid "UV Mapping"
9547 msgstr "UV Mapiranje"
9548
9549
9550 msgid "Align View"
9551 msgstr "Poravnaj pogled"
9552
9553
9554 msgid "Local View"
9555 msgstr "Lokalni pogled"
9556
9557
9558 msgid "Operator Presets"
9559 msgstr "Predefinisani operatori"
9560
9561
9562 msgid "Splash"
9563 msgstr "Uvodni prozor"
9564
9565
9566 msgid "Bevel Weight"
9567 msgstr "Težina iskošavanja"
9568
9569
9570 msgid "Freestyle Edge Mark"
9571 msgstr "Slobodoručne oznake ivica"
9572
9573
9574 msgid "Edge mark for Freestyle line rendering"
9575 msgstr "Oznake ivica pri slobodoručnom renderingu"
9576
9577
9578 msgid "Vertex indices"
9579 msgstr "Indeksi temena"
9580
9581
9582 msgid "Edge index"
9583 msgstr "Indeks ivice"
9584
9585
9586 msgid "Vertex index"
9587 msgstr "Indeks temena"
9588
9589
9590 msgid "Mesh Vertex Color"
9591 msgstr "Boja temena meša"
9592
9593
9594 msgid "Active Render"
9595 msgstr "Aktivan rendering"
9596
9597
9598 msgid "Split Normals"
9599 msgstr "Razdvoj normale"
9600
9601
9602 msgid "Mesh Polygon"
9603 msgstr "Meš poligon"
9604
9605
9606 msgid "Polygon Area"
9607 msgstr "Površina poligona"
9608
9609
9610 msgid "Polygon Center"
9611 msgstr "Centar poligona"
9612
9613
9614 msgid "Polygon Normal"
9615 msgstr "Normala poligona"
9616
9617
9618 msgid "Freestyle Face Mark"
9619 msgstr "Slobodoručne oznake stranica"
9620
9621
9622 msgid "Face mark for Freestyle line rendering"
9623 msgstr "Oznake stranica pri slobodoručnom renderingu"
9624
9625
9626 msgid "Skin Vertex"
9627 msgstr "Koža temena"
9628
9629
9630 msgid "Radius of the skin"
9631 msgstr "Radius kože"
9632
9633
9634 msgid "Name of skin layer"
9635 msgstr "Ime sloja kože"
9636
9637
9638 msgid "Distort Max"
9639 msgstr "Maks. izobličavanje"
9640
9641
9642 msgid "Maximum angle to display"
9643 msgstr "Maksimalni ugao za prikaz"
9644
9645
9646 msgid "Distort Min"
9647 msgstr "Min. izobličavanje"
9648
9649
9650 msgid "Minimum angle to display"
9651 msgstr "Minimalni ugao za prikaz"
9652
9653
9654 msgid "Thickness Max"
9655 msgstr "Maks. debljina"
9656
9657
9658 msgid "Maximum for measuring thickness"
9659 msgstr "Najveća izmerena debljina"
9660
9661
9662 msgid "Thickness Min"
9663 msgstr "Min. debljina"
9664
9665
9666 msgid "Minimum for measuring thickness"
9667 msgstr "Najmanja izmerena debljina"
9668
9669
9670 msgid "Number of samples to test per face"
9671 msgstr "Broj uzoraka renderovanih za svaki piksel"
9672
9673
9674 msgid "Intersect"
9675 msgstr "Presek"
9676
9677
9678 msgid "Distortion"
9679 msgstr "Izobličenje"
9680
9681
9682 msgid "UV Pinned"
9683 msgstr "Zakačen UV"
9684
9685
9686 msgid "UV Select"
9687 msgstr "Izabran UV"
9688
9689
9690 msgid "Set the map as active for display and editing"
9691 msgstr "Postavlja aktivnu mapu za prikaz i uređivanje"
9692
9693
9694 msgid "Active Clone"
9695 msgstr "Aktivan klon"
9696
9697
9698 msgid "Set the map as active for cloning"
9699 msgstr "Postavlja aktivnu mapu za kloniranje"
9700
9701
9702 msgid "Set the map as active for rendering"
9703 msgstr "Postavlja aktivnu mapu za renderovanje"
9704
9705
9706 msgid "Name of UV map"
9707 msgstr "Naziv UV mape"
9708
9709
9710 msgid "Mesh Vertex"
9711 msgstr "Teme meša"
9712
9713
9714 msgid "Index of this vertex"
9715 msgstr "Indeks ovih temena"
9716
9717
9718 msgid "Vertex Normal"
9719 msgstr "Noramale temena"
9720
9721
9722 msgid "Undeformed Location"
9723 msgstr "Nedefinisana lokaciju"
9724
9725
9726 msgid "Active Element"
9727 msgstr "Aktivni elemenat"
9728
9729
9730 msgid "Hide element"
9731 msgstr "Sakrij elemenat"
9732
9733
9734 msgid "Size X"
9735 msgstr "Veličina X"
9736
9737
9738 msgid "Size Z"
9739 msgstr "Veličina Z"
9740
9741
9742 msgid "Metaball types"
9743 msgstr "Vrsta meta lopte"
9744
9745
9746 msgid "Ball"
9747 msgstr "Lopta"
9748
9749
9750 msgid "Ellipsoid"
9751 msgstr "Elipsoid"
9752
9753
9754 msgid "Negative"
9755 msgstr "Negativ"
9756
9757
9758 msgid "Set metaball as negative one"
9759 msgstr "Postavlja negativnu meta loptu"
9760
9761
9762 msgid "Modifier affecting the geometry data of an object"
9763 msgstr "Modifikator koji menja oblik objekta"
9764
9765
9766 msgid "On Cage"
9767 msgstr "Na kavez"
9768
9769
9770 msgid "UV Project"
9771 msgstr "UV projekcija"
9772
9773
9774 msgid "Vertex Weight Edit"
9775 msgstr "Uređenje težine temena"
9776
9777
9778 msgid "Bevel"
9779 msgstr "Iskošavanje"
9780
9781
9782 msgid "Decimate"
9783 msgstr "Pojednostavi"
9784
9785
9786 msgid "Edge Split"
9787 msgstr "Razdvoj ivice"
9788
9789
9790 msgid "Screw"
9791 msgstr "Zavrni"
9792
9793
9794 msgid "Skin"
9795 msgstr "Koža"
9796
9797
9798 msgid "Solidify"
9799 msgstr "Debljina"
9800
9801
9802 msgid "Subdivision Surface"
9803 msgstr "Izdeljena površina"
9804
9805
9806 msgid "Triangulate"
9807 msgstr "Trougao"
9808
9809
9810 msgid "Wireframe"
9811 msgstr "Žičano"
9812
9813
9814 msgid "Displace"
9815 msgstr "Izdizanje"
9816
9817
9818 msgid "Laplacian Deform"
9819 msgstr "Laplasova deformacija"
9820
9821
9822 msgid "Mesh Deform"
9823 msgstr "Deformacija meša"
9824
9825
9826 msgid "Simple Deform"
9827 msgstr "Jednostavna deformacija"
9828
9829
9830 msgid "Warp"
9831 msgstr "Krivljenje"
9832
9833
9834 msgid "Dynamic Paint"
9835 msgstr "Dinamičko bojenje"
9836
9837
9838 msgid "Explode"
9839 msgstr "Ekspozicija"
9840
9841
9842 msgid "Ocean"
9843 msgstr "Okean"
9844
9845
9846 msgid "Particle Instance"
9847 msgstr "Čestice"
9848
9849
9850 msgid "Soft Body"
9851 msgstr "Meko telo"
9852
9853
9854 msgid "Armature deformation modifier"
9855 msgstr "Modifikator deformacije kostura"
9856
9857
9858 msgid "Multi Modifier"
9859 msgstr "Multi modifikator"
9860
9861
9862 msgid "Array Modifier"
9863 msgstr "Modifikator niza"
9864
9865
9866 msgid "Array duplication modifier"
9867 msgstr "Modifikator dupliranja u nizu"
9868
9869
9870 msgid "Constant Offset Displacement"
9871 msgstr "Stalna vrednost izdizanja"
9872
9873
9874 msgid "Value for the distance between arrayed items"
9875 msgstr "Rastojanje između dupliranih objekata"
9876
9877
9878 msgid "Number of duplicates to make"
9879 msgstr "Broj duplikata"
9880
9881
9882 msgid "Length to fit array within"
9883 msgstr "Dužina u koju je poterbno uklopiti niz"
9884
9885
9886 msgid "Fit Type"
9887 msgstr "Vrsta uklapanja"
9888
9889
9890 msgid "Fixed Count"
9891 msgstr "Fiksan broj"
9892
9893
9894 msgid "Fit Length"
9895 msgstr "Uklopi u dužinu"
9896
9897
9898 msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
9899 msgstr "Uklopi duplirane objekte u krivu"
9900
9901
9902 msgid "Merge Distance"
9903 msgstr "Razdaljina spajanja"
9904
9905
9906 msgid "Limit below which to merge vertices"
9907 msgstr "Razdaljina između objekata u kojoj se vrši spajanje"
9908
9909
9910 msgid "Relative Offset Displacement"
9911 msgstr "Relativna vrednost izdizanja"
9912
9913
9914 msgid "Add a constant offset"
9915 msgstr "Dodaje stalno rastojanje"
9916
9917
9918 msgid "Merge Vertices"
9919 msgstr "Spoj temena"
9920
9921
9922 msgid "Add another object's transformation to the total offset"
9923 msgstr "Primeni transformaciju objekta na njegove podatke"
9924
9925
9926 msgid "Bevel Modifier"
9927 msgstr "Modifikator iskošavanja"
9928
9929
9930 msgid "Angle above which to bevel edges"
9931 msgstr "Ugao iznad kog se iskosi ivice"
9932
9933
9934 msgid "New"
9935 msgstr "Novo"
9936
9937
9938 msgid "Limit Method"
9939 msgstr "Metoda ograničenja"
9940
9941
9942 msgid "Bevel the entire mesh by a constant amount"
9943 msgstr "Iskosi ceo meš za određenu vrednost"
9944
9945
9946 msgid "Mark Seams"
9947 msgstr "Označi šavove"
9948
9949
9950 msgid "Mark Sharp"
9951 msgstr "Označi kao oštro"
9952
9953
9954 msgid "Percent"
9955 msgstr "Procenat"
9956
9957
9958 msgid "Vertex group name"
9959 msgstr "Ime grupe temena"
9960
9961
9962 msgid "Debug"
9963 msgstr "Praćenje grešaka"
9964
9965
9966 msgid "Union"
9967 msgstr "Unija"
9968
9969
9970 msgid "Start frame of the effect"
9971 msgstr "Početni kadar efekta"
9972
9973
9974 msgid "Randomize the faces or edges during build"
9975 msgstr "Nasumično stvaraj stranice i ivice"
9976
9977
9978 msgid "Reversed"
9979 msgstr "Obrnuto"
9980
9981
9982 msgid "Use Transform"
9983 msgstr "Koristi transformaciju"
9984
9985
9986 msgid "Cloth Modifier"
9987 msgstr "Modifikator tkanine"
9988
9989
9990 msgid "Cloth simulation modifier"
9991 msgstr "Modifikator simulacije tkanine"
9992
9993
9994 msgid "Settings"
9995 msgstr "Podešavanja"
9996
9997
9998 msgid "Smooth factor effect"
9999 msgstr "Efekat faktor umekšavanja"
10000
10001
10002 msgid "Curve Modifier"
10003 msgstr "Modifikator krive"
10004
10005
10006 msgid "Curve deformation modifier"
10007 msgstr "Modifikator deformacije krive"
10008
10009
10010 msgid "Deform Axis"
10011 msgstr "Osa deformacije"
10012
10013
10014 msgid "Freestyle"
10015 msgstr "Slobodoručno"
10016
10017
10018 msgid "UVs"
10019 msgstr "UV-e"
10020
10021
10022 msgid "All Layers"
10023 msgstr "Svi slojevi"
10024
10025
10026 msgid "Angle Limit"
10027 msgstr "Granice ugla"
10028
10029
10030 msgid "Collapse"
10031 msgstr "Sažimanje"
10032
10033
10034 msgid "Use edge collapsing"
10035 msgstr "Koristi sažimanje ivica"
10036
10037
10038 msgid "Delimit"
10039 msgstr "Bez granice"
10040
10041
10042 msgid "Face Count"
10043 msgstr "Broj stranica"
10044
10045
10046 msgid "Invert vertex group influence (collapse only)"
10047 msgstr "Obrnut uticaj grupe temena (samo spojena)"
10048
10049
10050 msgid "All Boundaries"
10051 msgstr "Sve granice"
10052
10053
10054 msgid "Vertex group name (collapse only)"
10055 msgstr "Ime grupe temena (samo spojena)"
10056
10057
10058 msgid "Displace Modifier"
10059 msgstr "Modifikator izdizanja"
10060
10061
10062 msgid "Displacement modifier"
10063 msgstr "Modifikator izdizanja"
10064
10065
10066 msgid "RGB to XYZ"
10067 msgstr "RGB u XYZ"
10068
10069
10070 msgid "Midlevel"
10071 msgstr "Srednji nivo"
10072
10073
10074 msgid "Amount to displace geometry"
10075 msgstr "Jačina izdizanja geometrije"
10076
10077
10078 msgid "Texture Coordinates"
10079 msgstr "Koordinate teksture"
10080
10081
10082 msgid "Use the local coordinate system for the texture coordinates"
10083 msgstr "Koristi lokalni koordinatni sistem za koordinate teksture"
10084
10085
10086 msgid "Use the global coordinate system for the texture coordinates"
10087 msgstr "Koristi globalni koordinatni sistem za koordinate teksture"
10088
10089
10090 msgid "Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates"
10091 msgstr "Koristi lokalni koordinatni sistem povezanog objekta za koordinate teksture"
10092
10093
10094 msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates"
10095 msgstr "Koristi UV koordinate za koordinate teksture"
10096
10097
10098 msgid "Texture Coordinate Object"
10099 msgstr "Objekat koordinata teksture"
10100
10101
10102 msgid "Object to set the texture coordinates"
10103 msgstr "Objekat korišćen za koordinate teksture"
10104
10105
10106 msgid "Dynamic Paint Modifier"
10107 msgstr "Modifikator dinamičkog bojenja"
10108
10109
10110 msgid "Dynamic Paint modifier"
10111 msgstr "Modifikator dinamičkog bojenja"
10112
10113
10114 msgid "Canvas"
10115 msgstr "Platno"
10116
10117
10118 msgid "Split Angle"
10119 msgstr "Uglovi razdvajanja"
10120
10121
10122 msgid "Angle above which to split edges"
10123 msgstr "Ugao preko kog se razdvajaju ivice"
10124
10125
10126 msgid "Use Edge Angle"
10127 msgstr "Koristi ugao ivica"
10128
10129
10130 msgid "Use Sharp Edges"
10131 msgstr "Koristi oštre ivice"
10132
10133
10134 msgid "Explode Modifier"
10135 msgstr "Modifikator eksplozije"
10136
10137
10138 msgid "Explosion effect modifier based on a particle system"
10139 msgstr "Modifikator efekta eksplozije, baziran na sistemu čestica"
10140
10141
10142 msgid "Particle UV"
10143 msgstr "UV čestica"
10144
10145
10146 msgid "UV map to change with particle age"
10147 msgstr "UV mapa koja se menja sa starošću čestica"
10148
10149
10150 msgid "Protect"
10151 msgstr "Zaštiti"
10152
10153
10154 msgid "Alive"
10155 msgstr "Živ"
10156
10157
10158 msgid "Show mesh when particles are alive"
10159 msgstr "Prikaži meš dok su čestice žive"
10160
10161
10162 msgid "Dead"
10163 msgstr "Mrtav"
10164
10165
10166 msgid "Show mesh when particles are dead"
10167 msgstr "Prikaži meš kad čestice umru"
10168
10169
10170 msgid "Cut Edges"
10171 msgstr "Iseci ivice"
10172
10173
10174 msgid "Fluid simulation modifier"
10175 msgstr "Modifikator simulacije čestica"
10176
10177
10178 msgid "Laplacian Deform Modifier"
10179 msgstr "Modifikator Laplasove deformacije"
10180
10181
10182 msgid "Mesh deform modifier"
10183 msgstr "Modifikator deformacije meša"
10184
10185
10186 msgid "Bound"
10187 msgstr "Granica"
10188
10189
10190 msgid "Laplacian Smooth Modifier"
10191 msgstr "Modifikator Laplasovog umekšanja"
10192
10193
10194 msgid "Smoothing effect modifier"
10195 msgstr "Modifikator umekšavanja"
10196
10197
10198 msgid "Normalized"
10199 msgstr "Normalizovano"
10200
10201
10202 msgid "Apply volume preservation after smooth"
10203 msgstr "Zadrži zapreminu objekta prilikom umekšavanja"
10204
10205
10206 msgid "Smooth object along X axis"
10207 msgstr "Umekšaj objekat po X osi"
10208
10209
10210 msgid "Smooth object along Y axis"
10211 msgstr "Umekšaj objekat po Y osi"
10212
10213
10214 msgid "Smooth object along Z axis"
10215 msgstr "Umekšaj objekat po Z osi"
10216
10217
10218 msgid "Lattice deformation modifier"
10219 msgstr "Modifikator deformacionog kaveza"
10220
10221
10222 msgid "Mask Modifier"
10223 msgstr "Modifikator maske"
10224
10225
10226 msgid "Mask modifier to hide parts of the mesh"
10227 msgstr "Modifikator maske za sakrivanje dela meša"
10228
10229
10230 msgid "Deform Mode"
10231 msgstr "Mod deformacije"
10232
10233
10234 msgid "Overwrite"
10235 msgstr "Prepiši"
10236
10237
10238 msgid "Replace vertex coords with cached values"
10239 msgstr "Zameni koordinate temena vrdnostima iz ostave"
10240
10241
10242 msgid "Integrate"
10243 msgstr "Uklopi"
10244
10245
10246 msgid "Influence of the deformation"
10247 msgstr "Uticaj deformacije"
10248
10249
10250 msgid "Frame Start"
10251 msgstr "Početni kadar"
10252
10253
10254 msgid "Add this to the start frame"
10255 msgstr "Dodaj ovo na početni kadar"
10256
10257
10258 msgid "Use the time from the scene"
10259 msgstr "Koristi vreme iz scene"
10260
10261
10262 msgid "Time Mode"
10263 msgstr "Mod vremena"
10264
10265
10266 msgid "Mirror Object"
10267 msgstr "Objekat kao ogledalo"
10268
10269
10270 msgid "Object to use as mirror"
10271 msgstr "Objekat koji se koristi kao ogledalo"
10272
10273
10274 msgid "Levels"
10275 msgstr "Nivoa"
10276
10277
10278 msgid "Number of subdivisions to use in the viewport"
10279 msgstr "Broj podela za prikaz"
10280
10281
10282 msgid "Render Levels"
10283 msgstr "Nivoa za rendering"
10284
10285
10286 msgid "The subdivision level visible at render time"
10287 msgstr "Broj podela prilikom renderinga"
10288
10289
10290 msgid "Sculpt Levels"
10291 msgstr "Nivoa vajanja"
10292
10293
10294 msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode"
10295 msgstr "Broj podela za mod vajanja"
10296
10297
10298 msgid "Optimal Display"
10299 msgstr "Optimalni prikaz"
10300
10301
10302 msgid "Skip drawing/rendering of interior subdivided edges"
10303 msgstr "Ne iscrtavaj i ne renderuj unutrašnje podeone ivice"
10304
10305
10306 msgid "Total Levels"
10307 msgstr "Ukupno nivoa"
10308
10309
10310 msgid "Copy"
10311 msgstr "Kopiraj"
10312
10313
10314 msgid "Foam Fade"
10315 msgstr "Gubljenje pene"
10316
10317
10318 msgid "Cache Path"
10319 msgstr "Putanja do ostave"
10320
10321
10322 msgid "Amount of generated foam"
10323 msgstr "Količina generisane pene"
10324
10325
10326 msgid "Start frame of the ocean baking"
10327 msgstr "Početni kadar animacije"
10328
10329
10330 msgid "Generate"
10331 msgstr "Generiši"
10332
10333
10334 msgid "Ocean is Cached"
10335 msgstr "Okean je u ostavi"
10336
10337
10338 msgid "Random Seed"
10339 msgstr "Nasumično sej"
10340
10341
10342 msgid "Seed of the random generator"
10343 msgstr "Vrednost sejanja za nasumično stvaranje"
10344
10345
10346 msgid "Spatial Size"
10347 msgstr "Prostorna veličina"
10348
10349
10350 msgid "Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)"
10351 msgstr "Fizička veličina područja simulacije (m)"
10352
10353
10354 msgid "Current time of the simulation"
10355 msgstr "Objekat dodaje tečnost u simulaciju"
10356
10357
10358 msgid "Generate Foam"
10359 msgstr "Generiši penu"
10360
10361
10362 msgid "Generate Normals"
10363 msgstr "Generiši normale"
10364
10365
10366 msgid "Wave Alignment"
10367 msgstr "Poravnanje talasa"
10368
10369
10370 msgid "Wave Direction"
10371 msgstr "Smer talasa"
10372
10373
10374 msgid "Wave Scale"
10375 msgstr "Veličina talasa"
10376
10377
10378 msgid "Smallest Wave"
10379 msgstr "Najmanji talas"
10380
10381
10382 msgid "Shortest allowed wavelength"
10383 msgstr "Najmanja dozvoljena dužina talasa (m)"
10384
10385
10386 msgid "Wind Velocity"
10387 msgstr "Brzina vetra"
10388
10389
10390 msgid "Wind speed"
10391 msgstr "Brzina vetra (m/s)"
10392
10393
10394 msgid "Pole axis for rotation"
10395 msgstr "Polarne ose rotacije"
10396
10397
10398 msgid "Particle System Number"
10399 msgstr "Broj sistema čestica"
10400
10401
10402 msgid "Position along path"
10403 msgstr "Postavi duž putanje"
10404
10405
10406 msgid "Random Position"
10407 msgstr "Nasumična pozicija"
10408
10409
10410 msgid "Randomize position along path"
10411 msgstr "Nasumična pozicija duž putanje"
10412
10413
10414 msgid "Show instances when particles are dead"
10415 msgstr "Visina Fh područja"
10416
10417
10418 msgid "Keep Shape"
10419 msgstr "Zadrži oblik"
10420
10421
10422 msgid "Don't stretch the object"
10423 msgstr "Ne razvlači objekat"
10424
10425
10426 msgid "ParticleSystem Modifier"
10427 msgstr "Modifikator sistema čestica"
10428
10429
10430 msgid "Blocks"
10431 msgstr "Blokova"
10432
10433
10434 msgid "Sharpness"
10435 msgstr "Oštrina"
10436
10437
10438 msgid "Smooth Shading"
10439 msgstr "Meko senčenje"
10440
10441
10442 msgid "Screw Modifier"
10443 msgstr "Modifikator šrafa:"
10444
10445
10446 msgid "Angle of revolution"
10447 msgstr "Ugao rotacije"
10448
10449
10450 msgid "Screw axis"
10451 msgstr "Osa zavrtanja"
10452
10453
10454 msgid "Render Steps"
10455 msgstr "Koraka renderinga"
10456
10457
10458 msgid "Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)"
10459 msgstr "Izračunava redosled ivica (potrebno za meševe, a ne za krive)"
10460
10461
10462 msgid "Stretch U"
10463 msgstr "Razvuci U"
10464
10465
10466 msgid "Stretch V"
10467 msgstr "Razvuci V"
10468
10469
10470 msgid "Shrinkwrap Modifier"
10471 msgstr "Stanji/udebljaj modifikator"
10472
10473
10474 msgid "Distance to keep from the target"
10475 msgstr "Visina Fh područja"
10476
10477
10478 msgid "Project Limit"
10479 msgstr "Izmena projekcije"
10480
10481
10482 msgid "Positive"
10483 msgstr "Pozitivno"
10484
10485
10486 msgid "Angle of deformation"
10487 msgstr "Ugao deformacije"
10488
10489
10490 msgid "Limits"
10491 msgstr "Ograničenja"
10492
10493
10494 msgid "Lower/Upper limits for deform"
10495 msgstr "Donja/gornja granica deformacije"
10496
10497
10498 msgid "Origin"
10499 msgstr "Centar"
10500
10501
10502 msgid "Generate Skin"
10503 msgstr "Generiši kožu"
10504
10505
10506 msgid "Soft Body Modifier"
10507 msgstr "Modifikator mekog tela"
10508
10509
10510 msgid "Soft Body Point Cache"
10511 msgstr "Ostava tačaka mekog tela"
10512
10513
10514 msgid "Rim Crease"
10515 msgstr "Obodni nabori"
10516
10517
10518 msgid "Vertex Group Invert"
10519 msgstr "Obrni grupu temena"
10520
10521
10522 msgid "Invert the vertex group influence"
10523 msgstr "Obrnuti uticaj grupe temena"
10524
10525
10526 msgid "Vertex Group Factor"
10527 msgstr "Faktor grupe temena"
10528
10529
10530 msgid "Flip Normals"
10531 msgstr "Izvrni normale"
10532
10533
10534 msgid "Invert the face direction"
10535 msgstr "Obrnut smer stranica"
10536
10537
10538 msgid "High Quality Normals"
10539 msgstr "Normale visokog kvaliteta"
10540
10541
10542 msgid "Fill Rim"
10543 msgstr "Ispuni obod"
10544
10545
10546 msgid "Number of subdivisions to perform"
10547 msgstr "Broj podela"
10548
10549
10550 msgid "Number of subdivisions to perform when rendering"
10551 msgstr "Broj podela prilikom renderinga"
10552
10553
10554 msgid "Surface Modifier"
10555 msgstr "Modifikator Površi"
10556
10557
10558 msgid "Beauty"
10559 msgstr "Ulepšaj"
10560
10561
10562 msgid "Number of Projectors"
10563 msgstr "Broj projektora"
10564
10565
10566 msgid "Number of projectors to use"
10567 msgstr "Broj korišćenih projektora"
10568
10569
10570 msgid "Projectors"
10571 msgstr "Projektori"
10572
10573
10574 msgid "Add target position to uv coordinates"
10575 msgstr "Dodaj ciljnu poziciju na UV koordinate"
10576
10577
10578 msgid "U-Axis"
10579 msgstr "U osa"
10580
10581
10582 msgid "V-Axis"
10583 msgstr "V osa"
10584
10585
10586 msgid "UV Center"
10587 msgstr "UV središte"
10588
10589
10590 msgid "UV Layer"
10591 msgstr "UV Sloj"
10592
10593
10594 msgid "UV Layer name"
10595 msgstr "Ime UV sloja"
10596
10597
10598 msgid "Add Threshold"
10599 msgstr "Prag dodavanja"
10600
10601
10602 msgid "Null action"
10603 msgstr "Null akcija"
10604
10605
10606 msgctxt "Curve"
10607 msgid "Custom Curve"
10608 msgstr "Prilagođena kriva"
10609
10610
10611 msgctxt "Curve"
10612 msgid "Random"
10613 msgstr "Nasumično"
10614
10615
10616 msgctxt "Curve"
10617 msgid "Median Step"
10618 msgstr "Središni korak"
10619
10620
10621 msgid "Mapping Curve"
10622 msgstr "Mapiranje krive"
10623
10624
10625 msgid "Which object to take texture coordinates from"
10626 msgstr "Briše lepljive koordinate teksture"
10627
10628
10629 msgid "Which texture coordinates to use for mapping"
10630 msgstr "Briše lepljive koordinate teksture"
10631
10632
10633 msgid "Use local generated coordinates"
10634 msgstr "Lokalne koordinate"
10635
10636
10637 msgid "Use global coordinates"
10638 msgstr "Lokalne koordinate"
10639
10640
10641 msgid "Use coordinates from an UV layer"
10642 msgstr "Koristi koordinate sa UV sloja"
10643
10644
10645 msgid "Use Channel"
10646 msgstr "Koristi kanal"
10647
10648
10649 msgid "Masking texture"
10650 msgstr "Tekstura maske"
10651
10652
10653 msgid "Remove Threshold"
10654 msgstr "Prag uklanjanja"
10655
10656
10657 msgid "Group Add"
10658 msgstr "Grupisano"
10659
10660
10661 msgid "Group Remove"
10662 msgstr "Ukloni grupu"
10663
10664
10665 msgid "Default Weight A"
10666 msgstr "Tekuća težina A"
10667
10668
10669 msgid "Default Weight B"
10670 msgstr "Tekuća težina B"
10671
10672
10673 msgid "Vertex Set"
10674 msgstr "Zbirka temena"
10675
10676
10677 msgid "Affect vertices in both groups"
10678 msgstr "Utiče na temena u obe grupe"
10679
10680
10681 msgid "Vertex Group A"
10682 msgstr "Grupa temena A"
10683
10684
10685 msgid "First vertex group name"
10686 msgstr "Ime prve grupe temena"
10687
10688
10689 msgid "Vertex Group B"
10690 msgstr "Grupa temena B"
10691
10692
10693 msgid "Second vertex group name"
10694 msgstr "Ime druge grupe temena"
10695
10696
10697 msgid "Proximity Geometry"
10698 msgstr "Povezana geometrija"
10699
10700
10701 msgid "Compute distance to nearest vertex"
10702 msgstr "Izračunaj rastojanje do najbližeg temena"
10703
10704
10705 msgid "Compute distance to nearest edge"
10706 msgstr "Izračunaj rastojanje do najbliže ivice"
10707
10708
10709 msgid "Object to transform from"
10710 msgstr "Primeni transformaciju objekta"
10711
10712
10713 msgid "Object to transform to"
10714 msgstr "Primeni transformaciju objekta"
10715
10716
10717 msgid "Damping Time"
10718 msgstr "Prigušivanje vremena"
10719
10720
10721 msgid "Falloff Radius"
10722 msgstr "Radius opadanja"
10723
10724
10725 msgid "Narrowness"
10726 msgstr "Tvrdoća"
10727
10728
10729 msgid "Start Position Object"
10730 msgstr "Objekat početne pozicije"
10731
10732
10733 msgid "Start Position X"
10734 msgstr "Početna X pozicija"
10735
10736
10737 msgid "Start Position Y"
10738 msgstr "Početna Y pozicija"
10739
10740
10741 msgid "X Normal"
10742 msgstr "X normala"
10743
10744
10745 msgid "Y Normal"
10746 msgstr "Y normala"
10747
10748
10749 msgid "Z Normal"
10750 msgstr "Z normala"
10751
10752
10753 msgid "Distance between the waves"
10754 msgstr "Rastojanje između talaseva"
10755
10756
10757 msgid "Face Area"
10758 msgstr "Lice"
10759
10760
10761 msgid "Wireframe Modifier"
10762 msgstr "Žičani modifikator"
10763
10764
10765 msgid "Wireframe effect modifier"
10766 msgstr "Modifikator žičanog modela objekta"
10767
10768
10769 msgid "Thickness factor"
10770 msgstr "Faktor debljine"
10771
10772
10773 msgid "Support face boundaries"
10774 msgstr "Podržava granice stranice"
10775
10776
10777 msgid "Remove original geometry"
10778 msgstr "Ukloni izvornu geometriju"
10779
10780
10781 msgid "End frame of the stored range"
10782 msgstr "Krajnji kadar sačuvanog opsega"
10783
10784
10785 msgid "Edit Path"
10786 msgstr "Izmeni putanju"
10787
10788
10789 msgid "Number of frames cached"
10790 msgstr "Broj kadrova u ostavi"
10791
10792
10793 msgid "Free Run"
10794 msgstr "Bez poravnanja"
10795
10796
10797 msgid "Timecode"
10798 msgstr "Vreme"
10799
10800
10801 msgid "Average error of reconstruction"
10802 msgstr "Prosečna greška rekonstrukcije"
10803
10804
10805 msgid "Movie tracking data"
10806 msgstr "Podaci praćenja filma"
10807
10808
10809 msgid "Active Object Index"
10810 msgstr "Indeks aktivanog objekta"
10811
10812
10813 msgid "Index of active object"
10814 msgstr "Indeks aktivanog objekta"
10815
10816
10817 msgid "Plane Tracks"
10818 msgstr "Tragovi ploče"
10819
10820
10821 msgid "Tracks"
10822 msgstr "Tragovi"
10823
10824
10825 msgid "K1"
10826 msgstr "K1"
10827
10828
10829 msgid "K2"
10830 msgstr "K2"
10831
10832
10833 msgid "K3"
10834 msgstr "K3"
10835
10836
10837 msgid "Distortion Model"
10838 msgstr "Izobličavanje modela"
10839
10840
10841 msgid "Polynomial"
10842 msgstr "Polinom"
10843
10844
10845 msgid "Divisions"
10846 msgstr "Podela"
10847
10848
10849 msgid "Camera's focal length"
10850 msgstr "Dužina fokusa kamere"
10851
10852
10853 msgid "Pixel Aspect Ratio"
10854 msgstr "Odnos strana piksela"
10855
10856
10857 msgid "Pixel aspect ratio"
10858 msgstr "Odnos strana piksela"
10859
10860
10861 msgid "Principal Point"
10862 msgstr "Glavna tačka"
10863
10864
10865 msgid "Optical center of lens"
10866 msgstr "Optički centar sočiva"
10867
10868
10869 msgid "Sensor"
10870 msgstr "Senzor"
10871
10872
10873 msgid "Units"
10874 msgstr "Jedinice"
10875
10876
10877 msgid "Units used for camera focal length"
10878 msgstr "Jedinice korišćene za dužinu fokusa kamere"
10879
10880
10881 msgid "px"
10882 msgstr "px"
10883
10884
10885 msgid "Use pixels for units of focal length"
10886 msgstr "Koristi piksele za dužinu fokusa kamere"
10887
10888
10889 msgid "mm"
10890 msgstr "mm"
10891
10892
10893 msgid "Use millimeters for units of focal length"
10894 msgstr "Koristi milimetre za dužinu fokusa kamere"
10895
10896
10897 msgid "Display Hidden"
10898 msgstr "Prikaži sakriveno"
10899
10900
10901 msgid "Include channels from objects/bone that aren't visible"
10902 msgstr "Uključi prikaz kanala animacije objekata/kostiju koji nisu vidljivi"
10903
10904
10905 msgid "Longest"
10906 msgstr "Najduža"
10907
10908
10909 msgid "Total"
10910 msgstr "Ukupno"
10911
10912
10913 msgid "Keyframed"
10914 msgstr "Ključni kadar"
10915
10916
10917 msgid "Pattern Bounding Box"
10918 msgstr "Granična kocka mustre"
10919
10920
10921 msgid "Pattern Corners"
10922 msgstr "Uglovi mustre"
10923
10924
10925 msgid "Keyframe A"
10926 msgstr "Ključni kadar A"
10927
10928
10929 msgid "First keyframe used for reconstruction initialization"
10930 msgstr "Prvi ključni kadar prilikom rekonstrukcije"
10931
10932
10933 msgid "Keyframe B"
10934 msgstr "Ključni kadar B"
10935
10936
10937 msgid "Second keyframe used for reconstruction initialization"
10938 msgstr "Drugi ključni kadar prilikom rekonstrukcije"
10939
10940
10941 msgid "Corners"
10942 msgstr "Uglovi"
10943
10944
10945 msgid "Image Opacity"
10946 msgstr "Providnost slike"
10947
10948
10949 msgid "Opacity of the image"
10950 msgstr "Providnost slike"
10951
10952
10953 msgid "Markers"
10954 msgstr "Markeri"
10955
10956
10957 msgid "Collection of markers in track"
10958 msgstr "Lpčelcoka markera u tragu"
10959
10960
10961 msgid "Unique name of track"
10962 msgstr "Unikatno ime traga"
10963
10964
10965 msgid "Plane track is selected"
10966 msgstr "Tragovi ploče su izabrani"
10967
10968
10969 msgid "Auto Keyframe"
10970 msgstr "Automatski dodaj ključne kadrove"
10971
10972
10973 msgid "Automatic keyframe insertion when moving plane corners"
10974 msgstr "Samostalno umeći ključne kadrove pri pomeranju uglova ploče"
10975
10976
10977 msgid "Reconstructed"
10978 msgstr "Rekonstruisano"
10979
10980
10981 msgid "Correlation"
10982 msgstr "Uzajamnost"
10983
10984
10985 msgid "Frames Limit"
10986 msgstr "Granice kadrova"
10987
10988
10989 msgid "Previous frame"
10990 msgstr "Prethodni kadar"
10991
10992
10993 msgid "Pattern Size"
10994 msgstr "Veličina mustre"
10995
10996
10997 msgid "Search Size"
10998 msgstr "Veličina pretrage"
10999
11000
11001 msgid "Distance between two bundles used for object scaling"
11002 msgstr "Rastojanje između dva objekta ili kosti"
11003
11004
11005 msgid "Fastest"
11006 msgstr "Najbrže"
11007
11008
11009 msgid "Double"
11010 msgstr "Duplo"
11011
11012
11013 msgid "Use Blue Channel"
11014 msgstr "Koristi plavi kanal"
11015
11016
11017 msgid "Use Green Channel"
11018 msgstr "Koristi zeleni kanal"
11019
11020
11021 msgid "Normalize"
11022 msgstr "Normalizuj"
11023
11024
11025 msgid "Use Red Channel"
11026 msgstr "Koristi crveni kanal"
11027
11028
11029 msgid "Tripod Motion"
11030 msgstr "Kretanje stativa"
11031
11032
11033 msgid "Active Track Index"
11034 msgstr "Aktivni indeks praćenja"
11035
11036
11037 msgid "Bilinear"
11038 msgstr "Bilinearno"
11039
11040
11041 msgid "Bicubic"
11042 msgstr "Bikubično"
11043
11044
11045 msgid "Location Influence"
11046 msgstr "Uticaj lokacije"
11047
11048
11049 msgid "Rotation Influence"
11050 msgstr "Uticaj okretanja"
11051
11052
11053 msgid "Influence of stabilization algorithm on footage rotation"
11054 msgstr "Uticaj algoritma stabilizacije na okretanje snimka"
11055
11056
11057 msgid "Scale Influence"
11058 msgstr "Uticaj uvećanja"
11059
11060
11061 msgid "Maximal Scale"
11062 msgstr "Maksimalno uvećanje"
11063
11064
11065 msgid "Use 2D stabilization for footage"
11066 msgstr "Koristi 2D stabilizaciju snimka"
11067
11068
11069 msgid "Autoscale"
11070 msgstr "Auto-uvećanje"
11071
11072
11073 msgid "Stabilize Rotation"
11074 msgstr "Stabilizuj okretanje"
11075
11076
11077 msgid "Average error of re-projection"
11078 msgstr "Prosečna greška re-projekcije"
11079
11080
11081 msgid "Track is hidden"
11082 msgstr "Trag je sakriven"
11083
11084
11085 msgid "Track is selected"
11086 msgstr "Trag je izabran"
11087
11088
11089 msgid "Select Anchor"
11090 msgstr "Izaberi sidro"
11091
11092
11093 msgid "Select Pattern"
11094 msgstr "Izaberi mustru"
11095
11096
11097 msgid "Custom Color"
11098 msgstr "Prilagođena boja"
11099
11100
11101 msgid "Action End Frame"
11102 msgstr "Poslednji kadar akcije"
11103
11104
11105 msgid "Action Start Frame"
11106 msgstr "Početni kadar akcije"
11107
11108
11109 msgid "Blending"
11110 msgstr "Mešanje"
11111
11112
11113 msgid "Mute"
11114 msgstr "Isključi zvuk"
11115
11116
11117 msgid "Meta"
11118 msgstr "Meta"
11119
11120
11121 msgid "Sound Clip"
11122 msgstr "Zvučni snimak"
11123
11124
11125 msgid "Animated Influence"
11126 msgstr "Animirani uticaj"
11127
11128
11129 msgid "Sync Action Length"
11130 msgstr "Sinhronizuj dužinu akcije"
11131
11132
11133 msgid "NLA Track"
11134 msgstr "NLA staza"
11135
11136
11137 msgid "NLA Track is active"
11138 msgstr "NLA staza je aktivna"
11139
11140
11141 msgid "Solo"
11142 msgstr "Solo"
11143
11144
11145 msgid "NLA Track is locked"
11146 msgstr "NLA staza je zaključana"
11147
11148
11149 msgid "NLA Track is selected"
11150 msgstr "NLA staza je izabrana"
11151
11152
11153 msgid "The node label"
11154 msgstr "Naslov čvora"
11155
11156
11157 msgid "Static Type"
11158 msgstr "Statička vrsta"
11159
11160
11161 msgid "Node type (deprecated, use with care)"
11162 msgstr "Vrsta čvora (zastarelo, koristite pažljivo)"
11163
11164
11165 msgid "Node selection state"
11166 msgstr "Status izbora čvora"
11167
11168
11169 msgid "Show Options"
11170 msgstr "Prikaži opcije"
11171
11172
11173 msgid "Show Preview"
11174 msgstr "Prikaži pregled"
11175
11176
11177 msgid "Show Texture"
11178 msgstr "Prikaži teksture"
11179
11180
11181 msgid "Custom Group"
11182 msgstr "Prilagođena grupa"
11183
11184
11185 msgid "Interface"
11186 msgstr "Interfejs"
11187
11188
11189 msgid "Compositor Node"
11190 msgstr "Čvor slaganja"
11191
11192
11193 msgid "Alpha Over"
11194 msgstr "Providnost preko"
11195
11196
11197 msgid "Color Sigma"
11198 msgstr "Sigma boje"
11199
11200
11201 msgid "Space Sigma"
11202 msgstr "Sigma razmak"
11203
11204
11205 msgid "Relative Size X"
11206 msgstr "Relativna veličina X"
11207
11208
11209 msgid "Relative Size Y"
11210 msgstr "Relativna veličina Y"
11211
11212
11213 msgid "Filter Type"
11214 msgstr "Vrsta filtera"
11215
11216
11217 msgid "Variable Size"
11218 msgstr "Veličina promenljive"
11219
11220
11221 msgid "Max Blur"
11222 msgstr "Maks zamućenje"
11223
11224
11225 msgid "Rounding"
11226 msgstr "Zaobljenje"
11227
11228
11229 msgid "Shift of the lens components"
11230 msgstr "Pomeraj komponenti sočiva"
11231
11232
11233 msgid "Box Mask"
11234 msgstr "Maska kutije"
11235
11236
11237 msgid "Height of the box"
11238 msgstr "Visina kutije"
11239
11240
11241 msgid "Not"
11242 msgstr "Ne"
11243
11244
11245 msgid "Rotation angle of the box"
11246 msgstr "Ugao rotacije kutije"
11247
11248
11249 msgid "Width of the box"
11250 msgstr "Širina kutije"
11251
11252
11253 msgid "Bright/Contrast"
11254 msgstr "Svetlina/kontrast"
11255
11256
11257 msgid "Channel Key"
11258 msgstr "Ključ kanala"
11259
11260
11261 msgid "Algorithm"
11262 msgstr "Algoritam"
11263
11264
11265 msgid "Shadow Adjust"
11266 msgstr "Podešavanje senke"
11267
11268
11269 msgid "Acceptance"
11270 msgstr "Prihvatanje"
11271
11272
11273 msgid "Color Balance"
11274 msgstr "Balans boje"
11275
11276
11277 msgid "Correction Formula"
11278 msgstr "Formula ispravke"
11279
11280
11281 msgid "Basis"
11282 msgstr "Osnova"
11283
11284
11285 msgid "Slope"
11286 msgstr "Nagib"
11287
11288
11289 msgid "Color Correction"
11290 msgstr "Ispravka boje"
11291
11292
11293 msgid "Shadows Contrast"
11294 msgstr "Kontrast senki"
11295
11296
11297 msgid "Shadows contrast"
11298 msgstr "Kontrast senki"
11299
11300
11301 msgid "Shadows Gamma"
11302 msgstr "Gama senki"
11303
11304
11305 msgid "Shadows gamma"
11306 msgstr "Gama senki"
11307
11308
11309 msgid "Shadows Saturation"
11310 msgstr "Zasićenost senki"
11311
11312
11313 msgid "Shadows saturation"
11314 msgstr "Zasićenost senki"
11315
11316
11317 msgid "Color Key"
11318 msgstr "Ključ boje"
11319
11320
11321 msgid "H"
11322 msgstr "T"
11323
11324
11325 msgid "Hue tolerance for colors to be considered a keying color"
11326 msgstr "Tolerancija tona za boje koje se smatraju ključne"
11327
11328
11329 msgid "S"
11330 msgstr "Z"
11331
11332
11333 msgid "Combine HSVA"
11334 msgstr "Kombinuj HSVA"
11335
11336
11337 msgid "Combine RGBA"
11338 msgstr "Kombinuj RGBA"
11339
11340
11341 msgid "Combine YCbCrA"
11342 msgstr "Kombinuj YCCA"
11343
11344
11345 msgid "ITU 601"
11346 msgstr "YCbCr (ITU 601)"
11347
11348
11349 msgid "ITU 709"
11350 msgstr "YCbCr (ITU 709)"
11351
11352
11353 msgid "Jpeg"
11354 msgstr "Jpeg"
11355
11356
11357 msgid "Combine YUVA"
11358 msgstr "Kombinuj YUVA"
11359
11360
11361 msgid "Composite"
11362 msgstr "Spojeno"
11363
11364
11365 msgid "Corner Pin"
11366 msgstr "Zakači ugao"
11367
11368
11369 msgid "X2"
11370 msgstr "X2"
11371
11372
11373 msgid "Y2"
11374 msgstr "Y2"
11375
11376
11377 msgid "X1"
11378 msgstr "X1"
11379
11380
11381 msgid "Y1"
11382 msgstr "Y1"
11383
11384
11385 msgid "Remove"
11386 msgstr "Ukloni"
11387
11388
11389 msgid "Auto-Refresh"
11390 msgstr "Auto-osveži"
11391
11392
11393 msgid "RGB Curves"
11394 msgstr "RGB kriva"
11395
11396
11397 msgid "Vector Curves"
11398 msgstr "Vektorska kriva"
11399
11400
11401 msgid "Directional Blur"
11402 msgstr "Usmereno zamućenje"
11403
11404
11405 msgid "Center X"
11406 msgstr "Centar X"
11407
11408
11409 msgid "Center Y"
11410 msgstr "Centar Y"
11411
11412
11413 msgid "Wrap"
11414 msgstr "Prelom teksta"
11415
11416
11417 msgid "Zoom"
11418 msgstr "Uvećanje"
11419
11420
11421 msgid "Octagonal"
11422 msgstr "Oktogonalno"
11423
11424
11425 msgid "8 sides"
11426 msgstr "8 strana"
11427
11428
11429 msgid "7 sides"
11430 msgstr "7 strana"
11431
11432
11433 msgid "6 sides"
11434 msgstr "6 strana"
11435
11436
11437 msgid "5 sides"
11438 msgstr "5 strana"
11439
11440
11441 msgid "4 sides"
11442 msgstr "4 strane"
11443
11444
11445 msgid "Triangular"
11446 msgstr "Trougao"
11447
11448
11449 msgid "3 sides"
11450 msgstr "3 strane"
11451
11452
11453 msgid "Gamma Correction"
11454 msgstr "Korekcija game"
11455
11456
11457 msgid "Use Z-Buffer"
11458 msgstr "Koristi Z-Bafer"
11459
11460
11461 msgid "Z-Scale"
11462 msgstr "Z-uvećanje"
11463
11464
11465 msgid "Neighbor"
11466 msgstr "Susedi"
11467
11468
11469 msgid "Difference Key"
11470 msgstr "Ključ razlike"
11471
11472
11473 msgid "Feather"
11474 msgstr "Umekšavanje"
11475
11476
11477 msgid "Distance Key"
11478 msgstr "Ključ razdaljine"
11479
11480
11481 msgid "Keep In"
11482 msgstr "Zadrži u"
11483
11484
11485 msgid "Ellipse Mask"
11486 msgstr "Eliptična maska"
11487
11488
11489 msgid "Height of the ellipse"
11490 msgstr "Visina elipse"
11491
11492
11493 msgid "Rotation angle of the ellipse"
11494 msgstr "Ugao rotacije elipse"
11495
11496
11497 msgid "Width of the ellipse"
11498 msgstr "Širina elipse"
11499
11500
11501 msgid "Sharpen"
11502 msgstr "Izoštreno"
11503
11504
11505 msgid "Sobel"
11506 msgstr "Sobel"
11507
11508
11509 msgid "Prewitt"
11510 msgstr "Previt"
11511
11512
11513 msgid "Shadow"
11514 msgstr "Senka"
11515
11516
11517 msgid "Flip X"
11518 msgstr "Izvrni X"
11519
11520
11521 msgid "Flip Y"
11522 msgstr "Izvrni Y"
11523
11524
11525 msgid "Flip X & Y"
11526 msgstr "Izvrni X i Y"
11527
11528
11529 msgid "Glare"
11530 msgstr "Bljesak"
11531
11532
11533 msgid "Glare Type"
11534 msgstr "Vrsta bljeska"
11535
11536
11537 msgid "Ghosts"
11538 msgstr "Duhovi"
11539
11540
11541 msgid "Fog Glow"
11542 msgstr "Isijavanje magle"
11543
11544
11545 msgid "Simple Star"
11546 msgstr "Jednostavna zvezda"
11547
11548
11549 msgid "Rotate 45"
11550 msgstr "Okretanje 45"
11551
11552
11553 msgid "Hue Correct"
11554 msgstr "Korekcija tona"
11555
11556
11557 msgid "Hue Saturation Value"
11558 msgstr "Vredsnot tona i zasićenosti"
11559
11560
11561 msgid "Inpaint"
11562 msgstr "Oboji"
11563
11564
11565 msgid "Keying"
11566 msgstr "Zbirka tastera"
11567
11568
11569 msgid "Clip Black"
11570 msgstr "Iseci crnu"
11571
11572
11573 msgid "Tracking Object"
11574 msgstr "Objekat za praćenje"
11575
11576
11577 msgid "Lens Distortion"
11578 msgstr "Izobličavanje sočiva"
11579
11580
11581 msgid "Projector"
11582 msgstr "Projektor"
11583
11584
11585 msgid "Combined"
11586 msgstr "Kombinovano"
11587
11588
11589 msgid "Combined RGB"
11590 msgstr "Kombinovano RGB"
11591
11592
11593 msgid "Red Channel"
11594 msgstr "Crveni kanal"
11595
11596
11597 msgid "Green Channel"
11598 msgstr "Zeleni kanal"
11599
11600
11601 msgid "Blue Channel"
11602 msgstr "Plavi kanal"
11603
11604
11605 msgid "Map Range"
11606 msgstr "Opseg mape"
11607
11608
11609 msgid "Map UV"
11610 msgstr "UV mapa"
11611
11612
11613 msgid "Map Value"
11614 msgstr "Vrednost mape"
11615
11616
11617 msgid "Use Maximum"
11618 msgstr "Koristi maksimum"
11619
11620
11621 msgid "Use Minimum"
11622 msgstr "Koristi minimum"
11623
11624
11625 msgid "Number of motion blur samples"
11626 msgstr "Postavlja broj dodatnih bljesova"
11627
11628
11629 msgid "Size Source"
11630 msgstr "Izvorna veličina"
11631
11632
11633 msgid "Scene Size"
11634 msgstr "Veličina scene"
11635
11636
11637 msgid "Fixed/Scene"
11638 msgstr "Fiksno/Scena"
11639
11640
11641 msgid "Use feather information from the mask"
11642 msgstr "Koristi informacije umekšavanja sa maske"
11643
11644
11645 msgid "Motion Blur"
11646 msgstr "Zamućenje pokreta"
11647
11648
11649 msgid "Math"
11650 msgstr "Matematika"
11651
11652
11653 msgid "Logarithm"
11654 msgstr "Logaritam"
11655
11656
11657 msgid "Less Than"
11658 msgstr "Manje od"
11659
11660
11661 msgid "Greater Than"
11662 msgstr "Veće od"
11663
11664
11665 msgid "Compare"
11666 msgstr "Uporedi"
11667
11668
11669 msgid "Modulo"
11670 msgstr "Modul"
11671
11672
11673 msgid "Movie Distortion"
11674 msgstr "Izobličavanje videa"
11675
11676
11677 msgid "File Output"
11678 msgstr "Izlazna datoteka"
11679
11680
11681 msgid "Active Input Index"
11682 msgstr "Aktivni indeks ulaza"
11683
11684
11685 msgid "Base Path"
11686 msgstr "Osnovna putanja"
11687
11688
11689 msgid "Base output path for the image"
11690 msgstr "Osnovna izlazna putanja slike"
11691
11692
11693 msgid "File Slots"
11694 msgstr "Slotovi datoteka"
11695
11696
11697 msgid "Pixelate"
11698 msgstr "Tačkasto"
11699
11700
11701 msgid "Alpha Convert"
11702 msgstr "Pretvori alfu"
11703
11704
11705 msgid "RGB to BW"
11706 msgstr "RGB u CB"
11707
11708
11709 msgid "Render Layers"
11710 msgstr "Renderuj slojeve"
11711
11712
11713 msgid "Offset image horizontally (factor of image size)"
11714 msgstr "Vodoravno pomeranje slike od centra scene"
11715
11716
11717 msgid "Offset image vertically (factor of image size)"
11718 msgstr "Vodoravno pomeranje slike od centra scene"
11719
11720
11721 msgid "Separate HSVA"
11722 msgstr "Razdvoj HSVA"
11723
11724
11725 msgid "Separate RGBA"
11726 msgstr "Razdvoj RGBA"
11727
11728
11729 msgid "Separate YCbCrA"
11730 msgstr "YCCA razdvajanje"
11731
11732
11733 msgid "Separate YUVA"
11734 msgstr "YUVA razdvajanje"
11735
11736
11737 msgid "Set Alpha"
11738 msgstr "Postavi alfu"
11739
11740
11741 msgid "Split Viewer"
11742 msgstr "Podeli pregledač"
11743
11744
11745 msgid "Stabilize 2D"
11746 msgstr "Stabilizuj 2D"
11747
11748
11749 msgid "Method to use to filter stabilization"
11750 msgstr "Metod filtriranja stabilizacije"
11751
11752
11753 msgid "Ray Length"
11754 msgstr "Dužina zraka"
11755
11756
11757 msgid "Switch"
11758 msgstr "Zameni"
11759
11760
11761 msgid "Node Output"
11762 msgstr "Izlaz čvora"
11763
11764
11765 msgid "Adaptation"
11766 msgstr "Adaptacija"
11767
11768
11769 msgid "Frame to be used for relative position"
11770 msgstr "Poravnaj sa transformisanom orijentacijom"
11771
11772
11773 msgid "Relative Start"
11774 msgstr "Relativni početak"
11775
11776
11777 msgid "Relative Frame"
11778 msgstr "Relativni okvir"
11779
11780
11781 msgid "Absolute Frame"
11782 msgstr "Apsolutni okvir"
11783
11784
11785 msgid "Translate"
11786 msgstr "Premeštanje"
11787
11788
11789 msgid "X Axis"
11790 msgstr "X osa"
11791
11792
11793 msgid "Y Axis"
11794 msgstr "Y osa"
11795
11796
11797 msgid "Vector Blur"
11798 msgstr "Vektorsko zamućenje"
11799
11800
11801 msgid "Blur Factor"
11802 msgstr "Faktor zamućenja"
11803
11804
11805 msgid "Max Speed"
11806 msgstr "Maks. brzina"
11807
11808
11809 msgid "Maximum speed, or zero for none"
11810 msgstr "Maksimalna brzina ili nula za ništa"
11811
11812
11813 msgid "Min Speed"
11814 msgstr "Min. brzina"
11815
11816
11817 msgid "Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)"
11818 msgstr "Minimalna brzina piksela da bi bio zamućen (koristi se za razdvajanje prednjegi i zadnjeg plana)"
11819
11820
11821 msgid "Curved"
11822 msgstr "Zakrivreno"
11823
11824
11825 msgid "Tile Order"
11826 msgstr "Redosled pločica"
11827
11828
11829 msgid "Random tiles"
11830 msgstr "Nasumično popločenje"
11831
11832
11833 msgid "Z Combine"
11834 msgstr "Z spajanje"
11835
11836
11837 msgid "Anti-Alias Z"
11838 msgstr "Umekšavanje ivica Z"
11839
11840
11841 msgid "Equal"
11842 msgstr "Jednako"
11843
11844
11845 msgid "Original"
11846 msgstr "Original"
11847
11848
11849 msgid "Only Edges & Faces"
11850 msgstr "Samo ivice i stranice"
11851
11852
11853 msgid "Only Faces"
11854 msgstr "Samo stranice"
11855
11856
11857 msgid "Linear interpolation"
11858 msgstr "Linearna interpolacija"
11859
11860
11861 msgid "No interpolation (sample closest texel)"
11862 msgstr "Bez interpolacije (jednostavni susedni tekseli)"
11863
11864
11865 msgid "Z Axis"
11866 msgstr "Z osa"
11867
11868
11869 msgid "Fill Type"
11870 msgstr "Vrsta uklapanja"
11871
11872
11873 msgid "Object Info"
11874 msgstr "Informacije o objektu"
11875
11876
11877 msgid "Label Font Size"
11878 msgstr "Veličina fonta oznake"
11879
11880
11881 msgid "Shader Node"
11882 msgstr "Čvor senčenja"
11883
11884
11885 msgid "Material shader node"
11886 msgstr "Čvor senčenja materijala"
11887
11888
11889 msgid "Add Shader"
11890 msgstr "Dodaj senčenje"
11891
11892
11893 msgid "Ambient Occlusion"
11894 msgstr "Ambijentalno senčenje"
11895
11896
11897 msgid "Attribute Name"
11898 msgstr "Ime atributa"
11899
11900
11901 msgid "Background"
11902 msgstr "Pozadina"
11903
11904
11905 msgid "Anisotropic BSDF"
11906 msgstr "Anizotropno BSDF"
11907
11908
11909 msgid "Diffuse BSDF"
11910 msgstr "Difuzno BSDF"
11911
11912
11913 msgid "Glass BSDF"
11914 msgstr "Staklo BSDF"
11915
11916
11917 msgid "Glossy BSDF"
11918 msgstr "Sjajno BSDF"
11919
11920
11921 msgid "Hair BSDF"
11922 msgstr "Kosa BSDF"
11923
11924
11925 msgid "Component"
11926 msgstr "Komponenta"
11927
11928
11929 msgid "Reflection"
11930 msgstr "Odsjaj"
11931
11932
11933 msgid "Refraction BSDF"
11934 msgstr "Refleksija BSDF"
11935
11936
11937 msgid "Toon BSDF"
11938 msgstr "Crtani BSDF"
11939
11940
11941 msgid "Transparent BSDF"
11942 msgstr "Providno BSDF"
11943
11944
11945 msgid "Camera Data"
11946 msgstr "Podatci kamere"
11947
11948
11949 msgid "Combine HSV"
11950 msgstr "Kombinovano HSV"
11951
11952
11953 msgid "Combine RGB"
11954 msgstr "Kombinovano RGB"
11955
11956
11957 msgid "Object Space"
11958 msgstr "Prostor objekta"
11959
11960
11961 msgid "Emission"
11962 msgstr "Isijavanje"
11963
11964
11965 msgid "Layer Weight"
11966 msgstr "Težina sloja"
11967
11968
11969 msgid "Light Falloff"
11970 msgstr "Opadanje svetla"
11971
11972
11973 msgid "Light Path"
11974 msgstr "Putanja svetlosti"
11975
11976
11977 msgid "MixRGB"
11978 msgstr "RGB mešanje"
11979
11980
11981 msgid "Mix Shader"
11982 msgstr "Mešanje senčenja"
11983
11984
11985 msgid "Space of the input normal"
11986 msgstr "Prostor ulazne normale"
11987
11988
11989 msgid "Tangent Space"
11990 msgstr "Ciljni prostor"
11991
11992
11993 msgid "Tangent space normal mapping"
11994 msgstr "Koristi iste vrednosti uvećanja po svim osama"
11995
11996
11997 msgid "Object space normal mapping"
11998 msgstr "Osnovni direktorijum sa teksturama"
11999
12000
12001 msgid "Blender Object Space"
12002 msgstr "Prostor Blender objekta"
12003
12004
12005 msgid "Cycles"
12006 msgstr "Krugovi"
12007
12008
12009 msgid "Material Output"
12010 msgstr "Izlaz materijala"
12011
12012
12013 msgid "Script Source"
12014 msgstr "Izvor skripte"
12015
12016
12017 msgid "Auto Update"
12018 msgstr "Auto osvežavanje"
12019
12020
12021 msgid "Separate HSV"
12022 msgstr "Razdvoj HSV"
12023
12024
12025 msgid "Separate RGB"
12026 msgstr "Razdvoj RGB"
12027
12028
12029 msgid "X axis"
12030 msgstr "X osa"
12031
12032
12033 msgid "Y axis"
12034 msgstr "Y osa"
12035
12036
12037 msgid "Z axis"
12038 msgstr "Z osa"
12039
12040
12041 msgid "Radial tangent around the X, Y or Z axis"
12042 msgstr "Radijalni tangens oko X, Y ili Z ose"
12043
12044
12045 msgid "Tangent from UV map"
12046 msgstr "Tangens UV mape"
12047
12048
12049 msgid "Brick Texture"
12050 msgstr "Tekstura cigle"
12051
12052
12053 msgid "Checker Texture"
12054 msgstr "Tekstura šahovnica"
12055
12056
12057 msgid "Environment Texture"
12058 msgstr "Tekstura okruženja"
12059
12060
12061 msgid "Texture interpolation"
12062 msgstr "Interpolacija teksture"
12063
12064
12065 msgid "Projection"
12066 msgstr "Projekcija"
12067
12068
12069 msgid "Projection of the input image"
12070 msgstr "Projekcija ulazne slike"
12071
12072
12073 msgid "Color Source"
12074 msgstr "Izvor boje"
12075
12076
12077 msgid "Data to derive color results from"
12078 msgstr "Podaci iz kojih se izvlači boja"
12079
12080
12081 msgid "Particle Age"
12082 msgstr "Starost čestica"
12083
12084
12085 msgid "Particle Speed"
12086 msgstr "Brzina čestica"
12087
12088
12089 msgid "Particle Velocity"
12090 msgstr "Brzina čestice"
12091
12092
12093 msgid "XYZ velocity mapped to RGB colors"
12094 msgstr "XYZ brzina preslikana u RGB boje"
12095
12096
12097 msgid "Point Source"
12098 msgstr "Izvor tačke"
12099
12100
12101 msgid "Generate point density from a particle system"
12102 msgstr "Generiši gustinu tačaka iz sistema čestica"
12103
12104
12105 msgid "Object Vertices"
12106 msgstr "Temena objekta"
12107
12108
12109 msgid "Sky Texture"
12110 msgstr "Tekstura neba"
12111
12112
12113 msgid "Air"
12114 msgstr "Vazduh"
12115
12116
12117 msgid "Sky Type"
12118 msgstr "Vrsta neba"
12119
12120
12121 msgid "Sun Direction"
12122 msgstr "Smer sunca"
12123
12124
12125 msgid "Wave Texture"
12126 msgstr "Tekstura talasa"
12127
12128
12129 msgid "Lower half of the texture is for tips of the stroke"
12130 msgstr "Donja polovina teksture je za vrhove poteza"
12131
12132
12133 msgid "UV coordinates to be used for mapping"
12134 msgstr "UV koordinate za mapiranje"
12135
12136
12137 msgid "Vector Transform"
12138 msgstr "Vektorska transformacija"
12139
12140
12141 msgid "Convert From"
12142 msgstr "Pretvori iz"
12143
12144
12145 msgid "Convert To"
12146 msgstr "Pretvori u"
12147
12148
12149 msgid "Pixel Size"
12150 msgstr "Veličina piksela"
12151
12152
12153 msgid "Texture Node"
12154 msgstr "Čvor teksture"
12155
12156
12157 msgid "At"
12158 msgstr "Na"
12159
12160
12161 msgid "Bricks"
12162 msgstr "Cigle"
12163
12164
12165 msgid "Curve Time"
12166 msgstr "Vremenska kriva"
12167
12168
12169 msgid "Mix RGB"
12170 msgstr "Mešaj RGB"
12171
12172
12173 msgid "Value to Normal"
12174 msgstr "Vrednost u normalu"
12175
12176
12177 msgid "Name of the socket"
12178 msgstr "Ime utičnice"
12179
12180
12181 msgid "From node"
12182 msgstr "Od čvora"
12183
12184
12185 msgid "From socket"
12186 msgstr "Od utičnice"
12187
12188
12189 msgid "Is Hidden"
12190 msgstr "Jeste sakriveno"
12191
12192
12193 msgid "To node"
12194 msgstr "Do čvora"
12195
12196
12197 msgid "To socket"
12198 msgstr "Do utičnice"
12199
12200
12201 msgid "Output File Slot"
12202 msgstr "Slot izlazne datoteke"
12203
12204
12205 msgid "Use Node Format"
12206 msgstr "Koristi format čvora"
12207
12208
12209 msgid "Output File Layer Slot"
12210 msgstr "Slot sloja izlazne datoteke"
12211
12212
12213 msgid "Tooltip"
12214 msgstr "Opisi"
12215
12216
12217 msgid "Enable the socket"
12218 msgstr "Omogući utičnice"
12219
12220
12221 msgid "Hide the socket"
12222 msgstr "Sakri utičnice"
12223
12224
12225 msgid "Hide Value"
12226 msgstr "Sakrij vrednost"
12227
12228
12229 msgid "Linked"
12230 msgstr "Povezano"
12231
12232
12233 msgid "Is Output"
12234 msgstr "jeste izlaz"
12235
12236
12237 msgid "Socket name"
12238 msgstr "Ime utičnice"
12239
12240
12241 msgid "Socket links are expanded in the user interface"
12242 msgstr "Prikaz broja materijala na objektu i aktivnog materijala"
12243
12244
12245 msgid "Data type"
12246 msgstr "Vrsta podatka"
12247
12248
12249 msgid "Default Value"
12250 msgstr "Početna vrednost"
12251
12252
12253 msgid "Shader Node Socket"
12254 msgstr "Utičnica čvora senčenja"
12255
12256
12257 msgid "Maximum value"
12258 msgstr "Najveća vrednost"
12259
12260
12261 msgid "Minimum value"
12262 msgstr "Najmanja vrednost"
12263
12264
12265 msgid "Active Node"
12266 msgstr "Aktivna kost"
12267
12268
12269 msgid "Object Base"
12270 msgstr "Osnova objekta"
12271
12272
12273 msgid "Object Constraints"
12274 msgstr "Ograničenja objekta"
12275
12276
12277 msgid "Operator Properties"
12278 msgstr "Osobine operatora"
12279
12280
12281 msgctxt "Operator"
12282 msgid "Clean Keyframes"
12283 msgstr "Očisti ključne kadrove"
12284
12285
12286 msgid "Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes"
12287 msgstr "Pojednostavi F-krivu uklanjajući bliske ključne kadrove"
12288
12289
12290 msgid "Select keyframes by clicking on them"
12291 msgstr "Izaberi ključne kadrove klikom na njih"
12292
12293
12294 msgid "Only Channel"
12295 msgstr "Samo kanal"
12296
12297
12298 msgid "Column Select"
12299 msgstr "Izbor kolone"
12300
12301
12302 msgid "Extend Select"
12303 msgstr "Proširi izbor"
12304
12305
12306 msgid "Mouse X"
12307 msgstr "Miš X"
12308
12309
12310 msgid "Mouse Y"
12311 msgstr "Miš Y"
12312
12313
12314 msgctxt "Operator"
12315 msgid "Copy Keyframes"
12316 msgstr "Umnoži ključni kadar"
12317
12318
12319 msgctxt "Operator"
12320 msgid "Delete Keyframes"
12321 msgstr "Izbriši ključne kadarove"
12322
12323
12324 msgid "Remove all selected keyframes"
12325 msgstr "Uklanja sve izabrane ključne kadrove"
12326
12327
12328 msgctxt "Operator"
12329 msgid "Duplicate Keyframes"
12330 msgstr "Umnoži ključne kadrove"
12331
12332
12333 msgctxt "Operator"
12334 msgid "Duplicate"
12335 msgstr "Dupliraj"
12336
12337
12338 msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
12339 msgstr "Uklanja sve izabrane ključne kadrove"
12340
12341
12342 msgid "Duplicate Keyframes"
12343 msgstr "Umnoži ključne kadrove"
12344
12345
12346 msgctxt "Operator"
12347 msgid "Jump to Keyframes"
12348 msgstr "Skoči na kadar"
12349
12350
12351 msgid "Set type of handle for selected keyframes"
12352 msgstr "Izaberi vrstu ručki za izabrane ključne kadrove"
12353
12354
12355 msgctxt "Operator"
12356 msgid "Set Keyframe Interpolation"
12357 msgstr "Interpolacija"
12358
12359
12360 msgctxt "Operator"
12361 msgid "Insert Keyframes"
12362 msgstr "Umetni ključne kadarove"
12363
12364
12365 msgid "Insert keyframes for the specified channels"
12366 msgstr "Umetni ključni kadar za izabrane kanale"
12367
12368
12369 msgid "All Channels"
12370 msgstr "Svi kanali"
12371
12372
12373 msgid "Only Selected Channels"
12374 msgstr "Samo izabrane kanale"
12375
12376
12377 msgid "In Active Group"
12378 msgstr "U aktivnoj grupi"
12379
12380
12381 msgctxt "Operator"
12382 msgid "Make Markers Local"
12383 msgstr "Stvori veze..."
12384
12385
12386 msgctxt "Operator"
12387 msgid "New Action"
12388 msgstr "Nova akcija"
12389
12390
12391 msgctxt "Operator"
12392 msgid "Paste Keyframes"
12393 msgstr "Ubaci ključne kadrove"
12394
12395
12396 msgid "Overwrite All"
12397 msgstr "Prepiši"
12398
12399
12400 msgid "Overwrite Range"
12401 msgstr "Prepiši"
12402
12403
12404 msgid "Paste keys starting at current frame"
12405 msgstr "Ubaci ključeve počev od trenutnog kadra"
12406
12407
12408 msgid "Frame End"
12409 msgstr "Krajnji kadar"
12410
12411
12412 msgid "Paste keys ending at current frame"
12413 msgstr "Ubaci ključeve do tekućeg kadra"
12414
12415
12416 msgid "Frame Relative"
12417 msgstr "Relativni kadar"
12418
12419
12420 msgctxt "Operator"
12421 msgid "Sample Keyframes"
12422 msgstr "Ugledni ključni kadar"
12423
12424
12425 msgctxt "Operator"
12426 msgid "Select All"
12427 msgstr "Izaberi sve"
12428
12429
12430 msgid "Toggle"
12431 msgstr "Prebaci"
12432
12433
12434 msgid "Select all elements"
12435 msgstr "Izaberi sve elemente"
12436
12437
12438 msgid "Deselect all elements"
12439 msgstr "Poništi izbor svih elemenata"
12440
12441
12442 msgid "Invert selection of all elements"
12443 msgstr "Obrnut izbor svih elemenata"
12444
12445
12446 msgid "Axis Range"
12447 msgstr "Opseg osa"
12448
12449
12450 msgid "Wait for Input"
12451 msgstr "Čekaj na unos"
12452
12453
12454 msgid "X Max"
12455 msgstr "X maks"
12456
12457
12458 msgid "X Min"
12459 msgstr "X min"
12460
12461
12462 msgid "Y Max"
12463 msgstr "Y maks"
12464
12465
12466 msgid "Y Min"
12467 msgstr "Y min"
12468
12469
12470 msgid "On Selected Keyframes"
12471 msgstr "Na izabranim ključnim kadrovima"
12472
12473
12474 msgid "On Current Frame"
12475 msgstr "Na tekućem kadru"
12476
12477
12478 msgid "On Selected Markers"
12479 msgstr "Na izabrane markere"
12480
12481
12482 msgctxt "Operator"
12483 msgid "Lasso Select"
12484 msgstr "Laso izbor"
12485
12486
12487 msgid "Select keyframe points using lasso selection"
12488 msgstr "Bira tačke ključnih kadrova koristeći laso izbor"
12489
12490
12491 msgctxt "Operator"
12492 msgid "Select Left/Right"
12493 msgstr "Izaberi levo/desno"
12494
12495
12496 msgctxt "Operator"
12497 msgid "Select Less"
12498 msgstr "Izaberi manje"
12499
12500
12501 msgctxt "Operator"
12502 msgid "Select Linked"
12503 msgstr "Izaberi povezano"
12504
12505
12506 msgctxt "Operator"
12507 msgid "Select More"
12508 msgstr "Izaberi više"
12509
12510
12511 msgid "Select keyframes beside already selected ones"
12512 msgstr "Izaberi ključne kadrove mimo isabranih"
12513
12514
12515 msgctxt "Operator"
12516 msgid "Change Frame"
12517 msgstr "Promeni kadar"
12518
12519
12520 msgid "Interactively change the current frame number"
12521 msgstr "Interaktivno menja broj tekućeg kadra"
12522
12523
12524 msgctxt "Operator"
12525 msgid "Mouse Click on Channels"
12526 msgstr "Klik mišem na kanale"
12527
12528
12529 msgid "Select Children Only"
12530 msgstr "Izaberi samo decu"
12531
12532
12533 msgctxt "Operator"
12534 msgid "Collapse Channels"
12535 msgstr "Svi kanali"
12536
12537
12538 msgctxt "Operator"
12539 msgid "Delete Channels"
12540 msgstr "Izbriši kanale"
12541
12542
12543 msgid "Enable"
12544 msgstr "Omogući"
12545
12546
12547 msgctxt "Operator"
12548 msgid "Group Channels"
12549 msgstr "Grupa kanala"
12550
12551
12552 msgid "Name of newly created group"
12553 msgstr "Ime novoformirane grupe"
12554
12555
12556 msgctxt "Operator"
12557 msgid "Move Channels"
12558 msgstr "Premesti kanale"
12559
12560
12561 msgid "To Top"
12562 msgstr "Na vrh"
12563
12564
12565 msgid "Down"
12566 msgstr "Dole"
12567
12568
12569 msgid "To Bottom"
12570 msgstr "Na dole"
12571
12572
12573 msgctxt "Operator"
12574 msgid "Rename Channels"
12575 msgstr "Preimenuj kanale"
12576
12577
12578 msgctxt "Operator"
12579 msgid "Disable Channel Setting"
12580 msgstr "Omogući renderovanje parnih i neparnih linija"
12581
12582
12583 msgctxt "Operator"
12584 msgid "Enable Channel Setting"
12585 msgstr "Omogući renderovanje parnih i neparnih linija"
12586
12587
12588 msgctxt "Operator"
12589 msgid "Clear Useless Actions"
12590 msgstr "Očisti nekorišćene akcije"
12591
12592
12593 msgid "Only Unused"
12594 msgstr "Samo korišćeno"
12595
12596
12597 msgctxt "Operator"
12598 msgid "Add Driver"
12599 msgstr "Dodaj vozača"
12600
12601
12602 msgctxt "Operator"
12603 msgid "Remove Driver"
12604 msgstr "Ukloni vozača"
12605
12606
12607 msgctxt "Operator"
12608 msgid "Set End Frame"
12609 msgstr "Postavi krajnji kadar"
12610
12611
12612 msgctxt "Operator"
12613 msgid "Clear Keyframe (Buttons)"
12614 msgstr "Izbriši ključni kadar (dugmad)"
12615
12616
12617 msgid "Clear all keyframes on the currently active property"
12618 msgstr "Umetni ključni kadar za sve elemente u nizu"
12619
12620
12621 msgid "Clear keyframes from all elements of the array"
12622 msgstr "Izbriši ključni kadar svih elemenata u nizu"
12623
12624
12625 msgctxt "Operator"
12626 msgid "Remove Animation"
12627 msgstr "Renderuj animaciju"
12628
12629
12630 msgid "Remove all keyframe animation for selected objects"
12631 msgstr "Izbriši tekući ključni kadar izabranog objekta"
12632
12633
12634 msgctxt "Operator"
12635 msgid "Delete Keying-Set Keyframe"
12636 msgstr "Izbriši ključni kadar zbirke ključeva"
12637
12638
12639 msgid "The Keying Set to use"
12640 msgstr "Koristi zbirku ključeva"
12641
12642
12643 msgctxt "Operator"
12644 msgid "Delete Keyframe (Buttons)"
12645 msgstr "Izbriši ključni kadar (dugmad)"
12646
12647
12648 msgid "Delete keyframes from all elements of the array"
12649 msgstr "Izbriši ključni kadar svih elemenata u nizu"
12650
12651
12652 msgctxt "Operator"
12653 msgid "Delete Keyframe"
12654 msgstr "Izbriši ključni kadar"
12655
12656
12657 msgctxt "Operator"
12658 msgid "Insert Keyframe"
12659 msgstr "Umetni ključni kadar"
12660
12661
12662 msgctxt "Operator"
12663 msgid "Insert Keyframe (Buttons)"
12664 msgstr "Umetni ključni kadar (dugmad)"
12665
12666
12667 msgid "Insert a keyframe for current UI-active property"
12668 msgstr "Umetni ključni kadar za sve elemente u nizu"
12669
12670
12671 msgid "Insert a keyframe for all element of the array"
12672 msgstr "Umetni ključni kadar za sve elemente u nizu"
12673
12674
12675 msgctxt "Operator"
12676 msgid "Insert Keyframe Menu"
12677 msgstr "Meni za umetanje ključnih kadrova"
12678
12679
12680 msgid "Always Show Menu"
12681 msgstr "Uvek prikaži meni"
12682
12683
12684 msgctxt "Operator"
12685 msgid "Set Active Keying Set"
12686 msgstr "Podesi aktivnu zbirku ključeva"
12687
12688
12689 msgctxt "Operator"
12690 msgid "Add Empty Keying Set"
12691 msgstr "Dodaj praznu zbirku ključeva"
12692
12693
12694 msgid "Add a new (empty) Keying Set to the active Scene"
12695 msgstr "Dodaje novu praznu zbirku ključeva aktivne scene"
12696
12697
12698 msgid "Export Keying Set to a python script"
12699 msgstr "Izvezi zbirku ključeva u python skriptu"
12700
12701
12702 msgid "Filter folders"
12703 msgstr "Filtriraj direktorijume"
12704
12705
12706 msgid "Filter python"
12707 msgstr "Filtriraj python"
12708
12709
12710 msgid "Filter text"
12711 msgstr "Filtriraj tekst"
12712
12713
12714 msgctxt "Operator"
12715 msgid "Add Empty Keying Set Path"
12716 msgstr "Dodaj putanju prazne zbirke ključeva"
12717
12718
12719 msgctxt "Operator"
12720 msgid "Remove Active Keying Set Path"
12721 msgstr "Ukloni putanju aktivne zbirke ključeva"
12722
12723
12724 msgctxt "Operator"
12725 msgid "Remove Active Keying Set"
12726 msgstr "Ukloni aktivnu zbirku ključeva"
12727
12728
12729 msgid "Remove the active Keying Set"
12730 msgstr "Uklanja aktivnu zbirku ključeva"
12731
12732
12733 msgctxt "Operator"
12734 msgid "Add to Keying Set"
12735 msgstr "Dodaj u zbirku ključeva"
12736
12737
12738 msgid "Add all elements of the array to a Keying Set"
12739 msgstr "Dodaj sve elemente niza u zbirku ključeva"
12740
12741
12742 msgctxt "Operator"
12743 msgid "Remove from Keying Set"
12744 msgstr "Ukloni iz zbirke ključeva"
12745
12746
12747 msgctxt "Operator"
12748 msgid "Paste Driver"
12749 msgstr "Ubaci vozača"
12750
12751
12752 msgid "Interactively define frame range used for playback"
12753 msgstr "Interaktivno definiši opseg kadrova za reprodukciju"
12754
12755
12756 msgctxt "Operator"
12757 msgid "Set Start Frame"
12758 msgstr "Postavi početni kadar"
12759
12760
12761 msgctxt "Operator"
12762 msgid "Align Bones"
12763 msgstr "Poravnaj kosti"
12764
12765
12766 msgctxt "Operator"
12767 msgid "Change Armature Layers"
12768 msgstr "Promeni slojeve kostura"
12769
12770
12771 msgid "X-Axis"
12772 msgstr "X osa"
12773
12774
12775 msgid "Left/Right"
12776 msgstr "Levo/desno"
12777
12778
12779 msgid "Y-Axis"
12780 msgstr "Y osa"
12781
12782
12783 msgid "Front/Back"
12784 msgstr "Ispred/iza"
12785
12786
12787 msgid "Top/Bottom"
12788 msgstr "Vrh/dno"
12789
12790
12791 msgctxt "Operator"
12792 msgid "Add Bone"
12793 msgstr "Dodaj kost"
12794
12795
12796 msgid "Name of the newly created bone"
12797 msgstr "Ime novoformirane kosti"
12798
12799
12800 msgctxt "Operator"
12801 msgid "Recalculate Roll"
12802 msgstr "Preračunaj"
12803
12804
12805 msgid "Shortest Rotation"
12806 msgstr "Najkraća rotacija"
12807
12808
12809 msgid "View Axis"
12810 msgstr "Ose pogleda"
12811
12812
12813 msgctxt "Operator"
12814 msgid "Delete Selected Bone(s)"
12815 msgstr "Izbriši izabranu kost/i"
12816
12817
12818 msgid "Remove selected bones from the armature"
12819 msgstr "Uklanja izabrane kosti iz kostura"
12820
12821
12822 msgctxt "Operator"
12823 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
12824 msgstr "Dupliraj izabranu kost/i"
12825
12826
12827 msgid "Make copies of the selected bones within the same armature"
12828 msgstr "Umnoži izabranu kost u okviru istog kostura"
12829
12830
12831 msgid "Make copies of the selected bones within the same armature and move them"
12832 msgstr "Umnoži izabranu kost u okviru istog kostura"
12833
12834
12835 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
12836 msgstr "Dupliraj izabranu kost/i"
12837
12838
12839 msgid "Move"
12840 msgstr "Pomeri"
12841
12842
12843 msgctxt "Operator"
12844 msgid "Extrude"
12845 msgstr "Izvuci"
12846
12847
12848 msgctxt "Operator"
12849 msgid "Extrude Forked"
12850 msgstr "Izvuci"
12851
12852
12853 msgctxt "Operator"
12854 msgid "Fill Between Joints"
12855 msgstr "Izbriši tačke"
12856
12857
12858 msgctxt "Operator"
12859 msgid "Hide Selected"
12860 msgstr "Sakrij izabrano"
12861
12862
12863 msgctxt "Operator"
12864 msgid "Show All Layers"
12865 msgstr "Prikaži sve slojeve"
12866
12867
12868 msgid "Make all armature layers visible"
12869 msgstr "Prikaži sve slojeve kostura"
12870
12871
12872 msgid "Enable all layers or just the first 16 (top row)"
12873 msgstr "Omogući sve slojeve ili samo prvih 16 (gornji red)"
12874
12875
12876 msgctxt "Operator"
12877 msgid "Clear Parent"
12878 msgstr "Obriši roditeljsku vezu"
12879
12880
12881 msgid "Clear Parent"
12882 msgstr "Obriši roditeljsku vezu"
12883
12884
12885 msgid "Disconnect Bone"
12886 msgstr "Razveži kost"
12887
12888
12889 msgctxt "Operator"
12890 msgid "Make Parent"
12891 msgstr "Poveži"
12892
12893
12894 msgid "Type of parenting"
12895 msgstr "Tip roditeljske veze"
12896
12897
12898 msgctxt "Operator"
12899 msgid "Reveal Hidden"
12900 msgstr "Otkriva sakriveno"
12901
12902
12903 msgctxt "Operator"
12904 msgid "(De)select All"
12905 msgstr "poništi/izaberi sve"
12906
12907
12908 msgctxt "Operator"
12909 msgid "Select Hierarchy"
12910 msgstr "Izaberi po hijerarhiji"
12911
12912
12913 msgid "Select Parent"
12914 msgstr "Izaberi roditelja"
12915
12916
12917 msgid "Select Child"
12918 msgstr "Izaberi dete"
12919
12920
12921 msgctxt "Operator"
12922 msgid "Select Linked All"
12923 msgstr "Izaberi sve povezane"
12924
12925
12926 msgid "Active Only"
12927 msgstr "Samo aktivno"
12928
12929
12930 msgctxt "Operator"
12931 msgid "Select Similar"
12932 msgstr "Izaberi slično"
12933
12934
12935 msgid "Select similar bones by property types"
12936 msgstr "Izaberi slične kosti po vrsti osobine"
12937
12938
12939 msgid "Immediate Children"
12940 msgstr "Neposredni naslednici"
12941
12942
12943 msgid "Siblings"
12944 msgstr "Srodnici"
12945
12946
12947 msgid "Prefix"
12948 msgstr "Prefiks"
12949
12950
12951 msgid "Suffix"
12952 msgstr "Sufiks"
12953
12954
12955 msgctxt "Operator"
12956 msgid "Separate Bones"
12957 msgstr "Razdvoj kosti"
12958
12959
12960 msgid "Isolate selected bones into a separate armature"
12961 msgstr "Izdvoj izabrane kosti u zaseban kostur"
12962
12963
12964 msgctxt "Operator"
12965 msgid "Pick Shortest Path"
12966 msgstr "Izaberi najkraću putanju"
12967
12968
12969 msgid "Select shortest path between two bones"
12970 msgstr "Izaberi najkraću putanju između dve kosti"
12971
12972
12973 msgctxt "Operator"
12974 msgid "Split"
12975 msgstr "Razdvoj"
12976
12977
12978 msgid "Split off selected bones from connected unselected bones"
12979 msgstr "Razdvoj izabrane kosti od povezanih neizabranih kostiju"
12980
12981
12982 msgctxt "Operator"
12983 msgid "Subdivide"
12984 msgstr "Izdeli"
12985
12986
12987 msgid "Number of Cuts"
12988 msgstr "Broj podela"
12989
12990
12991 msgctxt "Operator"
12992 msgid "Switch Direction"
12993 msgstr "Obrni smer"
12994
12995
12996 msgctxt "Operator"
12997 msgid "Symmetrize"
12998 msgstr "Simetrično"
12999
13000
13001 msgid "-X to +X"
13002 msgstr "-X do +X"
13003
13004
13005 msgid "+X to -X"
13006 msgstr "+X do -X"
13007
13008
13009 msgid "(undocumented operator)"
13010 msgstr "(nepoznat operator)"
13011
13012
13013 msgctxt "Operator"
13014 msgid "Remove Boid State"
13015 msgstr "Izaberite sliku za pozadinu"
13016
13017
13018 msgctxt "Operator"
13019 msgid "Add Brush"
13020 msgstr "Dodaj četkicu"
13021
13022
13023 msgid "Add brush by mode type"
13024 msgstr "Dodaje četkicu na osnovu režima"
13025
13026
13027 msgctxt "Operator"
13028 msgid "Preset"
13029 msgstr "Postavke"
13030
13031
13032 msgid "Set brush shape"
13033 msgstr "Postavi oblik četkice"
13034
13035
13036 msgctxt "Curve"
13037 msgid "Mode"
13038 msgstr "Režim"
13039
13040
13041 msgctxt "Curve"
13042 msgid "Max"
13043 msgstr "Maks"
13044
13045
13046 msgctxt "Curve"
13047 msgid "Line"
13048 msgstr "Linija"
13049
13050
13051 msgctxt "Curve"
13052 msgid "Round"
13053 msgstr "Okruglo"
13054
13055
13056 msgid "Scalar"
13057 msgstr "Skalar"
13058
13059
13060 msgid "Factor to scale brush size by"
13061 msgstr "Faktor uvećanja veličine četkice"
13062
13063
13064 msgid "Tool"
13065 msgstr "Alatka"
13066
13067
13068 msgid "Translation"
13069 msgstr "Prelaz"
13070
13071
13072 msgid "Primary"
13073 msgstr "Primarno"
13074
13075
13076 msgid "Secondary"
13077 msgstr "Sporedno"
13078
13079
13080 msgid "Use Repeat"
13081 msgstr "Koristi ponavljanje"
13082
13083
13084 msgid "Use Scale"
13085 msgstr "Koristi uvećanje"
13086
13087
13088 msgctxt "Operator"
13089 msgid "Reset Transform"
13090 msgstr "Poništi trensformacije"
13091
13092
13093 msgctxt "Operator"
13094 msgid "Accept"
13095 msgstr "Prihvati"
13096
13097
13098 msgid "Automatically determine display type for files"
13099 msgstr "Samostalno izaberi vrstu ubrzanja"
13100
13101
13102 msgid "Short List"
13103 msgstr "Kratka lista"
13104
13105
13106 msgid "Display files as short list"
13107 msgstr "Prikaži datoteke kao skraćenu listu"
13108
13109
13110 msgid "Long List"
13111 msgstr "Duga lista"
13112
13113
13114 msgid "Display files as a detailed list"
13115 msgstr "Prikaži datoteke kao detaljnu listu"
13116
13117
13118 msgid "Filter .blend files"
13119 msgstr "Filtriraj .blend datoteke"
13120
13121
13122 msgid "Filter btx files"
13123 msgstr "Filtriraj btx datoteke"
13124
13125
13126 msgid "Filter COLLADA files"
13127 msgstr "Filtriraj COLLADA datoteke"
13128
13129
13130 msgid "Filter font files"
13131 msgstr "Filtriraj fontove"
13132
13133
13134 msgid "Filter image files"
13135 msgstr "Filtriraj slike"
13136
13137
13138 msgid "Filter movie files"
13139 msgstr "Filtriraj filmove"
13140
13141
13142 msgid "Filter python files"
13143 msgstr "Filtriraj python datoteke"
13144
13145
13146 msgid "Filter sound files"
13147 msgstr "Filtriraj zvučne datoteke"
13148
13149
13150 msgid "Filter text files"
13151 msgstr "Filtriraj tekstualne datoteke"
13152
13153
13154 msgid "Select the file relative to the blend file"
13155 msgstr "Izaber datoteke relativno u odnosu na blend datoteku"
13156
13157
13158 msgid "Name of the preset, used to make the path name"
13159 msgstr "Omogućava da tekstura utiče na vrednost alfa kanala"
13160
13161
13162 msgctxt "Operator"
13163 msgid "Add Marker"
13164 msgstr "Dodaj marker"
13165
13166
13167 msgctxt "Operator"
13168 msgid "Add Marker at Click"
13169 msgstr "Dodaj marker klikom"
13170
13171
13172 msgctxt "Operator"
13173 msgid "Add Marker and Move"
13174 msgstr "Dodaj marker premeštanjem"
13175
13176
13177 msgid "Add new marker and move it on movie"
13178 msgstr "Dodaj marker i premesti ga na film"
13179
13180
13181 msgid "Add Marker"
13182 msgstr "Dodaj marker"
13183
13184
13185 msgctxt "Operator"
13186 msgid "Add Marker and Slide"
13187 msgstr "Dodaj marker i klizaj"
13188
13189
13190 msgid "Distance between selected tracks"
13191 msgstr "Rastapanje između izabranih staza"
13192
13193
13194 msgid "Keep Original"
13195 msgstr "Sačuvaj original"
13196
13197
13198 msgctxt "Operator"
13199 msgid "3D Markers to Mesh"
13200 msgstr "3D markeri u meš"
13201
13202
13203 msgctxt "Operator"
13204 msgid "Clean Tracks"
13205 msgstr "Očisti staze"
13206
13207
13208 msgid "Clear path at remaining frames (after current)"
13209 msgstr "Briše putanje na preostalim kadrovima (nakon trenutnog)"
13210
13211
13212 msgid "Clear the whole path"
13213 msgstr "Očisti celu putanju"
13214
13215
13216 msgid "Clear Active"
13217 msgstr "Očisti posle"
13218
13219
13220 msgctxt "Operator"
13221 msgid "Constraint to F-Curve"
13222 msgstr "Ograničenja u F-krivu"
13223
13224
13225 msgctxt "Operator"
13226 msgid "Copy Tracks"
13227 msgstr "Spoji staze"
13228
13229
13230 msgid "Copy selected tracks to clipboard"
13231 msgstr "Ubacuje izabrani tekst među isečke"
13232
13233
13234 msgctxt "Operator"
13235 msgid "Set 2D Cursor"
13236 msgstr "3D kursor"
13237
13238
13239 msgctxt "Operator"
13240 msgid "Delete Marker"
13241 msgstr "Izbriši marker"
13242
13243
13244 msgid "Delete selected tracks"
13245 msgstr "Izbriši izabrane staze"
13246
13247
13248 msgctxt "Operator"
13249 msgid "Detect Features"
13250 msgstr "Detektuj mogućnosti"
13251
13252
13253 msgid "Automatically detect features and place markers to track"
13254 msgstr "Samostalno detektuj mogućnost i postavi marker na stazu"
13255
13256
13257 msgid "Placement"
13258 msgstr "Lokacija"
13259
13260
13261 msgid "Placement for detected features"
13262 msgstr "Lokacija detektovanih mogućnosti"
13263
13264
13265 msgid "Whole Frame"
13266 msgstr "Ceo kadar"
13267
13268
13269 msgctxt "Operator"
13270 msgid "Disable Markers"
13271 msgstr "Onemogući markere"
13272
13273
13274 msgid "Disable/enable selected markers"
13275 msgstr "Onemogući/omogući izabrane markere"
13276
13277
13278 msgid "Disable selected markers"
13279 msgstr "Onemogući izabrane markere"
13280
13281
13282 msgid "Enable selected markers"
13283 msgstr "Omogući izabrane markere"
13284
13285
13286 msgctxt "Operator"
13287 msgid "Select Channel"
13288 msgstr "Izaberi kanal"
13289
13290
13291 msgid "Extend selection rather than clearing the existing selection"
13292 msgstr "Proširi tekući izbor"
13293
13294
13295 msgctxt "Operator"
13296 msgid "Jump to Frame"
13297 msgstr "Idi na kadar"
13298
13299
13300 msgid "Jump to special frame"
13301 msgstr "Skoči na specijalni kadar"
13302
13303
13304 msgid "Position to jump to"
13305 msgstr "Pozicija za skakanje"
13306
13307
13308 msgid "Jump to end of current path"
13309 msgstr "Skoči na kraj tekuće putanje"
13310
13311
13312 msgid "Previous Failed"
13313 msgstr "Prethodni neuspeli"
13314
13315
13316 msgid "Next Failed"
13317 msgstr "Sledeći neuspeli"
13318
13319
13320 msgctxt "Operator"
13321 msgid "Center Current Frame"
13322 msgstr "Posle tekućeg kadra"
13323
13324
13325 msgctxt "Operator"
13326 msgid "Delete Curve"
13327 msgstr "Izbriši krivu"
13328
13329
13330 msgctxt "Operator"
13331 msgid "Delete Knot"
13332 msgstr "Izbriši tačke"
13333
13334
13335 msgctxt "Operator"
13336 msgid "Select"
13337 msgstr "Izaberi"
13338
13339
13340 msgctxt "Operator"
13341 msgid "(De)select All Markers"
13342 msgstr "Izaberi sve markere"
13343
13344
13345 msgid "Change selection of all markers of active track"
13346 msgstr "Menja izbor svih vremenskih markera"
13347
13348
13349 msgctxt "Operator"
13350 msgid "Hide Tracks"
13351 msgstr "Sakrij stazu"
13352
13353
13354 msgid "Hide selected tracks"
13355 msgstr "Sakriva izabrane staze"
13356
13357
13358 msgid "Hide unselected tracks"
13359 msgstr "Sakriva neizabrane staze"
13360
13361
13362 msgctxt "Operator"
13363 msgid "Hide Tracks Clear"
13364 msgstr "Sakrij stazu"
13365
13366
13367 msgid "Clear hide selected tracks"
13368 msgstr "Prikaži skrivene staze"
13369
13370
13371 msgctxt "Operator"
13372 msgid "Join Tracks"
13373 msgstr "Spoji staze"
13374
13375
13376 msgid "Join selected tracks"
13377 msgstr "Spoji izabrane staze"
13378
13379
13380 msgctxt "Operator"
13381 msgid "Lock Tracks"
13382 msgstr "Zaključaj staze"
13383
13384
13385 msgid "Lock/unlock selected tracks"
13386 msgstr "Zaključaj/otključaj izabrane staze"
13387
13388
13389 msgid "Lock selected tracks"
13390 msgstr "Zaključaj izabrane staze"
13391
13392
13393 msgid "Unlock"
13394 msgstr "Otključaj"
13395
13396
13397 msgid "Unlock selected tracks"
13398 msgstr "Otključaj izabrane staze"
13399
13400
13401 msgid "Set the clip interaction mode"
13402 msgstr "Postavlja mapiranje teksture u modu slikanja"
13403
13404
13405 msgid "Files"
13406 msgstr "Datoteke"
13407
13408
13409 msgctxt "Operator"
13410 msgid "Paste Tracks"
13411 msgstr "Ostavi staze"
13412
13413
13414 msgid "Paste tracks from clipboard"
13415 msgstr "Ubaci objekte iz spiska isečaka"
13416
13417
13418 msgctxt "Operator"
13419 msgid "Refine Markers"
13420 msgstr "Ulepšaj markere"
13421
13422
13423 msgid "Backwards"
13424 msgstr "Unazad"
13425
13426
13427 msgid "Select all tracked tracks"
13428 msgstr "Izaberi sve staze koje se prate"
13429
13430
13431 msgid "Select all locked tracks"
13432 msgstr "Izaberi sve zaključane staze"
13433
13434
13435 msgid "Select all disabled tracks"
13436 msgstr "Izaberi sve onemogućene staze"
13437
13438
13439 msgid "Select all tracks with same color as active track"
13440 msgstr "Izaberi sve staze sa istom bojom kao aktivna staza"
13441
13442
13443 msgid "Select markers using lasso selection"
13444 msgstr "Bira markere lasom"
13445
13446
13447 msgctxt "Operator"
13448 msgid "Set Axis"
13449 msgstr "Postavi ose"
13450
13451
13452 msgctxt "Operator"
13453 msgid "Set Origin"
13454 msgstr "Postavi centar"
13455
13456
13457 msgid "Use Median"
13458 msgstr "Koristi srednje"
13459
13460
13461 msgid "Wall"
13462 msgstr "Zid"
13463
13464
13465 msgctxt "Operator"
13466 msgid "Set Scale"
13467 msgstr "Postavi razmeru"
13468
13469
13470 msgctxt "Operator"
13471 msgid "Set Scene Frames"
13472 msgstr "Postavi kadrove scene"
13473
13474
13475 msgid "Keyframe to set"
13476 msgstr "Ključni kadar za postavljanje"
13477
13478
13479 msgctxt "Operator"
13480 msgid "Set as Background"
13481 msgstr "Postavi kao pozadinu"
13482
13483
13484 msgid "Prepare scene for compositing 3D objects into this footage"
13485 msgstr "Pripremi scenu za slaganje 3D objekata na ovaj video"
13486
13487
13488 msgctxt "Operator"
13489 msgid "Slide Plane Marker"
13490 msgstr "Klizaj marker ploče"
13491
13492
13493 msgctxt "Operator"
13494 msgid "Solve Camera"
13495 msgstr "Proračunaj kameru"
13496
13497
13498 msgid "Solve camera motion from tracks"
13499 msgstr "Proračunaj kretanje kamere iz tragova"
13500
13501
13502 msgctxt "Operator"
13503 msgid "Add Stabilization Tracks"
13504 msgstr "Dodaj tragove za stabilizaciju"
13505
13506
13507 msgctxt "Operator"
13508 msgid "Remove Stabilization Track"
13509 msgstr "Ukloni tragove stabilizacije"
13510
13511
13512 msgctxt "Operator"
13513 msgid "Copy Color"
13514 msgstr "Umnoži boju"
13515
13516
13517 msgctxt "Operator"
13518 msgid "Track Markers"
13519 msgstr "Prati markere"
13520
13521
13522 msgid "Track selected markers"
13523 msgstr "Na izabrane markere"
13524
13525
13526 msgid "Track Sequence"
13527 msgstr "Prati sekvencu"
13528
13529
13530 msgid "Track marker during image sequence rather than single image"
13531 msgstr "Prati marker tokom sekvence slika umesto jednu sliku"
13532
13533
13534 msgctxt "Operator"
13535 msgid "Add Tracking Object"
13536 msgstr "Dodaj objekat za praćenje"
13537
13538
13539 msgid "Add new object for tracking"
13540 msgstr "Dodaje objekat za praćenje"
13541
13542
13543 msgid "Remove object for tracking"
13544 msgstr "Uklanja objekat iz praćenja"
13545
13546
13547 msgid "Fit View"
13548 msgstr "Matematički pogled"
13549
13550
13551 msgid "Fit frame to the viewport"
13552 msgstr "Krajnji kadar za izvoz"
13553
13554
13555 msgctxt "Operator"
13556 msgid "Center View to Cursor"
13557 msgstr "Pogled kroz kursor"
13558
13559
13560 msgctxt "Operator"
13561 msgid "NDOF Pan/Zoom"
13562 msgstr "Pomeri/uvećaj"
13563
13564
13565 msgctxt "Operator"
13566 msgid "Pan View"
13567 msgstr "Pomeranje pogleda"
13568
13569
13570 msgid "Pan the view"
13571 msgstr "Omogućava pomeranje pogleda"
13572
13573
13574 msgctxt "Operator"
13575 msgid "View Zoom"
13576 msgstr "Približi pogled"
13577
13578
13579 msgid "Zoom in/out the view"
13580 msgstr "Približi/udalji pogled"
13581
13582
13583 msgctxt "Operator"
13584 msgid "Zoom In"
13585 msgstr "Približi"
13586
13587
13588 msgid "Zoom in the view"
13589 msgstr "Približi pogled"
13590
13591
13592 msgid "Cursor location in screen coordinates"
13593 msgstr "Lokacija kursora u koordinatama ekrana"
13594
13595
13596 msgctxt "Operator"
13597 msgid "Zoom Out"
13598 msgstr "Udalji"
13599
13600
13601 msgid "Zoom out the view"
13602 msgstr "Udaljava pogled"
13603
13604
13605 msgctxt "Operator"
13606 msgid "View Zoom Ratio"
13607 msgstr "Vrednost uvećanja pogleda"
13608
13609
13610 msgid "Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out"
13611 msgstr "Vrednost uvećanja, 1.0 je 1:1, više je približeno, a manje udaljeno"
13612
13613
13614 msgctxt "Operator"
13615 msgid "Console Autocomplete"
13616 msgstr "Samodopunjavanje"
13617
13618
13619 msgctxt "Operator"
13620 msgid "Console Banner"
13621 msgstr "Jezik konzole"
13622
13623
13624 msgid "Clear text by type"
13625 msgstr "Očisti tekst na osnovu tipa"
13626
13627
13628 msgid "History"
13629 msgstr "Istorijat"
13630
13631
13632 msgid "Clear the command history"
13633 msgstr "Očisti istorijat komandi"
13634
13635
13636 msgid "Scrollback"
13637 msgstr "Prepis"
13638
13639
13640 msgid "Clear the scrollback history"
13641 msgstr "Očisti istorijat prepisa"
13642
13643
13644 msgctxt "Operator"
13645 msgid "Clear Line"
13646 msgstr "Očisti liniju"
13647
13648
13649 msgctxt "Operator"
13650 msgid "Copy to Clipboard"
13651 msgstr "Umnoži u ostavu"
13652
13653
13654 msgid "Copy selected text to clipboard"
13655 msgstr "Ubacuje izabrani tekst u ostavu"
13656
13657
13658 msgid "Delete text by cursor position"
13659 msgstr "Izbriši tekst od pozicije kursora"
13660
13661
13662 msgid "Which part of the text to delete"
13663 msgstr "Koji deo teksta da izbrišem"
13664
13665
13666 msgid "Next Character"
13667 msgstr "Sledeći znak"
13668
13669
13670 msgid "Previous Character"
13671 msgstr "Prethodni znak"
13672
13673
13674 msgid "Next Word"
13675 msgstr "Sledeča reč"
13676
13677
13678 msgid "Previous Word"
13679 msgstr "Prethodna reč"
13680
13681
13682 msgctxt "Operator"
13683 msgid "Console Execute"
13684 msgstr "Unos konzole"
13685
13686
13687 msgctxt "Operator"
13688 msgid "History Append"
13689 msgstr "Dodaj istorijat"
13690
13691
13692 msgid "Append history at cursor position"
13693 msgstr "Dodaj istorijat na poziciji kursora"
13694
13695
13696 msgid "Remove Duplicates"
13697 msgstr "Ukloni duplikate"
13698
13699
13700 msgid "Remove duplicate items in the history"
13701 msgstr "Uklanja duplikate među stavkama istorijata"
13702
13703
13704 msgid "Text to insert at the cursor position"
13705 msgstr "Tekst za umetanje na poziciji kursora"
13706
13707
13708 msgctxt "Operator"
13709 msgid "History Cycle"
13710 msgstr "Kruži kroz istorijat"
13711
13712
13713 msgid "Cycle through history"
13714 msgstr "Kruži kroz istorijat"
13715
13716
13717 msgid "Reverse cycle history"
13718 msgstr "Obrnuto kruži kroz istorijat"
13719
13720
13721 msgctxt "Operator"
13722 msgid "Indent"
13723 msgstr "Uvuci"
13724
13725
13726 msgid "Add 4 spaces at line beginning"
13727 msgstr "Dodaje 4 razmaka na početku linije"
13728
13729
13730 msgctxt "Operator"
13731 msgid "Insert"
13732 msgstr "Umetni"
13733
13734
13735 msgid "Insert text at cursor position"
13736 msgstr "Umetni tekst na poziciju kursora"
13737
13738
13739 msgctxt "Operator"
13740 msgid "Console Language"
13741 msgstr "Jezik konzole"
13742
13743
13744 msgid "Set the current language for this console"
13745 msgstr "Postavlja podrazumevani jezik konzole"
13746
13747
13748 msgid "Language"
13749 msgstr "Jezik"
13750
13751
13752 msgctxt "Operator"
13753 msgid "Move Cursor"
13754 msgstr "Pomeri kursor"
13755
13756
13757 msgid "Move cursor position"
13758 msgstr "Izmeni položaj kursora"
13759
13760
13761 msgid "Where to move cursor to"
13762 msgstr "Gde da premestim kursor"
13763
13764
13765 msgid "Line Begin"
13766 msgstr "Početak reda"
13767
13768
13769 msgid "Line End"
13770 msgstr "Kraj reda"
13771
13772
13773 msgctxt "Operator"
13774 msgid "Paste from Clipboard"
13775 msgstr "Ubaci iz ostave"
13776
13777
13778 msgid "Paste text from clipboard"
13779 msgstr "Ubaci tekst iz ostave"
13780
13781
13782 msgctxt "Operator"
13783 msgid "Scrollback Append"
13784 msgstr "Dodaj na prepis"
13785
13786
13787 msgid "Console output type"
13788 msgstr "Vrsta izlaza konzole"
13789
13790
13791 msgid "Information"
13792 msgstr "Informacija"
13793
13794
13795 msgctxt "Operator"
13796 msgid "Set Selection"
13797 msgstr "Postavi izbor"
13798
13799
13800 msgid "Set the console selection"
13801 msgstr "Postavlja izbor konzole"
13802
13803
13804 msgctxt "Operator"
13805 msgid "Select Word"
13806 msgstr "Izaberi reč"
13807
13808
13809 msgctxt "Operator"
13810 msgid "Unindent"
13811 msgstr "Izvuci"
13812
13813
13814 msgid "Constraint"
13815 msgstr "Ograničenje"
13816
13817
13818 msgid "Name of the constraint to edit"
13819 msgstr "Ime ograničenja za uređenje"
13820
13821
13822 msgid "The owner of this constraint"
13823 msgstr "Vlasnik ovog ograničenja"
13824
13825
13826 msgid "Edit a constraint on the active object"
13827 msgstr "Uredi ograničenja aktivnog objekta"
13828
13829
13830 msgid "Edit a constraint on the active bone"
13831 msgstr "Uredi ograničenja aktivne kosti"
13832
13833
13834 msgid "Report"
13835 msgstr "Izveštaj"
13836
13837
13838 msgctxt "Operator"
13839 msgid "Clear Inverse"
13840 msgstr "Očisti obrnuto"
13841
13842
13843 msgctxt "Operator"
13844 msgid "Set Inverse"
13845 msgstr "Postavi obrnuto"
13846
13847
13848 msgctxt "Operator"
13849 msgid "Delete Constraint"
13850 msgstr "Izbriši ograničenje"
13851
13852
13853 msgctxt "Operator"
13854 msgid "Move Constraint Down"
13855 msgstr "Pomeri ograničenje na dole"
13856
13857
13858 msgid "Move constraint down in constraint stack"
13859 msgstr "Pomeri ograničenje na dole u listi ograničenja"
13860
13861
13862 msgctxt "Operator"
13863 msgid "Move Constraint Up"
13864 msgstr "Pomeri ograničenje na gore"
13865
13866
13867 msgid "Move constraint up in constraint stack"
13868 msgstr "Pomeri ograničenje na gore u listi ograničenja"
13869
13870
13871 msgctxt "Operator"
13872 msgid "Reset Original Length"
13873 msgstr "Vrati originalnu dužinu"
13874
13875
13876 msgid "Cyclic U"
13877 msgstr "Ciklično U"
13878
13879
13880 msgid "Cyclic V"
13881 msgstr "Ciklično V"
13882
13883
13884 msgctxt "Operator"
13885 msgid "(De)select First"
13886 msgstr "Izaberi prvu"
13887
13888
13889 msgid "Delete selected control points or segments"
13890 msgstr "Izbriši izabrane kontrolne tačke ili segmente"
13891
13892
13893 msgid "Which elements to delete"
13894 msgstr "Koje elemente da izbrišem"
13895
13896
13897 msgctxt "Operator"
13898 msgid "Dissolve Vertices"
13899 msgstr "Rastopi temena"
13900
13901
13902 msgctxt "Operator"
13903 msgid "Duplicate Curve"
13904 msgstr "Dupliraj krivu"
13905
13906
13907 msgid "Duplicate selected control points"
13908 msgstr "Dupliraj izabrane kontrolne tačke"
13909
13910
13911 msgctxt "Operator"
13912 msgid "Add Duplicate"
13913 msgstr "Dodaj duplikate"
13914
13915
13916 msgid "Duplicate curve and move"
13917 msgstr "Dupliraj i pomeni krivu"
13918
13919
13920 msgid "Duplicate Curve"
13921 msgstr "Dupliraj krivu"
13922
13923
13924 msgid "Extrude selected control point(s)"
13925 msgstr "Izvuci izabrane i pomeri kontrolne tačke"
13926
13927
13928 msgid "Resize"
13929 msgstr "Uvećanje"
13930
13931
13932 msgid "Skin Resize"
13933 msgstr "Uvećanje kože"
13934
13935
13936 msgid "Shrink/Fatten"
13937 msgstr "Skupi udebljaj"
13938
13939
13940 msgid "Edge Slide"
13941 msgstr "Klizaj ivicu"
13942
13943
13944 msgid "Sequence Slide"
13945 msgstr "Klizaj sekvencu"
13946
13947
13948 msgctxt "Operator"
13949 msgid "Extrude Curve and Move"
13950 msgstr "Izvuci krivu i pomeri"
13951
13952
13953 msgid "Extrude curve and move result"
13954 msgstr "Izvlači krivu i pomera rezultat"
13955
13956
13957 msgctxt "Operator"
13958 msgid "Set Handle Type"
13959 msgstr "Postavi vrstu ručica"
13960
13961
13962 msgid "Set type of handles for selected control points"
13963 msgstr "Postavlja vrstu ručica izabranih kontrolnih tačaka"
13964
13965
13966 msgid "Spline type"
13967 msgstr "Vrsta krive"
13968
13969
13970 msgctxt "Operator"
13971 msgid "Make Segment"
13972 msgstr "Formiraj segment"
13973
13974
13975 msgid "Join two curves by their selected ends"
13976 msgstr "Kopira materijal na ostale izabrane objekte"
13977
13978
13979 msgctxt "Operator"
13980 msgid "Match Texture Space"
13981 msgstr "Prepoznaj prostor teksture"
13982
13983
13984 msgctxt "Operator"
13985 msgid "Add Bezier Circle"
13986 msgstr "Dodaj bazierov krug"
13987
13988
13989 msgid "Construct a Bezier Circle"
13990 msgstr "Formira bazierov krug"
13991
13992
13993 msgid "Align the new object to the view"
13994 msgstr "Poravnaj novi objekat sa pogledom"
13995
13996
13997 msgid "Enter Edit Mode"
13998 msgstr "Pređi u režim izmene"
13999
14000
14001 msgid "Location for the newly added object"
14002 msgstr "Lokacija novoformiranih objekata"
14003
14004
14005 msgid "Rotation for the newly added object"
14006 msgstr "Rotacija novoformiranih objekata"
14007
14008
14009 msgctxt "Operator"
14010 msgid "Add Bezier"
14011 msgstr "Dodaj bazierovu krivu"
14012
14013
14014 msgid "Construct a Bezier Curve"
14015 msgstr "Bazierova kriva"
14016
14017
14018 msgctxt "Operator"
14019 msgid "Add Nurbs Circle"
14020 msgstr "Dodaj NURBS krug"
14021
14022
14023 msgctxt "Operator"
14024 msgid "Add Nurbs Curve"
14025 msgstr "Dodaj NURBS krivu"
14026
14027
14028 msgctxt "Operator"
14029 msgid "Add Path"
14030 msgstr "Dodaj putanju"
14031
14032
14033 msgid "Construct a Path"
14034 msgstr "Formira putanju"
14035
14036
14037 msgctxt "Operator"
14038 msgid "Set Curve Radius"
14039 msgstr "Podesi poluprečnik krive"
14040
14041
14042 msgctxt "Operator"
14043 msgid "Select Next"
14044 msgstr "Izaberi sledeće"
14045
14046
14047 msgctxt "Operator"
14048 msgid "Checker Deselect"
14049 msgstr "Teksture stranice"
14050
14051
14052 msgctxt "Operator"
14053 msgid "Select Previous"
14054 msgstr "Izaberi prethodno"
14055
14056
14057 msgctxt "Operator"
14058 msgid "Select Random"
14059 msgstr "Izaberi nasumično"
14060
14061
14062 msgid "Randomly select some control points"
14063 msgstr "Nasumični izbor kontrolnih tačaka"
14064
14065
14066 msgid "Seed for the random number generator"
14067 msgstr "Vrednost sejanja za nasumično stvaranje"
14068
14069
14070 msgctxt "Operator"
14071 msgid "Select Control Point Row"
14072 msgstr "Izaberi niz kontrolnih tačaka"
14073
14074
14075 msgid "Greater"
14076 msgstr "Veće"
14077
14078
14079 msgid "Less"
14080 msgstr "Manje"
14081
14082
14083 msgctxt "Operator"
14084 msgid "Shade Flat"
14085 msgstr "Oštro senčenje"
14086
14087
14088 msgctxt "Operator"
14089 msgid "Shade Smooth"
14090 msgstr "Meko senčenje"
14091
14092
14093 msgid "Set shading to smooth"
14094 msgstr "Meko senčenje"
14095
14096
14097 msgid "Select shortest path between two selections"
14098 msgstr "Izaberi najkraću između dve izabrane putanje"
14099
14100
14101 msgctxt "Operator"
14102 msgid "Smooth"
14103 msgstr "Umekšano"
14104
14105
14106 msgid "Flatten angles of selected points"
14107 msgstr "Poravnava uglove izabranih tačaka"
14108
14109
14110 msgctxt "Operator"
14111 msgid "Smooth Curve Radius"
14112 msgstr "Umekšaj poluprečnike krive"
14113
14114
14115 msgid "Interpolate radii of selected points"
14116 msgstr "Deli radiuse izabranih tačaka"
14117
14118
14119 msgctxt "Operator"
14120 msgid "Smooth Curve Tilt"
14121 msgstr "Umekšaj uvrtanje krive"
14122
14123
14124 msgctxt "Operator"
14125 msgid "Smooth Curve Weight"
14126 msgstr "Umekšaj težinu krive"
14127
14128
14129 msgctxt "Operator"
14130 msgid "Spin"
14131 msgstr "Uvij"
14132
14133
14134 msgid "Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis"
14135 msgstr "Izvuci izabrane kontrolne tačke i pomeri"
14136
14137
14138 msgctxt "Operator"
14139 msgid "Set Spline Type"
14140 msgstr "Postavi vrstu krive"
14141
14142
14143 msgid "Set type of active spline"
14144 msgstr "Postavlja vrstu aktivne krive linije"
14145
14146
14147 msgid "Handles"
14148 msgstr "Ručke"
14149
14150
14151 msgid "Split off selected points from connected unselected points"
14152 msgstr "Razdvoj izabrane tačke od neizabranih povezanih tačaka"
14153
14154
14155 msgid "Subdivide selected segments"
14156 msgstr "Izdeli izabrane segmente"
14157
14158
14159 msgctxt "Operator"
14160 msgid "Clear Tilt"
14161 msgstr "Očisti uvrtanje"
14162
14163
14164 msgid "Clear the tilt of selected control points"
14165 msgstr "Čisti uvrtanje izabranih kontrolnih tačaka"
14166
14167
14168 msgid "Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)"
14169 msgstr "Dodaje novu kontrolnu tačku (povezanu sa izabranim delom krive, ukoliko postoji)"
14170
14171
14172 msgctxt "Operator"
14173 msgid "Use Nodes"
14174 msgstr "Koristi čvorove"
14175
14176
14177 msgid "Output A"
14178 msgstr "Izlaz A"
14179
14180
14181 msgid "Output B"
14182 msgstr "Izlaz B"
14183
14184
14185 msgctxt "Operator"
14186 msgid "Add Surface Slot"
14187 msgstr "Dodaj slot površi"
14188
14189
14190 msgid "Add a new Dynamic Paint surface slot"
14191 msgstr "Dodaje novi slot dinamičkog bojenja"
14192
14193
14194 msgctxt "Operator"
14195 msgid "Redo"
14196 msgstr "Ponovi"
14197
14198
14199 msgid "Redo previous action"
14200 msgstr "Ponovo izvršava prethodnu akciju"
14201
14202
14203 msgctxt "Operator"
14204 msgid "Undo"
14205 msgstr "Opozivi"
14206
14207
14208 msgid "Undo previous action"
14209 msgstr "Poništava prethodnu akciju"
14210
14211
14212 msgctxt "Operator"
14213 msgid "Undo History"
14214 msgstr "Istorijat opoziva"
14215
14216
14217 msgid "Item"
14218 msgstr "Stavka"
14219
14220
14221 msgid "Undo Message"
14222 msgstr "Poruka opoziva"
14223
14224
14225 msgctxt "Operator"
14226 msgid "Export Camera & Markers"
14227 msgstr "Izvoz kamere i markera"
14228
14229
14230 msgid "End frame for export"
14231 msgstr "Krajnji kadar za izvoz"
14232
14233
14234 msgid "Start frame for export"
14235 msgstr "Početni kadar za izvoz"
14236
14237
14238 msgid "Only Selected"
14239 msgstr "Samo izabrano"
14240
14241
14242 msgctxt "Operator"
14243 msgid "Export BVH"
14244 msgstr "Izvoz BVH"
14245
14246
14247 msgid "Save a BVH motion capture file from an armature"
14248 msgstr "Učitaj BVH datoteku skidanja pokreta"
14249
14250
14251 msgid "End frame to export"
14252 msgstr "Krajnji kadar za izvoz"
14253
14254
14255 msgid "Starting frame to export"
14256 msgstr "Početni kadar za izvoz"
14257
14258
14259 msgid "Scale the BVH by this value"
14260 msgstr "Uvećaj BVH za ovu vrednost"
14261
14262
14263 msgid "Root Translation Only"
14264 msgstr "Samo korene transformacije"
14265
14266
14267 msgid "Only write out translation channels for the root bone"
14268 msgstr "Ispiši samo kanale transformacije korene kosti"
14269
14270
14271 msgid "Euler (Native)"
14272 msgstr "Ojler (izvorno)"
14273
14274
14275 msgid "Euler (XYZ)"
14276 msgstr "Ojler (XYZ)"
14277
14278
14279 msgid "Euler (XZY)"
14280 msgstr "Ojler (XZY)"
14281
14282
14283 msgid "Euler (YXZ)"
14284 msgstr "Ojler (YXZ)"
14285
14286
14287 msgid "Euler (YZX)"
14288 msgstr "Ojler (YZX)"
14289
14290
14291 msgid "Euler (ZXY)"
14292 msgstr "Ojler (ZXY)"
14293
14294
14295 msgid "Euler (ZYX)"
14296 msgstr "Ojler (ZYX)"
14297
14298
14299 msgctxt "Operator"
14300 msgid "Export PLY"
14301 msgstr "Izvoz PLY"
14302
14303
14304 msgid "Y Up"
14305 msgstr "Gore po Y"
14306
14307
14308 msgid "Z Up"
14309 msgstr "Gore po Z"
14310
14311
14312 msgid "-X Up"
14313 msgstr "Gore po -X"
14314
14315
14316 msgid "-Y Up"
14317 msgstr "Gore po -Y"
14318
14319
14320 msgid "-Z Up"
14321 msgstr "Gore po -Z"
14322
14323
14324 msgid "Selection Only"
14325 msgstr "Samo izabrano"
14326
14327
14328 msgctxt "Operator"
14329 msgid "Export STL"
14330 msgstr "Izvoz u STL"
14331
14332
14333 msgid "Ascii"
14334 msgstr "Ascii"
14335
14336
14337 msgctxt "Operator"
14338 msgid "Export FBX"
14339 msgstr "Izvoz FBX"
14340
14341
14342 msgid "Null"
14343 msgstr "Ništa"
14344
14345
14346 msgid "Baked Animation"
14347 msgstr "Ispečena animacija"
14348
14349
14350 msgid "All Actions"
14351 msgstr "Sve akcije"
14352
14353
14354 msgid "Active scene to file"
14355 msgstr "Aktivna scena u datoteku"
14356
14357
14358 msgid "Each scene as a file"
14359 msgstr "Svaka scena kao datoteka"
14360
14361
14362 msgid "Smoothing"
14363 msgstr "Umekšanje"
14364
14365
14366 msgid "Write face smoothing"
14367 msgstr "Upisuj umekšanje strana"
14368
14369
14370 msgid "Write edge smoothing"
14371 msgstr "Upisuj umekšanje ivica"
14372
14373
14374 msgid "Object Types"
14375 msgstr "Alatke objekta"
14376
14377
14378 msgid "Lamp"
14379 msgstr "Svetlo"
14380
14381
14382 msgid "Other"
14383 msgstr "Ostalo"
14384
14385
14386 msgid "Path Mode"
14387 msgstr "Režim putanje"
14388
14389
14390 msgid "Method used to reference paths"
14391 msgstr "Korišćen metod za referentne putanje"
14392
14393
14394 msgid "Use Relative paths with subdirectories only"
14395 msgstr "Koristi relativne putanja samo za poddirektorijume"
14396
14397
14398 msgid "Always write absolute paths"
14399 msgstr "Uvek koristi apsolutne putanje"
14400
14401
14402 msgid "Always write relative paths (where possible)"
14403 msgstr "Ako je moguće, uvek koristi relativne pouanje"
14404
14405
14406 msgid "Filename only"
14407 msgstr "Samo ime datoteke"
14408
14409
14410 msgid "Only Deform Bones"
14411 msgstr "Samo deformisane kosti"
14412
14413
14414 msgid "Create a dir for each exported file"
14415 msgstr "Napravi direktorijum za svaku izvezenu datoteku"
14416
14417
14418 msgid "Custom Properties"
14419 msgstr "Prilagođene osobine"
14420
14421
14422 msgid "Export custom properties"
14423 msgstr "Izvezi prilagođene osobine"
14424
14425
14426 msgid "Use Metadata"
14427 msgstr "Koristi metapodatke"
14428
14429
14430 msgctxt "Operator"
14431 msgid "Export OBJ"
14432 msgstr "Izvoz OBJ"
14433
14434
14435 msgid "Material Groups"
14436 msgstr "Grupa materijala"
14437
14438
14439 msgid "Keep Vertex Order"
14440 msgstr "Sačuvaj niz temena"
14441
14442
14443 msgid "Include Edges"
14444 msgstr "Uključi ivice"
14445
14446
14447 msgid "Write Materials"
14448 msgstr "Upisuj materijal"
14449
14450
14451 msgid "Write Normals"
14452 msgstr "Upisuj normale"
14453
14454
14455 msgid "Smooth Groups"
14456 msgstr "Grupe umekšanja"
14457
14458
14459 msgid "Triangulate Faces"
14460 msgstr "Trouglaste stranice"
14461
14462
14463 msgid "Convert all faces to triangles"
14464 msgstr "Pretvroi sve stranice u trouglove"
14465
14466
14467 msgid "Include UVs"
14468 msgstr "Uključi UV"
14469
14470
14471 msgid "Compress"
14472 msgstr "Kompresuj"
14473
14474
14475 msgctxt "Operator"
14476 msgid "Export MDD"
14477 msgstr "Izvoz MDD"
14478
14479
14480 msgid "Frames Per Second"
14481 msgstr "Drugi najbliži"
14482
14483
14484 msgid "Number of frames/second"
14485 msgstr "Broj kadrova u sekundi"
14486
14487
14488 msgid "End frame for baking"
14489 msgstr "Krajnji kadar pečenja"
14490
14491
14492 msgid "Start frame for baking"
14493 msgstr "Početni kadar bečenja"
14494
14495
14496 msgctxt "Operator"
14497 msgid "Add Bookmark"
14498 msgstr "Dodaj obeleživač"
14499
14500
14501 msgctxt "Operator"
14502 msgid "Delete Bookmark"
14503 msgstr "Ukloni obeleživač"
14504
14505
14506 msgctxt "Operator"
14507 msgid "Cancel File Load"
14508 msgstr "Prekini učitavanje slike"
14509
14510
14511 msgid "Cancel loading of selected file"
14512 msgstr "Prekini učitavanje izabrane datoteke"
14513
14514
14515 msgctxt "Operator"
14516 msgid "Delete Selected Files"
14517 msgstr "Izbriši izabrane datoteke"
14518
14519
14520 msgctxt "Operator"
14521 msgid "Create New Directory"
14522 msgstr "Napravi novi direktorijum"
14523
14524
14525 msgid "Create a new directory"
14526 msgstr "Pravi novi direktorijum"
14527
14528
14529 msgid "Name of new directory"
14530 msgstr "Naziv novog direktorijuma"
14531
14532
14533 msgid "Open"
14534 msgstr "Otvori"
14535
14536
14537 msgid "Open new directory"
14538 msgstr "Otvori novi direktorijum"
14539
14540
14541 msgctxt "Operator"
14542 msgid "Increment Number in Filename"
14543 msgstr "Uvećaj broj naziva datoteke"
14544
14545
14546 msgctxt "Operator"
14547 msgid "Find Missing Files"
14548 msgstr "Pronađi nedostajuće datoteke"
14549
14550
14551 msgid "Find All"
14552 msgstr "Traži ponovo"
14553
14554
14555 msgctxt "Operator"
14556 msgid "Toggle Hide Dot Files"
14557 msgstr "Prikaži obeleživače"
14558
14559
14560 msgctxt "Operator"
14561 msgid "Highlight File"
14562 msgstr "Označi datoteku"
14563
14564
14565 msgid "Highlight selected file(s)"
14566 msgstr "Označava izabrane datoteke"
14567
14568
14569 msgid "Make all paths to external files absolute"
14570 msgstr "Standardna akcija za srednji taster miša"
14571
14572
14573 msgid "Make all paths to external files relative to current .blend"
14574 msgstr "Izaber datoteke relativno u odnosu na blend datoteku"
14575
14576
14577 msgctxt "Operator"
14578 msgid "Next Folder"
14579 msgstr "Sledeći direktorijum"
14580
14581
14582 msgid "Move to next folder"
14583 msgstr "Premesti na sledeći direktorijum"
14584
14585
14586 msgctxt "Operator"
14587 msgid "Parent File"
14588 msgstr "Roditeljska datoteka"
14589
14590
14591 msgid "Move to parent directory"
14592 msgstr "Premešta u roditeljski direktorijum"
14593
14594
14595 msgctxt "Operator"
14596 msgid "Previous Folder"
14597 msgstr "Prethodni direktorijum"
14598
14599
14600 msgid "Move to previous folder"
14601 msgstr "Premesti u prethodni direktorijum"
14602
14603
14604 msgid "Refresh the file list"
14605 msgstr "Osveži listu datoteka"
14606
14607
14608 msgctxt "Operator"
14609 msgid "Rename File or Directory"
14610 msgstr "Ukloni datoteku ili direktorijum"
14611
14612
14613 msgid "Rename file or file directory"
14614 msgstr "Preimenuj datoteku ili direktorijum"
14615
14616
14617 msgctxt "Operator"
14618 msgid "Report Missing Files"
14619 msgstr "Prijavi nedostajuće datoteke"
14620
14621
14622 msgid "Report all missing external files"
14623 msgstr "Prijavi nedostajuće datoteke"
14624
14625
14626 msgctxt "Operator"
14627 msgid "Reset Recent"
14628 msgstr "Skorašnje"
14629
14630
14631 msgid "Select everything beginning with the last selection"
14632 msgstr "Izaberi sve počev od poslednjeg izbora"
14633
14634
14635 msgctxt "Operator"
14636 msgid "(De)select All Files"
14637 msgstr "Izaberi sve datoteke"
14638
14639
14640 msgid "Select or deselect all files"
14641 msgstr "Bira ili poništava izbor svih datoteka"
14642
14643
14644 msgctxt "Operator"
14645 msgid "Select Directory"
14646 msgstr "Izaberi direktorijum"
14647
14648
14649 msgid "Previous"
14650 msgstr "Prethodni"
14651
14652
14653 msgid "Next"
14654 msgstr "Sledeča reč"
14655
14656
14657 msgctxt "Operator"
14658 msgid "Smooth Scroll"
14659 msgstr "Glatko klizanje"
14660
14661
14662 msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones"
14663 msgstr "Raspakuj sve datoteke zapakovane u ovoj .blend datoteci kao spoljne datoteke"
14664
14665
14666 msgid "How to unpack"
14667 msgstr "Kako raspakovati"
14668
14669
14670 msgid "Remove Pack"
14671 msgstr "Ukloni paket"
14672
14673
14674 msgctxt "Operator"
14675 msgid "Unpack Item"
14676 msgstr "Raspakuj sliku"
14677
14678
14679 msgid "Case"
14680 msgstr "Velika/mala slova"
14681
14682
14683 msgid "Lower or upper case"
14684 msgstr "Velika ili mala slova."
14685
14686
14687 msgid "Lower"
14688 msgstr "Mala slova"
14689
14690
14691 msgid "Upper"
14692 msgstr "Velika slova"
14693
14694
14695 msgctxt "Operator"
14696 msgid "Toggle Case"
14697 msgstr "Velika/mala slova"
14698
14699
14700 msgid "Toggle font case"
14701 msgstr "Menja velika i mala slova"
14702
14703
14704 msgctxt "Operator"
14705 msgid "Change Character"
14706 msgstr "Izmeni znak"
14707
14708
14709 msgid "Change font character code"
14710 msgstr "Izmeni kod znaka fonta"
14711
14712
14713 msgid "Delta"
14714 msgstr "Delta"
14715
14716
14717 msgctxt "Operator"
14718 msgid "Change Spacing"
14719 msgstr "Promeni razmak"
14720
14721
14722 msgid "Selection"
14723 msgstr "Izbor"
14724
14725
14726 msgctxt "Operator"
14727 msgid "Line Break"
14728 msgstr "Prelom redova"
14729
14730
14731 msgid "Move cursor to position type"
14732 msgstr "Izmeni položaj kursora"
14733
14734
14735 msgid "Previous Line"
14736 msgstr "Prethodni red"
14737
14738
14739 msgid "Next Line"
14740 msgstr "Sledeći red"
14741
14742
14743 msgid "Previous Page"
14744 msgstr "Prethodna strana"
14745
14746
14747 msgid "Next Page"
14748 msgstr "Sledeća strana"
14749
14750
14751 msgctxt "Operator"
14752 msgid "Open Font"
14753 msgstr "Otvori font"
14754
14755
14756 msgid "Select all text"
14757 msgstr "Izaberi sav tekst"
14758
14759
14760 msgctxt "Operator"
14761 msgid "Set Style"
14762 msgstr "Postavi stil"
14763
14764
14765 msgid "Set font style"
14766 msgstr "Postavi stil teksta"
14767
14768
14769 msgid "Style"
14770 msgstr "Stil"
14771
14772
14773 msgid "Bold"
14774 msgstr "Podebljano"
14775
14776
14777 msgid "Italic"
14778 msgstr "Nakošeno"
14779
14780
14781 msgid "Underline"
14782 msgstr "Podvučeno"
14783
14784
14785 msgctxt "Operator"
14786 msgid "Copy Text"
14787 msgstr "Umnoži tekst"
14788
14789
14790 msgctxt "Operator"
14791 msgid "Cut Text"
14792 msgstr "Iseci tekst"
14793
14794
14795 msgid "Cut selected text to clipboard"
14796 msgstr "Iseca izabrani tekst i smešta ga među isečke"
14797
14798
14799 msgctxt "Operator"
14800 msgid "Insert Text"
14801 msgstr "Umetni tekst"
14802
14803
14804 msgctxt "Operator"
14805 msgid "Paste Text"
14806 msgstr "Ubaci tekst"
14807
14808
14809 msgctxt "Operator"
14810 msgid "Paste File"
14811 msgstr "Ubaci datoteku"
14812
14813
14814 msgid "The current text box"
14815 msgstr "Tekući blok teksta"
14816
14817
14818 msgctxt "Operator"
14819 msgid "Unlink"
14820 msgstr "Prekini vezu"
14821
14822
14823 msgid "Remove from selection"
14824 msgstr "Ukloni iz izbora"
14825
14826
14827 msgid "Toggle Selection"
14828 msgstr "Izaberi/poništi izbor"
14829
14830
14831 msgid "Toggle the selection"
14832 msgstr "Bira ili poništava izbor"
14833
14834
14835 msgctxt "Operator"
14836 msgid "Delete Active Frame"
14837 msgstr "Izbriši aktivan kadar"
14838
14839
14840 msgid "Make annotations on the active data"
14841 msgstr "Dodaje oznake na aktivne podatke"
14842
14843
14844 msgid "Way to interpret mouse movements"
14845 msgstr "Način interpretiranja kretanja miša"
14846
14847
14848 msgid "Draw Freehand"
14849 msgstr "Slobodoručno crtanje"
14850
14851
14852 msgid "Draw freehand stroke(s)"
14853 msgstr "Crta slobodoručni potez/poteze"
14854
14855
14856 msgid "Draw Straight Lines"
14857 msgstr "Crtaj prave linije"
14858
14859
14860 msgid "Draw straight line segment(s)"
14861 msgstr "Crta pravu liniju/linije"
14862
14863
14864 msgid "Draw Poly Line"
14865 msgstr "Crtaj poligon"
14866
14867
14868 msgid "Eraser"
14869 msgstr "Gumica"
14870
14871
14872 msgid "Side"
14873 msgstr "Sa strane"
14874
14875
14876 msgctxt "Operator"
14877 msgid "Convert Grease Pencil"
14878 msgstr "Pretvori skicu"
14879
14880
14881 msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object"
14882 msgstr "Pretvara aktivni sloj skice u objekat krive"
14883
14884
14885 msgid "Gap Duration"
14886 msgstr "Trajanje rupe"
14887
14888
14889 msgid "Multiplier for the points' radii (set from stroke width)"
14890 msgstr "Množilac tačaka radiusa (podešava debljinu poteza)"
14891
14892
14893 msgid "Use the original timing, gaps included"
14894 msgstr "Kost nasleđuje uvećanje sa roditeljske kosti"
14895
14896
14897 msgid "Custom Gaps"
14898 msgstr "Prilagođeni razmaci"
14899
14900
14901 msgid "Which type of curve to convert to"
14902 msgstr "U koju vrstu krive da pretvorim?"
14903
14904
14905 msgid "Polygon Curve"
14906 msgstr "Poligon"
14907
14908
14909 msgid "Normalize Weight"
14910 msgstr "Normalizovana debljina"
14911
14912
14913 msgctxt "Operator"
14914 msgid "Copy Strokes"
14915 msgstr "Kopiraj poteze"
14916
14917
14918 msgid "Copy selected Grease Pencil points and strokes"
14919 msgstr "Kopira izabrane poteze skice"
14920
14921
14922 msgid "Delete selected Grease Pencil strokes, vertices, or frames"
14923 msgstr "Briše izabrane poteze, tačke ili kadrove skice"
14924
14925
14926 msgid "Method used for deleting Grease Pencil data"
14927 msgstr "Način brisanja podataka skice"
14928
14929
14930 msgid "Delete selected points and split strokes into segments"
14931 msgstr "Izbriši izabrane tačke i razdvoj segmente poteza"
14932
14933
14934 msgid "Delete selected strokes"
14935 msgstr "Izbriši izabrane poteze"
14936
14937
14938 msgid "Delete active frame"
14939 msgstr "Izbriši aktivne kadrove"
14940
14941
14942 msgctxt "Operator"
14943 msgid "Dissolve"
14944 msgstr "Rastopi"
14945
14946
14947 msgid "Delete selected points without splitting strokes"
14948 msgstr "Briše izabrane tačke bez prekidanja poteza"
14949
14950
14951 msgctxt "Operator"
14952 msgid "Grease Pencil Draw"
14953 msgstr "Skiciranje"
14954
14955
14956 msgid "Erase Grease Pencil strokes"
14957 msgstr "Briše skicirane poteze"
14958
14959
14960 msgctxt "Operator"
14961 msgid "Duplicate Strokes"
14962 msgstr "Dupliraj poteze"
14963
14964
14965 msgid "Duplicate the selected Grease Pencil strokes"
14966 msgstr "Dupliraj izabrane poteze skice"
14967
14968
14969 msgid "Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them"
14970 msgstr "Pravi kopiju izabranih poteza skice i pomera ih"
14971
14972
14973 msgid "Duplicate Strokes"
14974 msgstr "Dupliraj poteze"
14975
14976
14977 msgid "Limit"
14978 msgstr "Granica"
14979
14980
14981 msgctxt "Operator"
14982 msgid "Hide Layer(s)"
14983 msgstr "Sakrij sloj/slojeve"
14984
14985
14986 msgid "Hide selected/unselected Grease Pencil layers"
14987 msgstr "Sakriva izabrane/neizrabrane slojeve skice"
14988
14989
14990 msgid "Hide unselected rather than selected layers"
14991 msgstr "Sakri neizabrane umesto izabranih slojeva"
14992
14993
14994 msgctxt "Operator"
14995 msgid "Add New Layer"
14996 msgstr "Dodaj novi sloj"
14997
14998
14999 msgctxt "Operator"
15000 msgid "Duplicate Layer"
15001 msgstr "Dupliraj sloj"
15002
15003
15004 msgid "Make a copy of the active Grease Pencil layer"
15005 msgstr "Duplira aktivni sloj skice"
15006
15007
15008 msgid "Only Active"
15009 msgstr "Samo aktivne"
15010
15011
15012 msgctxt "Operator"
15013 msgid "Remove Mask Layer"
15014 msgstr "Ukloni masku sloja"
15015
15016
15017 msgctxt "Operator"
15018 msgid "Move Grease Pencil Layer"
15019 msgstr "Premesti sloj skice"
15020
15021
15022 msgid "Move the active Grease Pencil layer up/down in the list"
15023 msgstr "Premešta redosled prikaza aktivnog sloja skiciranja u okviru liste slojeva"
15024
15025
15026 msgctxt "Operator"
15027 msgid "Remove Layer"
15028 msgstr "Ukloni sloj"
15029
15030
15031 msgid "Remove active Grease Pencil layer"
15032 msgstr "Uklanja aktivni sloj skice"
15033
15034
15035 msgctxt "Operator"
15036 msgid "Paste Strokes"
15037 msgstr "Ubaci poteze"
15038
15039
15040 msgid "Subdivisions"
15041 msgstr "Podela"
15042
15043
15044 msgid "Show all Grease Pencil layers"
15045 msgstr "Pirkaži sve slojeve skice"
15046
15047
15048 msgid "Modifier"
15049 msgstr "Modifikator"
15050
15051
15052 msgid "Name of the modifier to edit"
15053 msgstr "Ime modifikatora za uređenje"
15054
15055
15056 msgid "Select Grease Pencil strokes and/or stroke points"
15057 msgstr "Izaberi poteze i/ili tačke skice"
15058
15059
15060 msgid "Entire Strokes"
15061 msgstr "Cele poteze"
15062
15063
15064 msgid "Select entire strokes instead of just the nearest stroke vertex"
15065 msgstr "Bira cele poteze imesto samo okolnih temena poteza"
15066
15067
15068 msgid "Mouse location"
15069 msgstr "Lokacija miša"
15070
15071
15072 msgctxt "Operator"
15073 msgid "(De)select All Strokes"
15074 msgstr "Izaberi/poništi izbor svih poteza"
15075
15076
15077 msgid "Change selection of all Grease Pencil strokes currently visible"
15078 msgstr "Menja izbor svih vidljivih poteza skice"
15079
15080
15081 msgid "Select Grease Pencil strokes within a rectangular region"
15082 msgstr "Bira poteze skice u okviru pravougaonog regiona"
15083
15084
15085 msgid "Select Grease Pencil strokes using brush selection"
15086 msgstr "Bira poteze skice koristeći izbor četkicom"
15087
15088
15089 msgid "Shared layers"
15090 msgstr "Deljeni slojevi"
15091
15092
15093 msgctxt "Operator"
15094 msgid "Lasso Select Strokes"
15095 msgstr "Laso izbor poteza"
15096
15097
15098 msgid "Select Grease Pencil strokes using lasso selection"
15099 msgstr "Bira poteze skice koristeći laso izbor"
15100
15101
15102 msgid "Shrink sets of selected Grease Pencil points"
15103 msgstr "Umanjuje zbirku izabranih tačaka poteza skice"
15104
15105
15106 msgid "Select all points in same strokes as already selected points"
15107 msgstr "Izaberi sve tačke u trenutnom potezu kao već izabrane tačke"
15108
15109
15110 msgid "Grow sets of selected Grease Pencil points"
15111 msgstr "Uvećava zbirku izabranih tačaka poteza skice"
15112
15113
15114 msgctxt "Operator"
15115 msgid "Snap Selection to Cursor"
15116 msgstr "Izabor za kursor"
15117
15118
15119 msgctxt "Operator"
15120 msgid "Snap Selection to Grid"
15121 msgstr "Izabrano za mrežu"
15122
15123
15124 msgid "Black"
15125 msgstr "Crno"
15126
15127
15128 msgid "White"
15129 msgstr "Bela"
15130
15131
15132 msgctxt "Operator"
15133 msgid "Assign to Vertex Group"
15134 msgstr "Pridruži grupu temena"
15135
15136
15137 msgid "Assign the selected vertices to the active vertex group"
15138 msgstr "Pridružuje izabrana temena aktivnoj grupi temena"
15139
15140
15141 msgctxt "Operator"
15142 msgid "Invert Vertex Group"
15143 msgstr "Obrni grupu temena"
15144
15145
15146 msgctxt "Operator"
15147 msgid "Normalize Vertex Group"
15148 msgstr "Normalizuj grupu temena"
15149
15150
15151 msgid "Lock Active"
15152 msgstr "Zaključaj aktivnu"
15153
15154
15155 msgid "Keep the values of the active group while normalizing others"
15156 msgstr "Zadrži vrednosti aktivne prilikom normalizacije drugih grupa"
15157
15158
15159 msgctxt "Operator"
15160 msgid "Remove from Vertex Group"
15161 msgstr "Ukloni iz grupe temena"
15162
15163
15164 msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
15165 msgstr "Uklanja izabrana temena iz aktivne grupe temena"
15166
15167
15168 msgctxt "Operator"
15169 msgid "Select Vertex Group"
15170 msgstr "Izaberi grupu temena"
15171
15172
15173 msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
15174 msgstr "Označava sva temena povezana sa aktivnom UV mapom"
15175
15176
15177 msgctxt "Operator"
15178 msgid "Bake Curve"
15179 msgstr "Ispeci krivu"
15180
15181
15182 msgctxt "Operator"
15183 msgid "Click-Insert Keyframes"
15184 msgstr "Klik-Umetni ključni ključni"
15185
15186
15187 msgid "Frame to insert keyframe on"
15188 msgstr "Kadar za ibacivanje ključnog kadra"
15189
15190
15191 msgid "Only Curves"
15192 msgstr "Samo krive"
15193
15194
15195 msgid "Select all the keyframes in the curve"
15196 msgstr "Izaberi sve ključne kadrove na krivoj"
15197
15198
15199 msgctxt "Operator"
15200 msgid "Set Cursor"
15201 msgstr "Postavi kursor"
15202
15203
15204 msgctxt "Operator"
15205 msgid "Add F-Curve Modifier"
15206 msgstr "Dodaj modifikator F-krive"
15207
15208
15209 msgid "Include Handles"
15210 msgstr "Uključi ručke"
15211
15212
15213 msgctxt "Operator"
15214 msgid "Smooth Keys"
15215 msgstr "Umekšaj ključeve"
15216
15217
15218 msgid "Flatten handles for a smoother transition"
15219 msgstr "Generiši mek šum (mekan prelaz)"
15220
15221
15222 msgctxt "Operator"
15223 msgid "Set Curves Point"
15224 msgstr "Tačke bazierove krive"
15225
15226
15227 msgid "Black Point"
15228 msgstr "Crna tačka"
15229
15230
15231 msgid "White Point"
15232 msgstr "Bela tačka"
15233
15234
15235 msgctxt "Operator"
15236 msgid "Image Edit Externally"
15237 msgstr "Uredi sliku eksterno"
15238
15239
15240 msgctxt "Operator"
15241 msgid "Invert Channels"
15242 msgstr "Obrnuti kanali"
15243
15244
15245 msgid "Invert image's channels"
15246 msgstr "Obrni kanale slike"
15247
15248
15249 msgctxt "Operator"
15250 msgid "Match Movie Length"
15251 msgstr "Prepoznaj dužinu videa"
15252
15253
15254 msgctxt "Operator"
15255 msgid "New Image"
15256 msgstr "Nova slika"
15257
15258
15259 msgid "Create a new image"
15260 msgstr "Kreira novu sliku"
15261
15262
15263 msgid "Default fill color"
15264 msgstr "Tekuća boja ispune"
15265
15266
15267 msgid "Image height"
15268 msgstr "Visina sliku"
15269
15270
15271 msgid "Image width"
15272 msgstr "Širina slike"
15273
15274
15275 msgctxt "Operator"
15276 msgid "Open Image"
15277 msgstr "Otvori sliku"
15278
15279
15280 msgid "Open image"
15281 msgstr "Otvori sliku"
15282
15283
15284 msgctxt "Operator"
15285 msgid "Pack Image"
15286 msgstr "Zapakuj sliku"
15287
15288
15289 msgid "Pack an image as embedded data into the .blend file"
15290 msgstr "Zapakuj sliku kao ugrađeni podatak u .blend datoteci"
15291
15292
15293 msgctxt "Operator"
15294 msgid "Project Apply"
15295 msgstr "Primeni projekciju"
15296
15297
15298 msgctxt "Operator"
15299 msgid "Project Edit"
15300 msgstr "Izmena projekcije"
15301
15302
15303 msgid "Reload current image from disk"
15304 msgstr "Učitaj sliku sačuvane mape sa diska"
15305
15306
15307 msgctxt "Operator"
15308 msgid "Replace Image"
15309 msgstr "Zameni sliku"
15310
15311
15312 msgid "Replace current image by another one from disk"
15313 msgstr "Zameni tekuću sliku sa drugom sa diska"
15314
15315
15316 msgctxt "Operator"
15317 msgid "Sample Color"
15318 msgstr "Uzorak boje"
15319
15320
15321 msgid "X End"
15322 msgstr "X kraj"
15323
15324
15325 msgid "X Start"
15326 msgstr "X početak"
15327
15328
15329 msgid "Y End"
15330 msgstr "Y kraj"
15331
15332
15333 msgid "Y Start"
15334 msgstr "Y početak"
15335
15336
15337 msgid "Save As Render"
15338 msgstr "Sačuvaj Blender datoteku"
15339
15340
15341 msgctxt "Operator"
15342 msgid "Save Sequence"
15343 msgstr "Sačuvaj sekvencu"
15344
15345
15346 msgid "Save a sequence of images"
15347 msgstr "Upisuje sekvencu slika"
15348
15349
15350 msgctxt "Operator"
15351 msgid "Unpack Image"
15352 msgstr "Raspakuj sliku"
15353
15354
15355 msgid "Save an image packed in the .blend file to disk"
15356 msgstr "Sačuvaj sliku zapakovanu u .blend datoteci na disk"
15357
15358
15359 msgid "Image Name"
15360 msgstr "Naziv slike"
15361
15362
15363 msgid "Use Local File"
15364 msgstr "Koristi lokalnu datoteku"
15365
15366
15367 msgid "Use Original File"
15368 msgstr "Koristi originalnu datoteku"
15369
15370
15371 msgid "Zoom in/out the image"
15372 msgstr "Približi/udalji sliku"
15373
15374
15375 msgctxt "Operator"
15376 msgid "Zoom to Border"
15377 msgstr "Približi na okvir"
15378
15379
15380 msgid "Zoom in the view to the nearest item contained in the border"
15381 msgstr "Približi pogled do najbližeg objekta u okviru"
15382
15383
15384 msgid "Set zoom ratio of the view"
15385 msgstr "Postavi razmeru pogleda"
15386
15387
15388 msgctxt "Operator"
15389 msgid "Import BVH"
15390 msgstr "Uvoz BVH"
15391
15392
15393 msgid "Load a BVH motion capture file"
15394 msgstr "Učitaj BVH datoteku skidanja pokreta"
15395
15396
15397 msgid "Starting frame for the animation"
15398 msgstr "Početni kadar animacije"
15399
15400
15401 msgctxt "Operator"
15402 msgid "Import SVG"
15403 msgstr "Uvoz SVG"
15404
15405
15406 msgid "Relative Paths"
15407 msgstr "Relativne putanje"
15408
15409
15410 msgid "Shadeless"
15411 msgstr "Senčenja"
15412
15413
15414 msgctxt "Operator"
15415 msgid "Import PLY"
15416 msgstr "Uvoz PLY"
15417
15418
15419 msgid "File path used for importing the PLY file"
15420 msgstr "Putanja za upis datoteke"
15421
15422
15423 msgctxt "Operator"
15424 msgid "Import STL"
15425 msgstr "Uvoz u STL"
15426
15427
15428 msgctxt "Operator"
15429 msgid "Import FBX"
15430 msgstr "Izvoz FBX"
15431
15432
15433 msgid "Image Search"
15434 msgstr "Pretraga slika"
15435
15436
15437 msgid "Manual Orientation"
15438 msgstr "Ručna orijentacija"
15439
15440
15441 msgctxt "Operator"
15442 msgid "Import OBJ"
15443 msgstr "Uvoz OBJ"
15444
15445
15446 msgctxt "Operator"
15447 msgid "Import MDD"
15448 msgstr "Uvoz MDD"
15449
15450
15451 msgid "Start frame for inserting animation"
15452 msgstr "Početni kadar umetnute animacije"
15453
15454
15455 msgctxt "Operator"
15456 msgid "Copy Reports to Clipboard"
15457 msgstr "Umnoži izveštaj u privremenu memoriju"
15458
15459
15460 msgctxt "Operator"
15461 msgid "Delete Reports"
15462 msgstr "Izbriši izveštaj"
15463
15464
15465 msgid "Delete selected reports"
15466 msgstr "Briše izabrani izveštaj"
15467
15468
15469 msgctxt "Operator"
15470 msgid "Update Reports Display"
15471 msgstr "Osveži prikaz izveštaja"
15472
15473
15474 msgctxt "Operator"
15475 msgid "Select Report"
15476 msgstr "Izaberi izveštaj"
15477
15478
15479 msgid "Select reports by index"
15480 msgstr "Izaberi izveštaj po indeksu"
15481
15482
15483 msgid "Index of the report"
15484 msgstr "Indeks izveštaja"
15485
15486
15487 msgctxt "Operator"
15488 msgid "Flip (Distortion Free)"
15489 msgstr "Promeni smer"
15490
15491
15492 msgid "Coordinates along this axis get flipped"
15493 msgstr "Koordinate prve ručke"
15494
15495
15496 msgid "U (X) Axis"
15497 msgstr "U (X) osa"
15498
15499
15500 msgid "V (Y) Axis"
15501 msgstr "V (Y) osa"
15502
15503
15504 msgid "W (Z) Axis"
15505 msgstr "W (Z) osa"
15506
15507
15508 msgid "Randomly select UVW control points"
15509 msgstr "Nasumično izaberi UVW kontrolne tačke"
15510
15511
15512 msgctxt "Operator"
15513 msgid "Select Ungrouped"
15514 msgstr "Izaberi van grupe"
15515
15516
15517 msgid "Select vertices without a group"
15518 msgstr "Izaberi temena van grupe"
15519
15520
15521 msgid "Add a new time marker"
15522 msgstr "Dodaje novi Kontroler"
15523
15524
15525 msgctxt "Operator"
15526 msgid "Bind Camera to Markers"
15527 msgstr "Izvoz kamere i markera"
15528
15529
15530 msgctxt "Operator"
15531 msgid "Delete Markers"
15532 msgstr "Ukloni markere"
15533
15534
15535 msgctxt "Operator"
15536 msgid "Make Links to Scene"
15537 msgstr "Na scenu..."
15538
15539
15540 msgctxt "Operator"
15541 msgid "Rename Marker"
15542 msgstr "Preimenuj marker"
15543
15544
15545 msgid "Select the camera"
15546 msgstr "Izaberi kameru"
15547
15548
15549 msgctxt "Operator"
15550 msgid "(De)select all Markers"
15551 msgstr "Izaberi sve markere"
15552
15553
15554 msgid "Change selection of all time markers"
15555 msgstr "Menja izbor svih vremenskih markera"
15556
15557
15558 msgid "Slide Point"
15559 msgstr "Klizaj tačku"
15560
15561
15562 msgid "Slide control points"
15563 msgstr "Klizaj kontrolne tačke"
15564
15565
15566 msgctxt "Operator"
15567 msgid "Add Vertex"
15568 msgstr "Dodaj tačku"
15569
15570
15571 msgid "Add vertex to active spline"
15572 msgstr "Dodaj tačku na aktivu krivu"
15573
15574
15575 msgctxt "Operator"
15576 msgid "Add Vertex and Slide"
15577 msgstr "Dodaj tačku i klizaj"
15578
15579
15580 msgid "Add new vertex and slide it"
15581 msgstr "Dodaje novu tačku i kliza je"
15582
15583
15584 msgid "Add Vertex"
15585 msgstr "Dodaj tačku"
15586
15587
15588 msgctxt "Operator"
15589 msgid "Copy Splines"
15590 msgstr "Umnoži krivu"
15591
15592
15593 msgid "Delete selected control points or splines"
15594 msgstr "Izbriši izabrane kontrolne tačke ili segmente"
15595
15596
15597 msgctxt "Operator"
15598 msgid "Duplicate Mask"
15599 msgstr "Dupliraj masku"
15600
15601
15602 msgid "Duplicate selected control points and segments between them"
15603 msgstr "Dupliraj izabrane kontrolne tračke i segmente među njima"
15604
15605
15606 msgid "Duplicate Mask"
15607 msgstr "Dupliraj masku"
15608
15609
15610 msgctxt "Operator"
15611 msgid "Move Layer"
15612 msgstr "Premesti sloj"
15613
15614
15615 msgid "Direction to move the active layer"
15616 msgstr "Smer premeštanja aktivnog sloja"
15617
15618
15619 msgctxt "Operator"
15620 msgid "Add Mask Layer"
15621 msgstr "Dodaj sloj maske"
15622
15623
15624 msgid "Add new mask layer for masking"
15625 msgstr "Dodaje objekat za praćenje"
15626
15627
15628 msgid "Remove mask layer"
15629 msgstr "Ukloni render sloj"
15630
15631
15632 msgctxt "Operator"
15633 msgid "New Mask"
15634 msgstr "Maska stranice"
15635
15636
15637 msgid "Create new mask"
15638 msgstr "Napravi novu masku"
15639
15640
15641 msgid "Name of new mask"
15642 msgstr "Naziv UV mape"
15643
15644
15645 msgid "Clear the mask's parenting"
15646 msgstr "Postavlja mapiranje teksture u modu slikanja"
15647
15648
15649 msgid "Set the mask's parenting"
15650 msgstr "Postavlja mapiranje teksture u modu slikanja"
15651
15652
15653 msgid "Paste splines from clipboard"
15654 msgstr "Ubaci krive iz ostave"
15655
15656
15657 msgctxt "Operator"
15658 msgid "Add Circle"
15659 msgstr "Dodaj krug"
15660
15661
15662 msgctxt "Operator"
15663 msgid "Add Square"
15664 msgstr "Dodaj kvadrat"
15665
15666
15667 msgid "Select spline points"
15668 msgstr "Izaberi tačke krive"
15669
15670
15671 msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor"
15672 msgstr "Izaberi sve tačke povezane sa aktivnom mrežom"
15673
15674
15675 msgctxt "Operator"
15676 msgid "Clear Shape Key"
15677 msgstr "Obriši ključ oblika"
15678
15679
15680 msgctxt "Operator"
15681 msgid "Insert Shape Key"
15682 msgstr "Premesti ključ oblika"
15683
15684
15685 msgctxt "Operator"
15686 msgid "Slide Point"
15687 msgstr "Klizač min."
15688
15689
15690 msgid "Slide New Point"
15691 msgstr "Klizaj novu tačku"
15692
15693
15694 msgctxt "Operator"
15695 msgid "Copy Material"
15696 msgstr "Kopiraj materijal"
15697
15698
15699 msgid "Copy the material settings and nodes"
15700 msgstr "Kopiraj svojstva i čvorove materijala"
15701
15702
15703 msgctxt "Operator"
15704 msgid "New Material"
15705 msgstr "Novi materijal"
15706
15707
15708 msgid "Add a new material"
15709 msgstr "Dodaje novi broj materijala"
15710
15711
15712 msgctxt "Operator"
15713 msgid "Paste Material"
15714 msgstr "Ubaci materijal"
15715
15716
15717 msgctxt "Operator"
15718 msgid "Beautify Faces"
15719 msgstr "Ulepšaj stranice"
15720
15721
15722 msgid "Angle limit"
15723 msgstr "Granice ugla"
15724
15725
15726 msgctxt "Operator"
15727 msgid "Bevel"
15728 msgstr "Iskošavanje"
15729
15730
15731 msgid "Clear Inner"
15732 msgstr "Očisti unutrašnje"
15733
15734
15735 msgid "Clear Outer"
15736 msgstr "Očisti spoljašnje"
15737
15738
15739 msgid "Plane Normal"
15740 msgstr "Normala ploče"
15741
15742
15743 msgid "Axis Threshold"
15744 msgstr "Prag osa"
15745
15746
15747 msgid "Interpolation method"
15748 msgstr "Interpolacija"
15749
15750
15751 msgid "Smoothness factor"
15752 msgstr "Faktor umekšavanja"
15753
15754
15755 msgctxt "Operator"
15756 msgid "Reverse Colors"
15757 msgstr "Boje tačaka"
15758
15759
15760 msgctxt "Operator"
15761 msgid "Rotate Colors"
15762 msgstr "Obrni boje"
15763
15764
15765 msgid "Delete Unused"
15766 msgstr "Izbriši nekorišćeno"
15767
15768
15769 msgid "Join Triangles"
15770 msgstr "Trouglovi"
15771
15772
15773 msgid "Make Holes"
15774 msgstr "Stvori veze..."
15775
15776
15777 msgid "Compare Materials"
15778 msgstr "Uporedi materijale"
15779
15780
15781 msgid "Use Existing Faces"
15782 msgstr "Koristi krajnji kadar"
15783
15784
15785 msgid "Delete selected vertices, edges or faces"
15786 msgstr "Izbriši izabrana temena, ivice ili stranice"
15787
15788
15789 msgid "Face Split"
15790 msgstr "Razdvoj stranicu"
15791
15792
15793 msgctxt "Operator"
15794 msgid "Delete Loose"
15795 msgstr "Izbriši slobodno"
15796
15797
15798 msgid "Delete loose vertices, edges or faces"
15799 msgstr "Izbriši slobodna temena, ivice ili stranice"
15800
15801
15802 msgid "Remove loose edges"
15803 msgstr "Ukloni slobodne ivice"
15804
15805
15806 msgid "Remove loose faces"
15807 msgstr "Ukloni slobodne stranice"
15808
15809
15810 msgid "Remove loose vertices"
15811 msgstr "Ukloni slobodna temena"
15812
15813
15814 msgctxt "Operator"
15815 msgid "Dissolve Edges"
15816 msgstr "Rastopi ivice"
15817
15818
15819 msgid "Dissolve edges, merging faces"
15820 msgstr "Rastopi ivice, spajajući stranice"
15821
15822
15823 msgid "Dissolve remaining vertices"
15824 msgstr "Rastapa preostala temena"
15825
15826
15827 msgctxt "Operator"
15828 msgid "Dissolve Faces"
15829 msgstr "Rastopi stranice"
15830
15831
15832 msgid "Dissolve faces"
15833 msgstr "Rastopi stranice"
15834
15835
15836 msgctxt "Operator"
15837 msgid "Limited Dissolve"
15838 msgstr "Ograničeno rastapanje"
15839
15840
15841 msgid "Delimit dissolve operation"
15842 msgstr "Poništi ograničenje operacije rastapanja"
15843
15844
15845 msgctxt "Operator"
15846 msgid "Dissolve Selection"
15847 msgstr "Rastopi izabrano"
15848
15849
15850 msgid "Dissolve geometry based on the selection mode"
15851 msgstr "Rastapa geometriju na osnovu izabora"
15852
15853
15854 msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
15855 msgstr "Dupliraj i izvuci izabrana temena, ivice ili stranice prema kursoru mipa"
15856
15857
15858 msgid "Rotate Source"
15859 msgstr "Rotiraj izvor"
15860
15861
15862 msgid "Duplicate mesh and move"
15863 msgstr "Duplira i premeša meš"
15864
15865
15866 msgid "Duplicate"
15867 msgstr "Dupliraj"
15868
15869
15870 msgctxt "Operator"
15871 msgid "Make Edge/Face"
15872 msgstr "Napravi ivicu/stranicu"
15873
15874
15875 msgctxt "Operator"
15876 msgid "Rotate Selected Edge"
15877 msgstr "Okreni izabranu ivicu"
15878
15879
15880 msgctxt "Operator"
15881 msgid "Edge Split"
15882 msgstr "Razdvoj ivice"
15883
15884
15885 msgid "Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy"
15886 msgstr "Razdvaja izabrane ivice da svaka susedna strana dobije svoju kopiju"
15887
15888
15889 msgctxt "Operator"
15890 msgid "Edge Ring Select"
15891 msgstr "Izaberi prsten ivica"
15892
15893
15894 msgid "Select an edge ring"
15895 msgstr "Izbor prstena ivica"
15896
15897
15898 msgid "Remove from the selection"
15899 msgstr "Ukloni iz izbora"
15900
15901
15902 msgctxt "Operator"
15903 msgid "Select Sharp Edges"
15904 msgstr "Izaberi oštre ivice"
15905
15906
15907 msgid "Mirror Editing"
15908 msgstr "Uređivanje u ogledalu"
15909
15910
15911 msgctxt "Operator"
15912 msgid "Extrude Region and Move"
15913 msgstr "Izvuci ponovo"
15914
15915
15916 msgctxt "Operator"
15917 msgid "Extrude Only Edges"
15918 msgstr "Samo ivice"
15919
15920
15921 msgid "Extrude individual edges only"
15922 msgstr "Izvuci individualno"
15923
15924
15925 msgctxt "Operator"
15926 msgid "Extrude Individual Faces"
15927 msgstr "Izvuci individualne stranice"
15928
15929
15930 msgid "Extrude individual faces only"
15931 msgstr "Izvlači samo individualne stranice"
15932
15933
15934 msgctxt "Operator"
15935 msgid "Extrude Individual Faces and Move"
15936 msgstr "Izvlači i pomera individualne stranice"
15937
15938
15939 msgid "Extrude Individual Faces"
15940 msgstr "Izvuci individualne stranice"
15941
15942
15943 msgid "Extrude Region"
15944 msgstr "Izvuci region"
15945
15946
15947 msgid "Extrude region of faces"
15948 msgstr "Izvuci region"
15949
15950
15951 msgctxt "Operator"
15952 msgid "Extrude Region"
15953 msgstr "Izvuci region"
15954
15955
15956 msgid "Extrude region and move result"
15957 msgstr "Izvuci ponovo"
15958
15959
15960 msgctxt "Operator"
15961 msgid "Extrude Only Vertices and Move"
15962 msgstr "Izvuci samo temena i premesti"
15963
15964
15965 msgid "Extrude vertices and move result"
15966 msgstr "Izvlači temena i premešta rezultat"
15967
15968
15969 msgid "Extrude Only Vertices"
15970 msgstr "Izvuci samo temena"
15971
15972
15973 msgid "Extrude individual vertices only"
15974 msgstr "Izvuci samo individualna temena"
15975
15976
15977 msgctxt "Operator"
15978 msgid "Extrude Only Vertices"
15979 msgstr "Izvuci samo temena"
15980
15981
15982 msgid "Axis Direction"
15983 msgstr "Smer osa"
15984
15985
15986 msgctxt "Operator"
15987 msgid "Select Linked Flat Faces"
15988 msgstr "Izaberi povezane ravne stranice"
15989
15990
15991 msgid "Select linked faces by angle"
15992 msgstr "Izaberi povezane stranice na osnovu ugla"
15993
15994
15995 msgid "Display faces flat"
15996 msgstr "Prikaži ravne stranice"
15997
15998
15999 msgctxt "Operator"
16000 msgid "Fill"
16001 msgstr "Ispuna"
16002
16003
16004 msgid "Span"
16005 msgstr "Raspon"
16006
16007
16008 msgid "Simple Blending"
16009 msgstr "Jednostavan prelaz"
16010
16011
16012 msgctxt "Operator"
16013 msgid "Fill Holes"
16014 msgstr "Popuni rupe"
16015
16016
16017 msgid "Sides"
16018 msgstr "Strane"
16019
16020
16021 msgctxt "Operator"
16022 msgid "Flip Normals"
16023 msgstr "Izvrni normale"
16024
16025
16026 msgctxt "Operator"
16027 msgid "Inset Faces"
16028 msgstr "Unutrašnje stranice"
16029
16030
16031 msgid "Inset new faces into selected faces"
16032 msgstr "Omogućava kopiranje materijala pomoću Shift+D"
16033
16034
16035 msgid "Inset face boundaries"
16036 msgstr "Unutrašnje stranice"
16037
16038
16039 msgid "Outset"
16040 msgstr "Unutra"
16041
16042
16043 msgid "Select Outer"
16044 msgstr "Izaberi šaru"
16045
16046
16047 msgid "Cut"
16048 msgstr "Iseci"
16049
16050
16051 msgid "Swap"
16052 msgstr "Zameni"
16053
16054
16055 msgid "Only cut selected geometry"
16056 msgstr "Jačina izdizanja geometrije"
16057
16058
16059 msgid "X-Ray"
16060 msgstr "X-zrak"
16061
16062
16063 msgctxt "Operator"
16064 msgid "Multi Select Loops"
16065 msgstr "Izaberi korenje"
16066
16067
16068 msgid "Ring"
16069 msgstr "Prsten"
16070
16071
16072 msgctxt "Operator"
16073 msgid "Loop Select"
16074 msgstr "Izbor petlje"
16075
16076
16077 msgid "Select a loop of connected edges"
16078 msgstr "Izaberi petlju povezanih ivica"
16079
16080
16081 msgctxt "Operator"
16082 msgid "Select Loop Inner-Region"
16083 msgstr "Izaberi petlju u okviru regiona"
16084
16085
16086 msgid "Select Bigger"
16087 msgstr "Izaberi više"
16088
16089
16090 msgid "Object Index"
16091 msgstr "Indeks objekta"
16092
16093
16094 msgctxt "Operator"
16095 msgid "Mark Freestyle Edge"
16096 msgstr "Označi slobodoručne ivice"
16097
16098
16099 msgctxt "Operator"
16100 msgid "Mark Freestyle Face"
16101 msgstr "Označi slobodoručne stranica"
16102
16103
16104 msgctxt "Operator"
16105 msgid "Mark Seam"
16106 msgstr "Označi šav"
16107
16108
16109 msgctxt "Operator"
16110 msgid "Mark Sharp"
16111 msgstr "Označi oštro"
16112
16113
16114 msgctxt "Operator"
16115 msgid "Merge"
16116 msgstr "Spoji"
16117
16118
16119 msgid "Merge selected vertices"
16120 msgstr "Spoji izabrana temena"
16121
16122
16123 msgid "Merge method to use"
16124 msgstr "Izbor metoda spajanja."
16125
16126
16127 msgid "At Center"
16128 msgstr "U centar"
16129
16130
16131 msgid "At Cursor"
16132 msgstr "Za kursor"
16133
16134
16135 msgid "At First"
16136 msgstr "Za prvo"
16137
16138
16139 msgid "At Last"
16140 msgstr "Za poslednje"
16141
16142
16143 msgid "Fill Holes"
16144 msgstr "Popuni rupe"
16145
16146
16147 msgid "Median"
16148 msgstr "Središte"
16149
16150
16151 msgid "Constant falloff"
16152 msgstr "Opadanje ograničenja"
16153
16154
16155 msgid "Random falloff"
16156 msgstr "Nasumično opadanje"
16157
16158
16159 msgid "Proportional Editing"
16160 msgstr "Proporcionalna izmena"
16161
16162
16163 msgid "Triangle Fan"
16164 msgstr "Lepeza trouglova"
16165
16166
16167 msgid "Use triangle fans"
16168 msgstr "Koristi lepezu trouglova"
16169
16170
16171 msgctxt "Operator"
16172 msgid "Add Cone"
16173 msgstr "Dodaj kupu"
16174
16175
16176 msgid "Base Fill Type"
16177 msgstr "Vrsta ispune osnove"
16178
16179
16180 msgid "Radius 1"
16181 msgstr "Poluprečnik 1"
16182
16183
16184 msgid "Radius 2"
16185 msgstr "Poluprečnik 2"
16186
16187
16188 msgctxt "Operator"
16189 msgid "Add Cube"
16190 msgstr "Dodaj kocku"
16191
16192
16193 msgctxt "Operator"
16194 msgid "Add Cylinder"
16195 msgstr "Dodaj valjak"
16196
16197
16198 msgid "Cap Fill Type"
16199 msgstr "Vrsta ispune poklopca"
16200
16201
16202 msgctxt "Operator"
16203 msgid "Add Grid"
16204 msgstr "Dodaj mrežu"
16205
16206
16207 msgid "X Subdivisions"
16208 msgstr "Podela po X osi"
16209
16210
16211 msgid "Y Subdivisions"
16212 msgstr "Podela po Y osi"
16213
16214
16215 msgctxt "Operator"
16216 msgid "Add Ico Sphere"
16217 msgstr "Dodaj ikosferu"
16218
16219
16220 msgctxt "Operator"
16221 msgid "Add Monkey"
16222 msgstr "Dodaj majmunsku glavu"
16223
16224
16225 msgctxt "Operator"
16226 msgid "Add Plane"
16227 msgstr "Dodaj ploču"
16228
16229
16230 msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
16231 msgstr "Formiraj ispunjenu ravan meš od 4 temena"
16232
16233
16234 msgctxt "Operator"
16235 msgid "Add Torus"
16236 msgstr "Dodaj torus"
16237
16238
16239 msgid "Exterior Radius"
16240 msgstr "Spoljašnji poluprečnik"
16241
16242
16243 msgid "Total Exterior Radius of the torus"
16244 msgstr "Ukupni spoljašnji poluprečnik torusa"
16245
16246
16247 msgid "Interior Radius"
16248 msgstr "Unutrašnji poluprečnik"
16249
16250
16251 msgid "Total Interior Radius of the torus"
16252 msgstr "Ukupni unutrašnji poluprečnik torusa"
16253
16254
16255 msgid "Major Radius"
16256 msgstr "Glavni poluprečnik"
16257
16258
16259 msgid "Radius from the origin to the center of the cross sections"
16260 msgstr "Poluprečnik od centra do preseka"
16261
16262
16263 msgid "Major Segments"
16264 msgstr "Glavni delovi"
16265
16266
16267 msgid "Number of segments for the main ring of the torus"
16268 msgstr "Broj delova glavnog prstena torusa"
16269
16270
16271 msgid "Minor Radius"
16272 msgstr "Sporedni poluprečnik"
16273
16274
16275 msgid "Radius of the torus' cross section"
16276 msgstr "Poluprečnik preseka prstena torusa"
16277
16278
16279 msgid "Minor Segments"
16280 msgstr "Sporedni delovi"
16281
16282
16283 msgid "Number of segments for the minor ring of the torus"
16284 msgstr "Broj delova manjeg prstena torusa"
16285
16286
16287 msgid "Major/Minor"
16288 msgstr "Glavni/sporedni"
16289
16290
16291 msgid "Use the major/minor radii for torus dimensions"
16292 msgstr "Koristi glavni/sporedni poluprečnik za dimenziju torusa"
16293
16294
16295 msgid "Exterior/Interior"
16296 msgstr "Spoljašnji/unutrašnji"
16297
16298
16299 msgid "Use the exterior/interior radii for torus dimensions"
16300 msgstr "Koristi spoljašnji/unutrašnji poluprečnik za dimenziju torusa"
16301
16302
16303 msgctxt "Operator"
16304 msgid "Add UV Sphere"
16305 msgstr "Dodaj radijalnu sferu"
16306
16307
16308 msgid "Run all checks"
16309 msgstr "Pokreni sve provere"
16310
16311
16312 msgid "Minimum distance between elements to merge"
16313 msgstr "Minimalno rastojanje među elementima za spajanje"
16314
16315
16316 msgid "Sharp Edges"
16317 msgstr "Oštre ivice"
16318
16319
16320 msgid "Merge selected to other unselected vertices"
16321 msgstr "Spaja izabrane sa ostalim neizabranim temenima"
16322
16323
16324 msgid "Reveal all hidden vertices, edges and faces"
16325 msgstr "Otkriva sva sakrivena temena, ivice i stranice"
16326
16327
16328 msgctxt "Operator"
16329 msgid "Rip"
16330 msgstr "Pocepaj"
16331
16332
16333 msgid "Disconnect vertex or edges from connected geometry"
16334 msgstr "Razdvaja temena ili ivice od povezane geometrije"
16335
16336
16337 msgid "Fill the ripped region"
16338 msgstr "Popuni pocepanu oblast"
16339
16340
16341 msgid "Rip polygons and move the result"
16342 msgstr "Cepa poligone i premešta rezultat"
16343
16344
16345 msgid "Rip"
16346 msgstr "Pocepaj"
16347
16348
16349 msgctxt "Operator"
16350 msgid "Screw"
16351 msgstr "Zavrni"
16352
16353
16354 msgid "Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport"
16355 msgstr "Izvlači izabrana temena kao zavoj oko kursora u trenutnom pogledu"
16356
16357
16358 msgid "Turns"
16359 msgstr "Zavoja"
16360
16361
16362 msgid "(De)select all vertices, edges or faces"
16363 msgstr "Izaberi sva temena, ivice ili stranice"
16364
16365
16366 msgctxt "Operator"
16367 msgid "Select Axis"
16368 msgstr "Izaberi osu"
16369
16370
16371 msgid "Axis Mode"
16372 msgstr "Mod ose"
16373
16374
16375 msgid "Gimbal"
16376 msgstr "Dodaje Metaball"
16377
16378
16379 msgid "Align the transformation axes to the window"
16380 msgstr "Poravnaj ose transformacije sa prozorom"
16381
16382
16383 msgid "Positive Axis"
16384 msgstr "Pozitivne ose"
16385
16386
16387 msgid "Negative Axis"
16388 msgstr "Negativne ose"
16389
16390
16391 msgid "Aligned Axis"
16392 msgstr "Poravnate ose"
16393
16394
16395 msgctxt "Operator"
16396 msgid "Select Faces by Sides"
16397 msgstr "Izaberi stranice po stranama"
16398
16399
16400 msgid "Number of Vertices"
16401 msgstr "Broj temena"
16402
16403
16404 msgid "Equal To"
16405 msgstr "Jednako sa"
16406
16407
16408 msgid "Not Equal To"
16409 msgstr "Nije jednako sa"
16410
16411
16412 msgctxt "Operator"
16413 msgid "Select Interior Faces"
16414 msgstr "Izaberi unutrašnje stranice"
16415
16416
16417 msgid "(De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor"
16418 msgstr "Izaberi sve tačke povezane sa aktivnom mrežom"
16419
16420
16421 msgid "Select mesh items at mirrored locations"
16422 msgstr "Izaberi stavke meša na poziciji u ogledalu"
16423
16424
16425 msgid "Extend the existing selection"
16426 msgstr "Proširi tekući izbor"
16427
16428
16429 msgctxt "Operator"
16430 msgid "Select Mode"
16431 msgstr "Mod izabora"
16432
16433
16434 msgid "Change selection mode"
16435 msgstr "Promeni mod izbora"
16436
16437
16438 msgid "Vertex selection mode"
16439 msgstr "Mod izbora temena"
16440
16441
16442 msgid "Edge selection mode"
16443 msgstr "Mod izbora ivica"
16444
16445
16446 msgid "Face selection mode"
16447 msgstr "Mod izbora stranica"
16448
16449
16450 msgid "Randomly select vertices"
16451 msgstr "Nasumično izaberi temena"
16452
16453
16454 msgid "Face Angles"
16455 msgstr "Uglovi stranice"
16456
16457
16458 msgid "Freestyle Edge Marks"
16459 msgstr "Slobodoručne oznake ivica"
16460
16461
16462 msgid "Polygon Sides"
16463 msgstr "Strane poligona"
16464
16465
16466 msgid "Perimeter"
16467 msgstr "Obim"
16468
16469
16470 msgid "Freestyle Face Marks"
16471 msgstr "Slobodoručne oznake stranica"
16472
16473
16474 msgid "Separate selected geometry into a new mesh"
16475 msgstr "Izdvoj izabranu geometriju u novi meš"
16476
16477
16478 msgid "By Material"
16479 msgstr "Po materijalu"
16480
16481
16482 msgid "Tag Freestyle Edge Mark"
16483 msgstr "Označi ivicu kao slobodoručnu"
16484
16485
16486 msgctxt "Operator"
16487 msgid "Select Shortest Path"
16488 msgstr "Izaberi najkraću putanju"
16489
16490
16491 msgctxt "Operator"
16492 msgid "Solidify"
16493 msgstr "Ispunjeno"
16494
16495
16496 msgctxt "Operator"
16497 msgid "Sort Mesh Elements"
16498 msgstr "Meta elemenat"
16499
16500
16501 msgid "Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)"
16502 msgstr "Na koje elemente utiče (temena, ivice i/ili stranice)"
16503
16504
16505 msgid "Seed for random-based operations"
16506 msgstr "Vrednost sejanja za nasumično stvaranje"
16507
16508
16509 msgid "View Z Axis"
16510 msgstr "Ose pogleda"
16511
16512
16513 msgid "View X Axis"
16514 msgstr "Ose pogleda"
16515
16516
16517 msgid "Randomize order of selected elements"
16518 msgstr "Nasumični redosled izabranih elemenata"
16519
16520
16521 msgid "Reverse current order of selected elements"
16522 msgstr "Obrnuti redosled izabranih elemenata"
16523
16524
16525 msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport"
16526 msgstr "Izvlači izabrana temena u krug oko kursora prema trenutnom pogledu"
16527
16528
16529 msgid "Subdivide selected edges"
16530 msgstr "Izdeli izabrane ivice"
16531
16532
16533 msgid "Fractal"
16534 msgstr "Fraktal"
16535
16536
16537 msgid "Fractal randomness factor"
16538 msgstr "Faktor nasumičnosti fraktala."
16539
16540
16541 msgid "Along Normal"
16542 msgstr "Duž normala"
16543
16544
16545 msgid "Apply fractal displacement along normal only"
16546 msgstr "Primeni fraktalnu deformaciju samo duž normala"
16547
16548
16549 msgid "Inner Vert"
16550 msgstr "Unutrašnja temena"
16551
16552
16553 msgctxt "Operator"
16554 msgid "Subdivide Edge-Ring"
16555 msgstr "Izdeli prsten ivice"
16556
16557
16558 msgid "-Y to +Y"
16559 msgstr "-Y do +Y"
16560
16561
16562 msgid "+Y to -Y"
16563 msgstr "+Y do -Y"
16564
16565
16566 msgid "-Z to +Z"
16567 msgstr "-Z do +Z"
16568
16569
16570 msgid "+Z to -Z"
16571 msgstr "-Z do +Z"
16572
16573
16574 msgctxt "Operator"
16575 msgid "Snap to Symmetry"
16576 msgstr "Lepi za simetriju"
16577
16578
16579 msgctxt "Operator"
16580 msgid "Tris to Quads"
16581 msgstr "Trouglovi u četvorouglove"
16582
16583
16584 msgid "Join triangles into quads"
16585 msgstr "Spaja trouglove u četvorouglove"
16586
16587
16588 msgctxt "Operator"
16589 msgid "Remove UV Map"
16590 msgstr "Ukloni UV mapu"
16591
16592
16593 msgctxt "Operator"
16594 msgid "Reverse UVs"
16595 msgstr "Obrnuti UV"
16596
16597
16598 msgctxt "Operator"
16599 msgid "Rotate UVs"
16600 msgstr "Okretanje UV-a"
16601
16602
16603 msgctxt "Operator"
16604 msgid "Vertex Connect"
16605 msgstr "Poveži temena"
16606
16607
16608 msgctxt "Operator"
16609 msgid "Add Vertex Color"
16610 msgstr "Dodaj boju temena"
16611
16612
16613 msgid "Flatten angles of selected vertices"
16614 msgstr "Poravnava uglove izabranih temena"
16615
16616
16617 msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
16618 msgstr "Laplasovo umekšavanje izabranih temena"
16619
16620
16621 msgid "Smooth Z Axis"
16622 msgstr "Umekšaj Z osu"
16623
16624
16625 msgid "Remove original faces"
16626 msgstr "Otkriva sakrivene stranice"
16627
16628
16629 msgid "Channel Index"
16630 msgstr "Indeks kanala"
16631
16632
16633 msgctxt "Operator"
16634 msgid "Sync Action Length"
16635 msgstr "Povećaj/smanji po osi"
16636
16637
16638 msgctxt "Operator"
16639 msgid "Apply Scale"
16640 msgstr "Primeni uvećanje"
16641
16642
16643 msgctxt "Operator"
16644 msgid "Bake Action"
16645 msgstr "Ispeci akciju"
16646
16647
16648 msgid "Which data's transformations to bake"
16649 msgstr "Primeni transformaciju objekta na njegove podatke"
16650
16651
16652 msgid "Bake bones transformations"
16653 msgstr "Bez transformacija"
16654
16655
16656 msgid "Bake object transformations"
16657 msgstr "Bez transformacija"
16658
16659
16660 msgid "Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying"
16661 msgstr "Ukloni sva IK ograničenja sa izabranih kostiju"
16662
16663
16664 msgid "Clear Parents"
16665 msgstr "Obriši roditeljske veze"
16666
16667
16668 msgctxt "Operator"
16669 msgid "Clear Scale"
16670 msgstr "Očisti uvećavanje"
16671
16672
16673 msgctxt "Operator"
16674 msgid "Delete Strips"
16675 msgstr "Izbriši trake"
16676
16677
16678 msgctxt "Operator"
16679 msgid "Duplicate Strips"
16680 msgstr "Dupliraj trake"
16681
16682
16683 msgctxt "Operator"
16684 msgid "Make Single User"
16685 msgstr "Jedan sloj"
16686
16687
16688 msgid "Select or deselect all NLA-Strips"
16689 msgstr "Izaberi sve/ništa NLA staze"
16690
16691
16692 msgctxt "Operator"
16693 msgid "Include Selected Objects"
16694 msgstr "Uključi izabrane objekte"
16695
16696
16697 msgctxt "Operator"
16698 msgid "Snap Strips"
16699 msgstr "Lepi staze"
16700
16701
16702 msgctxt "Operator"
16703 msgid "Split Strips"
16704 msgstr "Podeli staze"
16705
16706
16707 msgctxt "Operator"
16708 msgid "Swap Strips"
16709 msgstr "Zameni staze"
16710
16711
16712 msgctxt "Operator"
16713 msgid "Add Tracks"
16714 msgstr "Dodaj staze"
16715
16716
16717 msgid "Above Selected"
16718 msgstr "Iznad izabranog"
16719
16720
16721 msgid "Add a new NLA Track above every existing selected one"
16722 msgstr "Omogućava kopiranje materijala pomoću Shift+D"
16723
16724
16725 msgctxt "Operator"
16726 msgid "Delete Tracks"
16727 msgstr "Izbriši staze"
16728
16729
16730 msgctxt "Operator"
16731 msgid "Add Transition"
16732 msgstr "Dodaj prelaz"
16733
16734
16735 msgctxt "Operator"
16736 msgid "Enter Tweak Mode"
16737 msgstr "Pređi u režim doterivanja"
16738
16739
16740 msgctxt "Operator"
16741 msgid "Exit Tweak Mode"
16742 msgstr "Napusti režim doterivanja"
16743
16744
16745 msgid "Node Type"
16746 msgstr "Vrsta čvora"
16747
16748
16749 msgid "Node type"
16750 msgstr "Vrsta čvora"
16751
16752
16753 msgctxt "Operator"
16754 msgid "Add File Node"
16755 msgstr "Dodaj čvor datoteke"
16756
16757
16758 msgctxt "Operator"
16759 msgid "Add Mask Node"
16760 msgstr "Dodaj čvor maske"
16761
16762
16763 msgctxt "Operator"
16764 msgid "Add Node"
16765 msgstr "Dodaj čvor"
16766
16767
16768 msgctxt "Operator"
16769 msgid "Add Reroute"
16770 msgstr "Dodaj promenu rute"
16771
16772
16773 msgid "Add a reroute node"
16774 msgstr "Dodaje čvor promene rute"
16775
16776
16777 msgctxt "Operator"
16778 msgid "Search and Add Node"
16779 msgstr "Pretraži i dodaj čvor"
16780
16781
16782 msgctxt "Operator"
16783 msgid "Attach Nodes"
16784 msgstr "Priključi čvorove"
16785
16786
16787 msgid "Attach active node to a frame"
16788 msgstr "Lepi aktivni čvor za kadar"
16789
16790
16791 msgctxt "Operator"
16792 msgid "Background Image Fit"
16793 msgstr "Uklopi pozadinsku sliku"
16794
16795
16796 msgid "Fit the background image to the view"
16797 msgstr "Uklapa pozadinsku sliku u pogled"
16798
16799
16800 msgctxt "Operator"
16801 msgid "Background Image Move"
16802 msgstr "Pomeri pozadinsku sliku"
16803
16804
16805 msgctxt "Operator"
16806 msgid "Background Image Zoom"
16807 msgstr "Uvećanje pozadinske slike"
16808
16809
16810 msgid "Zoom in/out the background image"
16811 msgstr "Spisak pozadinskih slika"
16812
16813
16814 msgid "Copies selected nodes to the clipboard"
16815 msgstr "Ubacuje izabrani tekst u ostavu"
16816
16817
16818 msgid "Delete selected nodes"
16819 msgstr "Izbriši izabrane čvorove"
16820
16821
16822 msgctxt "Operator"
16823 msgid "Detach Nodes"
16824 msgstr "Odvoji čvorove"
16825
16826
16827 msgid "Detach selected nodes from parents"
16828 msgstr "Odvoji izabrani čvor od roditeljskog čvora"
16829
16830
16831 msgctxt "Operator"
16832 msgid "Detach and Move"
16833 msgstr "Odvoji i pomeri"
16834
16835
16836 msgid "Detach nodes, move and attach to frame"
16837 msgstr "Odvoji čvorove, pomeri i pridruži okviru"
16838
16839
16840 msgid "Attach Nodes"
16841 msgstr "Pripoji čvorove"
16842
16843
16844 msgid "Detach Nodes"
16845 msgstr "Odvoji čvorove"
16846
16847
16848 msgctxt "Operator"
16849 msgid "Duplicate Nodes"
16850 msgstr "Udvostruči čvorove"
16851
16852
16853 msgid "Duplicate selected nodes"
16854 msgstr "Udvostruči izabrane čvorove"
16855
16856
16857 msgid "Keep Inputs"
16858 msgstr "Sačuvaj ulaze"
16859
16860
16861 msgid "Keep the input links to duplicated nodes"
16862 msgstr "Sačuvaj ulazne veze na umnoženim čvorovima"
16863
16864
16865 msgid "Duplicate selected nodes and move them"
16866 msgstr "Udvostruči izabrane čvorove"
16867
16868
16869 msgid "Duplicate Nodes"
16870 msgstr "Udvostruči čvorove"
16871
16872
16873 msgid "Move and Attach"
16874 msgstr "Stvori i zameni veze"
16875
16876
16877 msgid "Move nodes and attach to frame"
16878 msgstr "Pomeri čvorove i pridruži okviru"
16879
16880
16881 msgid "Duplicate selected nodes keeping input links and move them"
16882 msgstr "Dupliraj izabrane kontrolne tračke i segmente među njima"
16883
16884
16885 msgctxt "Operator"
16886 msgid "Find Node"
16887 msgstr "Pronađi čvor"
16888
16889
16890 msgctxt "Operator"
16891 msgid "Edit Group"
16892 msgstr "Uredi grupu"
16893
16894
16895 msgid "Edit node group"
16896 msgstr "Uredi grupu čvorova"
16897
16898
16899 msgid "Exit"
16900 msgstr "Izlaz"
16901
16902
16903 msgctxt "Operator"
16904 msgid "Group Insert"
16905 msgstr "Umetni grupu"
16906
16907
16908 msgid "Insert selected nodes into a node group"
16909 msgstr "Uklanja izabrane čvorove iz grupe čvorova"
16910
16911
16912 msgctxt "Operator"
16913 msgid "Make Group"
16914 msgstr "Napravi grupu"
16915
16916
16917 msgid "Make group from selected nodes"
16918 msgstr "Grupiši izabrane čvorove"
16919
16920
16921 msgid "Separate selected nodes from the node group"
16922 msgstr "Izdvaja izabrane čvorove iz grupe čvorova"
16923
16924
16925 msgctxt "Operator"
16926 msgid "Ungroup"
16927 msgstr "Razgrupiši"
16928
16929
16930 msgid "Ungroup selected nodes"
16931 msgstr "Razgrupiše izabrane čvorove"
16932
16933
16934 msgctxt "Operator"
16935 msgid "Hide"
16936 msgstr "Sakrij"
16937
16938
16939 msgid "Toggle hiding of selected nodes"
16940 msgstr "Sakrij/prikaži izabrane čvorove"
16941
16942
16943 msgctxt "Operator"
16944 msgid "Join Nodes"
16945 msgstr "Poveži čvorove"
16946
16947
16948 msgid "Attach selected nodes to a new common frame"
16949 msgstr "Pridružuje izabrane kosti tekućoj grupi kostiju"
16950
16951
16952 msgctxt "Operator"
16953 msgid "Link Nodes"
16954 msgstr "Poveži čvorove"
16955
16956
16957 msgid "Use the mouse to create a link between two nodes"
16958 msgstr "Koristi ugao između dve kosti"
16959
16960
16961 msgid "Delay"
16962 msgstr "Kašnjenje"
16963
16964
16965 msgid "Detach"
16966 msgstr "Razdvoj"
16967
16968
16969 msgctxt "Operator"
16970 msgid "Make Links"
16971 msgstr "Napravi veze"
16972
16973
16974 msgid "Makes a link between selected output in input sockets"
16975 msgstr "Stvara vezu između izabranih "
16976
16977
16978 msgctxt "Operator"
16979 msgid "Link to Viewer Node"
16980 msgstr "Veza na čvor pregledača"
16981
16982
16983 msgid "Link to viewer node"
16984 msgstr "Veza na čvor pregledača"
16985
16986
16987 msgctxt "Operator"
16988 msgid "Cut Links"
16989 msgstr "Iseci veze"
16990
16991
16992 msgctxt "Operator"
16993 msgid "Detach Links"
16994 msgstr "Razdvoj veze"
16995
16996
16997 msgctxt "Operator"
16998 msgid "Detach"
16999 msgstr "Razdvoj"
17000
17001
17002 msgid "Move a node to detach links"
17003 msgstr "Stvori i zameni veze"
17004
17005
17006 msgid "Detach Links"
17007 msgstr "Razdvoj veze"
17008
17009
17010 msgctxt "Operator"
17011 msgid "New Node Tree"
17012 msgstr "Novo drvo čvorova"
17013
17014
17015 msgid "Create a new node tree"
17016 msgstr "Napravi novo drvo čvorova"
17017
17018
17019 msgid "Tree Type"
17020 msgstr "Vrsta drveta"
17021
17022
17023 msgctxt "Operator"
17024 msgid "Toggle Node Options"
17025 msgstr "Manje/više informacija"
17026
17027
17028 msgid "Attach selected nodes"
17029 msgstr "Izbriši izabrane čvorove"
17030
17031
17032 msgctxt "Operator"
17033 msgid "Render Changed Layer"
17034 msgstr "Renderuj izmenjene slojeve"
17035
17036
17037 msgid "(De)select all nodes"
17038 msgstr "Izaberi sve čvorove"
17039
17040
17041 msgctxt "Operator"
17042 msgid "Link Viewer"
17043 msgstr "Povezani pogledač"
17044
17045
17046 msgid "Link to Viewer Node"
17047 msgstr "Veza na čvor pregledača"
17048
17049
17050 msgctxt "Operator"
17051 msgid "Move and Attach"
17052 msgstr "Stvori i zameni veze"
17053
17054
17055 msgctxt "Operator"
17056 msgid "Parent Node Tree"
17057 msgstr "Drvo čvorova roditelja"
17058
17059
17060 msgctxt "Operator"
17061 msgid "Add Object"
17062 msgstr "Dodaj objekat"
17063
17064
17065 msgid "Add an object to the scene"
17066 msgstr "Dodaje objekat na scenu"
17067
17068
17069 msgid "Add named object"
17070 msgstr "Dodaje ovaj objekat"
17071
17072
17073 msgid "Duplicate object but not object data, linking to the original data"
17074 msgstr "Udvostruči objekat, ali ne i podatke o objektu povezane sa izvornim podacima"
17075
17076
17077 msgid "Object name to add"
17078 msgstr "Naziv objekta za dodavanje"
17079
17080
17081 msgctxt "Operator"
17082 msgid "Align Objects"
17083 msgstr "Poravnaj objekte"
17084
17085
17086 msgid "Align to axis"
17087 msgstr "Poravnaj po osi"
17088
17089
17090 msgid "Negative Sides"
17091 msgstr "Negativne strane"
17092
17093
17094 msgid "Centers"
17095 msgstr "Centri"
17096
17097
17098 msgid "Positive Sides"
17099 msgstr "Pozitivne strane"
17100
17101
17102 msgid "Scene Origin"
17103 msgstr "Centar scene"
17104
17105
17106 msgctxt "Operator"
17107 msgid "Add Armature"
17108 msgstr "Dodaj kostur"
17109
17110
17111 msgid "Add an armature object to the scene"
17112 msgstr "Dodaje objekat kostura na scenu"
17113
17114
17115 msgctxt "Operator"
17116 msgid "Bake"
17117 msgstr "Ispeci"
17118
17119
17120 msgid "Bake image textures of selected objects"
17121 msgstr "Ispeci teksture izabranih objekata"
17122
17123
17124 msgctxt "Operator"
17125 msgid "Add Camera"
17126 msgstr "Dodaj kameru"
17127
17128
17129 msgid "Add a camera object to the scene"
17130 msgstr "Dodaje objekat kamere na scenu"
17131
17132
17133 msgctxt "Operator"
17134 msgid "Add Constraint"
17135 msgstr "Dodaj ograničenje"
17136
17137
17138 msgctxt "Operator"
17139 msgid "Add Constraint (with Targets)"
17140 msgstr "Dodaj ograničenje (sa ciljevima)"
17141
17142
17143 msgctxt "Operator"
17144 msgid "Clear Object Constraints"
17145 msgstr "Očisti ograničenja objekta"
17146
17147
17148 msgid "Convert selected objects to another type"
17149 msgstr "Pretvori izabrane objekte u drugi tip"
17150
17151
17152 msgid "Delete selected objects"
17153 msgstr "Izbriši izabrane objekte"
17154
17155
17156 msgid "Delete Globally"
17157 msgstr "Izbriši globalno"
17158
17159
17160 msgid "Remove object from all scenes"
17161 msgstr "Briše objekat sa svih scena"
17162
17163
17164 msgid "Filepath"
17165 msgstr "Putanje datoteke"
17166
17167
17168 msgid "Path to image file"
17169 msgstr "Putanja do datoteke slike"
17170
17171
17172 msgctxt "Operator"
17173 msgid "Drop Named Material on Object"
17174 msgstr "Vezuje materijal za objekat"
17175
17176
17177 msgid "Material name to assign"
17178 msgstr "Ime materijal za dodeljivanje"
17179
17180
17181 msgctxt "Operator"
17182 msgid "Duplicate Objects"
17183 msgstr "Udvostruči objekte"
17184
17185
17186 msgid "Duplicate selected objects"
17187 msgstr "Udvostruči izabrane objekte"
17188
17189
17190 msgid "Duplicate selected objects and move them"
17191 msgstr "Udvostruči izabrane objekte"
17192
17193
17194 msgid "Duplicate Objects"
17195 msgstr "Udvostruči objekte"
17196
17197
17198 msgctxt "Operator"
17199 msgid "Duplicate Linked"
17200 msgstr "Dupliraj povezano"
17201
17202
17203 msgid "Keep Hierarchy"
17204 msgstr "Zadrži hijerarhiju"
17205
17206
17207 msgctxt "Operator"
17208 msgid "Add Effector"
17209 msgstr "Dodaj efektor"
17210
17211
17212 msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
17213 msgstr "Dodaj prazan objekat sa fizičkim efektorom na scenu"
17214
17215
17216 msgctxt "Operator"
17217 msgid "Add Empty"
17218 msgstr "Prazno"
17219
17220
17221 msgid "Add an empty object to the scene"
17222 msgstr "Dodaje objekat teksta na scenu"
17223
17224
17225 msgctxt "Operator"
17226 msgid "Explode Refresh"
17227 msgstr "Samoosvežavaj"
17228
17229
17230 msgctxt "Operator"
17231 msgid "Toggle Force Field"
17232 msgstr "Fh sila "
17233
17234
17235 msgid "Monkey"
17236 msgstr "Majmun"
17237
17238
17239 msgctxt "Operator"
17240 msgid "Add Modifier"
17241 msgstr "Dodaj modifikator"
17242
17243
17244 msgctxt "Operator"
17245 msgid "Apply Modifier"
17246 msgstr "Primeni modifikator"
17247
17248
17249 msgid "Object Data"
17250 msgstr "Podaci objekta"
17251
17252
17253 msgid "New Shape"
17254 msgstr "Novi oblik"
17255
17256
17257 msgctxt "Operator"
17258 msgid "Copy Modifier"
17259 msgstr "Umnoži modifikator"
17260
17261
17262 msgctxt "Operator"
17263 msgid "Move Up Modifier"
17264 msgstr "Poremesti modifikator na gore"
17265
17266
17267 msgctxt "Operator"
17268 msgid "Clear All Restrict Render"
17269 msgstr "Očisti sve ograničene renderinge"
17270
17271
17272 msgctxt "Operator"
17273 msgid "Hook to Selected Object"
17274 msgstr "Prikaži sve izabrane objekte"
17275
17276
17277 msgctxt "Operator"
17278 msgid "Assign to Hook"
17279 msgstr "Pridruži novoj grupi"
17280
17281
17282 msgid "Modifier number to assign to"
17283 msgstr "Broj modifikatora za pridruživanje"
17284
17285
17286 msgctxt "Operator"
17287 msgid "Recenter Hook"
17288 msgstr "Centariraj udicu"
17289
17290
17291 msgctxt "Operator"
17292 msgid "Remove Hook"
17293 msgstr "Ukloni udicu"
17294
17295
17296 msgid "Modifier number to remove"
17297 msgstr "Broj modifikatora za uklanjanje"
17298
17299
17300 msgctxt "Operator"
17301 msgid "Reset Hook"
17302 msgstr "Resetuj udicu"
17303
17304
17305 msgctxt "Operator"
17306 msgid "Select Hook"
17307 msgstr "Izbor udice"
17308
17309
17310 msgid "Select affected vertices on mesh"
17311 msgstr "Izaberi temena koja su pod uticajem udice"
17312
17313
17314 msgctxt "Operator"
17315 msgid "Restrict Render Unselected"
17316 msgstr "Ograniči renderovanje neizabranog"
17317
17318
17319 msgctxt "Operator"
17320 msgid "Join"
17321 msgstr "Spoji"
17322
17323
17324 msgid "Join selected objects into active object"
17325 msgstr "Spoj izabrane objekte u aktivan objekat"
17326
17327
17328 msgctxt "Operator"
17329 msgid "Join as Shapes"
17330 msgstr "Spoji oblike"
17331
17332
17333 msgctxt "Operator"
17334 msgid "Laplacian Deform Bind"
17335 msgstr "Laplasovo vezivanje deformacije"
17336
17337
17338 msgid "Bind mesh to system in laplacian deform modifier"
17339 msgstr "Poveži meš i sistem modifikatora Laplasove deformacije"
17340
17341
17342 msgctxt "Operator"
17343 msgid "Clear Location"
17344 msgstr "Očisti lokaciju"
17345
17346
17347 msgctxt "Operator"
17348 msgid "Link Objects to Scene"
17349 msgstr "Poveži obejat sa scenom"
17350
17351
17352 msgid "Link selection to another scene"
17353 msgstr "Poveži izabrani objekat sa drugom scenom"
17354
17355
17356 msgctxt "Operator"
17357 msgid "Make Local"
17358 msgstr "Primeni lokalno"
17359
17360
17361 msgid "Selected Objects and Data"
17362 msgstr "Izabrani objekti i podaci"
17363
17364
17365 msgid "Selected Objects, Data and Materials"
17366 msgstr "Izabrani objekti i podaci"
17367
17368
17369 msgid "Object Animation"
17370 msgstr "ANimacija objekta"
17371
17372
17373 msgctxt "Operator"
17374 msgid "Add Material Slot"
17375 msgstr "Dodaj slot materijala"
17376
17377
17378 msgid "Add a new material slot"
17379 msgstr "Dodaje novi slot materijala"
17380
17381
17382 msgctxt "Operator"
17383 msgid "Assign Material Slot"
17384 msgstr "Pridruži slot materijala"
17385
17386
17387 msgid "Assign active material slot to selection"
17388 msgstr "Poravnaj aktivnu kameru sa izborom"
17389
17390
17391 msgid "Deselect by active material slot"
17392 msgstr "Indeks aktivnog slota materijala"
17393
17394
17395 msgid "Select by active material slot"
17396 msgstr "Indeks aktivnog slota materijala"
17397
17398
17399 msgctxt "Operator"
17400 msgid "Mesh Deform Bind"
17401 msgstr "Deformacija meša"
17402
17403
17404 msgctxt "Operator"
17405 msgid "Add Metaball"
17406 msgstr "Dodaj meta-loptu"
17407
17408
17409 msgid "Add an metaball object to the scene"
17410 msgstr "Dodaje objekat meta-lopte na scenu"
17411
17412
17413 msgctxt "Operator"
17414 msgid "Set Object Mode"
17415 msgstr "Podesi režim objekta"
17416
17417
17418 msgid "Sets the object interaction mode"
17419 msgstr "Postavlja mapiranje teksture u modu slikanja"
17420
17421
17422 msgctxt "Operator"
17423 msgid "Convert Modifier"
17424 msgstr "Pretvori modifikator"
17425
17426
17427 msgctxt "Operator"
17428 msgid "Multires Pack External"
17429 msgstr "Zapakuj eksterno"
17430
17431
17432 msgctxt "Operator"
17433 msgid "Multires Save External"
17434 msgstr "Sačuvaj eksterno ..."
17435
17436
17437 msgctxt "Operator"
17438 msgid "Delete Higher Levels"
17439 msgstr "Izbriši efekat"
17440
17441
17442 msgctxt "Operator"
17443 msgid "Multires Reshape"
17444 msgstr "Višestruko sečenje"
17445
17446
17447 msgctxt "Operator"
17448 msgid "Multires Subdivide"
17449 msgstr "Zvuk:"
17450
17451
17452 msgctxt "Operator"
17453 msgid "Bake Ocean"
17454 msgstr "Ispeci okean"
17455
17456
17457 msgctxt "Operator"
17458 msgid "Clear Origin"
17459 msgstr "Izbriši centar"
17460
17461
17462 msgid "Clear the object's origin"
17463 msgstr "Izbriši centralnu tačku objekta"
17464
17465
17466 msgid "Median Center"
17467 msgstr "Središte"
17468
17469
17470 msgid "Bounds Center"
17471 msgstr "Centar granične kocke"
17472
17473
17474 msgid "Geometry to Origin"
17475 msgstr "Geometrija za centar"
17476
17477
17478 msgid "Move object geometry to object origin"
17479 msgstr "Premešta geometriju objekta na njegov centar"
17480
17481
17482 msgid "Origin to Geometry"
17483 msgstr "Centar na geometriju"
17484
17485
17486 msgid "Origin to 3D Cursor"
17487 msgstr "Centar na 3D kursor"
17488
17489
17490 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
17491 msgstr "Premešta centar objekta na poziciju 3D kursora"
17492
17493
17494 msgid "Clear the object's parenting"
17495 msgstr "Izbriši roditeljsku vezu objekta"
17496
17497
17498 msgid "Clear and Keep Transformation"
17499 msgstr "Očisti i zadrži transformacije"
17500
17501
17502 msgid "Keep Transform"
17503 msgstr "Zadrži transformaciju"
17504
17505
17506 msgid "Armature Deform"
17507 msgstr "Deformacija kostura"
17508
17509
17510 msgid "   With Empty Groups"
17511 msgstr "   sa praznim grupama"
17512
17513
17514 msgid "   With Automatic Weights"
17515 msgstr "   sa automatskom težinom"
17516
17517
17518 msgid "Bone Relative"
17519 msgstr "Relativne kosti"
17520
17521
17522 msgid "Curve Deform"
17523 msgstr "Deformacija krive"
17524
17525
17526 msgid "Path Constraint"
17527 msgstr "Ograničenje putanje"
17528
17529
17530 msgid "Lattice Deform"
17531 msgstr "Deformacija kaveza"
17532
17533
17534 msgid "X Mirror"
17535 msgstr "X ogledalo"
17536
17537
17538 msgctxt "Operator"
17539 msgid "Update Object Paths"
17540 msgstr "Osveži putanje objekta"
17541
17542
17543 msgctxt "Operator"
17544 msgid "Toggle Pose Mode"
17545 msgstr "Mod poze"
17546
17547
17548 msgid "Edge Length"
17549 msgstr "Dužina ivice"
17550
17551
17552 msgctxt "Operator"
17553 msgid "Quick Explode"
17554 msgstr "Brzo razbijanje"
17555
17556
17557 msgid "Explode Style"
17558 msgstr "Vrsta razbijanja"
17559
17560
17561 msgctxt "Operator"
17562 msgid "Quick Fur"
17563 msgstr "Brzo krzno"
17564
17565
17566 msgid "Fur Density"
17567 msgstr "Gustina krzna"
17568
17569
17570 msgid "Heavy"
17571 msgstr "Teško"
17572
17573
17574 msgid "View %"
17575 msgstr "Pogled %"
17576
17577
17578 msgctxt "Operator"
17579 msgid "Quick Smoke"
17580 msgstr "Brzi dim"
17581
17582
17583 msgid "Render Smoke Objects"
17584 msgstr "Renderuj objekte dima"
17585
17586
17587 msgid "Keep the smoke objects visible during rendering"
17588 msgstr "Određuje nivo izdeljenosti objekta tokom renderinga"
17589
17590
17591 msgid "Smoke Style"
17592 msgstr "Način uvećavanja"
17593
17594
17595 msgctxt "Operator"
17596 msgid "Randomize Transform"
17597 msgstr "Nasumično transformiši"
17598
17599
17600 msgid "Maximum distance the objects can spread over each axis"
17601 msgstr "Maksimalna razdaljina za koju objekti mogu da se prošire po osama"
17602
17603
17604 msgid "Seed value for the random generator"
17605 msgstr "Vrednost sejanja za nasumično stvaranje"
17606
17607
17608 msgid "Maximum rotation over each axis"
17609 msgstr "Maksimalna rotacija po osama"
17610
17611
17612 msgid "Maximum scale randomization over each axis"
17613 msgstr "Maksimalno nasumično uvećanje po osama"
17614
17615
17616 msgid "Scale Even"
17617 msgstr "Jednako uvećanje"
17618
17619
17620 msgid "Use the same scale value for all axis"
17621 msgstr "Koristi iste vrednosti uvećanja po svim osama"
17622
17623
17624 msgid "Transform Delta"
17625 msgstr "Transformiši delta"
17626
17627
17628 msgid "Randomize delta transform values instead of regular transform"
17629 msgstr "Nasumično izaberi vrednosti delte umesto regularne transformacije"
17630
17631
17632 msgid "Randomize Location"
17633 msgstr "Nasumično pomeraj"
17634
17635
17636 msgid "Randomize the location values"
17637 msgstr "Nasumične vrednosti pomeranja"
17638
17639
17640 msgid "Randomize Rotation"
17641 msgstr "Nasumično okretanje"
17642
17643
17644 msgid "Randomize the rotation values"
17645 msgstr "Nasumične vrednosti za okretanje"
17646
17647
17648 msgid "Randomize Scale"
17649 msgstr "Nasumično uvećavaj"
17650
17651
17652 msgid "Randomize the scale values"
17653 msgstr "Nasumične vrednosti za uvećavanje"
17654
17655
17656 msgctxt "Operator"
17657 msgid "Select Camera"
17658 msgstr "Izaberi kameru"
17659
17660
17661 msgid "Select the active camera"
17662 msgstr "Izaberi kameru"
17663
17664
17665 msgid "Shared object type"
17666 msgstr "Deljena vrsta objekta"
17667
17668
17669 msgid "Direction to select in the hierarchy"
17670 msgstr "Smer izbora u hije"
17671
17672
17673 msgid "Child"
17674 msgstr "Dete"
17675
17676
17677 msgid "Select all visible objects that are linked"
17678 msgstr "Izaberi sve vidljive povezane objekte"
17679
17680
17681 msgid "Library (Object Data)"
17682 msgstr "Zbirka (podaci o objektu)"
17683
17684
17685 msgctxt "Operator"
17686 msgid "Select Pattern"
17687 msgstr "Izaberi šaru"
17688
17689
17690 msgid "Select objects matching a naming pattern"
17691 msgstr "Izaberi objekat na osnovu imena"
17692
17693
17694 msgid "Case Sensitive"
17695 msgstr "Razlikuj velika i mala slova"
17696
17697
17698 msgid "Do a case sensitive compare"
17699 msgstr "Poredi razlikujući velika i mala slova"
17700
17701
17702 msgid "Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards"
17703 msgstr "Nazovi filter koristeći džoker znake '*' i '?'"
17704
17705
17706 msgctxt "Operator"
17707 msgid "Add Shape Key"
17708 msgstr "Dodaj ključ oblika"
17709
17710
17711 msgctxt "Operator"
17712 msgid "Clear Shape Keys"
17713 msgstr "Obriši ključeve oblika"
17714
17715
17716 msgctxt "Operator"
17717 msgid "Transfer Shape Key"
17718 msgstr "Premesti ključ oblika"
17719
17720
17721 msgid "Transformation Mode"
17722 msgstr "Režim transformacije"
17723
17724
17725 msgid "Relative shape positions to the new shape method"
17726 msgstr "Relativne pozicije oblika u odnosu na novi metod oblika"
17727
17728
17729 msgid "Apply the relative positional offset"
17730 msgstr "Primeni relativno pozicionirano rastojanje"
17731
17732
17733 msgid "Relative Face"
17734 msgstr "Relativno - stranice"
17735
17736
17737 msgid "Calculate relative position (using faces)"
17738 msgstr "Izračunaj relativnu poziciju (koristeći stranice)"
17739
17740
17741 msgid "Relative Edge"
17742 msgstr "Relativno - ivice"
17743
17744
17745 msgid "Calculate relative position (using edges)"
17746 msgstr "Izračunaj relativnu poziciju (koristeći ivice)"
17747
17748
17749 msgctxt "Operator"
17750 msgid "Skin Armature Create"
17751 msgstr "Crtanje kostura"
17752
17753
17754 msgctxt "Operator"
17755 msgid "Skin Mark/Clear Loose"
17756 msgstr "Markeri vremenske linije"
17757
17758
17759 msgid "Mark"
17760 msgstr "Označi"
17761
17762
17763 msgctxt "Operator"
17764 msgid "Add Speaker"
17765 msgstr "Dodaj zvučnik"
17766
17767
17768 msgid "Add a speaker object to the scene"
17769 msgstr "Dodaje objekat zvučnika na scenu"
17770
17771
17772 msgctxt "Operator"
17773 msgid "Subdivision Set"
17774 msgstr "Grupa deljenja"
17775
17776
17777 msgctxt "Operator"
17778 msgid "Add Text"
17779 msgstr "Dodaj tekst"
17780
17781
17782 msgid "Add a text object to the scene"
17783 msgstr "Dodaje objekat teksta na scenu"
17784
17785
17786 msgctxt "Operator"
17787 msgid "Clear Track"
17788 msgstr "Izbriši stazu"
17789
17790
17791 msgid "Clear Track"
17792 msgstr "Izbriši stazu"
17793
17794
17795 msgctxt "Operator"
17796 msgid "Make Track"
17797 msgstr "Napravi stazu"
17798
17799
17800 msgctxt "Operator"
17801 msgid "Apply Object Transform"
17802 msgstr "Primeni transformaciju objekta"
17803
17804
17805 msgid "Apply the object's transformation to its data"
17806 msgstr "Primeni transformaciju objekta na njegove podatke"
17807
17808
17809 msgctxt "Operator"
17810 msgid "Add Vertex Group"
17811 msgstr "Dodaj grupu tačaka"
17812
17813
17814 msgctxt "Operator"
17815 msgid "Assign to New Group"
17816 msgstr "Pridruži novoj grupi"
17817
17818
17819 msgid "Assign the selected vertices to a new vertex group"
17820 msgstr "Pridružuje izabrana temena novoj grupi temena"
17821
17822
17823 msgid "Make a copy of the active vertex group"
17824 msgstr "Postavlja aktivnu grupu temena"
17825
17826
17827 msgctxt "Operator"
17828 msgid "Fix Vertex Group Deform"
17829 msgstr "Ispravi deformaciju grupe temena"
17830
17831
17832 msgid "Change Sensitivity"
17833 msgstr "Promeni osetljivost"
17834
17835
17836 msgid "Add Weights"
17837 msgstr "Dodaj težine"
17838
17839
17840 msgid "Value to multiply weights by"
17841 msgstr "Vrednost za koju se uvećava vrednost težine."
17842
17843
17844 msgid "Value to add to weights"
17845 msgstr "Vrednost za koju se uvećava vrednost težine."
17846
17847
17848 msgctxt "Operator"
17849 msgid "Limit Number of Weights per Vertex"
17850 msgstr "Ograničen broj težina po temenu"
17851
17852
17853 msgid "Lock action to execute on vertex groups"
17854 msgstr "Postavlja aktivnu grupu temena"
17855
17856
17857 msgid "Invert the lock state of all vertex groups"
17858 msgstr "Menja izbor svih vremenskih markera"
17859
17860
17861 msgid "All Groups"
17862 msgstr "Sve grupe"
17863
17864
17865 msgid "Move the active vertex group up/down in the list"
17866 msgstr "Postavlja aktivnu grupu temena"
17867
17868
17869 msgctxt "Operator"
17870 msgid "Normalize All Vertex Groups"
17871 msgstr "Normalizuj sve grupe temena"
17872
17873
17874 msgctxt "Operator"
17875 msgid "Remove Vertex Group"
17876 msgstr "Ukloni grupu temena"
17877
17878
17879 msgid "Delete the active or all vertex groups from the active object"
17880 msgstr "Briše aktivnu i sve grupe temena iz aktivnog objekta"
17881
17882
17883 msgid "Remove all vertex groups"
17884 msgstr "Ukloni sve grupe temena"
17885
17886
17887 msgid "Remove from all groups"
17888 msgstr "Ukloni iz svih grupa"
17889
17890
17891 msgid "Clear the active group"
17892 msgstr "Izbriši aktivnu grupu"
17893
17894
17895 msgctxt "Operator"
17896 msgid "Set Active Vertex Group"
17897 msgstr "Postavlja aktivnu grupu temena"
17898
17899
17900 msgid "Set the active vertex group"
17901 msgstr "Postavlja aktivnu grupu temena"
17902
17903
17904 msgctxt "Operator"
17905 msgid "Sort Vertex Groups"
17906 msgstr "Poređaj grupe temena"
17907
17908
17909 msgid "Sort vertex groups"
17910 msgstr "Sortiraj grupe temena"
17911
17912
17913 msgctxt "Operator"
17914 msgid "Normalize Active"
17915 msgstr "Normalizuj aktivno"
17916
17917
17918 msgid "Normalize active vertex's weights"
17919 msgstr "Normalizuj težine aktivnih temena"
17920
17921
17922 msgctxt "Operator"
17923 msgid "Set Active Group"
17924 msgstr "Postavi aktivnu grupu"
17925
17926
17927 msgid "Set as active vertex group"
17928 msgstr "Postavi kao aktivnu grupu temena"
17929
17930
17931 msgctxt "Operator"
17932 msgid "Apply Visual Transform"
17933 msgstr "Primeni vizuelnu transformaciju"
17934
17935
17936 msgid "Apply the object's visual transformation to its data"
17937 msgstr "Primeni vizuelnu transformaciju na njegove podatke"
17938
17939
17940 msgid "Set Action"
17941 msgstr "Nova akcija"
17942
17943
17944 msgctxt "Operator"
17945 msgid "Expand/Collapse All"
17946 msgstr "Proširi/skupi sve"
17947
17948
17949 msgid "Expand/Collapse all items"
17950 msgstr "Proširi/skupi sve stavke"
17951
17952
17953 msgid "Unlink"
17954 msgstr "Prekini vezu"
17955
17956
17957 msgid "Make Local"
17958 msgstr "Napravi lokalno"
17959
17960
17961 msgid "Add Fake User"
17962 msgstr "Dodaj lažnog korisnika"
17963
17964
17965 msgid "Clear Fake User"
17966 msgstr "Obriši lažnog korisnika"
17967
17968
17969 msgid "Rename"
17970 msgstr "Preimenuj"
17971
17972
17973 msgid "Reload"
17974 msgstr "Ponovo učitaj"
17975
17976
17977 msgctxt "Operator"
17978 msgid "Drop Material on Object"
17979 msgstr "Vezuje materijal za objekat"
17980
17981
17982 msgid "Select Hierarchy"
17983 msgstr "Izaberi po hijerarhiji"
17984
17985
17986 msgctxt "Operator"
17987 msgid "Scroll Page"
17988 msgstr "Klizaj stranu"
17989
17990
17991 msgid "Scroll page up or down"
17992 msgstr "Klizaj stranu gore ili dole"
17993
17994
17995 msgid "Scroll up one page"
17996 msgstr "Klizaj jednu stranu na gore"
17997
17998
17999 msgctxt "Operator"
18000 msgid "Show Active"
18001 msgstr "Prikaži aktivno"
18002
18003
18004 msgctxt "Operator"
18005 msgid "Show Hierarchy"
18006 msgstr "Prikaži hijerarhiju"
18007
18008
18009 msgctxt "Operator"
18010 msgid "Show/Hide One Level"
18011 msgstr "Prikaži/sakrij jedan nivo"
18012
18013
18014 msgctxt "Operator"
18015 msgid "Brush Select"
18016 msgstr "Izbor četkice"
18017
18018
18019 msgctxt "Operator"
18020 msgid "Face Select Hide"
18021 msgstr "Sakrij izabrano"
18022
18023
18024 msgid "Hide selected faces"
18025 msgstr "Sakriva izabrane stranice"
18026
18027
18028 msgctxt "Operator"
18029 msgid "Face Select Reveal"
18030 msgstr "Obrni izbor stranica"
18031
18032
18033 msgid "Reveal hidden faces"
18034 msgstr "Otkriva sakrivene stranice"
18035
18036
18037 msgctxt "Operator"
18038 msgid "Hide/Show"
18039 msgstr "Sakrij/prikaži"
18040
18041
18042 msgid "Hide/show some vertices"
18043 msgstr "Sakriva/prikazuje neka temena"
18044
18045
18046 msgid "Hide vertices"
18047 msgstr "3 temena"
18048
18049
18050 msgid "Show"
18051 msgstr "Prikaži"
18052
18053
18054 msgid "Show vertices"
18055 msgstr "Prikaži temena"
18056
18057
18058 msgid "Masked"
18059 msgstr "Maskirano"
18060
18061
18062 msgctxt "Operator"
18063 msgid "Image from View"
18064 msgstr "Slika iz pogleda"
18065
18066
18067 msgid "Name of the file"
18068 msgstr "Naziv datoteke"
18069
18070
18071 msgctxt "Operator"
18072 msgid "Image Paint"
18073 msgstr "Bojenje slike"
18074
18075
18076 msgid "Invert the mask"
18077 msgstr "Izvrni masku"
18078
18079
18080 msgid "Front Faces Only"
18081 msgstr "Samo prednje stranice"
18082
18083
18084 msgctxt "Operator"
18085 msgid "Mask Flood Fill"
18086 msgstr "Ispuni masku"
18087
18088
18089 msgctxt "Operator"
18090 msgid "Project Image"
18091 msgstr "Projektuj sliku"
18092
18093
18094 msgctxt "Operator"
18095 msgid "Texture Paint Toggle"
18096 msgstr "Bojenje teksture"
18097
18098
18099 msgctxt "Operator"
18100 msgid "Dirty Vertex Colors"
18101 msgstr "Zaprljaj temena"
18102
18103
18104 msgid "Blur Iterations"
18105 msgstr "Iteracija zamućenja"
18106
18107
18108 msgid "Blur Strength"
18109 msgstr "Jačina zamućenja"
18110
18111
18112 msgid "Dirt Angle"
18113 msgstr "Uglovi osa"
18114
18115
18116 msgid "Dirt Only"
18117 msgstr "Samo prljavo"
18118
18119
18120 msgctxt "Operator"
18121 msgid "Vertex Paint"
18122 msgstr "Bojenje tačaka "
18123
18124
18125 msgctxt "Operator"
18126 msgid "Vertex Paint Mode"
18127 msgstr "Bojenje čvorova "
18128
18129
18130 msgid "Toggle the vertex paint mode in 3D view"
18131 msgstr "boja_čvora"
18132
18133
18134 msgctxt "Operator"
18135 msgid "Weight from Bones"
18136 msgstr "Alatke težine"
18137
18138
18139 msgid "Automatic weights from bones"
18140 msgstr "Alatke težine"
18141
18142
18143 msgid "From Envelopes"
18144 msgstr "Iz koverti"
18145
18146
18147 msgid "Weights from envelopes with user defined radius"
18148 msgstr "Težine iz koverti sa definisanim poluprečnikom"
18149
18150
18151 msgctxt "Operator"
18152 msgid "Weight Gradient"
18153 msgstr "Bojenje uticaja"
18154
18155
18156 msgctxt "Operator"
18157 msgid "Weight Paint"
18158 msgstr "Bojenje uticaja"
18159
18160
18161 msgctxt "Operator"
18162 msgid "Weight Paint Mode"
18163 msgstr "Režim bojenja težine"
18164
18165
18166 msgctxt "Operator"
18167 msgid "Weight Paint Sample Weight"
18168 msgstr "Bojenje čvorova "
18169
18170
18171 msgid "Use the mouse to sample a weight in the 3D view"
18172 msgstr "Način prikaza/senčenja objekata u 3D pogledu"
18173
18174
18175 msgctxt "Operator"
18176 msgid "Weight Paint Sample Group"
18177 msgstr "Bojenje čvorova "
18178
18179
18180 msgctxt "Operator"
18181 msgid "Set Weight"
18182 msgstr "Podesi težinu"
18183
18184
18185 msgctxt "Operator"
18186 msgid "Brush Edit"
18187 msgstr "Prethodno uređenje"
18188
18189
18190 msgctxt "Operator"
18191 msgid "Connect Hair"
18192 msgstr "Poveži kosu"
18193
18194
18195 msgid "Connect hair to the emitter mesh"
18196 msgstr "Povezuje kosu za meš koji je emituje"
18197
18198
18199 msgid "Connect all hair systems to the emitter mesh"
18200 msgstr "Povezuje sve sisteme kose za meš koji je emituje"
18201
18202
18203 msgid "Delete selected particles or keys"
18204 msgstr "Izbriši izabrane čestice ili ključeve"
18205
18206
18207 msgid "Delete a full particle or only keys"
18208 msgstr "Izbriši sve čestice ili samo ključeve"
18209
18210
18211 msgctxt "Operator"
18212 msgid "Disconnect Hair"
18213 msgstr "Razveži kosu"
18214
18215
18216 msgid "Hide selected particles"
18217 msgstr "Sakriva izabrane stranice"
18218
18219
18220 msgctxt "Operator"
18221 msgid "Mirror"
18222 msgstr "Ogledalo"
18223
18224
18225 msgid "Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis"
18226 msgstr "Duplira u ogledalu izabrane čestice oko X ose"
18227
18228
18229 msgctxt "Operator"
18230 msgid "New Particle Settings"
18231 msgstr "Nova podešavanja čestica"
18232
18233
18234 msgid "Add new particle settings"
18235 msgstr "Dodaje nova podešavanja čestica"
18236
18237
18238 msgctxt "Operator"
18239 msgid "New Particle Target"
18240 msgstr "Nova meta čestica"
18241
18242
18243 msgid "Add a new particle target"
18244 msgstr "Dodaje novu metu čestica"
18245
18246
18247 msgid "Number of Keys"
18248 msgstr "Broj ključeva"
18249
18250
18251 msgctxt "Operator"
18252 msgid "Remove Doubles"
18253 msgstr "Ukloni duplikate"
18254
18255
18256 msgctxt "Operator"
18257 msgid "Reveal"
18258 msgstr "Otkrij"
18259
18260
18261 msgid "Show hidden particles"
18262 msgstr "Prikaži skrivene čestice"
18263
18264
18265 msgid "Select nearest particle from mouse pointer"
18266 msgstr "Koristi vektore odsjaja kao koordinate teksture"
18267
18268
18269 msgctxt "Operator"
18270 msgid "Select Roots"
18271 msgstr "Izaberi korenje"
18272
18273
18274 msgid "Select roots of all visible particles"
18275 msgstr "Izaberi sve čestice"
18276
18277
18278 msgctxt "Operator"
18279 msgid "Select Tips"
18280 msgstr "Izaberi vrhove"
18281
18282
18283 msgid "Select tips of all visible particles"
18284 msgstr "Izaberi sve čestice"
18285
18286
18287 msgid "Subdivide selected particles segments (adds keys)"
18288 msgstr "Izdeli izabrane segmente"
18289
18290
18291 msgctxt "Operator"
18292 msgid "Remove Particle Target"
18293 msgstr "Ukloni metu čestica"
18294
18295
18296 msgctxt "Operator"
18297 msgid "Weight Set"
18298 msgstr "Zbirka težina"
18299
18300
18301 msgctxt "Operator"
18302 msgid "Sanitize Pose Library Action"
18303 msgstr "Očisti zbirku akcija poza"
18304
18305
18306 msgctxt "Operator"
18307 msgid "Apply Pose Library Pose"
18308 msgstr "Primeni pozu iz zbirke"
18309
18310
18311 msgid "Pose Name"
18312 msgstr "Naziv poze"
18313
18314
18315 msgctxt "Operator"
18316 msgid "New Pose Library"
18317 msgstr "Nova zbirka poza"
18318
18319
18320 msgctxt "Operator"
18321 msgid "PoseLib Add Pose"
18322 msgstr "Zbirka poza - dodaj pozu"
18323
18324
18325 msgid "Add the current Pose to the active Pose Library"
18326 msgstr "Dodaj tekuću pozu u aktivnu zbirku poza"
18327
18328
18329 msgid "Frame to store pose on"
18330 msgstr "Kadar nakome se čuva poza"
18331
18332
18333 msgid "Name of newly added Pose"
18334 msgstr "Naziv novoformirane poze"
18335
18336
18337 msgctxt "Operator"
18338 msgid "PoseLib Remove Pose"
18339 msgstr "Zbirka poza - dodaj pozu"
18340
18341
18342 msgctxt "Operator"
18343 msgid "PoseLib Rename Pose"
18344 msgstr "Zbirka poza - dodaj pozu"
18345
18346
18347 msgid "New Pose Name"
18348 msgstr "Novi naziv poze"
18349
18350
18351 msgid "New name for pose"
18352 msgstr "Novi naziv poze"
18353
18354
18355 msgctxt "Operator"
18356 msgid "Unlink Pose Library"
18357 msgstr "Zbirka poza"
18358
18359
18360 msgid "Remove Pose Library from active Object"
18361 msgstr "Ukloni zbirku poza iz aktivnog objekta"
18362
18363
18364 msgctxt "Operator"
18365 msgid "Apply Pose as Rest Pose"
18366 msgstr "Poza koa početna"
18367
18368
18369 msgid "Apply the current pose as the new rest pose"
18370 msgstr "Postavlja trenutnu pozu kao početnu"
18371
18372
18373 msgid "Next Keyframe"
18374 msgstr "Sledeći ključni kadar"
18375
18376
18377 msgid "Previous Keyframe"
18378 msgstr "Prethodni ključni kadar"
18379
18380
18381 msgctxt "Operator"
18382 msgid "Clear Pose Constraints"
18383 msgstr "Izbriši ograničenja poze"
18384
18385
18386 msgid "Clear all the constraints for the selected bones"
18387 msgstr "Briše sva ograničenja izabranih kostiju"
18388
18389
18390 msgid "Copy constraints to other selected bones"
18391 msgstr "Kopiraj ograničenja na druge izabrane kosti"
18392
18393
18394 msgctxt "Operator"
18395 msgid "Copy Pose"
18396 msgstr "Kopiraj pozu"
18397
18398
18399 msgid "Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer"
18400 msgstr "Kopiraj tekuću pozu izabranih kostiju u bafer kopiranja"
18401
18402
18403 msgctxt "Operator"
18404 msgid "Add Bone Group"
18405 msgstr "Dodaj grupu kostiju"
18406
18407
18408 msgid "Add a new bone group"
18409 msgstr "Dodaje novu grupu kostiju"
18410
18411
18412 msgctxt "Operator"
18413 msgid "Add Selected to Bone Group"
18414 msgstr "Dodaj izbor grupi kostiju"
18415
18416
18417 msgid "Add selected bones to the chosen bone group"
18418 msgstr "Pridružuje izabrane kosti tekućoj grupi kostiju"
18419
18420
18421 msgctxt "Operator"
18422 msgid "Move Bone Group"
18423 msgstr "Premesti grupu kostiju"
18424
18425
18426 msgid "Change position of active Bone Group in list of Bone Groups"
18427 msgstr "Menja poziciju aktivne grupe u listi grupa kostiju"
18428
18429
18430 msgctxt "Operator"
18431 msgid "Remove Bone Group"
18432 msgstr "Ukloni grupu kostiju"
18433
18434
18435 msgid "Remove the active bone group"
18436 msgstr "Uklanja aktivne grupe kostiju"
18437
18438
18439 msgctxt "Operator"
18440 msgid "Select Bones of Bone Group"
18441 msgstr "Izaberi kosti u grupi"
18442
18443
18444 msgid "Select bones in active Bone Group"
18445 msgstr "Označava kosti u aktivnoj grupi kostiju"
18446
18447
18448 msgctxt "Operator"
18449 msgid "Sort Bone Groups"
18450 msgstr "Poređaj grupe kostiju"
18451
18452
18453 msgid "Sort Bone Groups by their names in ascending order"
18454 msgstr "Ređa grupe kostiju po njihovim nazivima po azbučnom redu"
18455
18456
18457 msgctxt "Operator"
18458 msgid "Remove Selected from Bone Groups"
18459 msgstr "Uklanja izabrane kosti iz grupe kostiju"
18460
18461
18462 msgid "Remove selected bones from all bone groups"
18463 msgstr "Uklanja izabrane kosti iz svih grupa kostiju"
18464
18465
18466 msgid "Tag selected bones to not be visible in Pose Mode"
18467 msgstr "Označi izabrane kosti kao nevidljive u rezimu poziranja"
18468
18469
18470 msgctxt "Operator"
18471 msgid "Add IK to Bone"
18472 msgstr "Dodaj IK na kost"
18473
18474
18475 msgid "Add IK Constraint to the active Bone"
18476 msgstr "Dodaje IK ograničenja aktivnoj kosti"
18477
18478
18479 msgctxt "Operator"
18480 msgid "Remove IK"
18481 msgstr "Ukloni IK"
18482
18483
18484 msgid "Remove all IK Constraints from selected bones"
18485 msgstr "Ukloni sva IK ograničenja sa izabranih kostiju"
18486
18487
18488 msgctxt "Operator"
18489 msgid "Clear Pose Location"
18490 msgstr "Izbriši lokaciju poze"
18491
18492
18493 msgctxt "Operator"
18494 msgid "Paste Pose"
18495 msgstr "Ubaci zapamćenu pozu"
18496
18497
18498 msgid "Paste the stored pose on to the current pose"
18499 msgstr "Ubacuje zapamćenu na tekuću pozu"
18500
18501
18502 msgid "Flipped on X-Axis"
18503 msgstr "Izvrnuto po X osi"
18504
18505
18506 msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
18507 msgstr "Ubacuje izvrnuto zapamćenu na tekuću pozu"
18508
18509
18510 msgid "On Selected Only"
18511 msgstr "Samo na izabranom"
18512
18513
18514 msgid "Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose"
18515 msgstr "Ubacuje zapamćenu na tekuću pozu, samo na izabrane kosti"
18516
18517
18518 msgctxt "Operator"
18519 msgid "Calculate Bone Paths"
18520 msgstr "Izračunaj putanje kostiju"
18521
18522
18523 msgid "Last frame to calculate bone paths on"
18524 msgstr "Izračunaj putanje kostiju na osnovu glava"
18525
18526
18527 msgid "First frame to calculate bone paths on"
18528 msgstr "Izračunaj putanje kostiju na osnovu glava"
18529
18530
18531 msgctxt "Operator"
18532 msgid "Clear Bone Paths"
18533 msgstr "Očisti putanje kostiju"
18534
18535
18536 msgctxt "Operator"
18537 msgid "Update Bone Paths"
18538 msgstr "Preračunaj putanje kostiju"
18539
18540
18541 msgctxt "Operator"
18542 msgid "Propagate Pose"
18543 msgstr "Razmnoži pozu"
18544
18545
18546 msgid "Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed"
18547 msgstr "Kopira izabrane aspekte tekučće poze na podpoze koje su već proračunate"
18548
18549
18550 msgid "To Next Keyframe"
18551 msgstr "Na sledeći ključni kadar"
18552
18553
18554 msgid "To Last Keyframe"
18555 msgstr "Na poslednji ključni kadar"
18556
18557
18558 msgid "Before Frame"
18559 msgstr "Ispred kadra"
18560
18561
18562 msgid "Before Last Keyframe"
18563 msgstr "Ispred poslednjeg ključnog kadra"
18564
18565
18566 msgctxt "Operator"
18567 msgid "Flip Quats"
18568 msgstr "Izvr. norm."
18569
18570
18571 msgctxt "Operator"
18572 msgid "Clear Pose Rotation"
18573 msgstr "Izbriši okretanje poze"
18574
18575
18576 msgctxt "Operator"
18577 msgid "Set Rotation Mode"
18578 msgstr "Postavi mod okretanja"
18579
18580
18581 msgctxt "Operator"
18582 msgid "Clear Pose Scale"
18583 msgstr "Očisti uvećanje poze"
18584
18585
18586 msgid "Shared group"
18587 msgstr "Deljena grupa"
18588
18589
18590 msgctxt "Operator"
18591 msgid "Select Connected"
18592 msgstr "Izaberi povezano"
18593
18594
18595 msgctxt "Operator"
18596 msgid "Select Parent Bone"
18597 msgstr "Izaberi roditeljsku kost"
18598
18599
18600 msgid "Only visible/selected bones"
18601 msgstr "Samo vidljive/izabrane kosti"
18602
18603
18604 msgid "Target Path"
18605 msgstr "Ciljna putanja"
18606
18607
18608 msgctxt "Operator"
18609 msgid "Refresh"
18610 msgstr "Osveži"
18611
18612
18613 msgctxt "Operator"
18614 msgid "Export Key Configuration..."
18615 msgstr "Izvezi podešavanje prečica sa tastature..."
18616
18617
18618 msgid "All Keymaps"
18619 msgstr "Svi mapirani tasteri"
18620
18621
18622 msgctxt "Operator"
18623 msgid "Import Key Configuration..."
18624 msgstr "Uvezi konfiguracije prečica sa tastature..."
18625
18626
18627 msgid "Remove key config"
18628 msgstr "Ukloni podešavanje ključa"
18629
18630
18631 msgctxt "Operator"
18632 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
18633 msgstr "Konfiguracije prečica"
18634
18635
18636 msgctxt "Operator"
18637 msgid "Restore Key Map(s)"
18638 msgstr "Povrati mapu tastera"
18639
18640
18641 msgid "Restore key map(s)"
18642 msgstr "Povrati mapu tastera"
18643
18644
18645 msgid "Restore all keymaps to default"
18646 msgstr "Vrati sve mape tastera na početno"
18647
18648
18649 msgctxt "Operator"
18650 msgid "Reset to Default Theme"
18651 msgstr "Vrati na početnu temu"
18652
18653
18654 msgid "Reset to the default theme colors"
18655 msgstr "Ponovo postavlja izvorne boje teme"
18656
18657
18658 msgctxt "Operator"
18659 msgid "Install Theme..."
18660 msgstr "Instaliraj dodatak..."
18661
18662
18663 msgctxt "Operator"
18664 msgid "Add New Cache"
18665 msgstr "Dodaj novu ostavu"
18666
18667
18668 msgid "Add new cache"
18669 msgstr "Dodaje novu ostavu"
18670
18671
18672 msgctxt "Operator"
18673 msgid "Bake Physics"
18674 msgstr "Ispeci fiziku"
18675
18676
18677 msgid "Bake physics"
18678 msgstr "Peče fiziku"
18679
18680
18681 msgid "Bake"
18682 msgstr "Ispeci"
18683
18684
18685 msgctxt "Operator"
18686 msgid "Bake All Physics"
18687 msgstr "Ispeci svu fiziku"
18688
18689
18690 msgid "Bake from cache"
18691 msgstr "Uvećanje slike"
18692
18693
18694 msgctxt "Operator"
18695 msgid "Delete Current Cache"
18696 msgstr "Posle tekućeg kadra"
18697
18698
18699 msgctxt "Operator"
18700 msgid "Add Integrator Preset"
18701 msgstr "Predefinisani operatori"
18702
18703
18704 msgid "Sequencer"
18705 msgstr "Sekvencer"
18706
18707
18708 msgid "View Context"
18709 msgstr "Kontekst pogleda"
18710
18711
18712 msgctxt "Operator"
18713 msgid "Play Rendered Animation"
18714 msgstr "Pusti renderovanu animaciju"
18715
18716
18717 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
18718 msgstr "Reprodukuje renderovane kadrove/filmove pomoću spoljašnjeg programa za njihovo puštanje."
18719
18720
18721 msgctxt "Operator"
18722 msgid "Render"
18723 msgstr "Rendering"
18724
18725
18726 msgid "Render active scene"
18727 msgstr "Renderuje aktivnu scenu"
18728
18729
18730 msgid "Render Layer"
18731 msgstr "Renderuj sloj"
18732
18733
18734 msgid "Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)"
18735 msgstr "Postavi izabranu dimenziju renderinga"
18736
18737
18738 msgctxt "Operator"
18739 msgid "Cancel Render View"
18740 msgstr "Prikaži/sakrij pogled"
18741
18742
18743 msgctxt "Operator"
18744 msgid "Show/Hide Render View"
18745 msgstr "Prikaži/sakrij prozor renderinga"
18746
18747
18748 msgid "Type of generated constraint"
18749 msgstr "Vrsta generisanog ograničenja"
18750
18751
18752 msgid "Glue rigid bodies together"
18753 msgstr "Lepi kruta tela međusobno"
18754
18755
18756 msgid "Hinge"
18757 msgstr "Šarka"
18758
18759
18760 msgid "Slider"
18761 msgstr "Klizaj"
18762
18763
18764 msgid "Generic"
18765 msgstr "Početni NLA"
18766
18767
18768 msgid "Connect selected objects to the active object"
18769 msgstr "Poveži izabrane objekte za aktivan objekat"
18770
18771
18772 msgid "Chain by Distance"
18773 msgstr "Lanac po razdaljini"
18774
18775
18776 msgctxt "Operator"
18777 msgid "Add Rigid Body Constraint"
18778 msgstr "Dodaje ograničenja krutog tela"
18779
18780
18781 msgid "Add Rigid Body Constraint to active object"
18782 msgstr "Dodaje ograničenja krutog tela aktivnom objektu"
18783
18784
18785 msgctxt "Operator"
18786 msgid "Calculate Mass"
18787 msgstr "Izračunaj putanje"
18788
18789
18790 msgid "Material Preset"
18791 msgstr "Predefinisani materijali"
18792
18793
18794 msgid "Passive"
18795 msgstr "Pasivan"
18796
18797
18798 msgid "Object is directly controlled by animation system"
18799 msgstr "Objekat direktno kontroliše sistem animacije"
18800
18801
18802 msgctxt "Operator"
18803 msgid "Delete Scene"
18804 msgstr "Izbriši scenu"
18805
18806
18807 msgid "Delete active scene"
18808 msgstr "Briše aktivnu scenu"
18809
18810
18811 msgctxt "Operator"
18812 msgid "Add Edge Marks to Keying Set"
18813 msgstr "Dodaj oznake ivica u zbirku ključeva"
18814
18815
18816 msgctxt "Operator"
18817 msgid "Add Face Marks to Keying Set"
18818 msgstr "Dodaj oznake stranica u zbirku ključeva"
18819
18820
18821 msgid "Name of the modifier to work on"
18822 msgstr "Ime modifikatora za rad"
18823
18824
18825 msgctxt "Operator"
18826 msgid "Move Line Set"
18827 msgstr "Pomeri zbirku linija"
18828
18829
18830 msgctxt "Operator"
18831 msgid "Move Modifier"
18832 msgstr "Poremesti modifikator"
18833
18834
18835 msgid "Move the modifier within the list of modifiers"
18836 msgstr "Premešta modifikator na listi modifikatora"
18837
18838
18839 msgid "Remove the modifier from the list of modifiers"
18840 msgstr "Uklanja modifikator sa liste modifikatora"
18841
18842
18843 msgctxt "Operator"
18844 msgid "Add Freestyle Module"
18845 msgstr "Dodaj slobodoručni modul"
18846
18847
18848 msgctxt "Operator"
18849 msgid "Move Freestyle Module"
18850 msgstr "Premesti slobodoručni modul"
18851
18852
18853 msgctxt "Operator"
18854 msgid "Remove Freestyle Module"
18855 msgstr "Ukloni slobodoručni modul"
18856
18857
18858 msgctxt "Operator"
18859 msgid "New Scene"
18860 msgstr "Nova scena"
18861
18862
18863 msgid "Full Copy"
18864 msgstr "Kompletna kopija"
18865
18866
18867 msgid "Make a full copy of the current scene"
18868 msgstr "Napravi kompletnu kopiju tekuće scene"
18869
18870
18871 msgctxt "Operator"
18872 msgid "Handle Area Action Zones"
18873 msgstr "Nasumično pomeraj"
18874
18875
18876 msgid "Modifier state"
18877 msgstr "Stanje modifikatora"
18878
18879
18880 msgctxt "Operator"
18881 msgid "Cancel Animation"
18882 msgstr "Prekini animaciju"
18883
18884
18885 msgid "Cancel animation, returning to the original frame"
18886 msgstr "Prekida animaciju i vraća se na početni kadar"
18887
18888
18889 msgid "Restore Frame"
18890 msgstr "Povrati kadar"
18891
18892
18893 msgctxt "Operator"
18894 msgid "Play Animation"
18895 msgstr "Pokreni animaciju"
18896
18897
18898 msgid "Play animation"
18899 msgstr "Pokreni animaciju"
18900
18901
18902 msgid "Play in Reverse"
18903 msgstr "Pokreni unazad"
18904
18905
18906 msgid "Sync"
18907 msgstr "Sinhronizuj"
18908
18909
18910 msgid "Drop frames to maintain framerate"
18911 msgstr "Preskači kadrove da bi zadržao brzinu"
18912
18913
18914 msgctxt "Operator"
18915 msgid "Animation Step"
18916 msgstr "Korak animacije"
18917
18918
18919 msgctxt "Operator"
18920 msgid "Duplicate Area into New Window"
18921 msgstr "Dupliraj okvir u novi prozor"
18922
18923
18924 msgid "Duplicate selected area into new window"
18925 msgstr "Duplira izabrani okvir u novi prozor"
18926
18927
18928 msgctxt "Operator"
18929 msgid "Join Area"
18930 msgstr "Spoji okvire"
18931
18932
18933 msgid "Join selected areas into new window"
18934 msgstr "Spaja izabrane okvire u novi prozor"
18935
18936
18937 msgctxt "Operator"
18938 msgid "Split Area"
18939 msgstr " Razdvoj površinu"
18940
18941
18942 msgctxt "Operator"
18943 msgid "Swap Areas"
18944 msgstr "Zameni površine"
18945
18946
18947 msgctxt "Operator"
18948 msgid "Back to Previous Screen"
18949 msgstr "Vrati na prethodni ekran"
18950
18951
18952 msgctxt "Operator"
18953 msgid "Delete Screen"
18954 msgstr "Izbriši ekran"
18955
18956
18957 msgctxt "Operator"
18958 msgid "Jump to Endpoint"
18959 msgstr "Skoči do linije:"
18960
18961
18962 msgid "Last Frame"
18963 msgstr "Poslednji kadar"
18964
18965
18966 msgctxt "Operator"
18967 msgid "Expand/Collapse Header Menus"
18968 msgstr "Proširi/skupi meni zaglavlja"
18969
18970
18971 msgctxt "Operator"
18972 msgid "Jump to Keyframe"
18973 msgstr "Skoči na kadar"
18974
18975
18976 msgid "Jump to previous/next keyframe"
18977 msgstr "Skoči na prethodni/naredni ključni kadar"
18978
18979
18980 msgctxt "Operator"
18981 msgid "Jump to Marker"
18982 msgstr "Skoči na marker"
18983
18984
18985 msgid "Jump to previous/next marker"
18986 msgstr "Skoči na prethodni/naredni marker"
18987
18988
18989 msgid "Next Marker"
18990 msgstr "Sledeći marker"
18991
18992
18993 msgctxt "Operator"
18994 msgid "New Screen"
18995 msgstr "Novi ekran"
18996
18997
18998 msgid "Add a new screen"
18999 msgstr "Dodaje novi Senzor"
19000
19001
19002 msgctxt "Operator"
19003 msgid "Region Alpha"
19004 msgstr "Providnost ikonica"
19005
19006
19007 msgctxt "Operator"
19008 msgid "Flip Region"
19009 msgstr "Izvrni oblast"
19010
19011
19012 msgctxt "Operator"
19013 msgid "Toggle Quad View"
19014 msgstr "Pogled iz četri dela"
19015
19016
19017 msgctxt "Operator"
19018 msgid "Repeat History"
19019 msgstr "Istorijat ponavljanja"
19020
19021
19022 msgctxt "Operator"
19023 msgid "Repeat Last"
19024 msgstr "Ponovi poslednje"
19025
19026
19027 msgid "Repeat last action"
19028 msgstr "Ponavlja poslednju akciju"
19029
19030
19031 msgctxt "Operator"
19032 msgid "Save Screenshot"
19033 msgstr "Sačuvaj snimak ekrana"
19034
19035
19036 msgid "Themes"
19037 msgstr "Teme"
19038
19039
19040 msgid "Editing"
19041 msgstr "Uređivanje"
19042
19043
19044 msgid "Add-ons"
19045 msgstr "Dodaci"
19046
19047
19048 msgid "File Paths"
19049 msgstr "Putanje datoteke"
19050
19051
19052 msgid "Experimental"
19053 msgstr "Proširi vodoravno"
19054
19055
19056 msgid "Menu ID Name"
19057 msgstr "Ime ID menija"
19058
19059
19060 msgctxt "Operator"
19061 msgid "Run Python File"
19062 msgstr "Pokreni Python datoteku"
19063
19064
19065 msgid "Run Python file"
19066 msgstr "Pokreni Python datoteku"
19067
19068
19069 msgctxt "Operator"
19070 msgid "Reload Scripts"
19071 msgstr "Ponovo učitaj skripte"
19072
19073
19074 msgctxt "Operator"
19075 msgid "Sculpt"
19076 msgstr "Vajanje"
19077
19078
19079 msgid "Ignore Background Click"
19080 msgstr "Ignoriši klik na pozadinu"
19081
19082
19083 msgctxt "Operator"
19084 msgid "Sample Detail Size"
19085 msgstr "Jednostavna detaljnost"
19086
19087
19088 msgid "Dyntopo"
19089 msgstr "Dinamičko vajanje"
19090
19091
19092 msgctxt "Operator"
19093 msgid "Sculpt Mode"
19094 msgstr "Režim vajanja"
19095
19096
19097 msgctxt "Operator"
19098 msgid "Set Persistent Base"
19099 msgstr "Postavi trajnu osnovu"
19100
19101
19102 msgctxt "Operator"
19103 msgid "Sculpt UVs"
19104 msgstr "UV vajanje"
19105
19106
19107 msgctxt "Operator"
19108 msgid "Change Effect Input"
19109 msgstr "Izmeni ulaz efekta"
19110
19111
19112 msgid "The effect inputs to swap"
19113 msgstr "Zamena ulaznog efekta"
19114
19115
19116 msgid "A -> B"
19117 msgstr "A -> B"
19118
19119
19120 msgid "B -> C"
19121 msgstr "B -> C"
19122
19123
19124 msgid "A -> C"
19125 msgstr "A -> C"
19126
19127
19128 msgctxt "Operator"
19129 msgid "Change Effect Type"
19130 msgstr "Izmeni vrstu efekata"
19131
19132
19133 msgid "Sequencer effect type"
19134 msgstr "Tip sekvencer efekta"
19135
19136
19137 msgid "Crossfade"
19138 msgstr "Pretapanje"
19139
19140
19141 msgid "Crossfade effect strip type"
19142 msgstr "Efekat pretapanja tip trake"
19143
19144
19145 msgid "Add effect strip type"
19146 msgstr "Efekat dodavanja tip trake"
19147
19148
19149 msgid "Subtract effect strip type"
19150 msgstr "Efekat oduzimanja tip trake"
19151
19152
19153 msgid "Alpha Over effect strip type"
19154 msgstr "Efekat providno iznad tip trake"
19155
19156
19157 msgid "Alpha Under"
19158 msgstr "Providnost ispod"
19159
19160
19161 msgid "Alpha Under effect strip type"
19162 msgstr "Efekat providno ispod tip trake"
19163
19164
19165 msgid "Gamma Cross"
19166 msgstr "Ukrštanje game"
19167
19168
19169 msgid "Multiply effect strip type"
19170 msgstr "Efekat množenja tip trake"
19171
19172
19173 msgid "Wipe"
19174 msgstr "Brisanje"
19175
19176
19177 msgid "Wipe effect strip type"
19178 msgstr "Efekat brisanje tip trake"
19179
19180
19181 msgid "Glow"
19182 msgstr "Sjaj"
19183
19184
19185 msgid "Glow effect strip type"
19186 msgstr "Efekat isijavanja tip trake"
19187
19188
19189 msgid "Transform effect strip type"
19190 msgstr "Efekat transformacije tip trake"
19191
19192
19193 msgid "Color effect strip type"
19194 msgstr "Efekat bojenja tip trake"
19195
19196
19197 msgctxt "Operator"
19198 msgid "Change Data/Files"
19199 msgstr "Izmeni podatke/datoteke"
19200
19201
19202 msgctxt "Operator"
19203 msgid "Copy"
19204 msgstr "Kopiraj"
19205
19206
19207 msgid "Do cross-fading volume animation of two selected sound strips"
19208 msgstr "Pretopi jačinu zvuka između dve izabrane zvučne trake"
19209
19210
19211 msgctxt "Operator"
19212 msgid "Deinterlace Movies"
19213 msgstr "Raspleti filmove"
19214
19215
19216 msgid "Deinterlace all selected movie sources"
19217 msgstr "Rasplati sve izabrane filmove"
19218
19219
19220 msgctxt "Operator"
19221 msgid "Erase Strips"
19222 msgstr "Izbriši trake"
19223
19224
19225 msgid "Erase selected strips from the sequencer"
19226 msgstr "Izbriši izabrane trake iz sekvencera"
19227
19228
19229 msgid "Duplicate the selected strips"
19230 msgstr "Dupliraj izabrane trake"
19231
19232
19233 msgid "Duplicate selected strips and move them"
19234 msgstr "Udvostruči i premesti izabrane trake"
19235
19236
19237 msgid "Duplicate Strips"
19238 msgstr "Dupliraj traku"
19239
19240
19241 msgctxt "Operator"
19242 msgid "Add Effect Strip"
19243 msgstr "Dodaj traku sa efektom"
19244
19245
19246 msgid "Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips"
19247 msgstr "Dodaj efekat na sekvencer, većina se dodaje na vrh postojećih traka"
19248
19249
19250 msgid "Channel to place this strip into"
19251 msgstr "Kanal na koji postavljate traku"
19252
19253
19254 msgid "End frame for the color strip"
19255 msgstr "Krajnji kadar trake bojenja"
19256
19257
19258 msgid "Start frame of the sequence strip"
19259 msgstr "Početni kadar trake sekvence"
19260
19261
19262 msgid "Allow Overlap"
19263 msgstr "Dozvoli preklapanje"
19264
19265
19266 msgid "Don't correct overlap on new sequence strips"
19267 msgstr "Ne ispravljaj preklapanje za nove trake sekvence"
19268
19269
19270 msgid "Replace Selection"
19271 msgstr "Zameni izbor"
19272
19273
19274 msgid "Replace the current selection"
19275 msgstr "zameni tekući izbor"
19276
19277
19278 msgid "All Gaps"
19279 msgstr "Sve rupe"
19280
19281
19282 msgctxt "Operator"
19283 msgid "Add Image Strip"
19284 msgstr "Dodaj traku sa slikom"
19285
19286
19287 msgid "Add an image or image sequence to the sequencer"
19288 msgstr "Dodaj sliku ili sekvencu slika na sekvencer"
19289
19290
19291 msgctxt "Operator"
19292 msgid "Separate Images"
19293 msgstr "Razdvoj slike"
19294
19295
19296 msgid "Length of each frame"
19297 msgstr "Dužina svakog kadra"
19298
19299
19300 msgctxt "Operator"
19301 msgid "Lock Strips"
19302 msgstr "Zaključaj trake"
19303
19304
19305 msgctxt "Operator"
19306 msgid "Add Mask Strip"
19307 msgstr "Dodaj traku sa videom"
19308
19309
19310 msgid "Add a mask strip to the sequencer"
19311 msgstr "Dodaje traku sa videom u sekvencer"
19312
19313
19314 msgctxt "Operator"
19315 msgid "Make Meta Strip"
19316 msgstr "Napravi metatraku"
19317
19318
19319 msgctxt "Operator"
19320 msgid "Add Movie Strip"
19321 msgstr "Dodaj traku sa videom"
19322
19323
19324 msgid "Add a movie strip to the sequencer"
19325 msgstr "Dodaje traku sa videom u sekvencer"
19326
19327
19328 msgctxt "Operator"
19329 msgid "Add MovieClip Strip"
19330 msgstr "Dodaj traku sa videom"
19331
19332
19333 msgid "Add a movieclip strip to the sequencer"
19334 msgstr "Dodaje traku sa videom u sekvencer"
19335
19336
19337 msgctxt "Operator"
19338 msgid "Mute Strips"
19339 msgstr "Utišaj trake"
19340
19341
19342 msgctxt "Operator"
19343 msgid "Paste"
19344 msgstr "Nalepi"
19345
19346
19347 msgctxt "Operator"
19348 msgid "Refresh Sequencer"
19349 msgstr "Osveži sekvencer"
19350
19351
19352 msgid "Adjust Length"
19353 msgstr "Podesi dužinu"
19354
19355
19356 msgctxt "Operator"
19357 msgid "Set Render Size"
19358 msgstr "Podesi veličinu renderinga"
19359
19360
19361 msgid "Linked Handle"
19362 msgstr "Povezana ručka"
19363
19364
19365 msgid "Linked Time"
19366 msgstr "Povezano vreme"
19367
19368
19369 msgid "Global Type"
19370 msgstr "Opšta vrsta"
19371
19372
19373 msgid "Effect"
19374 msgstr "Efekat"
19375
19376
19377 msgid "Shared effects"
19378 msgstr "Deljeni efekti"
19379
19380
19381 msgid "Effect/Linked"
19382 msgstr "Povezani efekti"
19383
19384
19385 msgid "Overlap"
19386 msgstr "Preklapanje"
19387
19388
19389 msgid "Cache the sound in memory"
19390 msgstr "Čuvaj memoriju zvuka u ostavi."
19391
19392
19393 msgctxt "Operator"
19394 msgid "Jump to Strip"
19395 msgstr "Iseci trake"
19396
19397
19398 msgid "Move frame to previous edit point"
19399 msgstr "Premesti kadar na prethodnu tačku uređenja"
19400
19401
19402 msgid "Next Strip"
19403 msgstr "Sledeća traka"
19404
19405
19406 msgctxt "Operator"
19407 msgid "Add Strip Modifier"
19408 msgstr "Dodaj modifikator trake"
19409
19410
19411 msgid "Add a modifier to the strip"
19412 msgstr "Dodaje modifikator na traku"
19413
19414
19415 msgctxt "Operator"
19416 msgid "Move Strip Modifier"
19417 msgstr "Premesti modifikator trake"
19418
19419
19420 msgid "Move modifier up and down in the stack"
19421 msgstr "Premešta modifikator trake gore i dole na listi"
19422
19423
19424 msgid "Name of modifier to remove"
19425 msgstr "Ime modifikatora za uklanjanje"
19426
19427
19428 msgctxt "Operator"
19429 msgid "Remove Strip Modifier"
19430 msgstr "Ukloni modifikator trake"
19431
19432
19433 msgid "Remove a modifier from the strip"
19434 msgstr "Uklanja modifikator sa trake"
19435
19436
19437 msgid "Property"
19438 msgstr "Svojstvo"
19439
19440
19441 msgctxt "Operator"
19442 msgid "Swap Strip"
19443 msgstr "Zameni traku"
19444
19445
19446 msgctxt "Operator"
19447 msgid "Sequencer Swap Data"
19448 msgstr "Zameni podatke sekvencera"
19449
19450
19451 msgid "Swap 2 sequencer strips"
19452 msgstr "Zamenjuje 2 trake sekvencera"
19453
19454
19455 msgctxt "Operator"
19456 msgid "Swap Inputs"
19457 msgstr "Zameni ulaz"
19458
19459
19460 msgid "Zoom preview to fit in the area"
19461 msgstr "Zumiraj pogled da ispuni prostor"
19462
19463
19464 msgctxt "Operator"
19465 msgid "Mixdown"
19466 msgstr "Miksuj"
19467
19468
19469 msgid "Advanced Audio Coding"
19470 msgstr "Advanced Audio Coding"
19471
19472
19473 msgid "Dolby Digital ATRAC 3"
19474 msgstr "Dolby Digital ATRAC 3"
19475
19476
19477 msgid "Free Lossless Audio Codec"
19478 msgstr "Audio kodek"
19479
19480
19481 msgid "MPEG-1 Audio Layer II"
19482 msgstr "MPEG-1 audio nivo II"
19483
19484
19485 msgid "MPEG-2 Audio Layer III"
19486 msgstr "MPEG-2 audio nivo III"
19487
19488
19489 msgid "Pulse Code Modulation (RAW)"
19490 msgstr "Pulse Code Modulation (RAW)"
19491
19492
19493 msgid "Xiph.Org Vorbis Codec"
19494 msgstr "Xiph.Org Vorbis kodek"
19495
19496
19497 msgid "File format"
19498 msgstr "Format datoteke"
19499
19500
19501 msgid "ac3"
19502 msgstr "ac3"
19503
19504
19505 msgid "flac"
19506 msgstr "flac"
19507
19508
19509 msgid "mkv"
19510 msgstr "mkv"
19511
19512
19513 msgid "mp2"
19514 msgstr "mp2"
19515
19516
19517 msgid "mp3"
19518 msgstr "mp3"
19519
19520
19521 msgid "ogg"
19522 msgstr "Dnevnik rada"
19523
19524
19525 msgid "Xiph.Org Ogg Container"
19526 msgstr "Xiph.Org Ogg kontejner"
19527
19528
19529 msgid "wav"
19530 msgstr "talas"
19531
19532
19533 msgid "Waveform Audio File Format"
19534 msgstr "Format zvučnog zapisa"
19535
19536
19537 msgid "Split channels"
19538 msgstr "Razdvoj kanale"
19539
19540
19541 msgctxt "Operator"
19542 msgid "Open Sound"
19543 msgstr "Otvori zvuk"
19544
19545
19546 msgid "Load a sound file"
19547 msgstr "Otvara zvučnu datoteku"
19548
19549
19550 msgctxt "Operator"
19551 msgid "Pack Sound"
19552 msgstr "Zapakuj zvuk"
19553
19554
19555 msgctxt "Operator"
19556 msgid "Unpack Sound"
19557 msgstr "Raspakuj zvuk"
19558
19559
19560 msgid "Sound Name"
19561 msgstr "Ime zvuka"
19562
19563
19564 msgctxt "Operator"
19565 msgid "Add Surface Circle"
19566 msgstr "Dodaj površ krug"
19567
19568
19569 msgctxt "Operator"
19570 msgid "Add Surface Curve"
19571 msgstr "Dodaj površ krivu"
19572
19573
19574 msgctxt "Operator"
19575 msgid "Add Surface Cylinder"
19576 msgstr "Dodaj površ valjak"
19577
19578
19579 msgctxt "Operator"
19580 msgid "Add Surface Sphere"
19581 msgstr "Dodaj površ sferu"
19582
19583
19584 msgctxt "Operator"
19585 msgid "Add Surface Patch"
19586 msgstr "Dodaj površ torus"
19587
19588
19589 msgctxt "Operator"
19590 msgid "Add Surface Torus"
19591 msgstr "Dodaj površ torus"
19592
19593
19594 msgctxt "Operator"
19595 msgid "New Texture"
19596 msgstr "Nova tekstura"
19597
19598
19599 msgid "Add a new texture"
19600 msgstr "Dodaje novi Kontroler"
19601
19602
19603 msgctxt "Operator"
19604 msgid "Text Auto Complete"
19605 msgstr "Samodopunjavanje teksta"
19606
19607
19608 msgctxt "Operator"
19609 msgid "Convert Whitespace"
19610 msgstr "Meni promene"
19611
19612
19613 msgid "Type of whitespace to convert to"
19614 msgstr "Osnovni katalog sa Python skriptovima"
19615
19616
19617 msgid "To Spaces"
19618 msgstr "Sačuvaj"
19619
19620
19621 msgid "To Tabs"
19622 msgstr "Na vrh"
19623
19624
19625 msgctxt "Operator"
19626 msgid "Cut"
19627 msgstr "Iseci"
19628
19629
19630 msgctxt "Operator"
19631 msgid "Duplicate Line"
19632 msgstr "Dupliraj liniju"
19633
19634
19635 msgid "Duplicate the current line"
19636 msgstr "Duplira tekuću liniju"
19637
19638
19639 msgctxt "Operator"
19640 msgid "Find Next"
19641 msgstr "Pronađi sledeće"
19642
19643
19644 msgid "Indent selected text"
19645 msgstr "Uvuci izabrani tekst"
19646
19647
19648 msgctxt "Operator"
19649 msgid "Jump"
19650 msgstr "Prebaci"
19651
19652
19653 msgid "Jump cursor to line"
19654 msgstr "Prebacuje kursor na liniju"
19655
19656
19657 msgid "Line number to jump to"
19658 msgstr "Broj linije za prebacivanje"
19659
19660
19661 msgctxt "Operator"
19662 msgid "Line Number"
19663 msgstr "Broj linije"
19664
19665
19666 msgid "The current line number"
19667 msgstr "roj tekuće linije"
19668
19669
19670 msgid "File Top"
19671 msgstr "Vrh datoteke"
19672
19673
19674 msgid "File Bottom"
19675 msgstr "Dno datoteke"
19676
19677
19678 msgctxt "Operator"
19679 msgid "Move Lines"
19680 msgstr "Premesti linije"
19681
19682
19683 msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
19684 msgstr "Premešta izabrane linije gore i dole"
19685
19686
19687 msgctxt "Operator"
19688 msgid "Toggle Overwrite"
19689 msgstr "film"
19690
19691
19692 msgctxt "Operator"
19693 msgid "Refresh PyConstraints"
19694 msgstr "Osveži PyConstraints"
19695
19696
19697 msgid "Refresh all pyconstraints"
19698 msgstr "Osvežava sve pyconstraints"
19699
19700
19701 msgctxt "Operator"
19702 msgid "Reload"
19703 msgstr "Ponovo učitaj"
19704
19705
19706 msgctxt "Operator"
19707 msgid "Replace"
19708 msgstr "Zameni"
19709
19710
19711 msgctxt "Operator"
19712 msgid "Resolve Conflict"
19713 msgstr "Razreši konflikte"
19714
19715
19716 msgid "Ignore"
19717 msgstr "Ignoriši"
19718
19719
19720 msgctxt "Operator"
19721 msgid "Run Script"
19722 msgstr "Pokreni skriptu"
19723
19724
19725 msgid "Run active script"
19726 msgstr "Pokreće aktivnu skriptu"
19727
19728
19729 msgctxt "Operator"
19730 msgid "Save"
19731 msgstr "Sačuvaj"
19732
19733
19734 msgctxt "Operator"
19735 msgid "Save As"
19736 msgstr "Sačuvaj kao"
19737
19738
19739 msgid "Save active text file with options"
19740 msgstr "Sačuvaj aktivnu tekstualnu datoteku sa opcijama"
19741
19742
19743 msgctxt "Operator"
19744 msgid "Scroll"
19745 msgstr "Klizaj"
19746
19747
19748 msgid "Number of lines to scroll"
19749 msgstr "Broj linija za klizanje"
19750
19751
19752 msgctxt "Operator"
19753 msgid "Scrollbar"
19754 msgstr "Linija klizača"
19755
19756
19757 msgctxt "Operator"
19758 msgid "Select Line"
19759 msgstr "Izaberi liniju"
19760
19761
19762 msgid "Select text by line"
19763 msgstr "Izaberi tekst po liniji"
19764
19765
19766 msgid "Select word under cursor"
19767 msgstr "Izaberi reč pod kursorom"
19768
19769
19770 msgctxt "Operator"
19771 msgid "Find"
19772 msgstr "Pronađi"
19773
19774
19775 msgctxt "Operator"
19776 msgid "To 3D Object"
19777 msgstr "U 3D objekat"
19778
19779
19780 msgid "Split Lines"
19781 msgstr "Izdeli redove"
19782
19783
19784 msgid "Create one object per line in the text"
19785 msgstr "Napravi posaban objekat za svaki red teksta"
19786
19787
19788 msgid "Unindent selected text"
19789 msgstr "Izvlači izabrani blok teksta"
19790
19791
19792 msgid "Constraint Axis"
19793 msgstr "Ograničenja osa"
19794
19795
19796 msgctxt "Operator"
19797 msgid "Bend"
19798 msgstr "Savijanje"
19799
19800
19801 msgid "Bend selected items between the 3D cursor and the mouse"
19802 msgstr "Savija izabrane stavke između 3D kursora i miša"
19803
19804
19805 msgid "Edit Grease Pencil"
19806 msgstr "Izmeni skicu"
19807
19808
19809 msgid "Edit selected Grease Pencil strokes"
19810 msgstr "Uređuje izabrane poteze skice"
19811
19812
19813 msgid "Use Snapping Options"
19814 msgstr "Koristi opcije lepljenja"
19815
19816
19817 msgid "Align with Point Normal"
19818 msgstr "Poravnaj sa normalom tačke"
19819
19820
19821 msgid "Snap closest point onto target"
19822 msgstr "Lepi najbližu za ciljnu tačku"
19823
19824
19825 msgid "Snap median onto target"
19826 msgstr "Lepi središte za ciljnu tačku"
19827
19828
19829 msgid "Snap active onto target"
19830 msgstr "Lepi aktivnu za ciljnu tačku"
19831
19832
19833 msgctxt "Operator"
19834 msgid "Create Orientation"
19835 msgstr "Napravi orijentaciju"
19836
19837
19838 msgid "Overwrite previously created orientation with same name"
19839 msgstr "Prepiši prethodno izabranu orijentaciju sa istim imenom"
19840
19841
19842 msgid "Select orientation after its creation"
19843 msgstr "Izaberi orijentaciju nakon stvaranja"
19844
19845
19846 msgid "Use View"
19847 msgstr "Koristi pogled"
19848
19849
19850 msgctxt "Operator"
19851 msgid "Delete Orientation"
19852 msgstr "Izbriši orijentaciju"
19853
19854
19855 msgid "Delete transformation orientation"
19856 msgstr "Izbriši transformaciju orijentacije"
19857
19858
19859 msgid "Change the bevel weight of edges"
19860 msgstr "Promeni nabor ivice"
19861
19862
19863 msgctxt "Operator"
19864 msgid "Edge Crease"
19865 msgstr "Nabor ivice"
19866
19867
19868 msgid "Change the crease of edges"
19869 msgstr "Promeni nabor ivice"
19870
19871
19872 msgctxt "Operator"
19873 msgid "Edge Slide"
19874 msgstr "Klizaj ivicu"
19875
19876
19877 msgid "Correct UVs"
19878 msgstr "Ispravi UV-e"
19879
19880
19881 msgid "Correct UV coordinates when transforming"
19882 msgstr "Ispravi UV koordinate prilikom transformacije"
19883
19884
19885 msgctxt "Operator"
19886 msgid "Push/Pull"
19887 msgstr "Postavlja zapamćenu pozu"
19888
19889
19890 msgid "Edit Texture Space"
19891 msgstr "Uredi prostor tekture"
19892
19893
19894 msgctxt "Operator"
19895 msgid "Rotate"
19896 msgstr "Rotiraj"
19897
19898
19899 msgid "Rotate selected items"
19900 msgstr "Rotiraj izabrane stavke"
19901
19902
19903 msgctxt "Operator"
19904 msgid "Sequence Slide"
19905 msgstr "Klizaj sekvencu"
19906
19907
19908 msgctxt "Operator"
19909 msgid "Shear"
19910 msgstr "Iskosi"
19911
19912
19913 msgctxt "Operator"
19914 msgid "Shrink/Fatten"
19915 msgstr "Skupljanje/širenje"
19916
19917
19918 msgctxt "Operator"
19919 msgid "Tilt"
19920 msgstr "Nagib"
19921
19922
19923 msgid "Tilt selected control vertices of 3D curve"
19924 msgstr "Izbriši izabrane kontrolne tačke ili segmente"
19925
19926
19927 msgctxt "Operator"
19928 msgid "To Sphere"
19929 msgstr "U sferu"
19930
19931
19932 msgctxt "Operator"
19933 msgid "Trackball"
19934 msgstr "Praćenje"
19935
19936
19937 msgctxt "Operator"
19938 msgid "Transform"
19939 msgstr "Transformiši"
19940
19941
19942 msgid "Values"
19943 msgstr "Vrednosti"
19944
19945
19946 msgctxt "Operator"
19947 msgid "Move"
19948 msgstr "Pomeri"
19949
19950
19951 msgctxt "Operator"
19952 msgid "Vertex Slide"
19953 msgstr "Klizaj teme"
19954
19955
19956 msgctxt "Operator"
19957 msgid "Randomize"
19958 msgstr "Nasumično"
19959
19960
19961 msgid "Randomize vertices"
19962 msgstr "Nasumična temena"
19963
19964
19965 msgctxt "Operator"
19966 msgid "Warp"
19967 msgstr "Iskrivi"
19968
19969
19970 msgctxt "Operator"
19971 msgid "Copy Data Path"
19972 msgstr "Kopiraj putanju podatka"
19973
19974
19975 msgctxt "Operator"
19976 msgid "Edit Source"
19977 msgstr "Uredi izvor"
19978
19979
19980 msgid "Edit UI source code of the active button"
19981 msgstr "Uredi izvorni kod aktivnog dugmeta"
19982
19983
19984 msgctxt "Operator"
19985 msgid "Edit Translation"
19986 msgstr "Uredi prevod"
19987
19988
19989 msgid "Label of the control"
19990 msgstr "Naslov kontrole"
19991
19992
19993 msgid "Tip of the control"
19994 msgstr "Savet kontrole"
19995
19996
19997 msgid "Original label of the control"
19998 msgstr "Originalna oznaka kontrole"
19999
20000
20001 msgid "Original tip of the control"
20002 msgstr "Originalni vrh kontrole"
20003
20004
20005 msgid "RNA-defined label of the control, if any"
20006 msgstr "Naslov kontrole definisan u RNK, ukoliko postoji"
20007
20008
20009 msgid "RNA-defined tip of the control, if any"
20010 msgstr "Savet kontrole definisan u RNK, ukoliko postoji"
20011
20012
20013 msgid "Edit i18n in current language for the active button"
20014 msgstr "Postavlja podrazumevani jezik konzole"
20015
20016
20017 msgctxt "Operator"
20018 msgid "Eyedropper"
20019 msgstr "Pipeta"
20020
20021
20022 msgid "Export POT"
20023 msgstr "Izvoz POT"
20024
20025
20026 msgid "Operator Name"
20027 msgstr "Ime operatora"
20028
20029
20030 msgid "Invert Selection"
20031 msgstr "Obrni izbor"
20032
20033
20034 msgid "Select All"
20035 msgstr "Izaberi sve"
20036
20037
20038 msgctxt "Operator"
20039 msgid "Reload Translation"
20040 msgstr "Koristi premeštanje"
20041
20042
20043 msgctxt "Operator"
20044 msgid "Reset to Default Value"
20045 msgstr "Vrati na početnu vrednosti"
20046
20047
20048 msgctxt "Operator"
20049 msgid "Align"
20050 msgstr "Poravnaj"
20051
20052
20053 msgid "Align selected UV vertices to an axis"
20054 msgstr "Poravnava izabrana UV temena sa osama"
20055
20056
20057 msgid "Straighten"
20058 msgstr "Ispravi"
20059
20060
20061 msgid "Straighten X"
20062 msgstr "Ispravi X"
20063
20064
20065 msgid "Straighten Y"
20066 msgstr "Ispravi Y"
20067
20068
20069 msgid "Align Auto"
20070 msgstr "Auto poravnanje"
20071
20072
20073 msgctxt "Operator"
20074 msgid "Average Islands Scale"
20075 msgstr "Prosečna veličina ostrva"
20076
20077
20078 msgctxt "Operator"
20079 msgid "Cube Projection"
20080 msgstr "Kubična projekcija"
20081
20082
20083 msgid "Clip to Bounds"
20084 msgstr "Iseci do granica"
20085
20086
20087 msgid "Cube Size"
20088 msgstr "Veličina kocke"
20089
20090
20091 msgid "Scale to Bounds"
20092 msgstr "Povećaj do granica"
20093
20094
20095 msgctxt "Operator"
20096 msgid "Cylinder Projection"
20097 msgstr "Cilindrična projekcija"
20098
20099
20100 msgid "How to determine rotation around the pole"
20101 msgstr "Kako odrediti rotaciju oko pola"
20102
20103
20104 msgid "Polar ZX"
20105 msgstr "Polarno ZX"
20106
20107
20108 msgid "Polar 0 is X"
20109 msgstr "Polarno 0 je X"
20110
20111
20112 msgid "Polar ZY"
20113 msgstr "Polarno ZY"
20114
20115
20116 msgid "Polar 0 is Y"
20117 msgstr "Polarno 0 je Y"
20118
20119
20120 msgid "Direction of the sphere or cylinder"
20121 msgstr "Smer sfere ili cilindra"
20122
20123
20124 msgid "Align to Object"
20125 msgstr "Poravnaj ka objektu"
20126
20127
20128 msgid "Align according to object transform"
20129 msgstr "Ravnaj na osnovu transformacije objekta"
20130
20131
20132 msgid "Radius of the sphere or cylinder"
20133 msgstr "Poluprečnik sfere ili valjka"
20134
20135
20136 msgctxt "Operator"
20137 msgid "Export UV Layout"
20138 msgstr "Izvezi u datoteku"
20139
20140
20141 msgid "Export UV layout to file"
20142 msgstr "Izvezi u datoteku"
20143
20144
20145 msgid "All UVs"
20146 msgstr "Sve UV"
20147
20148
20149 msgid "PNG Image (.png)"
20150 msgstr "PNG slika (.png)"
20151
20152
20153 msgid "Fill Opacity"
20154 msgstr "Providnost ispune"
20155
20156
20157 msgid "Edge Length Mode"
20158 msgstr "Režim dužine ivica"
20159
20160
20161 msgid "Length Average"
20162 msgstr "Prosečno"
20163
20164
20165 msgid "New Image"
20166 msgstr "Slika:"
20167
20168
20169 msgid "Pack Quality"
20170 msgstr "Kvalitet pakovanja"
20171
20172
20173 msgid "Selected Faces"
20174 msgstr "Izabrane stranice"
20175
20176
20177 msgid "All Faces"
20178 msgstr "Sve stranice"
20179
20180
20181 msgid "New UV Map"
20182 msgstr "Nova UV mapa"
20183
20184
20185 msgid "Mark selected UV edges as seams"
20186 msgstr "Označave izabrane UV ivice kao šavove"
20187
20188
20189 msgctxt "Operator"
20190 msgid "Minimize Stretch"
20191 msgstr "Minimiziraj razvlačenje"
20192
20193
20194 msgctxt "Operator"
20195 msgid "Pack Islands"
20196 msgstr "Spakuj ostrva"
20197
20198
20199 msgctxt "Operator"
20200 msgid "Pin"
20201 msgstr "Zakači"
20202
20203
20204 msgid "Camera Bounds"
20205 msgstr "Granice kamere"
20206
20207
20208 msgid "Maximum distance between welded vertices"
20209 msgstr "Minimalno rastojanje među spojenim temenima"
20210
20211
20212 msgctxt "Operator"
20213 msgid "Reset"
20214 msgstr "Resetuj"
20215
20216
20217 msgid "Pinned"
20218 msgstr "Zakačeno"
20219
20220
20221 msgid "Border select pinned UVs only"
20222 msgstr "Kvadratan izbor samo zakačenih UV-a"
20223
20224
20225 msgctxt "Operator"
20226 msgid "Lasso Select UV"
20227 msgstr "Laso UV izbor"
20228
20229
20230 msgid "Select all UV vertices linked to the active UV map"
20231 msgstr "Označava sva UV temena povezana sa aktivnom UV mapom"
20232
20233
20234 msgctxt "Operator"
20235 msgid "Selected Pinned"
20236 msgstr "Označava zakačeno"
20237
20238
20239 msgid "Select all pinned UV vertices"
20240 msgstr "Označava sva zakačena UV temena"
20241
20242
20243 msgctxt "Operator"
20244 msgid "Select Split"
20245 msgstr "Izaberi korenje"
20246
20247
20248 msgctxt "Operator"
20249 msgid "Smart UV Project"
20250 msgstr "Pametna UV projekcija"
20251
20252
20253 msgid "Island Margin"
20254 msgstr "Margine ostrva"
20255
20256
20257 msgctxt "Operator"
20258 msgid "Snap Cursor"
20259 msgstr "Lepljenje kursora"
20260
20261
20262 msgid "Snap Islands"
20263 msgstr "Lepi ostrva"
20264
20265
20266 msgid "Static Island"
20267 msgstr "Statična ostrva"
20268
20269
20270 msgctxt "Operator"
20271 msgid "Unwrap"
20272 msgstr "Rastvori"
20273
20274
20275 msgid "Angle Based"
20276 msgstr "Na osnovu ugla"
20277
20278
20279 msgid "Conformal"
20280 msgstr "Zaštitni"
20281
20282
20283 msgctxt "Operator"
20284 msgid "Weld"
20285 msgstr "Spoji"
20286
20287
20288 msgid "Weld selected UV vertices together"
20289 msgstr "Spaja izabrana UV temena"
20290
20291
20292 msgid "Delta X"
20293 msgstr "Delta X"
20294
20295
20296 msgid "Delta Y"
20297 msgstr "Delta Y"
20298
20299
20300 msgctxt "Operator"
20301 msgid "Reset View"
20302 msgstr "Resetuj pogled"
20303
20304
20305 msgid "Reset the view"
20306 msgstr "Resetuj pogled"
20307
20308
20309 msgctxt "Operator"
20310 msgid "Scroll Down"
20311 msgstr "Klizaj naniže"
20312
20313
20314 msgid "Scroll the view down"
20315 msgstr "Kliza pogled na dole"
20316
20317
20318 msgid "Page"
20319 msgstr "Strana"
20320
20321
20322 msgid "Scroll down one page"
20323 msgstr "Klizaj naniže za stranu"
20324
20325
20326 msgctxt "Operator"
20327 msgid "Scroll Left"
20328 msgstr "Klizaj levo"
20329
20330
20331 msgid "Scroll the view left"
20332 msgstr "Kliza pogled na levo"
20333
20334
20335 msgctxt "Operator"
20336 msgid "Scroll Right"
20337 msgstr "Klizaj desno"
20338
20339
20340 msgid "Scroll the view right"
20341 msgstr "Kliza pogled na desno"
20342
20343
20344 msgctxt "Operator"
20345 msgid "Scroll Up"
20346 msgstr "Klizaj naviše"
20347
20348
20349 msgid "Scroll the view up"
20350 msgstr "Kliza pogled naviše"
20351
20352
20353 msgctxt "Operator"
20354 msgid "Scroller Activate"
20355 msgstr "Aktiviraj klizač"
20356
20357
20358 msgctxt "Operator"
20359 msgid "Smooth View 2D"
20360 msgstr "Umekšaj 2D pogled"
20361
20362
20363 msgctxt "Operator"
20364 msgid "Zoom 2D View"
20365 msgstr "Približi 2D pogled"
20366
20367
20368 msgid "Zoom Factor X"
20369 msgstr "X faktor približavanja"
20370
20371
20372 msgid "Zoom Factor Y"
20373 msgstr "Y faktor približavanja"
20374
20375
20376 msgctxt "Operator"
20377 msgid "Remove Background Image"
20378 msgstr "Ukloni pozadinsku sliku"
20379
20380
20381 msgid "Remove a background image from the 3D view"
20382 msgstr "Uklanja pozadinsku sliku iz 3D pogleda"
20383
20384
20385 msgid "Background image index to remove"
20386 msgstr "Indeks pozadinske slike za uklanjanje "
20387
20388
20389 msgctxt "Operator"
20390 msgid "Select Menu"
20391 msgstr "Meni izvora"
20392
20393
20394 msgctxt "Operator"
20395 msgid "Set 3D Cursor"
20396 msgstr "Podesi 3D kursor"
20397
20398
20399 msgctxt "Operator"
20400 msgid "Dolly View"
20401 msgstr "Pogled lutke"
20402
20403
20404 msgctxt "Operator"
20405 msgid "Extrude Individual and Move"
20406 msgstr "Izvlači i pomera pojedinačno"
20407
20408
20409 msgctxt "Operator"
20410 msgid "Extrude and Move on Normals"
20411 msgstr "Izvlači i pomera po normalama"
20412
20413
20414 msgctxt "Operator"
20415 msgid "Extrude and Move on Individual Normals"
20416 msgstr "Izvlači i pomera po individualnim normalama"
20417
20418
20419 msgctxt "Operator"
20420 msgid "Fly Navigation"
20421 msgstr "Navigacija leta"
20422
20423
20424 msgid "Interactively fly around the scene"
20425 msgstr "Interaktivan let kroz scenu"
20426
20427
20428 msgctxt "Operator"
20429 msgid "Local View"
20430 msgstr "Lokalni pogled"
20431
20432
20433 msgid "Move the view"
20434 msgstr "Pomeri pogled"
20435
20436
20437 msgctxt "Operator"
20438 msgid "NDOF Orbit View"
20439 msgstr "NDOF okretanje pogleda"
20440
20441
20442 msgctxt "Operator"
20443 msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
20444 msgstr "NDOF okretanje pogleda"
20445
20446
20447 msgctxt "Operator"
20448 msgid "NDOF Pan View"
20449 msgstr "NDOF pomeranje pogleda"
20450
20451
20452 msgctxt "Operator"
20453 msgid "Set Active Object as Camera"
20454 msgstr "Naziv aktivnog objekta"
20455
20456
20457 msgctxt "Operator"
20458 msgid "Rotate View"
20459 msgstr "Okreni pogled"
20460
20461
20462 msgid "Rotate the view"
20463 msgstr "Okreće pogled"
20464
20465
20466 msgid "Enumerate"
20467 msgstr "Nabrajanje"
20468
20469
20470 msgid "List objects under the mouse (object mode only)"
20471 msgstr "Lista objekata pod mišem (samo u režimu objekta)"
20472
20473
20474 msgid "Object Name"
20475 msgstr "Ime objekta"
20476
20477
20478 msgctxt "Operator"
20479 msgid "Smooth View"
20480 msgstr "Meki pogled"
20481
20482
20483 msgctxt "Operator"
20484 msgid "Snap Cursor to Active"
20485 msgstr "Kursor na aktivno"
20486
20487
20488 msgctxt "Operator"
20489 msgid "Snap Cursor to Grid"
20490 msgstr "Kursor na mrežu"
20491
20492
20493 msgctxt "Operator"
20494 msgid "Snap Cursor to Selected"
20495 msgstr "Kursor na izbor"
20496
20497
20498 msgid "View all objects in scene"
20499 msgstr "Prikaži sve objekte scene"
20500
20501
20502 msgid "All Regions"
20503 msgstr "Sva područja"
20504
20505
20506 msgid "View selected for all regions"
20507 msgstr "Izabrani pogled za sva područja"
20508
20509
20510 msgid "Align Active"
20511 msgstr "Poravnaj aktivan"
20512
20513
20514 msgid "Align to the active object's axis"
20515 msgstr "Poravnaj sa osama aktivnog objekta"
20516
20517
20518 msgctxt "Operator"
20519 msgid "Center View to Mouse"
20520 msgstr "Pogled na kursor miša"
20521
20522
20523 msgctxt "Operator"
20524 msgid "View Lock to Active"
20525 msgstr "Zaključaj pogled na aktivno"
20526
20527
20528 msgctxt "Operator"
20529 msgid "View Orbit"
20530 msgstr "Okreni pogled"
20531
20532
20533 msgid "Orbit the view"
20534 msgstr "Okreće pogled"
20535
20536
20537 msgid "Orbit"
20538 msgstr "Okreni"
20539
20540
20541 msgid "Direction of View Orbit"
20542 msgstr "Smer okretanja pogleda"
20543
20544
20545 msgid "Orbit Left"
20546 msgstr "Okreni levo"
20547
20548
20549 msgid "Orbit Right"
20550 msgstr "Okreni desno"
20551
20552
20553 msgid "Orbit Up"
20554 msgstr "Okreni gore"
20555
20556
20557 msgid "Orbit Down"
20558 msgstr "Okreni dole"
20559
20560
20561 msgid "Pan"
20562 msgstr "Pomeranje"
20563
20564
20565 msgid "Direction of View Pan"
20566 msgstr "Smer pomeranja pogleda"
20567
20568
20569 msgid "Pan Left"
20570 msgstr "Pomeri levo"
20571
20572
20573 msgid "Pan Right"
20574 msgstr "Pomeri desno"
20575
20576
20577 msgid "Pan Up"
20578 msgstr "Pomeri gore"
20579
20580
20581 msgid "Pan Down"
20582 msgstr "Pomeri na dole"
20583
20584
20585 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
20586 msgstr "Menja ternutni pogled između ortogonalne projekcije i perspektive"
20587
20588
20589 msgctxt "Operator"
20590 msgid "View Roll"
20591 msgstr "Okreći pogled"
20592
20593
20594 msgid "Roll the view"
20595 msgstr "Okretanje pogleda"
20596
20597
20598 msgctxt "Operator"
20599 msgid "Walk Navigation"
20600 msgstr "Navigacija šetnje"
20601
20602
20603 msgid "Interactively walk around the scene"
20604 msgstr "Interaktivano šetanje kroz scenu"
20605
20606
20607 msgctxt "Operator"
20608 msgid "Call Menu"
20609 msgstr "Pozovi meni"
20610
20611
20612 msgid "Name of the menu"
20613 msgstr "Naziv menija"
20614
20615
20616 msgctxt "Operator"
20617 msgid "Export COLLADA"
20618 msgstr "Izvezi u COLLADA"
20619
20620
20621 msgid "Save a Collada file"
20622 msgstr "Sačuvaj kao Collada datoteku"
20623
20624
20625 msgid "Apply modifiers to exported mesh (non destructive))"
20626 msgstr "Primeni modifikatore pi izvozu meša (bez gubitka kvaliteta)"
20627
20628
20629 msgid "Only export deforming bones with armatures"
20630 msgstr "Izvozi samo kosti deformacije sa kosturom"
20631
20632
20633 msgid "Modifier resolution for export"
20634 msgstr "Rezolucija modifikatora pri izvozu"
20635
20636
20637 msgid "Apply modifier's render settings"
20638 msgstr "Primeni podešavanja modifikatora za rendering"
20639
20640
20641 msgid "Include Armatures"
20642 msgstr "Uključi kostur"
20643
20644
20645 msgid "Export related armatures (even if not selected)"
20646 msgstr "Izvozi povezan kostur (iako nije izabran)"
20647
20648
20649 msgid "Include Children"
20650 msgstr "Uključi naslednike"
20651
20652
20653 msgid "Export all children of selected objects (even if not selected)"
20654 msgstr "Izvozi sve naslednike izabranog objekta (iako nisu izabrani)"
20655
20656
20657 msgid "Include Shape Keys"
20658 msgstr "Uključi ključeve oblika"
20659
20660
20661 msgid "Export all Shape Keys from Mesh Objects"
20662 msgstr "Izvozi sve ključeve oblika meša"
20663
20664
20665 msgid "Export only selected elements"
20666 msgstr "Izvezi samo izabrane elemente"
20667
20668
20669 msgid "Sort by Object name"
20670 msgstr "Poređak po imenu objekta"
20671
20672
20673 msgctxt "Operator"
20674 msgid "Import COLLADA"
20675 msgstr "Uvoz"
20676
20677
20678 msgid "Context Attributes"
20679 msgstr "Atributi:"
20680
20681
20682 msgid "RNA context string"
20683 msgstr "Podešavanje kosti"
20684
20685
20686 msgid "Cycle backwards"
20687 msgstr "Unazad"
20688
20689
20690 msgid "Header Text"
20691 msgstr "Tekst naslova"
20692
20693
20694 msgid "Text to display in header during scale"
20695 msgstr "Ose na kojima leži slika"
20696
20697
20698 msgid "Assign value"
20699 msgstr "Pridruži vrednost"
20700
20701
20702 msgid "Assignment value"
20703 msgstr "Pridruživanje vrednosti"
20704
20705
20706 msgctxt "Operator"
20707 msgid "Debug Menu"
20708 msgstr "Meni za pronalaženje grešaka"
20709
20710
20711 msgctxt "Operator"
20712 msgid "Demo"
20713 msgstr "Demo"
20714
20715
20716 msgctxt "Operator"
20717 msgid "Control"
20718 msgstr "Kontrolor"
20719
20720
20721 msgid "Prev"
20722 msgstr "Pregled"
20723
20724
20725 msgid "Pause"
20726 msgstr "Pauza"
20727
20728
20729 msgid "Screen Switch"
20730 msgstr "Zameni ekran"
20731
20732
20733 msgid "Time Max"
20734 msgstr "Vreme maks."
20735
20736
20737 msgid "Time Min"
20738 msgstr "Vreme min."
20739
20740
20741 msgid "Search Path"
20742 msgstr "Putanja pretrage"
20743
20744
20745 msgid "Run once and exit"
20746 msgstr "Pokreni jednom i izađi"
20747
20748
20749 msgid "Play"
20750 msgstr "Pokreni"
20751
20752
20753 msgid "Random Order"
20754 msgstr "Nasumični redosled"
20755
20756
20757 msgid "Select files randomly"
20758 msgstr "Izaberi nasumično fatoteke"
20759
20760
20761 msgid "Run Immediately!"
20762 msgstr "Pokreni odmah!"
20763
20764
20765 msgid "Run demo immediately"
20766 msgstr "Pokreće obmah demo"
20767
20768
20769 msgctxt "Operator"
20770 msgid "View Manual"
20771 msgstr "Pomeri pogled"
20772
20773
20774 msgctxt "Operator"
20775 msgid "Memory Statistics"
20776 msgstr "Statistika memorije"
20777
20778
20779 msgid "Print memory statistics to the console"
20780 msgstr "Ispiši statistiku memorije u konzoli"
20781
20782
20783 msgid "Load UI"
20784 msgstr "Učitaj korisnički interfejs"
20785
20786
20787 msgid "Trusted Source"
20788 msgstr "Izvor od povrenja"
20789
20790
20791 msgid "Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences"
20792 msgstr "Omogući .blend datotekama automatsko pokretanje skripti, trenutno dostupno kroz podešavanja sistema"
20793
20794
20795 msgid "Set the active operator to its default values"
20796 msgstr "Postavi početne vrednosti aktivnog operatora"
20797
20798
20799 msgid "Operator"
20800 msgstr "Operator"
20801
20802
20803 msgctxt "Operator"
20804 msgid "Operator Preset"
20805 msgstr "Predefinisani operatori"
20806
20807
20808 msgid "Add or remove an Operator Preset"
20809 msgstr "Dodaj ili ukloni predefinisani operator"
20810
20811
20812 msgid "Open a path in a file browser"
20813 msgstr "Otvori putanju u pregledaču datoteka"
20814
20815
20816 msgctxt "Operator"
20817 msgid "Add Property"
20818 msgstr "Dodaj osobinu"
20819
20820
20821 msgid "Property Edit"
20822 msgstr "Izmena osobine"
20823
20824
20825 msgid "Property data_path edit"
20826 msgstr "Izmena data_path osobine"
20827
20828
20829 msgid "Context"
20830 msgstr "Kontekst"
20831
20832
20833 msgctxt "Operator"
20834 msgid "Edit Property"
20835 msgstr "Izmeni osobinu"
20836
20837
20838 msgid "Property Name"
20839 msgstr "Naziv osobine"
20840
20841
20842 msgid "Property name edit"
20843 msgstr "Izmena naziva osobine"
20844
20845
20846 msgctxt "Operator"
20847 msgid "Remove Property"
20848 msgstr "Ukloni osobinu"
20849
20850
20851 msgctxt "Operator"
20852 msgid "Quit Blender"
20853 msgstr "Izlaz iz Blender-a"
20854
20855
20856 msgid "Quit Blender"
20857 msgstr "Izlaz iz Blender-a"
20858
20859
20860 msgctxt "Operator"
20861 msgid "Radial Control"
20862 msgstr "Radijalna kontrola"
20863
20864
20865 msgid "Color Path"
20866 msgstr "Putanja boje"
20867
20868
20869 msgid "Fill Color Path"
20870 msgstr "Putanja boje ispune"
20871
20872
20873 msgid "Image ID"
20874 msgstr "ID slike"
20875
20876
20877 msgid "Secondary Texture"
20878 msgstr "Sporedna tekstura"
20879
20880
20881 msgid "Use Secondary"
20882 msgstr "Koristi drugo"
20883
20884
20885 msgid "Zoom Path"
20886 msgstr "Umanji pogled"
20887
20888
20889 msgid "Open the default file (doesn't save the current file)"
20890 msgstr "Otvara podrazumevanu datoteku (ne upisuje ternutnu datoteku)"
20891
20892
20893 msgctxt "Operator"
20894 msgid "Recover Auto Save"
20895 msgstr "Oporavi automatski sačuvano"
20896
20897
20898 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
20899 msgstr "Otvori automatski sačuvanu datoteku za njen oporavak"
20900
20901
20902 msgctxt "Operator"
20903 msgid "Recover Last Session"
20904 msgstr "Povrati poslednju sesiju"
20905
20906
20907 msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
20908 msgstr "Otvori poslednju zatvorenu datoteku (\"quit.blend\")"
20909
20910
20911 msgctxt "Operator"
20912 msgid "Redraw Timer"
20913 msgstr "Brojač osvežavanja"
20914
20915
20916 msgid "Simple redraw timer to test the speed of updating the interface"
20917 msgstr "Jednostavan brojač osvežavanja za testiranje odziva interfejsa"
20918
20919
20920 msgid "Number of times to redraw"
20921 msgstr "Broj osvežavanja"
20922
20923
20924 msgid "Draw Region"
20925 msgstr "Iscrtaj region"
20926
20927
20928 msgid "Draw Window"
20929 msgstr "Iscrtaj prozor"
20930
20931
20932 msgid "Undo/Redo"
20933 msgstr "Opoziv/Ponavljanje"
20934
20935
20936 msgctxt "Operator"
20937 msgid "Revert"
20938 msgstr "Povrati"
20939
20940
20941 msgid "Reload the saved file"
20942 msgstr "Ponovo učitaj sačuvanu datoteku"
20943
20944
20945 msgid "Write compressed .blend file"
20946 msgstr "Upiši u kompresovanu .blend datoteku"
20947
20948
20949 msgid "Save Copy"
20950 msgstr "Sačuvaj kopiju"
20951
20952
20953 msgctxt "Operator"
20954 msgid "Save Startup File"
20955 msgstr "Sačuvaj početnu datoteku"
20956
20957
20958 msgctxt "Operator"
20959 msgid "Save Blender File"
20960 msgstr "Sačuvaj Blender datoteku"
20961
20962
20963 msgid "Save the current Blender file"
20964 msgstr "Upisuje trenutnu Blender datoteku"
20965
20966
20967 msgctxt "Operator"
20968 msgid "Search Menu"
20969 msgstr "Meni pretrage"
20970
20971
20972 msgctxt "Operator"
20973 msgid "Splash Screen"
20974 msgstr "Početni ekran"
20975
20976
20977 msgid "URL"
20978 msgstr "Adresa"
20979
20980
20981 msgid "UV Maps"
20982 msgstr "UV Mape"
20983
20984
20985 msgid "Toggle the current window fullscreen"
20986 msgstr "Prikazuje tekući prozor preko celog ekrana"
20987
20988
20989 msgctxt "Operator"
20990 msgid "New World"
20991 msgstr "Novi svet"
20992
20993
20994 msgid "External file packed into the .blend file"
20995 msgstr "Spoljašnja datoteka zapakovana u .blend datoteci"
20996
20997
20998 msgid "Size of packed file in bytes"
20999 msgstr "Veličina zapakovane datoteke u bajtovima"
21000
21001
21002 msgid "Active Brush"
21003 msgstr "Aktivna četkica"
21004
21005
21006 msgid "Show Brush"
21007 msgstr "Prikaži četkicu"
21008
21009
21010 msgid "Show Brush On Surface"
21011 msgstr "Prikazuje česticu na površi"
21012
21013
21014 msgid "Fast Navigate"
21015 msgstr "Brza navigacija"
21016
21017
21018 msgid "Tile X"
21019 msgstr "Delova X"
21020
21021
21022 msgid "Tile Y"
21023 msgstr "Delova Y"
21024
21025
21026 msgid "Symmetry X"
21027 msgstr "Simetrično X"
21028
21029
21030 msgid "Symmetry Y"
21031 msgstr "Simetrično Y"
21032
21033
21034 msgid "Symmetry Z"
21035 msgstr "Simetrično Z"
21036
21037
21038 msgid "Dither"
21039 msgstr "Međuton"
21040
21041
21042 msgid "Stencil Layer"
21043 msgstr "Sloj matrice"
21044
21045
21046 msgid "Subdivide Edges"
21047 msgstr "Izdeli ivice"
21048
21049
21050 msgid "Detail Size"
21051 msgstr "Delta uvećanje"
21052
21053
21054 msgid "Relative Detail"
21055 msgstr "Relativni detalji"
21056
21057
21058 msgid "Constant Detail"
21059 msgstr "Detalji ograničenja"
21060
21061
21062 msgid "Lock X"
21063 msgstr "Zaključaj X"
21064
21065
21066 msgid "Disallow changes to the X axis of vertices"
21067 msgstr "Zabrani pomeranje temena po X osi"
21068
21069
21070 msgid "Lock Y"
21071 msgstr "Zaključaj Y"
21072
21073
21074 msgid "Disallow changes to the Y axis of vertices"
21075 msgstr "Zabrani pomeranje temena po Y osi"
21076
21077
21078 msgid "Lock Z"
21079 msgstr "Zaključaj Z"
21080
21081
21082 msgid "Disallow changes to the Z axis of vertices"
21083 msgstr "Zabrani pomeranje temena po Z osi"
21084
21085
21086 msgid "Use Deform Only"
21087 msgstr "Koristi samo deformacije"
21088
21089
21090 msgid "Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)"
21091 msgstr "Koristi samo deformacione modifikatore (privremeno isključuje sve konstruktivne modifikatore osim više-rezolucija)"
21092
21093
21094 msgid "UV Sculpting"
21095 msgstr "UV vajanje"
21096
21097
21098 msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
21099 msgstr "Podešavanje temena i moda bojenja težine"
21100
21101
21102 msgid "Restrict"
21103 msgstr "Ograniči"
21104
21105
21106 msgid "Bone Constraints"
21107 msgstr "Ograničenja kostiju"
21108
21109
21110 msgid "Camera Presets"
21111 msgstr "Predefinisane kamere"
21112
21113
21114 msgid "2D Cursor"
21115 msgstr "2D kursor"
21116
21117
21118 msgid "Active Point"
21119 msgstr "Aktivna tačka"
21120
21121
21122 msgid "Footage Settings"
21123 msgstr "Podešavanje videa"
21124
21125
21126 msgid "Marker Display"
21127 msgstr "Prikaz markera"
21128
21129
21130 msgid "Mask Settings"
21131 msgstr "Podešavanje maske"
21132
21133
21134 msgid "Mask Display"
21135 msgstr "Prikaz maske"
21136
21137
21138 msgid "Stabilization"
21139 msgstr "Stabilizacija"
21140
21141
21142 msgid "2D Stabilization"
21143 msgstr "2D stabilizacija"
21144
21145
21146 msgid "Transforms"
21147 msgstr "Transformacija"
21148
21149
21150 msgctxt "MovieClip"
21151 msgid "Scene Setup"
21152 msgstr "Postavke scene"
21153
21154
21155 msgid "Tracking Settings"
21156 msgstr "Podešavanje praćenja"
21157
21158
21159 msgid "Lens"
21160 msgstr "Sočiva"
21161
21162
21163 msgid "Predefined tracking settings"
21164 msgstr "Predefinisana podešavanja praćenja"
21165
21166
21167 msgid "Ray Visibility"
21168 msgstr "Vidljivost zraka"
21169
21170
21171 msgid "Post Processing"
21172 msgstr "Naknadna obrada"
21173
21174
21175 msgid "Film"
21176 msgstr "Film"
21177
21178
21179 msgid "Pixel Filter"
21180 msgstr "Filter piksela"
21181
21182
21183 msgid "Transparent"
21184 msgstr "Providno"
21185
21186
21187 msgid "Light Paths"
21188 msgstr "Zrakova svetlosti"
21189
21190
21191 msgid "Max Bounces"
21192 msgstr "Maks. odbijanja"
21193
21194
21195 msgid "Passes"
21196 msgstr "Prolaza"
21197
21198
21199 msgid "Performance"
21200 msgstr "Performanse"
21201
21202
21203 msgid "Threads"
21204 msgstr "Procesa"
21205
21206
21207 msgid "Subdivision"
21208 msgstr "Podela površi"
21209
21210
21211 msgid "Mist Pass"
21212 msgstr "Prolaz magle"
21213
21214
21215 msgid "Composition Guides"
21216 msgstr "Vođice slaganja"
21217
21218
21219 msgid "Texture Space"
21220 msgstr "Prostor teksture"
21221
21222
21223 msgid "Geometry Data"
21224 msgstr "Geometrijski podaci"
21225
21226
21227 msgid "Paragraph"
21228 msgstr "Paragraf"
21229
21230
21231 msgid "Path Animation"
21232 msgstr "Putanja animacije"
21233
21234
21235 msgid "Skeleton"
21236 msgstr "Skelet"
21237
21238
21239 msgid "Text Boxes"
21240 msgstr "Blok teksta"
21241
21242
21243 msgid "Filters"
21244 msgstr "Filter"
21245
21246
21247 msgid "Bookmarks"
21248 msgstr "Obeleživači"
21249
21250
21251 msgid "Fluid Presets"
21252 msgstr "Svojstva tečnosti:"
21253
21254
21255 msgctxt "Operator"
21256 msgid "Scale"
21257 msgstr "Povećaj/smanji"
21258
21259
21260 msgctxt "Operator"
21261 msgid "Draw"
21262 msgstr "Crtaj"
21263
21264
21265 msgid "Texture Mask"
21266 msgstr "Maska teksture"
21267
21268
21269 msgid "Histogram"
21270 msgstr "Histogram"
21271
21272
21273 msgid "Vectorscope"
21274 msgstr "Vektoroskop"
21275
21276
21277 msgid "Waveform"
21278 msgstr "Talasni oblik"
21279
21280
21281 msgid "Slot"
21282 msgstr "Slot"
21283
21284
21285 msgid "Delta Transform"
21286 msgstr "Delta transformacija"
21287
21288
21289 msgid "Hair Dynamics"
21290 msgstr "Dinamika kose"
21291
21292
21293 msgid "Physics"
21294 msgstr "Fizika"
21295
21296
21297 msgid "Movement"
21298 msgstr "Kretanje"
21299
21300
21301 msgid "Border Collisions"
21302 msgstr "Ivica sudara"
21303
21304
21305 msgid "Force Fields"
21306 msgstr "Fh sila "
21307
21308
21309 msgid "Sensitivity"
21310 msgstr "Osetljivost"
21311
21312
21313 msgid "Dynamics"
21314 msgstr "Dinamičko"
21315
21316
21317 msgid "Self Collision"
21318 msgstr "Samoodbijanje"
21319
21320
21321 msgid "Color Management"
21322 msgstr "Upravljanje bojama"
21323
21324
21325 msgid "Indirect Lighting"
21326 msgstr "Indirektno osvetljenje"
21327
21328
21329 msgid "Shadows"
21330 msgstr "Senke"
21331
21332
21333 msgid "Encoding"
21334 msgstr "Kodiranje"
21335
21336
21337 msgid "Audio"
21338 msgstr "Audio"
21339
21340
21341 msgid "FFMPEG Presets"
21342 msgstr "FFMPEG postavke"
21343
21344
21345 msgid "Note"
21346 msgstr "Beleška"
21347
21348
21349 msgid "Playback"
21350 msgstr "Reprodukcija"
21351
21352
21353 msgid "Timeline"
21354 msgstr "Vremenska linija"
21355
21356
21357 msgid "Development"
21358 msgstr "Razvoj"
21359
21360
21361 msgid "Walk"
21362 msgstr "Šetnja"
21363
21364
21365 msgid "Auto Run Python Scripts"
21366 msgstr "Auto-pokretajuće Python skripte"
21367
21368
21369 msgid "Theme Space"
21370 msgstr "Prostor teme"
21371
21372
21373 msgid "Panel Colors"
21374 msgstr "Boje panela"
21375
21376
21377 msgid "Shaded"
21378 msgstr "Senčeno"
21379
21380
21381 msgid "Styles"
21382 msgstr "Stilovi"
21383
21384
21385 msgid "User Interface"
21386 msgstr "Korisničko okruženje"
21387
21388
21389 msgid "Gradient Colors"
21390 msgstr "Boje prelaza"
21391
21392
21393 msgid "Motion Tracking"
21394 msgstr "Praćenje pokreta"
21395
21396
21397 msgctxt "Operator"
21398 msgid "Erase"
21399 msgstr "Obriši"
21400
21401
21402 msgctxt "Operator"
21403 msgid "Line"
21404 msgstr "Linija"
21405
21406
21407 msgctxt "Operator"
21408 msgid "Circle"
21409 msgstr "Krug"
21410
21411
21412 msgctxt "Operator"
21413 msgid "Thickness"
21414 msgstr "Debljina"
21415
21416
21417 msgid "Pose Options"
21418 msgstr "Opcije poziranja"
21419
21420
21421 msgid "Transform Orientations"
21422 msgstr "Transformacija orijentacija"
21423
21424
21425 msgid "Face Marks"
21426 msgstr "Oznake stranica"
21427
21428
21429 msgid "Particle in a particle system"
21430 msgstr "Čestice u sistemu čestica"
21431
21432
21433 msgid "Alive State"
21434 msgstr "Stanje života"
21435
21436
21437 msgid "Dying"
21438 msgstr "Umiranje"
21439
21440
21441 msgid "Birth Time"
21442 msgstr "Vreme rađanja"
21443
21444
21445 msgid "Die Time"
21446 msgstr "Vreme umiranja"
21447
21448
21449 msgid "Exists"
21450 msgstr "Postoji"
21451
21452
21453 msgid "Particle Location"
21454 msgstr "Lokacija čestice"
21455
21456
21457 msgid "Previous Angular Velocity"
21458 msgstr "Prethodna ugaona brzina"
21459
21460
21461 msgid "Previous Particle Location"
21462 msgstr "Prethodna lokacija čestice"
21463
21464
21465 msgid "Previous Rotation"
21466 msgstr "Prethodna rotacija"
21467
21468
21469 msgid "Previous Particle Velocity"
21470 msgstr "Prethodna brzina čestice"
21471
21472
21473 msgid "Particle Brush"
21474 msgstr "Četkica čestica"
21475
21476
21477 msgid "Particle editing brush"
21478 msgstr "Četkica za uređivanje čestica"
21479
21480
21481 msgid "Particle count"
21482 msgstr "Broj čestica"
21483
21484
21485 msgid "Length Mode"
21486 msgstr "Vrsta dužine"
21487
21488
21489 msgid "Make hairs longer"
21490 msgstr "Izduži kosu"
21491
21492
21493 msgid "Make hairs shorter"
21494 msgstr "Skrati kosu"
21495
21496
21497 msgid "Puff Mode"
21498 msgstr "Pufnasto"
21499
21500
21501 msgid "Make hairs more puffy"
21502 msgstr "Napravi kosu više pufnastom"
21503
21504
21505 msgid "Sub"
21506 msgstr "Sunce"
21507
21508
21509 msgid "Make hairs less puffy"
21510 msgstr "Napravi kosu manje pufnastom"
21511
21512
21513 msgid "Puff Volume"
21514 msgstr "Jačina:"
21515
21516
21517 msgid "Properties of particle editing mode"
21518 msgstr "Osobine režima uređivanja čestica"
21519
21520
21521 msgid "Keys"
21522 msgstr "Ključevi"
21523
21524
21525 msgid "Editable"
21526 msgstr "Omogući"
21527
21528
21529 msgid "Editing hair"
21530 msgstr "Uređivanje kose"
21531
21532
21533 msgid "The edited object"
21534 msgstr "Izmenjen objekat"
21535
21536
21537 msgid "Selection Mode"
21538 msgstr "Režim izbora"
21539
21540
21541 msgid "Particle select and display mode"
21542 msgstr "Režim izbora i prikaza čestica"
21543
21544
21545 msgid "Path edit mode"
21546 msgstr "Uređivanje putanje"
21547
21548
21549 msgid "Point select mode"
21550 msgstr "Izbor tačaka"
21551
21552
21553 msgid "Tip"
21554 msgstr "Savet"
21555
21556
21557 msgid "Tip select mode"
21558 msgstr "Izbor vrhova"
21559
21560
21561 msgid "Comb"
21562 msgstr "Češalj"
21563
21564
21565 msgid "Comb hairs"
21566 msgstr "Očešljaj kosu"
21567
21568
21569 msgid "Smooth hairs"
21570 msgstr "Umekšaj kosu"
21571
21572
21573 msgid "Add hairs"
21574 msgstr "Dodaj kosu"
21575
21576
21577 msgid "Make hairs longer or shorter"
21578 msgstr "Produži ili skrati kosu"
21579
21580
21581 msgid "Make hairs stand up"
21582 msgstr "Izdigni kosu"
21583
21584
21585 msgid "Cut hairs"
21586 msgstr "Iseci kosu"
21587
21588
21589 msgid "Weight hair particles"
21590 msgstr "Težina dlaka kose"
21591
21592
21593 msgid "Auto Velocity"
21594 msgstr "Auto-brzina"
21595
21596
21597 msgid "Calculate point velocities automatically"
21598 msgstr "Automatski izračunaj brzinu tačke"
21599
21600
21601 msgid "Fade Time"
21602 msgstr "Vreme nestajanja"
21603
21604
21605 msgid "Keep Lengths"
21606 msgstr "Zadrži dužine"
21607
21608
21609 msgid "Keep Root"
21610 msgstr "Čuvaj koren"
21611
21612
21613 msgid "Keep root keys unmodified"
21614 msgstr "Čuvaj neizmenjene korene ključeve"
21615
21616
21617 msgid "Location (Object Space)"
21618 msgstr "Lokacija (prostor objekta)"
21619
21620
21621 msgid "Multiple Caches"
21622 msgstr "Višestruke ostave"
21623
21624
21625 msgid "Negate the effect of the density vertex group"
21626 msgstr "Umanji efekat gustine grupe temena"
21627
21628
21629 msgid "Edited"
21630 msgstr "Izmenjeno"
21631
21632
21633 msgid "Global Hair"
21634 msgstr "Opšta kosa"
21635
21636
21637 msgid "Particle system name"
21638 msgstr "Ime sistema čestica"
21639
21640
21641 msgid "Vertex Group Density"
21642 msgstr "Gustina grupe temena"
21643
21644
21645 msgid "Vertex group to control density"
21646 msgstr "Grupa temena kontroliše gustinu"
21647
21648
21649 msgid "Vertex Group Rotation"
21650 msgstr "Rotacija grupe temena"
21651
21652
21653 msgid "Vertex Group Roughness End"
21654 msgstr "Krajnja hrapavost"
21655
21656
21657 msgid "Vertex Group Size"
21658 msgstr "Veličina grupe temena"
21659
21660
21661 msgid "Vertex Group Tangent"
21662 msgstr "Tangenta grupe temena"
21663
21664
21665 msgid "Friend"
21666 msgstr "Prijatelj"
21667
21668
21669 msgid "Neutral"
21670 msgstr "Neutralno"
21671
21672
21673 msgid "Enemy"
21674 msgstr "Neprijatelj"
21675
21676
21677 msgid "Target Particle System"
21678 msgstr "Sistem čestica mete"
21679
21680
21681 msgid "Cache Compression"
21682 msgstr "Kompresija"
21683
21684
21685 msgid "No compression"
21686 msgstr "Kompresija"
21687
21688
21689 msgid "Cache file path"
21690 msgstr "Putanja do skladišta"
21691
21692
21693 msgid "Frame on which the simulation stops"
21694 msgstr "Kadar početka simulacije"
21695
21696
21697 msgid "Frame on which the simulation starts"
21698 msgstr "Kadar od koga počinje simulacija"
21699
21700
21701 msgid "Cache Step"
21702 msgstr "Korak ostave"
21703
21704
21705 msgid "Number of frames between cached frames"
21706 msgstr "Broj kadrova između kadrova koji se čuvaju u ostavi"
21707
21708
21709 msgid "Cache Index"
21710 msgstr "Rb. ostave"
21711
21712
21713 msgid "Index number of cache files"
21714 msgstr "Redni broj datoteke ostave"
21715
21716
21717 msgid "Cache Info"
21718 msgstr "Podaci o ostavi"
21719
21720
21721 msgid "Info on current cache status"
21722 msgstr "Podaci o tekućem stanju ostave"
21723
21724
21725 msgid "Cache name"
21726 msgstr "Ime ostave"
21727
21728
21729 msgid "Point Cache List"
21730 msgstr "Lista tačaka u ostavi"
21731
21732
21733 msgid "Disk Cache"
21734 msgstr "Skladište na disku"
21735
21736
21737 msgid "Save cache files to disk (.blend file must be saved first)"
21738 msgstr "Čuvaj datoteke za skladište na disku (mora prethodno da postoji .blend datoteka)"
21739
21740
21741 msgid "Read cache from an external location"
21742 msgstr "Čitaj skladište sa spoljne lokacije"
21743
21744
21745 msgid "Library Path"
21746 msgstr "Putanja do zbirke"
21747
21748
21749 msgid "Pose Bones"
21750 msgstr "Kosti poze"
21751
21752
21753 msgid "Individual pose bones for the armature"
21754 msgstr "pojedine kosti poze iz kostura"
21755
21756
21757 msgid "IK Param"
21758 msgstr "IK param."
21759
21760
21761 msgid "Auto IK"
21762 msgstr "Auto"
21763
21764
21765 msgid "Pose Bone"
21766 msgstr "Kost poze"
21767
21768
21769 msgid "Custom Object"
21770 msgstr "Prilagođeni objekat"
21771
21772
21773 msgid "Custom Shape Transform"
21774 msgstr "Prilagođena transformacija oblika"
21775
21776
21777 msgid "Pose Head Position"
21778 msgstr "Pozicija glave poze"
21779
21780
21781 msgid "Location of head of the channel's bone"
21782 msgstr "Pozicija glave poze kosti"
21783
21784
21785 msgid "IK X Maximum"
21786 msgstr "Maksimalna IK po X"
21787
21788
21789 msgid "IK Y Maximum"
21790 msgstr "Maksimalna IK po Y"
21791
21792
21793 msgid "IK Z Maximum"
21794 msgstr "Maksimalna IK po Z"
21795
21796
21797 msgid "IK X Minimum"
21798 msgstr "Minimalna IK po X"
21799
21800
21801 msgid "IK Y Minimum"
21802 msgstr "Minimalna IK po Y"
21803
21804
21805 msgid "IK Z Minimum"
21806 msgstr "Minimalna IK po Z"
21807
21808
21809 msgid "IK Stretch"
21810 msgstr "IK razvlačenje"
21811
21812
21813 msgid "Has IK"
21814 msgstr "Ima IK"
21815
21816
21817 msgid "IK X Lock"
21818 msgstr "X lokalno"
21819
21820
21821 msgid "Disallow movement around the X axis"
21822 msgstr "Onemogući kretanje oko X ose"
21823
21824
21825 msgid "IK Y Lock"
21826 msgstr "Y lokalno"
21827
21828
21829 msgid "IK Z Lock"
21830 msgstr "Z lokalno"
21831
21832
21833 msgid "Pose Matrix"
21834 msgstr "Matrica poze"
21835
21836
21837 msgid "Channel Matrix"
21838 msgstr "Matrica kanala"
21839
21840
21841 msgid "Pose Tail Position"
21842 msgstr "Pozicija repa poze"
21843
21844
21845 msgid "IK X Limit"
21846 msgstr "X granica IK"
21847
21848
21849 msgid "IK Y Limit"
21850 msgstr "IK Y granica"
21851
21852
21853 msgid "IK Z Limit"
21854 msgstr "IK Z granica"
21855
21856
21857 msgid "Active Section"
21858 msgstr "Aktivni odeljak"
21859
21860
21861 msgid "Edit Methods"
21862 msgstr "Metode uređivanja"
21863
21864
21865 msgid "Default paths for external files"
21866 msgstr "Standardna akcija za srednji taster miša"
21867
21868
21869 msgid "System & OpenGL"
21870 msgstr "Sistem i OpenGL"
21871
21872
21873 msgid "View & Controls"
21874 msgstr "Pogled i kontrole"
21875
21876
21877 msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
21878 msgstr "Samostalno umeći ključeve na ipo krivoj objekta"
21879
21880
21881 msgid "Add/Replace"
21882 msgstr "Zameni..."
21883
21884
21885 msgid "Grease Pencil Eraser Radius"
21886 msgstr "Izbriši ivice"
21887
21888
21889 msgid "New Handles Type"
21890 msgstr "Nova vrsta ručke"
21891
21892
21893 msgid "Material Link To"
21894 msgstr "Materijal je povezan sa"
21895
21896
21897 msgid "Align newly added objects to the world coordinate system"
21898 msgstr "Koristi koordinate povezanog objekta za koordinate teksture"
21899
21900
21901 msgid "Undo Memory Size"
21902 msgstr "Memorija istorijata"
21903
21904
21905 msgid "Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)"
21906 msgstr "Maksimalna korišćena memorija u megabajtima (0 znači da nema ograničenja)"
21907
21908
21909 msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
21910 msgstr "Samostalno umeći ključeve na ipo krivoj objekta"
21911
21912
21913 msgid "Show Auto Keying Warning"
21914 msgstr "Automatski dodaj ključne kadrove:"
21915
21916
21917 msgid "Duplicate Action"
21918 msgstr "Dupliraj akciju"
21919
21920
21921 msgid "Duplicate Armature"
21922 msgstr "Dupliraj kostur"
21923
21924
21925 msgid "Causes curve data to be duplicated with the object"
21926 msgstr "Omogućava kopiranje krivih pomoću Shift+D"
21927
21928
21929 msgid "Duplicate Material"
21930 msgstr "Dupliraj materijal"
21931
21932
21933 msgid "Causes material data to be duplicated with the object"
21934 msgstr "Omogućava kopiranje materijala pomoću Shift+D"
21935
21936
21937 msgid "Duplicate Mesh"
21938 msgstr "Dupliraj meš"
21939
21940
21941 msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object"
21942 msgstr "Omogućava kopiranje mešova pomoću Shift+D"
21943
21944
21945 msgid "Duplicate Metaball"
21946 msgstr "Dupliraj meta-loptu"
21947
21948
21949 msgid "Causes metaball data to be duplicated with the object"
21950 msgstr "Omogućava kopiranje metalopti pomoću Shift+D"
21951
21952
21953 msgid "Duplicate Particle"
21954 msgstr "Dupliraj čestice"
21955
21956
21957 msgid "Duplicate Surface"
21958 msgstr "Dupliraj površ"
21959
21960
21961 msgid "Causes surface data to be duplicated with the object"
21962 msgstr "Omogućava kopiranje površi pomoću Shift+D"
21963
21964
21965 msgid "Duplicate Text"
21966 msgstr "Dupliraj tekst"
21967
21968
21969 msgid "Causes text data to be duplicated with the object"
21970 msgstr "Omogućava kopiranje teksta pomoću Shift+D"
21971
21972
21973 msgid "Global Undo"
21974 msgstr "Opšta scena"
21975
21976
21977 msgid "Automatic keyframe insertion in available F-Curves"
21978 msgstr "Samostalno umeći ključeve na ipo krivoj akcija"
21979
21980
21981 msgid "MPlayer"
21982 msgstr "MPlayer"
21983
21984
21985 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
21986 msgstr "Vreme (u minutima) izmeću dva samostalna upisivanja"
21987
21988
21989 msgid "Fonts Directory"
21990 msgstr "Direktorijum fontova"
21991
21992
21993 msgid "The default directory to search for loading fonts"
21994 msgstr "Osnovni direktorijum sa fontovima"
21995
21996
21997 msgid "Translation Branches Directory"
21998 msgstr "Jedinice pomeranja"
21999
22000
22001 msgid "Image Editor"
22002 msgstr "Uređivač slika"
22003
22004
22005 msgid "Path to an image editor"
22006 msgstr "Putanja do uređivača slika"
22007
22008
22009 msgid "Recent Files"
22010 msgstr "Skorašnje datoteke"
22011
22012
22013 msgid "Render Output Directory"
22014 msgstr "Direktorijum izlaza renderinga"
22015
22016
22017 msgid "The default directory for rendering output, for new scenes"
22018 msgstr "Osnovni katalog za čuvanje renderovanih slika"
22019
22020
22021 msgid "Save Versions"
22022 msgstr "Verzija: "
22023
22024
22025 msgid "The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving"
22026 msgstr "Broj starih varijanti predviđenih za pamćenje"
22027
22028
22029 msgid "Python Scripts Directory"
22030 msgstr "Direktorijum Python skripti"
22031
22032
22033 msgid "The default directory to search for sounds"
22034 msgstr "Osnovni direktorijum sa zvucima"
22035
22036
22037 msgid "The directory for storing temporary save files"
22038 msgstr "Direktorijum za čuvanje privremenih datoteka"
22039
22040
22041 msgid "Textures Directory"
22042 msgstr "Direktorijum sa teksturama"
22043
22044
22045 msgid "The default directory to search for textures"
22046 msgstr "Osnovni direktorijum sa teksturama"
22047
22048
22049 msgid "Auto Save Temporary Files"
22050 msgstr "Automatski pamti privremene daoteke"
22051
22052
22053 msgid "Compress File"
22054 msgstr "Kompresuj datoteku"
22055
22056
22057 msgid "Enable file compression when saving .blend files"
22058 msgstr "Koristi kompresovanje prilikom čuvanja .blend datoteka"
22059
22060
22061 msgid "Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)"
22062 msgstr "Omogući svim .blend datotekama automatsko pokretanje skripti (nije bezbedno za blend datoteke dobijene iz nepoverljivih izvora)"
22063
22064
22065 msgid "Tabs as Spaces"
22066 msgstr "Tabulatori kao razmaci"
22067
22068
22069 msgid "Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files"
22070 msgstr "Automatski konvertuje sve nove tabulatore u razmake za nove i učitane datoteke"
22071
22072
22073 msgid "Drag Threshold"
22074 msgstr "Prag premeštanja"
22075
22076
22077 msgid "Invert Zoom Direction"
22078 msgstr "Obrnuti smer uvećavanja"
22079
22080
22081 msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
22082 msgstr "Menja smer uvećanja pomoću točkića miša"
22083
22084
22085 msgid "View Navigation"
22086 msgstr "Navigacija pogleda"
22087
22088
22089 msgid "Fly"
22090 msgstr "Letenje"
22091
22092
22093 msgid "Helicopter Mode"
22094 msgstr "Mod helihoptera"
22095
22096
22097 msgid "Lock Horizon"
22098 msgstr "Zaključaj horizont"
22099
22100
22101 msgid "Y/Z Swap Axis"
22102 msgstr "Zameni Y i Z ose"
22103
22104
22105 msgid "Invert X Axis"
22106 msgstr "Izvrnuta X osa"
22107
22108
22109 msgid "Invert Y Axis"
22110 msgstr "Izvrnuta Y osa"
22111
22112
22113 msgid "Invert Z Axis"
22114 msgstr "Izvrnuta Z osa"
22115
22116
22117 msgid "Invert Yaw (Y) Axis"
22118 msgstr "Izvrnuta osa skretanja (Y)"
22119
22120
22121 msgid "Invert Roll (Z) Axis"
22122 msgstr "Izvrnuta osa okretanja (Z)"
22123
22124
22125 msgid "Show Navigation Guide"
22126 msgstr "Promena pogleda"
22127
22128
22129 msgid "Turntable"
22130 msgstr "Okretnica"
22131
22132
22133 msgid "Use turntable style rotation in the viewport"
22134 msgstr "Koristi stil okretnice za okretanje pomoću srednjeg tastera"
22135
22136
22137 msgid "Invert Zoom"
22138 msgstr "Izvrnuto uvećanje"
22139
22140
22141 msgid "Softness"
22142 msgstr "Umekšanje"
22143
22144
22145 msgid "Auto Perspective"
22146 msgstr "Orto./perspektiva"
22147
22148
22149 msgid "Emulate Numpad"
22150 msgstr "Imitiraj numeričku tastaturu"
22151
22152
22153 msgid "Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)"
22154 msgstr "Postavlja da tasteri od 1 do 0 izigravaju numeričku tastaturu (korisno za računare sa skraćenom tastaturom)"
22155
22156
22157 msgid "Continuous Grab"
22158 msgstr "Kontinualno pomeranje"
22159
22160
22161 msgid "Auto Depth"
22162 msgstr "Dubina:"
22163
22164
22165 msgid "Emulate 3 Button Mouse"
22166 msgstr "Imitiraj 3. dugme"
22167
22168
22169 msgid "Use selection as the pivot point"
22170 msgstr "Koristi vektore odsjaja kao koordinate teksture"
22171
22172
22173 msgid "Zoom Axis"
22174 msgstr "Ose uvećavanja"
22175
22176
22177 msgid "Zoom Style"
22178 msgstr "Način uvećavanja"
22179
22180
22181 msgid "Continue"
22182 msgstr "Nastavi"
22183
22184
22185 msgid "Dolly"
22186 msgstr "Lutka"
22187
22188
22189 msgid "Walk Navigation"
22190 msgstr "Navigacija šetnje"
22191
22192
22193 msgid "Anisotropic Filter"
22194 msgstr "Anizotropski filter"
22195
22196
22197 msgid "2x"
22198 msgstr "2x"
22199
22200
22201 msgid "4x"
22202 msgstr "4x"
22203
22204
22205 msgid "8x"
22206 msgstr "8x"
22207
22208
22209 msgid "16x"
22210 msgstr "16x"
22211
22212
22213 msgid "Audio Device"
22214 msgstr "Zvučni uređaj"
22215
22216
22217 msgid "Audio output device"
22218 msgstr "Ulazni zvučni uređaj"
22219
22220
22221 msgid "Audio Mixing Buffer"
22222 msgstr "Bafer mešanja zvuka"
22223
22224
22225 msgid "Number of samples used by the audio mixing buffer"
22226 msgstr "Broj uzoraka korišćenih za bafer mešanja zvuka"
22227
22228
22229 msgid "Set audio mixing buffer size to 256 samples"
22230 msgstr "Postavi bafer mešanja zvuka na 256 uzoraka"
22231
22232
22233 msgid "Set audio mixing buffer size to 512 samples"
22234 msgstr "Postavi bafer mešanja zvuka na 512 uzoraka"
22235
22236
22237 msgid "Set audio mixing buffer size to 1024 samples"
22238 msgstr "Postavi bafer mešanja zvuka na 1024 uzoraka"
22239
22240
22241 msgid "Set audio mixing buffer size to 2048 samples"
22242 msgstr "Postavi bafer mešanja zvuka na 2048 uzoraka"
22243
22244
22245 msgid "Set audio mixing buffer size to 4096 samples"
22246 msgstr "Postavi bafer mešanja zvuka na 4096 uzoraka"
22247
22248
22249 msgid "Set audio mixing buffer size to 8192 samples"
22250 msgstr "Postavi bafer mešanja zvuka na 8192 uzoraka"
22251
22252
22253 msgid "Set audio mixing buffer size to 16384 samples"
22254 msgstr "Postavi bafer mešanja zvuka na 16384 uzoraka"
22255
22256
22257 msgid "Set audio mixing buffer size to 32768 samples"
22258 msgstr "Postavi bafer mešanja zvuka na 32768 uzoraka"
22259
22260
22261 msgid "Audio Sample Format"
22262 msgstr "Format zvučnog zapisa"
22263
22264
22265 msgid "Audio sample format"
22266 msgstr "Format zvučnog zapisa"
22267
22268
22269 msgid "8-bit Unsigned"
22270 msgstr "8-bitni pozitivan"
22271
22272
22273 msgid "16-bit Signed"
22274 msgstr "16-bitni ceo broj"
22275
22276
22277 msgid "24-bit Signed"
22278 msgstr "24-bitni ceo broj"
22279
22280
22281 msgid "32-bit Signed"
22282 msgstr "32-bitni celobrojni"
22283
22284
22285 msgid "44.1 kHz"
22286 msgstr "44.1 kHz"
22287
22288
22289 msgid "Set audio sampling rate to 44100 samples per second"
22290 msgstr "Postavi učestalost uzoraka zvuka na 44100 uzoraka u sekundi"
22291
22292
22293 msgid "48 kHz"
22294 msgstr "48 kHz"
22295
22296
22297 msgid "Set audio sampling rate to 48000 samples per second"
22298 msgstr "Postavi učestalost uzoraka zvuka na 48000 uzoraka u sekundi"
22299
22300
22301 msgid "96 kHz"
22302 msgstr "96 kHz"
22303
22304
22305 msgid "Set audio sampling rate to 96000 samples per second"
22306 msgstr "Postavi učestalost uzoraka zvuka na 96000 uzoraka u sekundi"
22307
22308
22309 msgid "192 kHz"
22310 msgstr "192 kHz"
22311
22312
22313 msgid "Set audio sampling rate to 192000 samples per second"
22314 msgstr "Postavi učestalost uzoraka zvuka na 192000 uzoraka u sekundi"
22315
22316
22317 msgid "Clip Alpha"
22318 msgstr "Iseci alfu"
22319
22320
22321 msgid "Clip alpha below this threshold in the 3D textured view"
22322 msgstr "Iseci alfa providnost teksture sa vrednošću manjom od ove u 3D teksturiranom pogledu"
22323
22324
22325 msgid "GL Texture Limit"
22326 msgstr "Veličina GL teksture"
22327
22328
22329 msgid "Limit the texture size to save graphics memory"
22330 msgstr "Ograniči veličinu teksture radi uštede memorije grafičke kartice"
22331
22332
22333 msgid "2D Texture"
22334 msgstr "2D tekstura"
22335
22336
22337 msgid "Ambient Color"
22338 msgstr "Boja okruženja"
22339
22340
22341 msgid "Memory Cache Limit"
22342 msgstr "Veličina memorijske ostave"
22343
22344
22345 msgid "Memory cache limit (in megabytes)"
22346 msgstr "Veličina memorijske ostave (u megabajtima)"
22347
22348
22349 msgid "Maximum number of lines to store for the console buffer"
22350 msgstr "Maksimalan broj linija za čuvanje u ostavi konzole"
22351
22352
22353 msgid "Manual"
22354 msgstr "Ručno"
22355
22356
22357 msgid "Solid Lights"
22358 msgstr "Osnovna svetla"
22359
22360
22361 msgid "Region Overlap"
22362 msgstr "Dozvoli preklapanje"
22363
22364
22365 msgid "Color Picker Type"
22366 msgstr "Vrsta izbora boje"
22367
22368
22369 msgid "Different styles of displaying the color picker widget"
22370 msgstr "Različiti načini prikaza alata za izbor boje"
22371
22372
22373 msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider"
22374 msgstr "Kružni izbor nijanse i zasićenosti sa klizačem vrednosti boje"
22375
22376
22377 msgid "Square (SV + H)"
22378 msgstr "Kvadratni (SV + H)"
22379
22380
22381 msgid "A square showing Saturation/Value, with Hue slider"
22382 msgstr "Kvadratni izbor vrednosti zasićenosti i klizačem nijanse boje"
22383
22384
22385 msgid "Square (HS + V)"
22386 msgstr "Kvadratni (HS + V)"
22387
22388
22389 msgid "A square showing Hue/Saturation, with Value slider"
22390 msgstr "Kvadratni izbor nijanse i zasićenosti sa klizačem vrednosti boje"
22391
22392
22393 msgid "Square (HV + S)"
22394 msgstr "Kvadratni (HV + S)"
22395
22396
22397 msgid "A square showing Hue/Value, with Saturation slider"
22398 msgstr "Kvadratni izbor vrednosti nijanse i klizačem zasićenosti bojom"
22399
22400
22401 msgid "Percentage"
22402 msgstr "Procenat"
22403
22404
22405 msgid "New Window"
22406 msgstr "U novom prozoru"
22407
22408
22409 msgid "Language used for translation"
22410 msgstr "Jezik prevoda"
22411
22412
22413 msgid "Display Object Info"
22414 msgstr "Prikaži podatke o objektu"
22415
22416
22417 msgid "Display objects name and frame number in 3D view"
22418 msgstr "Prikazuje ime objekta i broj kadra u 3D pogledu"
22419
22420
22421 msgid "Show Splash"
22422 msgstr "Prikaži i izaberi"
22423
22424
22425 msgid "Tooltips"
22426 msgstr "Opisi"
22427
22428
22429 msgid "Python Tooltips"
22430 msgstr "Python opisi"
22431
22432
22433 msgid "Show Python references in tooltips"
22434 msgstr "Prikazuje Python napomene u opisu alatki"
22435
22436
22437 msgid "Smooth View"
22438 msgstr "Umekšaj pogled"
22439
22440
22441 msgid "Only Seconds"
22442 msgstr "Samo sekunde"
22443
22444
22445 msgid "Thin"
22446 msgstr "Tanko"
22447
22448
22449 msgid "Translate Interface"
22450 msgstr "Prevodi okruženje"
22451
22452
22453 msgid "Translate Tooltips"
22454 msgstr "Prevodi opise"
22455
22456
22457 msgid "Group of ID properties"
22458 msgstr "Svojstva tečnosti:"
22459
22460
22461 msgid "Fisheye Lens"
22462 msgstr "Završeno"
22463
22464
22465 msgid "Lens focal length (mm)"
22466 msgstr "Veličina objektiva kamere"
22467
22468
22469 msgid "Panorama Type"
22470 msgstr "Vrsta panorame"
22471
22472
22473 msgid "Cast Shadow"
22474 msgstr "Bačena senka"
22475
22476
22477 msgid "When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering"
22478 msgstr "Pri renderovanju zapremine, računaj da je gustina svuda ista (ne koristi teksture), radi bržeg renderinga"
22479
22480
22481 msgid "Transparent Shadows"
22482 msgstr "Senčenje prikaza"
22483
22484
22485 msgid "Use Motion Blur"
22486 msgstr "Zamućenje pokreta"
22487
22488
22489 msgid "Dynamic BVH"
22490 msgstr "Dinamička BVH"
22491
22492
22493 msgid "Static BVH"
22494 msgstr "Statična BVH"
22495
22496
22497 msgid "Use Spatial Splits"
22498 msgstr "Koristi prostornu podele"
22499
22500
22501 msgid "Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render"
22502 msgstr "Koristi BVH prostorne podele: duže traje priprema ali je brži rendering"
22503
22504
22505 msgid "Device"
22506 msgstr "Uređaj"
22507
22508
22509 msgid "Device to use for rendering"
22510 msgstr "Uređaj korišćen za rendering"
22511
22512
22513 msgid "Use CPU for rendering"
22514 msgstr "Koristi CPU za rendering"
22515
22516
22517 msgid "GPU Compute"
22518 msgstr "GPU računanje"
22519
22520
22521 msgid "Diffuse Bounces"
22522 msgstr "Difuznih odbijanja"
22523
22524
22525 msgid "Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum"
22526 msgstr "Maksimalni broj difuznih odbijanja, u okviru opšteg maksimuma"
22527
22528
22529 msgid "Supported"
22530 msgstr "Podržani sloj"
22531
22532
22533 msgid "Total maximum number of bounces"
22534 msgstr "Ukupan maksimalni broj odbijanja"
22535
22536
22537 msgid "Pause Preview"
22538 msgstr "Pauziraj pregled"
22539
22540
22541 msgid "Number of samples to render for each pixel"
22542 msgstr "Broj uzoraka renderovanih za svaki piksel"
22543
22544
22545 msgid "Use Open Shading Language (CPU rendering only)"
22546 msgstr "Otvoreni jezik senčenja OSL"
22547
22548
22549 msgid "Tile Size"
22550 msgstr "Veličina pločice"
22551
22552
22553 msgid "Layer Samples"
22554 msgstr "Uzoraka sloja"
22555
22556
22557 msgid "Max Steps"
22558 msgstr "Maks. koraka"
22559
22560
22561 msgid "Diffuse Direct"
22562 msgstr "Difuzni faktor"
22563
22564
22565 msgid "Diffuse Indirect"
22566 msgstr "Difuzni intenzitet"
22567
22568
22569 msgid "Glossy Direct"
22570 msgstr "Direktorijum fontova"
22571
22572
22573 msgid "Glossy Indirect"
22574 msgstr "Indirektno"
22575
22576
22577 msgid "Glossy Color"
22578 msgstr "Boja neba"
22579
22580
22581 msgid "Transmission Direct"
22582 msgstr "Prenošenje"
22583
22584
22585 msgid "Transmission Indirect"
22586 msgstr "Indirektni prenos"
22587
22588
22589 msgid "Transmission Color"
22590 msgstr "Boja prenosa"
22591
22592
22593 msgid "When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere(not using any textures), for faster rendering"
22594 msgstr "Pri renderovanju zapremine, računaj da je gustina svuda ista (ne koristi teksture), radi bržeg renderovanja"
22595
22596
22597 msgid "Map Resolution"
22598 msgstr "Rezolucija"
22599
22600
22601 msgid "MO File Path"
22602 msgstr "Putanja do datoteka"
22603
22604
22605 msgid "Language Name"
22606 msgstr "Jezik"
22607
22608
22609 msgid "PO File Path"
22610 msgstr "Putanja do datoteka"
22611
22612
22613 msgid "Language ID"
22614 msgstr "ID jezika"
22615
22616
22617 msgid "Languages"
22618 msgstr "Jezik"
22619
22620
22621 msgid "POT File Path"
22622 msgstr "Putanja do datoteka"
22623
22624
22625 msgid "Is Stroke Start"
22626 msgstr "Samostalni početak"
22627
22628
22629 msgid "Apply Scale"
22630 msgstr "Primeni uvećanje"
22631
22632
22633 msgid "Element Index"
22634 msgstr "Indeks elementa"
22635
22636
22637 msgid "Face Index"
22638 msgstr "Ideks strane"
22639
22640
22641 msgid "ID Property"
22642 msgstr "ID svojstvo"
22643
22644
22645 msgid "Quad Split"
22646 msgstr "Razdvoj kvadrate"
22647
22648
22649 msgid "Region height"
22650 msgstr "Tip regiona"
22651
22652
22653 msgid "View2D"
22654 msgstr "2D pogled"
22655
22656
22657 msgid "Region width"
22658 msgstr "Širina područja"
22659
22660
22661 msgid "Is Perspective"
22662 msgstr "Orto./perspektiva"
22663
22664
22665 msgid "Perspective Matrix"
22666 msgstr "Matrica perspektive"
22667
22668
22669 msgid "Camera Offset"
22670 msgstr "Odstojanje kamere"
22671
22672
22673 msgid "Camera Zoom"
22674 msgstr "Kamera"
22675
22676
22677 msgid "View Matrix"
22678 msgstr "Matrica pogleda"
22679
22680
22681 msgid "View Perspective"
22682 msgstr "Orto./perspektiva"
22683
22684
22685 msgid "Sky"
22686 msgstr "Nebo"
22687
22688
22689 msgid "Render Sky in this Layer"
22690 msgstr "Renderuj nebo u ovom sloju"
22691
22692
22693 msgid "Strand"
22694 msgstr "Štrafta"
22695
22696
22697 msgid "Bias"
22698 msgstr "Pristrasnost"
22699
22700
22701 msgid "Bias towards faces further away from the object (in blender units)"
22702 msgstr "Pristrasnost prema licima udaljenim od objekta (u blenderovim jedinicama)"
22703
22704
22705 msgid "Number of samples used for ambient occlusion baking from multires"
22706 msgstr "Broj uzoraka korišćenih za pečenje ambijentalnog senčenja za višerezolucijone objekte"
22707
22708
22709 msgid "Choose shading information to bake into the image"
22710 msgstr "Izaberite informaciju senčenja za pretvaranje (pečenje) u sliku"
22711
22712
22713 msgid "Bake normals"
22714 msgstr "Ispeci normale"
22715
22716
22717 msgid "Engine"
22718 msgstr "Pogon"
22719
22720
22721 msgid "Engine to use for rendering"
22722 msgstr "Izaberite pogon renderovanja"
22723
22724
22725 msgid "The file extension used for saving renders"
22726 msgstr "Nastavak datoteke za čuvanje renderinga"
22727
22728
22729 msgid "FPS"
22730 msgstr "FPS"
22731
22732
22733 msgid "Framerate base"
22734 msgstr "Kradrova u sekundi"
22735
22736
22737 msgid "Multiple Engines"
22738 msgstr "Višestruki pogoni"
22739
22740
22741 msgid "More than one rendering engine is available"
22742 msgstr "Dostupno je više od jednog pogona renderinga"
22743
22744
22745 msgid "Movie Format"
22746 msgstr "Format filma"
22747
22748
22749 msgid "Line thickness mode for Freestyle line drawing"
22750 msgstr "Režim debljine linije pri slobodoručnom iscrtavanju linije"
22751
22752
22753 msgid "Resolution %"
22754 msgstr "Rezolucija %"
22755
22756
22757 msgid "Percentage scale for render resolution"
22758 msgstr "Procentualno uvećanje rezolucije renderinga"
22759
22760
22761 msgid "Number of horizontal pixels in the rendered image"
22762 msgstr "Broj horizontalnih piksela u renderovanoj slici"
22763
22764
22765 msgid "Number of vertical pixels in the rendered image"
22766 msgstr "Broj Vertikalnih piksela u renderovanoj slici"
22767
22768
22769 msgid "Display the object as wire edges"
22770 msgstr "Prikaži objekat sa žičanim ivicama"
22771
22772
22773 msgid "Simplify Subdivision"
22774 msgstr "Pojednostavljene podele"
22775
22776
22777 msgid "Size of the font used when rendering stamp text"
22778 msgstr "Veličina fonta za renderovanje teksta pečata"
22779
22780
22781 msgid "Text Color"
22782 msgstr "Boja teksta"
22783
22784
22785 msgid "Automatically determine the number of threads, based on CPUs"
22786 msgstr "Samostalno odredi broj procesa na osnovu broja procesora"
22787
22788
22789 msgid "Manually determine the number of threads"
22790 msgstr "Ručno odredi broj procesa"
22791
22792
22793 msgid "Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled"
22794 msgstr "Obradi rezultat renderovanja kroz proces slaganje, ako su omogućeni čvorovi slaganja"
22795
22796
22797 msgid "File Extensions"
22798 msgstr "Nastavci datoteka"
22799
22800
22801 msgid "Draw stylized strokes using Freestyle"
22802 msgstr "Crtaj slobodoručne stilizovane poteze"
22803
22804
22805 msgid "Persistent Data"
22806 msgstr "Trajni podaci"
22807
22808
22809 msgid "Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')"
22810 msgstr "Pravi prazne datoteke pre renderovanja kadra (slično kao Unix-ova komanda 'touch')"
22811
22812
22813 msgid "Cache Result"
22814 msgstr "Keširaj rezultat"
22815
22816
22817 msgid "Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)"
22818 msgstr "Čuva keš renderinga u EXR datoteke (korisno za zahtevna slaganja, utiče na indirektno renderovane scene)"
22819
22820
22821 msgid "Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist"
22822 msgstr "Obradi rezultat renderovanja (i slaganja) kroz uređivač video isečaka, ako postoje trake sekvencera"
22823
22824
22825 msgid "Use Simplify"
22826 msgstr "Pojednostavljeno"
22827
22828
22829 msgid "Enable simplification of scene for quicker preview renders"
22830 msgstr "Omogući pojednostavivanje scene za brzi preliminarni rendering"
22831
22832
22833 msgid "Render the stamp info text in the rendered image"
22834 msgstr "Renderuj pečat sa informacijama na slici"
22835
22836
22837 msgid "Breaking Threshold"
22838 msgstr "Prag pucanja"
22839
22840
22841 msgid "Disable Collisions"
22842 msgstr "Omogući sudare"
22843
22844
22845 msgid "Enable this constraint"
22846 msgstr "Omogući/onemogući ograničenje"
22847
22848
22849 msgid "Object 1"
22850 msgstr "Objekat 1"
22851
22852
22853 msgid "Object 2"
22854 msgstr "Objekat 2"
22855
22856
22857 msgid "Solver Iterations"
22858 msgstr "Iteracije"
22859
22860
22861 msgid "Damping X"
22862 msgstr "Prigušivanje"
22863
22864
22865 msgid "Damping on the X axis"
22866 msgstr "Izvrnuto po X osi"
22867
22868
22869 msgid "Damping Y"
22870 msgstr "Prigušivanje"
22871
22872
22873 msgid "Damping Z"
22874 msgstr "Prigušivanje"
22875
22876
22877 msgid "X Axis Stiffness"
22878 msgstr "Ukočenost kačenja"
22879
22880
22881 msgid "Y Axis Stiffness"
22882 msgstr "Ukočenost kačenja"
22883
22884
22885 msgid "Z Axis Stiffness"
22886 msgstr "Ukočenost kačenja"
22887
22888
22889 msgid "Breakable"
22890 msgstr "Puca"
22891
22892
22893 msgid "X Angle"
22894 msgstr "X ugao"
22895
22896
22897 msgid "Y Angle"
22898 msgstr "Y ugao"
22899
22900
22901 msgid "Z Angle"
22902 msgstr "Z ugao"
22903
22904
22905 msgid "X Spring"
22906 msgstr "X opruga"
22907
22908
22909 msgid "Enable spring on X axis"
22910 msgstr "Omogućava oprugu po X osi"
22911
22912
22913 msgid "Y Spring"
22914 msgstr "Y opruga"
22915
22916
22917 msgid "Enable spring on Y axis"
22918 msgstr "Omogućava oprugu po Y osi"
22919
22920
22921 msgid "Z Spring"
22922 msgstr "Z opruga"
22923
22924
22925 msgid "Enable spring on Z axis"
22926 msgstr "Omogućava oprugu po Z osi"
22927
22928
22929 msgid "Angular Damping"
22930 msgstr "Usporenje vazduha"
22931
22932
22933 msgid "Collision Margin"
22934 msgstr "Margine sudara"
22935
22936
22937 msgid "Collision Shape"
22938 msgstr "Oblik sudara"
22939
22940
22941 msgid "Kinematic"
22942 msgstr "Bioskopski"
22943
22944
22945 msgid "Linear Damping"
22946 msgstr "Linearno"
22947
22948
22949 msgid "Base"
22950 msgstr "Osnova"
22951
22952
22953 msgid "All modifiers"
22954 msgstr "Svi modifikatori"
22955
22956
22957 msgid "Deforming"
22958 msgstr "Deformiši"
22959
22960
22961 msgid "Rigid body deforms during simulation"
22962 msgstr "Kruto relo se deformiše tokom simulacije"
22963
22964
22965 msgid "Split Impulse"
22966 msgstr "Razdvoj impuls"
22967
22968
22969 msgid "Settings for particle fluids physics"
22970 msgstr "Podešavanja korišćena za tečnosti."
22971
22972
22973 msgid "Rest Density"
22974 msgstr "Gustina odmora"
22975
22976
22977 msgid "Fluid rest density"
22978 msgstr "Gustina odmora tečnosti"
22979
22980
22981 msgid "Double-Density"
22982 msgstr "Dupla-gustina"
22983
22984
22985 msgid "Classical"
22986 msgstr "Klasično"
22987
22988
22989 msgid "Spring Force"
22990 msgstr "Sila opruge"
22991
22992
22993 msgid "Spring force"
22994 msgstr "Sila opruge"
22995
22996
22997 msgid "Factor Density"
22998 msgstr "Faktor gustine"
22999
23000
23001 msgid "Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)"
23002 msgstr "Gustina se računa kao faktor početne gustine (zavisi od veličine čestice)"
23003
23004
23005 msgid "Factor Radius"
23006 msgstr "Faktor poluprečnika"
23007
23008
23009 msgid "Number of samples"
23010 msgstr "Broj uzoraka"
23011
23012
23013 msgid "YCbCr (ITU 601)"
23014 msgstr "YCbCr (ITU 601)"
23015
23016
23017 msgid "YCbCr (ITU 709)"
23018 msgstr "YCbCr (ITU 709)"
23019
23020
23021 msgid "YCbCr (Jpeg)"
23022 msgstr "YCbCr (Jpeg)"
23023
23024
23025 msgid "Blend Opacity"
23026 msgstr "Providnost prelaza"
23027
23028
23029 msgctxt "Sequence"
23030 msgid "Type"
23031 msgstr "Vrsta"
23032
23033
23034 msgctxt "Sequence"
23035 msgid "Image"
23036 msgstr "Slika"
23037
23038
23039 msgctxt "Sequence"
23040 msgid "Meta"
23041 msgstr "Meta"
23042
23043
23044 msgctxt "Sequence"
23045 msgid "Scene"
23046 msgstr "Scena"
23047
23048
23049 msgctxt "Sequence"
23050 msgid "Movie"
23051 msgstr "Film"
23052
23053
23054 msgctxt "Sequence"
23055 msgid "Clip"
23056 msgstr "Isečak"
23057
23058
23059 msgctxt "Sequence"
23060 msgid "Mask"
23061 msgstr "Maska"
23062
23063
23064 msgctxt "Sequence"
23065 msgid "Sound"
23066 msgstr "Zvuk"
23067
23068
23069 msgctxt "Sequence"
23070 msgid "Cross"
23071 msgstr "Ukrštenje"
23072
23073
23074 msgctxt "Sequence"
23075 msgid "Add"
23076 msgstr "Dodaj"
23077
23078
23079 msgctxt "Sequence"
23080 msgid "Subtract"
23081 msgstr "Oduzimanje"
23082
23083
23084 msgctxt "Sequence"
23085 msgid "Alpha Over"
23086 msgstr "Providnost preko"
23087
23088
23089 msgctxt "Sequence"
23090 msgid "Alpha Under"
23091 msgstr "Providnost ispod"
23092
23093
23094 msgctxt "Sequence"
23095 msgid "Gamma Cross"
23096 msgstr "Ukrštanje game"
23097
23098
23099 msgctxt "Sequence"
23100 msgid "Multiply"
23101 msgstr "Umnoženo"
23102
23103
23104 msgctxt "Sequence"
23105 msgid "Wipe"
23106 msgstr "Brisanje"
23107
23108
23109 msgctxt "Sequence"
23110 msgid "Glow"
23111 msgstr "Isijavanje"
23112
23113
23114 msgctxt "Sequence"
23115 msgid "Transform"
23116 msgstr "Transformacija"
23117
23118
23119 msgctxt "Sequence"
23120 msgid "Color"
23121 msgstr "Boja"
23122
23123
23124 msgctxt "Sequence"
23125 msgid "Speed"
23126 msgstr "Brzina"
23127
23128
23129 msgid "Use Linear Modifiers"
23130 msgstr "Koristi linearni modifikator"
23131
23132
23133 msgid "Multiply Colors"
23134 msgstr "Umnožene boje"
23135
23136
23137 msgid "Only display every nth frame"
23138 msgstr "Prikaži samo svaki n-ti kadar"
23139
23140
23141 msgid "Flip on the X axis"
23142 msgstr "Izvrnuto po X osi"
23143
23144
23145 msgid "Flip on the Y axis"
23146 msgstr "Izvrnuto po Y osi"
23147
23148
23149 msgid "Convert Float"
23150 msgstr "Pretvori decimalni"
23151
23152
23153 msgid "Convert input to float data"
23154 msgstr "Pretvori ulaz u decimalni podatak"
23155
23156
23157 msgid "Reverse Frames"
23158 msgstr "Obrnuti kadrovi"
23159
23160
23161 msgid "Add Sequence"
23162 msgstr "Dodaj sekvencu"
23163
23164
23165 msgid "Input 1"
23166 msgstr "Ulaz 1"
23167
23168
23169 msgid "Input 2"
23170 msgstr "Ulaz 2"
23171
23172
23173 msgid "Animation end offset (trim end)"
23174 msgstr "Simulacija počinje u ovom kadru"
23175
23176
23177 msgid "Animation Start Offset"
23178 msgstr "Početni pomeraj animacije"
23179
23180
23181 msgid "Animation start offset (trim start)"
23182 msgstr "Simulacija počinje u ovom kadru"
23183
23184
23185 msgid "Alpha Over Sequence"
23186 msgstr "Providnost preko sekvence"
23187
23188
23189 msgid "Alpha Under Sequence"
23190 msgstr "Providnost ispod sekvence"
23191
23192
23193 msgid "Gamma Cross Sequence"
23194 msgstr "Sekvenca ukrštanja game"
23195
23196
23197 msgid "Glow Sequence"
23198 msgstr "Sekvenca isijavanja"
23199
23200
23201 msgid "Blur Distance"
23202 msgstr "Vrednost zamućenja"
23203
23204
23205 msgid "Radius of glow effect"
23206 msgstr "Poluprečnik efekta isijavanja"
23207
23208
23209 msgid "Accuracy of the blur effect"
23210 msgstr "Preciznost efekta zamućenja"
23211
23212
23213 msgid "Multiply Sequence"
23214 msgstr "Umnožena sekvenca"
23215
23216
23217 msgid "SpeedControl Sequence"
23218 msgstr "Kontrola brzine sekvence"
23219
23220
23221 msgid "Bilinear interpolation"
23222 msgstr "Linearna interpolacija"
23223
23224
23225 msgid "Bicubic interpolation"
23226 msgstr "Kubična interpolacija"
23227
23228
23229 msgid "Translate X"
23230 msgstr "X pomeranje"
23231
23232
23233 msgid "Translate Y"
23234 msgstr "Y pomeranje"
23235
23236
23237 msgid "Translation Unit"
23238 msgstr "Jedinice pomeranja"
23239
23240
23241 msgid "Wipe Sequence"
23242 msgstr "Očisti sekvencu"
23243
23244
23245 msgid "Edge angle"
23246 msgstr "Ugao ivice"
23247
23248
23249 msgid "Wipe direction"
23250 msgstr "Smer brisanja"
23251
23252
23253 msgid "Out"
23254 msgstr "Van"
23255
23256
23257 msgid "In"
23258 msgstr "Unutra"
23259
23260
23261 msgid "Mask Sequence"
23262 msgstr "Meta sekvenca"
23263
23264
23265 msgid "Meta Sequence"
23266 msgstr "Meta sekvenca"
23267
23268
23269 msgid "Sequences"
23270 msgstr "Sekvence"
23271
23272
23273 msgid "MovieClip Sequence"
23274 msgstr "Video sekvenca"
23275
23276
23277 msgid "Stabilize 2D Clip"
23278 msgstr "Stabilizuj 2D klip"
23279
23280
23281 msgid "Undistort Clip"
23282 msgstr "Klip bez izobličavanja"
23283
23284
23285 msgid "Movie Sequence"
23286 msgstr "Video sekvenca"
23287
23288
23289 msgid "Scene Sequence"
23290 msgstr "Sekvenca scene"
23291
23292
23293 msgid "Override the scenes active camera"
23294 msgstr "Veličina teksta"
23295
23296
23297 msgid "Sound Sequence"
23298 msgstr "Zvučna sekvenca"
23299
23300
23301 msgid "Playback volume of the sound"
23302 msgstr "Jačina zvuka pri reprodukciji"
23303
23304
23305 msgid "Inverse Gamma"
23306 msgstr "Obrnuta gama"
23307
23308
23309 msgid "Sequence Crop"
23310 msgstr "Isecanje sekvence"
23311
23312
23313 msgid "All Sequences"
23314 msgstr "Sve sekvence"
23315
23316
23317 msgid "Show Cache"
23318 msgstr "Prikaži keš"
23319
23320
23321 msgid "Sequence Element"
23322 msgstr "Element sekvence"
23323
23324
23325 msgid "Orig Height"
23326 msgstr "Orig. visina"
23327
23328
23329 msgid "Original image height"
23330 msgstr "Originalna visina slike"
23331
23332
23333 msgid "Orig Width"
23334 msgstr "Orig. širina"
23335
23336
23337 msgid "Original image width"
23338 msgstr "Originalna širina slike"
23339
23340
23341 msgid "Mask Strip"
23342 msgstr "Maskiraj traku"
23343
23344
23345 msgid "Bright"
23346 msgstr "Svetlina"
23347
23348
23349 msgid "Curve Mapping"
23350 msgstr "Mapiranje krive"
23351
23352
23353 msgid "Sequence Transform"
23354 msgstr "Transformacija sekvence"
23355
23356
23357 msgid "Show Grid"
23358 msgstr "Prikaži mrežu"
23359
23360
23361 msgid "Bounding Box Center"
23362 msgstr "Centar granične kocke"
23363
23364
23365 msgid "Median Point"
23366 msgstr "Središna tačka"
23367
23368
23369 msgid "Pivot around the 2D cursor"
23370 msgstr "Težište oko 2D kursora"
23371
23372
23373 msgid "Individual Origins"
23374 msgstr "Individualni centri"
23375
23376
23377 msgid "Gray Scale"
23378 msgstr "Sivi tonovi"
23379
23380
23381 msgid "Sepia"
23382 msgstr "Starinsko"
23383
23384
23385 msgid "Shape Key"
23386 msgstr "Ključ oblika"
23387
23388
23389 msgid "Relative Key"
23390 msgstr "Relativni ključ"
23391
23392
23393 msgid "Slider Max"
23394 msgstr "Klizač maks."
23395
23396
23397 msgid "Maximum for slider"
23398 msgstr "Maksimum klizača"
23399
23400
23401 msgid "Slider Min"
23402 msgstr "Klizač min."
23403
23404
23405 msgid "Minimum for slider"
23406 msgstr "Minimum klizača"
23407
23408
23409 msgid "Handle 1 Location"
23410 msgstr "Nasumično pomeraj"
23411
23412
23413 msgid "Handle 2 Location"
23414 msgstr "Nasumično pomeraj"
23415
23416
23417 msgid "Point in a shape key"
23418 msgstr "Tačka u ključu oblika"
23419
23420
23421 msgid "Aero"
23422 msgstr "Aero"
23423
23424
23425 msgid "Aerodynamics Type"
23426 msgstr "Vrsta aerodinamike"
23427
23428
23429 msgid "Ball Size"
23430 msgstr "Veličina lopte"
23431
23432
23433 msgid "Bending"
23434 msgstr "Savijanje"
23435
23436
23437 msgid "Collision Type"
23438 msgstr "Vrsta sudara"
23439
23440
23441 msgid "Choose Collision Type"
23442 msgstr "Izaberi vrstu sudara"
23443
23444
23445 msgid "Manual adjust"
23446 msgstr "Ručno podešavanje"
23447
23448
23449 msgid "Minimal"
23450 msgstr "Minimalno"
23451
23452
23453 msgid "Maximal"
23454 msgstr "Maksimalno"
23455
23456
23457 msgid "(Min+Max)/2 * Ball Size"
23458 msgstr "(Min+Maks)/2 * Veličina lopte"
23459
23460
23461 msgid "Error Limit"
23462 msgstr "Granica greške"
23463
23464
23465 msgid "Gravitation"
23466 msgstr "Gravitacija"
23467
23468
23469 msgid "Permanent deform"
23470 msgstr "Trajna deformacija"
23471
23472
23473 msgid "Print Performance to Console"
23474 msgstr "Ispiši performanse u konzoli"
23475
23476
23477 msgid "Edge Collision"
23478 msgstr "Sudaranje ivica"
23479
23480
23481 msgid "Use Edges"
23482 msgstr "Koristi ivice"
23483
23484
23485 msgid "Face Collision"
23486 msgstr "Sudaranje lica"
23487
23488
23489 msgid "Use Goal"
23490 msgstr "Koristi cilj"
23491
23492
23493 msgid "Goal Vertex Group"
23494 msgstr "Ciljna grupa temena"
23495
23496
23497 msgctxt "MovieClip"
23498 msgid "Track"
23499 msgstr "Staza"
23500
23501
23502 msgid "2D Cursor Location"
23503 msgstr "Lokacija 2D kursora"
23504
23505
23506 msgid "2D cursor location for this view"
23507 msgstr "Lokacija 2D kursora u ovom pogledu"
23508
23509
23510 msgid "Alpha Channel"
23511 msgstr "Alfa kanal"
23512
23513
23514 msgid "Length of displaying path, in frames"
23515 msgstr "Dužina prikaza putanje u kadrovima"
23516
23517
23518 msgid "Show Blue Channel"
23519 msgstr "Prikaži plavi kanal"
23520
23521
23522 msgid "Show blue channel in the frame"
23523 msgstr "Prikaži plavi kanal u kadru"
23524
23525
23526 msgid "Show Disabled"
23527 msgstr "Prikaži onemogućeno"
23528
23529
23530 msgid "Show Filters"
23531 msgstr "Prikaži filtere"
23532
23533
23534 msgid "Show filters for graph editor"
23535 msgstr "Prikaži filtere u uređivaču grafikona"
23536
23537
23538 msgid "Show Frames"
23539 msgstr "Prikaži kadrove"
23540
23541
23542 msgid "Show Tracks Error"
23543 msgstr "Prikaži greške staza"
23544
23545
23546 msgid "Show Tracks Motion"
23547 msgstr "Prikaži kretanje staza"
23548
23549
23550 msgid "Show Green Channel"
23551 msgstr "Prikaži zeleni kanal"
23552
23553
23554 msgid "Show green channel in the frame"
23555 msgstr "Prikaži zeleni kanal u kadru"
23556
23557
23558 msgid "Show grid showing lens distortion"
23559 msgstr "Prikaži mrežu koja prikazuje krivljenje sočiva"
23560
23561
23562 msgid "Show Names"
23563 msgstr "Prikaži imena"
23564
23565
23566 msgid "Show track names and status"
23567 msgstr "Prikazuje imena staza i staus"
23568
23569
23570 msgid "Show Red Channel"
23571 msgstr "Prikaži crveni kanal"
23572
23573
23574 msgid "Show red channel in the frame"
23575 msgstr "Prikaži crveni kanal u kadru"
23576
23577
23578 msgid "Show Seconds"
23579 msgstr "Prikaži sekunde"
23580
23581
23582 msgid "Show Stable"
23583 msgstr "Prikaži stabilizovano"
23584
23585
23586 msgid "Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)"
23587 msgstr "Prikaži stabilizovan video u editoru (ukoliko je stabilizacija uključena)"
23588
23589
23590 msgid "Show Tiny Markers"
23591 msgstr "Prikaži male markere"
23592
23593
23594 msgid "Show markers in a more compact manner"
23595 msgstr "Prikazuje kompaktnije markere"
23596
23597
23598 msgid "Show Track Path"
23599 msgstr "Prikaži putanju staze"
23600
23601
23602 msgid "Show path of how track moves"
23603 msgstr "Prikaži putanju kojom se staza kreće"
23604
23605
23606 msgid "Display frame in grayscale mode"
23607 msgstr "Prikaži kadar u crno-belom režimu"
23608
23609
23610 msgid "Manual Calibration"
23611 msgstr "Ručna kalibracija"
23612
23613
23614 msgid "Use manual calibration helpers"
23615 msgstr "Koristi pomoćnike za ručnu kalibraciju"
23616
23617
23618 msgid "Mute Footage"
23619 msgstr "Utišaj video"
23620
23621
23622 msgctxt "MovieClip"
23623 msgid "Graph"
23624 msgstr "Grafikon"
23625
23626
23627 msgid "Interactive python console"
23628 msgstr "Interaktivna python konzola"
23629
23630
23631 msgid "Command history"
23632 msgstr "Istorijat komandi"
23633
23634
23635 msgid "Prompt"
23636 msgstr "Pitaj"
23637
23638
23639 msgid "Auto Snap"
23640 msgstr "Samolepljenje"
23641
23642
23643 msgid "No Auto-Snap"
23644 msgstr "Bez samolepljenja"
23645
23646
23647 msgid "Second Step"
23648 msgstr "Drugi korak"
23649
23650
23651 msgid "Nearest Frame"
23652 msgstr "Najbliži kadar"
23653
23654
23655 msgid "Nearest Second"
23656 msgstr "Drugi najbliži"
23657
23658
23659 msgid "Nearest Marker"
23660 msgstr "Najbliži marker"
23661
23662
23663 msgid "Snap to nearest marker"
23664 msgstr "Zalepi za najbliži marker"
23665
23666
23667 msgid "Action Editor"
23668 msgstr "Uređivač akcija"
23669
23670
23671 msgid "Edit timings for all Grease Pencil sketches in file"
23672 msgstr "Uređuje vremena svih skica u datoteci"
23673
23674
23675 msgid "Show Sliders"
23676 msgstr "Prikaži klizače"
23677
23678
23679 msgid "Realtime Updates"
23680 msgstr "Osvežavanje u realnom vremenu"
23681
23682
23683 msgid "Active Operator"
23684 msgstr "Aktivni operator"
23685
23686
23687 msgid "System Bookmarks"
23688 msgstr "Sistemski obeleživači"
23689
23690
23691 msgid "Cursor Y-Value"
23692 msgstr "Y vrednost kursora"
23693
23694
23695 msgid "Edit drivers"
23696 msgstr "Mod izmene "
23697
23698
23699 msgid "Individual Centers"
23700 msgstr "Individualni centri"
23701
23702
23703 msgid "Show Cursor"
23704 msgstr "Prikaži kursor"
23705
23706
23707 msgid "Show 2D cursor"
23708 msgstr "Prikazuje 2D kursor"
23709
23710
23711 msgid "Auto Normalization"
23712 msgstr "Auto normalizacija"
23713
23714
23715 msgid "Automatically recalculate curve normalization on every curve edit"
23716 msgstr "Automatski normalizuje krivu pri svakoj izmeni"
23717
23718
23719 msgid "Use Normalization"
23720 msgstr "Koristi normalizaciju"
23721
23722
23723 msgid "Color and Alpha"
23724 msgstr "Boja i providnost"
23725
23726
23727 msgid "Z-Buffer"
23728 msgstr "Z-bafer"
23729
23730
23731 msgid "Grease pencil data for this space"
23732 msgstr "Podaci skice za ovaj prostor"
23733
23734
23735 msgid "UV Editor"
23736 msgstr "UV uređivač"
23737
23738
23739 msgid "Mask editing"
23740 msgstr "Uređivanje maske"
23741
23742
23743 msgid "Sampled colors along line"
23744 msgstr "Uzorci boja duž linije"
23745
23746
23747 msgid "Show Render"
23748 msgstr "Prikaži rendering"
23749
23750
23751 msgid "Image Pin"
23752 msgstr "Zakači sliku"
23753
23754
23755 msgid "Display current image regardless of object selection"
23756 msgstr "Čuva trenutne podatke, bez obzira koji je objekat izabran"
23757
23758
23759 msgid "Update Automatically"
23760 msgstr "Automatski osveži"
23761
23762
23763 msgid "UV editor settings"
23764 msgstr "Podešavanja uvoza"
23765
23766
23767 msgid "Show Debug"
23768 msgstr "Prikaži informacije o izvršavanju"
23769
23770
23771 msgid "Show Error"
23772 msgstr "Prikaži grešku"
23773
23774
23775 msgid "Display error text"
23776 msgstr "Prikazuje tekst grešaka"
23777
23778
23779 msgid "Show Info"
23780 msgstr "Prikaži info"
23781
23782
23783 msgid "Display general information"
23784 msgstr "Prikazuje opšte informacije"
23785
23786
23787 msgid "Show Warn"
23788 msgstr "Prikaži upozorenje"
23789
23790
23791 msgid "Display warnings"
23792 msgstr "Prikazuje upozorenja"
23793
23794
23795 msgid "Backdrop Zoom"
23796 msgstr "Uvećanje pozadine"
23797
23798
23799 msgid "Backdrop zoom factor"
23800 msgstr "Faktor uvećanja prikaza pozadine"
23801
23802
23803 msgid "Cursor Location"
23804 msgstr "Pozicija kursora:"
23805
23806
23807 msgid "Location for adding new nodes"
23808 msgstr "Lokacija novoformiranih čvorova"
23809
23810
23811 msgid "Edit Tree"
23812 msgstr "Uredi drvo"
23813
23814
23815 msgid "Node tree being displayed and edited"
23816 msgstr "Omogućava prikaz i uređenje drveta čvorova"
23817
23818
23819 msgid "Use the pinned node tree"
23820 msgstr "Koristi zakačeno drvo čvorova"
23821
23822
23823 msgid "Shader Type"
23824 msgstr "Vrsta senčenja"
23825
23826
23827 msgid "Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes"
23828 msgstr "Koristi aktivni čvor izlaza za prikaz slaganja čvorova"
23829
23830
23831 msgid "Texture Type"
23832 msgstr "Lice teksture"
23833
23834
23835 msgid "Node tree type to display and edit"
23836 msgstr "Postavlja prikaz renderovanja u 3D pogledu"
23837
23838
23839 msgid "Auto Render"
23840 msgstr "Auto rendering"
23841
23842
23843 msgid "Re-render and composite changed layers on 3D edits"
23844 msgstr "Ponovno renderuj i složi izmenjene slojeve prilikom 3D izmena"
23845
23846
23847 msgid "Blender File"
23848 msgstr "Blender datoteka"
23849
23850
23851 msgid "Display Filter"
23852 msgstr "Filter prikaza"
23853
23854
23855 msgid "Filter method"
23856 msgstr "Metod filtriranja"
23857
23858
23859 msgid "Properties Space"
23860 msgstr "Prostor osobina"
23861
23862
23863 msgid "Pin ID"
23864 msgstr "ID zakačke"
23865
23866
23867 msgid "Use the pinned context"
23868 msgstr "Koristi zakačeno"
23869
23870
23871 msgid "Display Channel"
23872 msgstr "Prikaži kanal"
23873
23874
23875 msgid "Overlay Type"
23876 msgstr "Vrsta preklapanja"
23877
23878
23879 msgid "Reference"
23880 msgstr "Referenca"
23881
23882
23883 msgid "Show reference frame only"
23884 msgstr "Prikaži samo referentni kadar"
23885
23886
23887 msgid "Current"
23888 msgstr "Tekuće"
23889
23890
23891 msgid "Show current frame only"
23892 msgstr "Prikaži samo tekući kadar"
23893
23894
23895 msgid "Replace Text"
23896 msgstr "Sledeće"
23897
23898
23899 msgid "Highlight Line"
23900 msgstr "Istakni red"
23901
23902
23903 msgid "Highlight the current line"
23904 msgstr "Istakni tekući red"
23905
23906
23907 msgid "Line Numbers"
23908 msgstr "Brojevi redova"
23909
23910
23911 msgid "Show Margin"
23912 msgstr "Prikaži margine"
23913
23914
23915 msgid "Show right margin"
23916 msgstr "Prikaži desnu marginu"
23917
23918
23919 msgid "Syntax Highlight"
23920 msgstr "Istakni sintaksu"
23921
23922
23923 msgid "Syntax highlight for scripting"
23924 msgstr "Isticanje sintakste skripti"
23925
23926
23927 msgid "Tab Width"
23928 msgstr "Širina jezička"
23929
23930
23931 msgid "Find Wrap"
23932 msgstr "Traži ponovo"
23933
23934
23935 msgid "3D View Space"
23936 msgstr "3D pogled"
23937
23938
23939 msgid "Lock Camera to View"
23940 msgstr "Poravnaj aktivnu kameru sa pogledom"
23941
23942
23943 msgid "3D Region"
23944 msgstr "Prikaži ose"
23945
23946
23947 msgid "Show 3D Marker Names"
23948 msgstr "Prikaži imena 3D markera"
23949
23950
23951 msgid "Show Camera Path"
23952 msgstr "Prikaži putanju kamere"
23953
23954
23955 msgid "Show reconstructed camera path"
23956 msgstr "Prikaži rekonstruisanu putanju kamere"
23957
23958
23959 msgid "3D"
23960 msgstr "3D"
23961
23962
23963 msgid "Tracks Size"
23964 msgstr "Veličina staza"
23965
23966
23967 msgid "Constrain to Image Bounds"
23968 msgstr "Ograniči na veličinu slike"
23969
23970
23971 msgid "Constraint to stay within the image bounds while editing"
23972 msgstr "Ograniči prikaz da ne izlazi iz veličine slike prilikom uređivanja"
23973
23974
23975 msgid "Snap to Pixels"
23976 msgstr "Lepi za piksele"
23977
23978
23979 msgid "Shared Location"
23980 msgstr "Deljena lokacija"
23981
23982
23983 msgid "Shared Vertex"
23984 msgstr "Deljena temena"
23985
23986
23987 msgid "Live Unwrap"
23988 msgstr "Rastvori UV"
23989
23990
23991 msgid "Bezier Points"
23992 msgstr "Bezier kriva"
23993
23994
23995 msgid "Collection of points for Bezier curves only"
23996 msgstr "Zbirka tačaka samo za Bazierove krive"
23997
23998
23999 msgid "Hide this curve in Edit mode"
24000 msgstr "Sakrij ovu krivu u režimu izmene"
24001
24002
24003 msgid "Order U"
24004 msgstr "Redosled U"
24005
24006
24007 msgid "Order V"
24008 msgstr "Redosled V"
24009
24010
24011 msgid "Points U"
24012 msgstr "Tačaka U"
24013
24014
24015 msgid "Points V"
24016 msgstr "Tačaka V"
24017
24018
24019 msgid "The type of radius interpolation for Bezier curves"
24020 msgstr "Osnovni katalog sa Python skriptovima"
24021
24022
24023 msgid "Bezier U"
24024 msgstr "Bezier kriva U"
24025
24026
24027 msgid "Bezier V"
24028 msgstr "Bezier kriva V"
24029
24030
24031 msgid "NURBS weight"
24032 msgstr "NURBS težina"
24033
24034
24035 msgid "Stereo Mode"
24036 msgstr "Stereo režim"
24037
24038
24039 msgid "Map X and Y coordinates directly"
24040 msgstr "Mapiraj direktno X i Y koordinate"
24041
24042
24043 msgid "Map using the normal vector"
24044 msgstr "Mapiraj koristeći vektor normala"
24045
24046
24047 msgid "Map with Z as central axis"
24048 msgstr "Mapiraj koristeći Z kao centralnu osu"
24049
24050
24051 msgid "X Mapping"
24052 msgstr "X mapiranje"
24053
24054
24055 msgid "Y Mapping"
24056 msgstr "Y mapiranje"
24057
24058
24059 msgid "Z Mapping"
24060 msgstr "Z mapiranje"
24061
24062
24063 msgid "Has Maximum"
24064 msgstr "Ima maksimum"
24065
24066
24067 msgid "Has Minimum"
24068 msgstr "Ima minimum"
24069
24070
24071 msgid "Text Box"
24072 msgstr "Blok tekta"
24073
24074
24075 msgid "Textbox Height"
24076 msgstr "Visina bloka tekta"
24077
24078
24079 msgid "Textbox Width"
24080 msgstr "Širina bloka tekta"
24081
24082
24083 msgid "Text Character Format"
24084 msgstr "Format tekstualnih znakova"
24085
24086
24087 msgid "Text character formatting settings"
24088 msgstr "Podešavanja vormata tekstualnih znakova"
24089
24090
24091 msgid "Texture slot name"
24092 msgstr "Ime slota tekstura"
24093
24094
24095 msgid "Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations"
24096 msgstr "Fino podešavanje mapiranja po X, Y i Z kooridnatama"
24097
24098
24099 msgid "Output Node"
24100 msgstr "Izlazni čvor"
24101
24102
24103 msgid "Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes"
24104 msgstr "Povećanje teksture po X, Y i Z osama"
24105
24106
24107 msgid "Brush Texture Slot"
24108 msgstr "Slot teksture četkice"
24109
24110
24111 msgid "Stencil"
24112 msgstr "Matrica"
24113
24114
24115 msgid "Alpha Factor"
24116 msgstr "Alfa faktor"
24117
24118
24119 msgid "Diffuse Color Factor"
24120 msgstr "Faktor difuzne boje"
24121
24122
24123 msgid "Amount texture affects diffuse color"
24124 msgstr "Vrednost za koju tekstura utiče na difuznu boju"
24125
24126
24127 msgid "Along stroke"
24128 msgstr "Duž poteza"
24129
24130
24131 msgid "Damp Factor"
24132 msgstr "Faktor prigušivanja"
24133
24134
24135 msgid "Density Factor"
24136 msgstr "Faktor gustine"
24137
24138
24139 msgid "Field Factor"
24140 msgstr "Faktor polja"
24141
24142
24143 msgid "Gravity Factor"
24144 msgstr "Faktor gravitacije"
24145
24146
24147 msgid "Length Factor"
24148 msgstr "Faktor dužine"
24149
24150
24151 msgid "Rough Factor"
24152 msgstr "Faktor hrapavosti"
24153
24154
24155 msgid "Size Factor"
24156 msgstr "Faktor veličine"
24157
24158
24159 msgid "Emission Time Factor"
24160 msgstr "Faktor vremena isijavanja"
24161
24162
24163 msgid "Affect the density of the particles"
24164 msgstr "Utiče na gustinu čestica"
24165
24166
24167 msgid "Force Field"
24168 msgstr "Polje uticaja"
24169
24170
24171 msgid "Life Time"
24172 msgstr "Vreme života"
24173
24174
24175 msgid "Rough"
24176 msgstr "Hrapavo"
24177
24178
24179 msgid "Affect the particle size"
24180 msgstr "Utiče na veličinu čestice"
24181
24182
24183 msgid "Emission Time"
24184 msgstr "Vreme isijavanja"
24185
24186
24187 msgid "Clip Editor"
24188 msgstr "Uređivač klipova"
24189
24190
24191 msgid "Name of the theme"
24192 msgstr "Naziv teme"
24193
24194
24195 msgid "3D View"
24196 msgstr "3D pogled"
24197
24198
24199 msgid "Color used for active bones"
24200 msgstr "Boja aktivnih kostiju"
24201
24202
24203 msgid "Color used for the surface of bones"
24204 msgstr "Boja površine kostiju"
24205
24206
24207 msgid "Color used for selected bones"
24208 msgstr "Boja izabranih kostiju"
24209
24210
24211 msgid "Active Marker"
24212 msgstr "Aktivni sloj"
24213
24214
24215 msgid "Color of active marker"
24216 msgstr "Boja u zenitu"
24217
24218
24219 msgid "Color of disabled marker"
24220 msgstr "Boja u zenitu"
24221
24222
24223 msgid "Locked Marker"
24224 msgstr "Zaključani marker"
24225
24226
24227 msgid "Color of locked marker"
24228 msgstr "Boja zaključanog markera"
24229
24230
24231 msgid "Color of marker"
24232 msgstr "Boja markera"
24233
24234
24235 msgid "Color of marker's outline"
24236 msgstr "Boja okvira markera"
24237
24238
24239 msgid "Selected Marker"
24240 msgstr "Izabrani marker"
24241
24242
24243 msgid "Color of selected marker"
24244 msgstr "Boja izabranog markera"
24245
24246
24247 msgid "Settings for space"
24248 msgstr "Podešavanja formata slika"
24249
24250
24251 msgid "Settings for space list"
24252 msgstr "Podešavanja korišćena za tečnosti."
24253
24254
24255 msgid "Strips"
24256 msgstr "Trake"
24257
24258
24259 msgid "Strips Selected"
24260 msgstr "Izabrane trake"
24261
24262
24263 msgid "Theme Console"
24264 msgstr "Tema konzole"
24265
24266
24267 msgid "Theme settings for the Console"
24268 msgstr "Podešavanje teme konzole"
24269
24270
24271 msgid "Active Channel Group"
24272 msgstr "Aktivna grupa kanala"
24273
24274
24275 msgid "Channel Group"
24276 msgstr "Grupa kanala"
24277
24278
24279 msgid "Channels Selected"
24280 msgstr "Izabrani kanali"
24281
24282
24283 msgid "Keyframe Border"
24284 msgstr "Ivica ključnog kadra"
24285
24286
24287 msgid "Summary"
24288 msgstr "Rezime"
24289
24290
24291 msgid "Color of summary channel"
24292 msgstr "Boja kanala rezimea"
24293
24294
24295 msgid "Value Sliders"
24296 msgstr "Klizači vrednosti"
24297
24298
24299 msgid "View Sliders"
24300 msgstr "Klizači pogleda"
24301
24302
24303 msgid "Selected File"
24304 msgstr "Izabrana datoteka"
24305
24306
24307 msgid "Font Style"
24308 msgstr "Stil fonta"
24309
24310
24311 msgid "Shadow Size"
24312 msgstr "Veličina senke"
24313
24314
24315 msgid "Shadow Alpha"
24316 msgstr "Providnost senke"
24317
24318
24319 msgid "Shadow X Offset"
24320 msgstr "X odstojanje senke"
24321
24322
24323 msgid "Shadow offset in pixels"
24324 msgstr "Odstojanje senke u pikselima"
24325
24326
24327 msgid "Shadow Y Offset"
24328 msgstr "Y odstojanje senke"
24329
24330
24331 msgid "Shadow Brightness"
24332 msgstr "Svetlina senke"
24333
24334
24335 msgid "Theme Background Color"
24336 msgstr "Boja pozadine teme"
24337
24338
24339 msgid "Channels Region"
24340 msgstr "Region kanala"
24341
24342
24343 msgid "Vertex Select"
24344 msgstr "Izabrano teme"
24345
24346
24347 msgid "Vertex Size"
24348 msgstr "Veličina temena"
24349
24350
24351 msgid "Window Sliders"
24352 msgstr "Klizači prozora"
24353
24354
24355 msgid "Edge Select"
24356 msgstr "Izbor ivice"
24357
24358
24359 msgid "Face Dot Selected"
24360 msgstr "Izabrana tačka stranice"
24361
24362
24363 msgid "Face Selected"
24364 msgstr "Izabrana stranica"
24365
24366
24367 msgid "Face Dot Size"
24368 msgstr "Veličina tačke stranice"
24369
24370
24371 msgid "Wire Edit"
24372 msgstr "Uređenje žice"
24373
24374
24375 msgid "Theme Info"
24376 msgstr "Tema informacija"
24377
24378
24379 msgid "Theme settings for Info"
24380 msgstr "Podešavanje teme za informacije"
24381
24382
24383 msgid "Sound Strips Selected"
24384 msgstr "Izabrane trake"
24385
24386
24387 msgid "Transitions"
24388 msgstr "Prelaz"
24389
24390
24391 msgid "Transitions Selected"
24392 msgstr "Prevedi kratke opise"
24393
24394
24395 msgid "Color Node"
24396 msgstr "Čvor boje"
24397
24398
24399 msgid "Converter Node"
24400 msgstr "Čvor promene"
24401
24402
24403 msgid "Distort Node"
24404 msgstr "Čvor izobličavanja"
24405
24406
24407 msgid "Filter Node"
24408 msgstr "Čvor filtera"
24409
24410
24411 msgid "Frame Node"
24412 msgstr "Čvor kadra"
24413
24414
24415 msgid "Group Node"
24416 msgstr "Grupa čvorova"
24417
24418
24419 msgid "Group Socket Node"
24420 msgstr "Grupa priključnica čvorova"
24421
24422
24423 msgid "Input Node"
24424 msgstr "Ulazni čvor"
24425
24426
24427 msgid "Matte Node"
24428 msgstr "Mat čvor"
24429
24430
24431 msgid "Pattern Node"
24432 msgstr "Čvor šare"
24433
24434
24435 msgid "Script Node"
24436 msgstr "Čvor skripte"
24437
24438
24439 msgid "Selected Text"
24440 msgstr "Izabrani tekst"
24441
24442
24443 msgid "Vector Node"
24444 msgstr "Čvor vektora"
24445
24446
24447 msgid "Wires"
24448 msgstr "Žice"
24449
24450
24451 msgid "Wire Select"
24452 msgstr "Žičani izbor"
24453
24454
24455 msgid "Selected Highlight"
24456 msgstr "Istaknut tekst"
24457
24458
24459 msgid "Theme Panel Color"
24460 msgstr "Boja panela teme"
24461
24462
24463 msgid "Theme Properties"
24464 msgstr "Osobine teme"
24465
24466
24467 msgid "Theme Sequence Editor"
24468 msgstr "Tema uređivača sekvenci"
24469
24470
24471 msgid "Audio Strip"
24472 msgstr "Zvučna traka"
24473
24474
24475 msgid "Draw Action"
24476 msgstr "Crtaj akciju"
24477
24478
24479 msgid "Image Strip"
24480 msgstr "Traka slike"
24481
24482
24483 msgid "Meta Strip"
24484 msgstr "Meta traka"
24485
24486
24487 msgid "Clip Strip"
24488 msgstr "Traka isečka"
24489
24490
24491 msgid "Preview Background"
24492 msgstr "Pozadina pregleda"
24493
24494
24495 msgid "Scene Strip"
24496 msgstr "Traka scene"
24497
24498
24499 msgid "Window Background"
24500 msgstr "Pozadina prozora"
24501
24502
24503 msgid "Region Background"
24504 msgstr "Pozadina regiona"
24505
24506
24507 msgid "Region Text"
24508 msgstr "Tekst regiona"
24509
24510
24511 msgid "Header Text Highlight"
24512 msgstr "Tekst istaknutog naslova"
24513
24514
24515 msgid "Tab Background"
24516 msgstr "Pozadina jezička"
24517
24518
24519 msgid "Text Highlight"
24520 msgstr "Istaknut tekst"
24521
24522
24523 msgid "Theme Space List Settings"
24524 msgstr "Zapamti korisničke postavke"
24525
24526
24527 msgid "Source List"
24528 msgstr "Izvorna lista"
24529
24530
24531 msgid "Source List Text"
24532 msgstr "Tekst izvorne liste"
24533
24534
24535 msgid "Source List Title"
24536 msgstr "Naslov izvorne liste"
24537
24538
24539 msgid "Widget Style"
24540 msgstr "Stil vidžeta"
24541
24542
24543 msgid "Theme Text Editor"
24544 msgstr "Tema uređivača teksta"
24545
24546
24547 msgid "Line Numbers Background"
24548 msgstr "Pozadina brojeva linija"
24549
24550
24551 msgid "Syntax Numbers"
24552 msgstr "Brojevi sintakse"
24553
24554
24555 msgid "Syntax Reserved"
24556 msgstr "Brojevi sintakse"
24557
24558
24559 msgid "Syntax Symbols"
24560 msgstr "Brojevi sintakse"
24561
24562
24563 msgid "Theme User Interface"
24564 msgstr "Tema korisničkog okruženja"
24565
24566
24567 msgid "Icon Alpha"
24568 msgstr "Providnost ikonica"
24569
24570
24571 msgid "Menu Item Colors"
24572 msgstr "Boje stavke menija"
24573
24574
24575 msgid "Tooltip Colors"
24576 msgstr "Boje saveta"
24577
24578
24579 msgid "Theme 3D View"
24580 msgstr "Tema 3D pogleda"
24581
24582
24583 msgid "Theme settings for the 3D View"
24584 msgstr "Podešavanje teme 3D pogleda"
24585
24586
24587 msgid "Bone Pose"
24588 msgstr "Poza kosti"
24589
24590
24591 msgid "Bone Pose Active"
24592 msgstr "Aktivna poza kosti"
24593
24594
24595 msgid "Camera Path"
24596 msgstr "Putanja kamere"
24597
24598
24599 msgid "Edge Bevel"
24600 msgstr "Iskošavanje ivice"
24601
24602
24603 msgid "Edge Crease"
24604 msgstr "Nabor ivice"
24605
24606
24607 msgid "Edge Sharp"
24608 msgstr "Oštra ivica"
24609
24610
24611 msgid "Edge Length Text"
24612 msgstr "Tekst dužine ivice"
24613
24614
24615 msgid "Face Angle Text"
24616 msgstr "Tekst ugla stranice"
24617
24618
24619 msgid "Grease Pencil Vertex"
24620 msgstr "Temena skice"
24621
24622
24623 msgid "Grease Pencil Vertex Select"
24624 msgstr "Izbor temena skice"
24625
24626
24627 msgid "Grease Pencil Vertex Size"
24628 msgstr "Veličina temena skice"
24629
24630
24631 msgid "Face Normal"
24632 msgstr "Normala stranice"
24633
24634
24635 msgid "Object Origin Size"
24636 msgstr "Veličina centra objekta"
24637
24638
24639 msgid "Object Selected"
24640 msgstr "Izabrani objekat"
24641
24642
24643 msgid "Skin Root"
24644 msgstr "Koren kože"
24645
24646
24647 msgid "Inner"
24648 msgstr "Unutrašnje"
24649
24650
24651 msgid "Roundness"
24652 msgstr "Zaobljenost"
24653
24654
24655 msgid "Shade Down"
24656 msgstr "Donja senka"
24657
24658
24659 msgid "Animated"
24660 msgstr "Animirano"
24661
24662
24663 msgid "Changed"
24664 msgstr "Promena"
24665
24666
24667 msgid "Window event timer"
24668 msgstr "Deaktiviraj prozor"
24669
24670
24671 msgid "Time Step"
24672 msgstr "Prozor renderovanja"
24673
24674
24675 msgid "Add & Replace"
24676 msgstr "Dodaj i zameni"
24677
24678
24679 msgid "Mesh Selection Mode"
24680 msgstr "Mod izbora mreže"
24681
24682
24683 msgid "UV Local View"
24684 msgstr "Lokalni pogled"
24685
24686
24687 msgid "Snap Element"
24688 msgstr "Element lepljenja"
24689
24690
24691 msgid "Type of element to snap to"
24692 msgstr "Vrsta elementa za koji se lepi"
24693
24694
24695 msgid "Snap to vertices"
24696 msgstr "Lepi za temena"
24697
24698
24699 msgid "Snap to edges"
24700 msgstr "Lepi za ivice"
24701
24702
24703 msgid "Snap to faces"
24704 msgstr "Lepi za stranice"
24705
24706
24707 msgid "Snap to volume"
24708 msgstr "Lepi za oblik"
24709
24710
24711 msgid "Snap to grid"
24712 msgstr "Lepi za mrežu"
24713
24714
24715 msgid "Node X"
24716 msgstr "Čvor X"
24717
24718
24719 msgid "Snap to left/right node border"
24720 msgstr "Lepi za levu/desnu ivicu čvora"
24721
24722
24723 msgid "Node Y"
24724 msgstr "Čvor Y"
24725
24726
24727 msgid "Snap to top/bottom node border"
24728 msgstr "Lepi za gornju/donju ivicu čvora"
24729
24730
24731 msgid "Node X / Y"
24732 msgstr "Čvor X / Y"
24733
24734
24735 msgid "Snap to any node border"
24736 msgstr "Lepi za bolo koju ivicu svora"
24737
24738
24739 msgid "Snap Target"
24740 msgstr "Cilj lepljenja"
24741
24742
24743 msgid "Which part to snap onto the target"
24744 msgstr "Deo objekta koji se lepi za cilj"
24745
24746
24747 msgid "Snap UV Element"
24748 msgstr "Lepi UV elemente"
24749
24750
24751 msgid "Mesh Statistics Visualization"
24752 msgstr "Vizuelizacija statistike meša"
24753
24754
24755 msgid "Unified Paint Settings"
24756 msgstr "Opšta podešavanja bojenja"
24757
24758
24759 msgid "Only Endpoints"
24760 msgstr "Samo krajnje tačke"
24761
24762
24763 msgid "Automatic keyframe insertion using active Keying Set only"
24764 msgstr "Samostalno umeći ključeve na ipo krivoj akcija"
24765
24766
24767 msgid "Automatically merge vertices moved to the same location"
24768 msgstr "Samostalno spajaj temena premeštena na istu lokaciju"
24769
24770
24771 msgid "Layered"
24772 msgstr "Slojevito"
24773
24774
24775 msgid "Snap during transform"
24776 msgstr "Lepi prilikom transformacije"
24777
24778
24779 msgid "Use Laplacian method for relaxation"
24780 msgstr "Koristi Laplasov metod za opuštanje"
24781
24782
24783 msgid "UV Sculpt"
24784 msgstr "UV vajanje"
24785
24786
24787 msgid "Sculpt All Islands"
24788 msgstr "Vajaj sva ostrva"
24789
24790
24791 msgid "UV Selection Mode"
24792 msgstr "Mod UV izbora"
24793
24794
24795 msgid "UV selection and display mode"
24796 msgstr "UV izbor i način prikaza"
24797
24798
24799 msgid "Island"
24800 msgstr "Ostrvo"
24801
24802
24803 msgid "Island selection mode"
24804 msgstr "Režim izbora ostrva"
24805
24806
24807 msgid "All Vertex Groups"
24808 msgstr "Sve grupe temena"
24809
24810
24811 msgid "Vertex Group Weight"
24812 msgstr "Težina grupe temena"
24813
24814
24815 msgid "Filter by Name"
24816 msgstr "Filtriraj po imenu"
24817
24818
24819 msgid "Default Layout"
24820 msgstr "Početna vrednost"
24821
24822
24823 msgid "Grid Layout"
24824 msgstr "Putanja datoteka"
24825
24826
24827 msgid "Show Filter"
24828 msgstr "Prikaži filter"
24829
24830
24831 msgid "Sort by Name"
24832 msgstr "Sortiraj po imenu"
24833
24834
24835 msgid "Sort items by their name"
24836 msgstr "Sortiraj stavke po njihovim imenima"
24837
24838
24839 msgid "Radius of the brush"
24840 msgstr "Radius četkice"
24841
24842
24843 msgid "Use Unified Radius"
24844 msgstr "Podesi poluprečnik krive"
24845
24846
24847 msgid "Use Unified Strength"
24848 msgstr "Jedinstvena jačina"
24849
24850
24851 msgid "Use Unified Weight"
24852 msgstr "Koristi jedinstvenu težinu"
24853
24854
24855 msgid "Unit Scale"
24856 msgstr "Razmera"
24857
24858
24859 msgid "Unit System"
24860 msgstr "Sistem jedinica"
24861
24862
24863 msgid "Metric"
24864 msgstr "Metrički"
24865
24866
24867 msgid "Imperial"
24868 msgstr "Imperijalni"
24869
24870
24871 msgid "Rotation Units"
24872 msgstr "Jedinica za uglove"
24873
24874
24875 msgid "Unit to use for displaying/editing rotation values"
24876 msgstr "Jedinica koja se koristi za prikaz/izmenu vrednosti uglova"
24877
24878
24879 msgid "Use degrees for measuring angles and rotations"
24880 msgstr "Koristi stepene za merenje uglova i okretanje"
24881
24882
24883 msgid "Radians"
24884 msgstr "Radijani"
24885
24886
24887 msgid "Separate Units"
24888 msgstr "Razdvoj jedinice"
24889
24890
24891 msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
24892 msgstr "Prikaži jedinice u poarovima (npr. 1m 0cm)"
24893
24894
24895 msgid "Solid Light"
24896 msgstr "Osnovna svetla"
24897
24898
24899 msgid "Grid Lines"
24900 msgstr "Vođice"
24901
24902
24903 msgid "Normal Size"
24904 msgstr "Veličina normale"
24905
24906
24907 msgid "Display size for normals in the 3D view"
24908 msgstr "Veličina prikaza noramala u 3D pogledu"
24909
24910
24911 msgid "Display X Axis"
24912 msgstr "Prikaži X osu"
24913
24914
24915 msgid "Display Y Axis"
24916 msgstr "Prikaži Y osu"
24917
24918
24919 msgid "Display Z Axis"
24920 msgstr "Prikaži Z osu"
24921
24922
24923 msgid "Draw Normals"
24924 msgstr "Prikaži normale"
24925
24926
24927 msgid "Display 3D curve normals in editmode"
24928 msgstr "Prikaži normale 3D krive u režimu izmene"
24929
24930
24931 msgid "Edge Angle"
24932 msgstr "Ugao ivice"
24933
24934
24935 msgid "Indices"
24936 msgstr "Indirektno"
24937
24938
24939 msgid "Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces"
24940 msgstr "Prikaži broj indeksa izabranih temena, ivica i stranica"
24941
24942
24943 msgid "Display face normals as lines"
24944 msgstr "Prikaži normale stranica kao linije"
24945
24946
24947 msgid "Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer"
24948 msgstr "Prikazuje oznake ivica pri slobodoručnom renderingu"
24949
24950
24951 msgid "Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer"
24952 msgstr "Prikazuje oznake stranica pri slobodoručnom renderingu"
24953
24954
24955 msgid "All Object Origins"
24956 msgstr "Svi centri objekata"
24957
24958
24959 msgid "Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects"
24960 msgstr "Prikazuje centralnu tačku svih (izabranih i neizabranih) objekata"
24961
24962
24963 msgid "Display vertex-per-face normals as lines"
24964 msgstr "Prikaži normale temena na stranici kao linije"
24965
24966
24967 msgid "Display vertex normals as lines"
24968 msgstr "Prikazuje normale temena kao linije"
24969
24970
24971 msgid "Show Weights"
24972 msgstr "Prikaži težine"
24973
24974
24975 msgid "Viewport Shading"
24976 msgstr "Senčenje prikaza"
24977
24978
24979 msgid "Method to display/shade objects in the 3D View"
24980 msgstr "Način prikaza/senčenja objekata u 3D pogledu"
24981
24982
24983 msgid "Alpha Threshold"
24984 msgstr "Prag providnosti"
24985
24986
24987 msgid "Unknown"
24988 msgstr "Nepoznato"
24989
24990
24991 msgid "Jump Height"
24992 msgstr "Visina skakanja"
24993
24994
24995 msgid "Maximum height of a jump"
24996 msgstr "Najveće visina pri skoku"
24997
24998
24999 msgid "Mouse Sensitivity"
25000 msgstr "Osetljivost miša"
25001
25002
25003 msgid "Teleport Duration"
25004 msgstr "Trajanje teleportovanja"
25005
25006
25007 msgid "Reverse Mouse"
25008 msgstr "Obrnuti miš"
25009
25010
25011 msgid "View Height"
25012 msgstr "Visina pogleda"
25013
25014
25015 msgid "Walk Speed"
25016 msgstr "Brzina šetnje"
25017
25018
25019 msgid "Base speed for walking and flying"
25020 msgstr "Osnovna brzina šetnje ili letenja"
25021
25022
25023 msgid "Speed Factor"
25024 msgstr "Faktor brzine"
25025
25026
25027 msgid "World Mist"
25028 msgstr "Magla"
25029
25030
25031 msgid "Control how much mist density decreases with height"
25032 msgstr "Određuje opadanje gustime magle sa visinom"
25033
25034
25035 msgid "Use Mist"
25036 msgstr "Koristi maglu"
25037
25038
25039 msgctxt "WindowManager"
25040 msgid "Window"
25041 msgstr "Prozor"
25042
25043
25044 msgctxt "WindowManager"
25045 msgid "Screen"
25046 msgstr "Ekran"
25047
25048
25049 msgctxt "WindowManager"
25050 msgid "Screen Editing"
25051 msgstr "Ekransko uređivanje"
25052
25053
25054 msgctxt "WindowManager"
25055 msgid "View2D"
25056 msgstr "2D pogled"
25057
25058
25059 msgctxt "WindowManager"
25060 msgid "View2D Buttons List"
25061 msgstr "Lista dugmića u 2D pogledu"
25062
25063
25064 msgctxt "WindowManager"
25065 msgid "3D View"
25066 msgstr "3D pogled"
25067
25068
25069 msgctxt "WindowManager"
25070 msgid "Object Mode"
25071 msgstr "Režim objekta"
25072
25073
25074 msgctxt "WindowManager"
25075 msgid "Mesh"
25076 msgstr "Meš"
25077
25078
25079 msgctxt "WindowManager"
25080 msgid "Curve"
25081 msgstr "Kriva"
25082
25083
25084 msgctxt "WindowManager"
25085 msgid "Armature"
25086 msgstr "Kostur"
25087
25088
25089 msgctxt "WindowManager"
25090 msgid "Metaball"
25091 msgstr "Meta lopta"
25092
25093
25094 msgctxt "WindowManager"
25095 msgid "Lattice"
25096 msgstr "Kavez"
25097
25098
25099 msgctxt "WindowManager"
25100 msgid "Font"
25101 msgstr "Font"
25102
25103
25104 msgctxt "WindowManager"
25105 msgid "Pose"
25106 msgstr "Poza"
25107
25108
25109 msgctxt "WindowManager"
25110 msgid "Vertex Paint"
25111 msgstr "Bojenje temena"
25112
25113
25114 msgctxt "WindowManager"
25115 msgid "Weight Paint"
25116 msgstr "Bojenje uticaja"
25117
25118
25119 msgctxt "WindowManager"
25120 msgid "Image Paint"
25121 msgstr "Bojenje slike"
25122
25123
25124 msgctxt "WindowManager"
25125 msgid "Sculpt"
25126 msgstr "Vajanje"
25127
25128
25129 msgctxt "WindowManager"
25130 msgid "Particle"
25131 msgstr "Čestica"
25132
25133
25134 msgctxt "WindowManager"
25135 msgid "3D View Generic"
25136 msgstr "Početni 3D pogled"
25137
25138
25139 msgctxt "WindowManager"
25140 msgid "Graph Editor"
25141 msgstr "Uređivač grafikona"
25142
25143
25144 msgctxt "WindowManager"
25145 msgid "Graph Editor Generic"
25146 msgstr "Početni uređivač grafikona"
25147
25148
25149 msgctxt "WindowManager"
25150 msgid "NLA Editor"
25151 msgstr "NLA Uređivač"
25152
25153
25154 msgctxt "WindowManager"
25155 msgid "NLA Channels"
25156 msgstr "NLA kanali"
25157
25158
25159 msgctxt "WindowManager"
25160 msgid "NLA Generic"
25161 msgstr "Početni NLA"
25162
25163
25164 msgctxt "WindowManager"
25165 msgid "Timeline"
25166 msgstr "Vremenska linija"
25167
25168
25169 msgctxt "WindowManager"
25170 msgid "Image"
25171 msgstr "Slika"
25172
25173
25174 msgctxt "WindowManager"
25175 msgid "UV Editor"
25176 msgstr "UV Uređivač"
25177
25178
25179 msgctxt "WindowManager"
25180 msgid "UV Sculpt"
25181 msgstr "UV Vajanje"
25182
25183
25184 msgctxt "WindowManager"
25185 msgid "Image Generic"
25186 msgstr "Početna slika"
25187
25188
25189 msgctxt "WindowManager"
25190 msgid "Node Editor"
25191 msgstr "Uređivač čvorova"
25192
25193
25194 msgctxt "WindowManager"
25195 msgid "Node Generic"
25196 msgstr "Početni čvor"
25197
25198
25199 msgctxt "WindowManager"
25200 msgid "Sequencer"
25201 msgstr "Sekvencer"
25202
25203
25204 msgctxt "WindowManager"
25205 msgid "Property Editor"
25206 msgstr "Uređivač osobina"
25207
25208
25209 msgctxt "WindowManager"
25210 msgid "Text"
25211 msgstr "Tekst"
25212
25213
25214 msgctxt "WindowManager"
25215 msgid "Text Generic"
25216 msgstr "Početni tekst"
25217
25218
25219 msgctxt "WindowManager"
25220 msgid "Console"
25221 msgstr "Konzola"
25222
25223
25224 msgctxt "WindowManager"
25225 msgid "Clip"
25226 msgstr "Isečak"
25227
25228
25229 msgctxt "WindowManager"
25230 msgid "Clip Editor"
25231 msgstr "Uređivač isečaka"
25232
25233
25234 msgctxt "WindowManager"
25235 msgid "Mask Editing"
25236 msgstr "Uređenje maske"
25237
25238
25239 msgctxt "WindowManager"
25240 msgid "Frames"
25241 msgstr "Kadrova"
25242
25243
25244 msgctxt "WindowManager"
25245 msgid "Markers"
25246 msgstr "Markeri"
25247
25248
25249 msgctxt "WindowManager"
25250 msgid "Animation"
25251 msgstr "Animacija"
25252
25253
25254 msgctxt "WindowManager"
25255 msgid "Animation Channels"
25256 msgstr "Kanali animacije"
25257
25258
25259 msgctxt "WindowManager"
25260 msgid "Gesture Straight Line"
25261 msgstr "Crtaj prave linije"
25262
25263
25264 msgid "No output node"
25265 msgstr "Bez izlaznog čvora"
25266
25267
25268 msgctxt "Operator"
25269 msgid "Assign"
25270 msgstr "Pridruži"
25271
25272
25273 msgid "Cameras & Markers (.py)"
25274 msgstr "Kamere i markeri (.py)"
25275
25276
25277 msgid "Position:"
25278 msgstr "Pozicija:"
25279
25280
25281 msgctxt "Operator"
25282 msgid "Volume"
25283 msgstr "Zapremina"
25284
25285
25286 msgctxt "Operator"
25287 msgid "Area"
25288 msgstr "Prostor"
25289
25290
25291 msgctxt "Operator"
25292 msgid "Solid"
25293 msgstr "Ispunjeno"
25294
25295
25296 msgctxt "Operator"
25297 msgid "Intersections"
25298 msgstr "Preseci"
25299
25300
25301 msgctxt "Operator"
25302 msgid "Edge Sharp"
25303 msgstr "Oštra ivica"
25304
25305
25306 msgctxt "Operator"
25307 msgid "Check All"
25308 msgstr "Proveri sve"
25309
25310
25311 msgctxt "Operator"
25312 msgid "Bounds"
25313 msgstr "Odbijanja"
25314
25315
25316 msgctxt "Operator"
25317 msgid "Export"
25318 msgstr "Izvoz"
25319
25320
25321 msgctxt "Operator"
25322 msgid "Apply"
25323 msgstr "Primeni"
25324
25325
25326 msgid "    RNA Path: bpy.types."
25327 msgstr "    RNK putanja: bpy.types."
25328
25329
25330 msgid "    RNA Context: "
25331 msgstr "    RNK kontekst: "
25332
25333
25334 msgid "Labels:"
25335 msgstr "Natpisi:"
25336
25337
25338 msgid "Tool Tips:"
25339 msgstr "Saveti alatki:"
25340
25341
25342 msgid "Button Label:"
25343 msgstr "Natpisi dugmeta:"
25344
25345
25346 msgid "RNA Label:"
25347 msgstr "RNK natpis:"
25348
25349
25350 msgid "Button Tip:"
25351 msgstr "Savet dugmeta:"
25352
25353
25354 msgid "RNA Tip:"
25355 msgstr "RNK savet:"
25356
25357
25358 msgctxt "Operator"
25359 msgid "Save Persistent To..."
25360 msgstr "Sačuvaj postavke u ..."
25361
25362
25363 msgctxt "Operator"
25364 msgid "Load Persistent From..."
25365 msgstr "Učitaj postavke iz ..."
25366
25367
25368 msgctxt "Operator"
25369 msgid "Load"
25370 msgstr "Učitaj"
25371
25372
25373 msgctxt "Operator"
25374 msgid "Reset Settings"
25375 msgstr "Zapamti korisničke postavke"
25376
25377
25378 msgctxt "Operator"
25379 msgid "Deselect All"
25380 msgstr "Poništi ceo izabor"
25381
25382
25383 msgctxt "Operator"
25384 msgid "Statistics"
25385 msgstr "Statistika"
25386
25387
25388 msgctxt "Operator"
25389 msgid "Export PO..."
25390 msgstr "Izvoz PO..."
25391
25392
25393 msgctxt "Operator"
25394 msgid "Import PO..."
25395 msgstr "Izvoz PO..."
25396
25397
25398 msgctxt "Operator"
25399 msgid "Invert Selection"
25400 msgstr "Obrni izbor"
25401
25402
25403 msgid "[{}]: \"{}\" ({})"
25404 msgstr "[{}]: \"{}\" ({})"
25405
25406
25407 msgctxt "Operator"
25408 msgid "New"
25409 msgstr "Novo"
25410
25411
25412 msgid "Active object is not a mesh"
25413 msgstr "Aktivni objekat nije meš"
25414
25415
25416 msgctxt "Operator"
25417 msgid "Open..."
25418 msgstr "Otvori..."
25419
25420
25421 msgctxt "Operator"
25422 msgid "Manual"
25423 msgstr "Uputstvo"
25424
25425
25426 msgid "Frame Numbers"
25427 msgstr "Bojevi kadrova"
25428
25429
25430 msgid "Keyframe Numbers"
25431 msgstr "Brojevi ključnih kadrova"
25432
25433
25434 msgid "After"
25435 msgstr "Posle"
25436
25437
25438 msgid "To"
25439 msgstr "Ka"
25440
25441
25442 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
25443 msgstr "+ Negrupisani ključni kadrovi"
25444
25445
25446 msgctxt "Operator"
25447 msgid "Update Paths"
25448 msgstr "Relativne putanje"
25449
25450
25451 msgctxt "Operator"
25452 msgid "Calculate..."
25453 msgstr "Izračunaj"
25454
25455
25456 msgctxt "Operator"
25457 msgid "Add Bone Constraint"
25458 msgstr "Dodaj ograničenja kosti"
25459
25460
25461 msgid "Layers:"
25462 msgstr "Slojevi:"
25463
25464
25465 msgid "Protected Layers:"
25466 msgstr "Zaštićeni slojevi:"
25467
25468
25469 msgid "Shapes"
25470 msgstr "Oblici"
25471
25472
25473 msgid "Axes"
25474 msgstr "Ose"
25475
25476
25477 msgctxt "Operator"
25478 msgid "Remove"
25479 msgstr "Ukloni"
25480
25481
25482 msgctxt "Operator"
25483 msgid "Add Image"
25484 msgstr "Dodaj sliku"
25485
25486
25487 msgid "Not Set"
25488 msgstr "Nije postavljeno"
25489
25490
25491 msgid "Render U"
25492 msgstr "Render U"
25493
25494
25495 msgid "Bold & Italic"
25496 msgstr "Podebljano i nakošeno"
25497
25498
25499 msgid "Endpoint"
25500 msgstr "Krajnja tačka"
25501
25502
25503 msgctxt "Operator"
25504 msgid "Show All"
25505 msgstr "Prikaži sve"
25506
25507
25508 msgctxt "Operator"
25509 msgid "Lock All"
25510 msgstr "Zaključaj sve"
25511
25512
25513 msgid "Before"
25514 msgstr "Pre"
25515
25516
25517 msgctxt "Operator"
25518 msgid "Assign to Active Group"
25519 msgstr "Pridruži aktivnoj grupi"
25520
25521
25522 msgctxt "Operator"
25523 msgid "Remove from Active Group"
25524 msgstr "Ukloni iz aktivne grupe"
25525
25526
25527 msgctxt "Operator"
25528 msgid "Remove Active Group"
25529 msgstr "Ukloni aktivnu grupu"
25530
25531
25532 msgctxt "Operator"
25533 msgid "Remove All Groups"
25534 msgstr "Ukloni sve grupe"
25535
25536
25537 msgctxt "Operator"
25538 msgid "Lock Invert All"
25539 msgstr "Zaključaj sve obrnuto"
25540
25541
25542 msgid "Detail"
25543 msgstr "Detaljnost"
25544
25545
25546 msgid "Priority"
25547 msgstr "Prioritet"
25548
25549
25550 msgid "Draw:"
25551 msgstr "Crtaj:"
25552
25553
25554 msgctxt "Operator"
25555 msgid "Selection to Grid"
25556 msgstr "Izabrano za vođice"
25557
25558
25559 msgctxt "Operator"
25560 msgid "Cursor to Selected"
25561 msgstr "Kursor na izbor"
25562
25563
25564 msgctxt "Operator"
25565 msgid "Cursor to Grid"
25566 msgstr "Kursor na vođice"
25567
25568
25569 msgctxt "Operator"
25570 msgid "Poly"
25571 msgstr "Poligon"
25572
25573
25574 msgctxt "Operator"
25575 msgid "Selection to Cursor"
25576 msgstr "Izabrano za kursor"
25577
25578
25579 msgid "Data Source:"
25580 msgstr "Izvor podataka:"
25581
25582
25583 msgid "Parent:"
25584 msgstr "Roditelj:"
25585
25586
25587 msgid "Transform:"
25588 msgstr "Transformacija:"
25589
25590
25591 msgctxt "Operator"
25592 msgid "Parent"
25593 msgstr "Roditelj"
25594
25595
25596 msgctxt "Operator"
25597 msgid "Clear"
25598 msgstr "Očisti"
25599
25600
25601 msgctxt "Operator"
25602 msgid "All"
25603 msgstr "Sve"
25604
25605
25606 msgctxt "Operator"
25607 msgid "Invert"
25608 msgstr "Obrnuto"
25609
25610
25611 msgid "Old"
25612 msgstr "Staro"
25613
25614
25615 msgid "Date"
25616 msgstr "Datum"
25617
25618
25619 msgid "Buffer"
25620 msgstr "Bafer"
25621
25622
25623 msgid "Roughness End"
25624 msgstr "Krajnja hrapavost"
25625
25626
25627 msgid "Strand Shape"
25628 msgstr "Oblik niti"
25629
25630
25631 msgid "Settings used for fluid"
25632 msgstr "Podešavanja korišćena za tečnosti."
25633
25634
25635 msgid "Not yet functional"
25636 msgstr "Nije još u funkciji"
25637
25638
25639 msgid "Structural"
25640 msgstr "Strukturno"
25641
25642
25643 msgctxt "Operator"
25644 msgid "Force Field"
25645 msgstr "Polje uticaja"
25646
25647
25648 msgctxt "Operator"
25649 msgid "Bake All Dynamics"
25650 msgstr "Ispeci svu fiziku"
25651
25652
25653 msgid "Cache is disabled until the file is saved"
25654 msgstr "Ostava je onemogućena dok ne sačuvate datoteku"
25655
25656
25657 msgctxt "Operator"
25658 msgid "Bake Image Sequence"
25659 msgstr "Ispeci sekvencu slika"
25660
25661
25662 msgctxt "Operator"
25663 msgid "Remove Canvas"
25664 msgstr "Ukloni platno"
25665
25666
25667 msgid "Use Particle's Radius"
25668 msgstr "Koristi poluprečnik čestice"
25669
25670
25671 msgctxt "Operator"
25672 msgid "Add Canvas"
25673 msgstr "Dodaj platno"
25674
25675
25676 msgctxt "Operator"
25677 msgid "Remove Brush"
25678 msgstr "Ukloni četkicu"
25679
25680
25681 msgid "Color Layer"
25682 msgstr "Boja sloja"
25683
25684
25685 msgid "Heat"
25686 msgstr "Toplota"
25687
25688
25689 msgid "Bounciness"
25690 msgstr "Odbijanje"
25691
25692
25693 msgid "Dampening"
25694 msgstr "Odlaganje"
25695
25696
25697 msgid "Auto-Step"
25698 msgstr "Automatsko koračanje"
25699
25700
25701 msgid "Temperature"
25702 msgstr "Temperatura"
25703
25704
25705 msgid "Paths:"
25706 msgstr "Putanje:"
25707
25708
25709 msgctxt "Operator"
25710 msgid "Export to File"
25711 msgstr "Izvezi u datoteku"
25712
25713
25714 msgid "Minimum Size"
25715 msgstr "Minimalna veličina"
25716
25717
25718 msgid "Calculate"
25719 msgstr "Izračunaj"
25720
25721
25722 msgid "Dimension"
25723 msgstr "Dimenzije"
25724
25725
25726 msgid "Odd"
25727 msgstr "Nepar"
25728
25729
25730 msgid "B/W"
25731 msgstr "C/B"
25732
25733
25734 msgid "Calibration"
25735 msgstr "Kalibracija"
25736
25737
25738 msgid "Track:"
25739 msgstr "Staze:"
25740
25741
25742 msgctxt "Operator"
25743 msgid "Location"
25744 msgstr "Lokacija"
25745
25746
25747 msgctxt "Operator"
25748 msgid "Set Floor"
25749 msgstr "Postavi pod"
25750
25751
25752 msgid "3D Markers"
25753 msgstr "3D markeri"
25754
25755
25756 msgctxt "Operator"
25757 msgid "Floor"
25758 msgstr "Pod"
25759
25760
25761 msgctxt "Operator"
25762 msgid "Wall"
25763 msgstr "Zid"
25764
25765
25766 msgctxt "Operator"
25767 msgid "Set X Axis"
25768 msgstr "Podesi X osu"
25769
25770
25771 msgctxt "Operator"
25772 msgid "Set Y Axis"
25773 msgstr "Podesi Y osu"
25774
25775
25776 msgid "No active track"
25777 msgstr "Bez aktivne staze"
25778
25779
25780 msgctxt "Operator"
25781 msgid "Set Wall"
25782 msgstr "Izoštri"
25783
25784
25785 msgctxt "Operator"
25786 msgid "Inverse"
25787 msgstr "Obrnuto"
25788
25789
25790 msgctxt "Operator"
25791 msgid "Show Tracks"
25792 msgstr "Prikaži staze"
25793
25794
25795 msgctxt "Operator"
25796 msgid "Enable Markers"
25797 msgstr "Preimenuj marker"
25798
25799
25800 msgctxt "Operator"
25801 msgid "Unlock Tracks"
25802 msgstr "Otključaj staze"
25803
25804
25805 msgid "Zoom %d:%d"
25806 msgstr "Približi %d:%d"
25807
25808
25809 msgctxt "Operator"
25810 msgid "Autocomplete"
25811 msgstr "Samodopunjavanje"
25812
25813
25814 msgid "Options:"
25815 msgstr "Opcije:"
25816
25817
25818 msgctxt "Operator"
25819 msgid "Before Current Frame"
25820 msgstr "Ispred tekućeg kadra"
25821
25822
25823 msgctxt "Operator"
25824 msgid "After Current Frame"
25825 msgstr "Posle tekućeg kadra"
25826
25827
25828 msgctxt "Operator"
25829 msgid "Move..."
25830 msgstr "Premesti..."
25831
25832
25833 msgctxt "Operator"
25834 msgid "Snap"
25835 msgstr "Lepljenje"
25836
25837
25838 msgctxt "Operator"
25839 msgid "Handle Type"
25840 msgstr "Vrsta ručke"
25841
25842
25843 msgctxt "Operator"
25844 msgid "Interpolation Mode"
25845 msgstr "Interpolacija"
25846
25847
25848 msgctxt "Operator"
25849 msgid "Extend"
25850 msgstr "Nastavi"
25851
25852
25853 msgctxt "Operator"
25854 msgid "Slide"
25855 msgstr "Klizaj"
25856
25857
25858 msgctxt "Operator"
25859 msgid "Back"
25860 msgstr "Od pozadi"
25861
25862
25863 msgctxt "Operator"
25864 msgid "Less"
25865 msgstr "Manje"
25866
25867
25868 msgctxt "Operator"
25869 msgid "More"
25870 msgstr "Više"
25871
25872
25873 msgctxt "Operator"
25874 msgid "Linked"
25875 msgstr "Povezano"
25876
25877
25878 msgctxt "Operator"
25879 msgid "Edit Externally"
25880 msgstr "Uredi sliku eksterno"
25881
25882
25883 msgctxt "Operator"
25884 msgid "Save As..."
25885 msgstr "Sačuvaj kao..."
25886
25887
25888 msgctxt "Operator"
25889 msgid "Invert Red Channel"
25890 msgstr "Obrni crveni kanal"
25891
25892
25893 msgctxt "Operator"
25894 msgid "Invert Green Channel"
25895 msgstr "Obrni zeleni kanal"
25896
25897
25898 msgctxt "Operator"
25899 msgid "Invert Blue Channel"
25900 msgstr "Obrni plavi kanal"
25901
25902
25903 msgctxt "Operator"
25904 msgid "Invert Alpha Channel"
25905 msgstr "Obrni alfa kanal"
25906
25907
25908 msgctxt "Operator"
25909 msgid "Selected to Pixels"
25910 msgstr "Izbor na piksele"
25911
25912
25913 msgctxt "Operator"
25914 msgid "Selected to Cursor"
25915 msgstr "Izbor na kursor"
25916
25917
25918 msgctxt "Operator"
25919 msgid "Selected to Cursor (Offset)"
25920 msgstr "Izbor na kursor (odstojanje)"
25921
25922
25923 msgctxt "Operator"
25924 msgid "Cursor to Pixels"
25925 msgstr "Kursor na piksele"
25926
25927
25928 msgctxt "Operator"
25929 msgid "Vertex"
25930 msgstr "Teme"
25931
25932
25933 msgctxt "Operator"
25934 msgid "Edge"
25935 msgstr "Ivica"
25936
25937
25938 msgctxt "Operator"
25939 msgid "Face"
25940 msgstr "Stranica"
25941
25942
25943 msgctxt "Operator"
25944 msgid "Island"
25945 msgstr "Ostrvo"
25946
25947
25948 msgid "Image*"
25949 msgstr "Slika*"
25950
25951
25952 msgctxt "Operator"
25953 msgid "Pack"
25954 msgstr "Zapakuj"
25955
25956
25957 msgctxt "Operator"
25958 msgid "X Axis"
25959 msgstr "X osa"
25960
25961
25962 msgctxt "Operator"
25963 msgid "Y Axis"
25964 msgstr "Y osa"
25965
25966
25967 msgctxt "Operator"
25968 msgid "Unpack"
25969 msgstr "Raspakuj"
25970
25971
25972 msgctxt "Operator"
25973 msgid "Track Ordering..."
25974 msgstr "Redosled praćenja..."
25975
25976
25977 msgctxt "Operator"
25978 msgid "Linked Duplicate"
25979 msgstr "Dupliraj povezano"
25980
25981
25982 msgctxt "Operator"
25983 msgid "Add Tracks Above Selected"
25984 msgstr "Dodaje staze iznad izabrane"
25985
25986
25987 msgctxt "Operator"
25988 msgid "Remove from Frame"
25989 msgstr "Ukloni iz svih"
25990
25991
25992 msgctxt "Operator"
25993 msgid "Make and Replace Links"
25994 msgstr "Stvori i zameni veze"
25995
25996
25997 msgid "Lift:"
25998 msgstr "Dizanje:"
25999
26000
26001 msgid "Gamma:"
26002 msgstr "Gama"
26003
26004
26005 msgid "Gain:"
26006 msgstr "Dobijanje:"
26007
26008
26009 msgctxt "Operator"
26010 msgid "Grouped"
26011 msgstr "Grupisano"
26012
26013
26014 msgctxt "Operator"
26015 msgid "Movie"
26016 msgstr "Film"
26017
26018
26019 msgctxt "Operator"
26020 msgid "Sound"
26021 msgstr "Zvuk"
26022
26023
26024 msgid "Storage"
26025 msgstr "Skladište"
26026
26027
26028 msgid "Offset:"
26029 msgstr "Odstojanje:"
26030
26031
26032 msgctxt "Operator"
26033 msgid "Left"
26034 msgstr "Levo"
26035
26036
26037 msgctxt "Operator"
26038 msgid "Right"
26039 msgstr "Desno"
26040
26041
26042 msgctxt "Operator"
26043 msgid "Scene..."
26044 msgstr "Scena..."
26045
26046
26047 msgctxt "Operator"
26048 msgid "Color"
26049 msgstr "Boja"
26050
26051
26052 msgctxt "Operator"
26053 msgid "Cross"
26054 msgstr "Ukrštenje"
26055
26056
26057 msgctxt "Operator"
26058 msgid "Gamma Cross"
26059 msgstr "Ukrštanje game"
26060
26061
26062 msgctxt "Operator"
26063 msgid "Wipe"
26064 msgstr "Brisanje"
26065
26066
26067 msgctxt "Operator"
26068 msgid "Subtract"
26069 msgstr "Oduzimanje"
26070
26071
26072 msgctxt "Operator"
26073 msgid "Multiply"
26074 msgstr "Umnoženo"
26075
26076
26077 msgctxt "Operator"
26078 msgid "Alpha Over"
26079 msgstr "Providnost preko"
26080
26081
26082 msgctxt "Operator"
26083 msgid "Alpha Under"
26084 msgstr "Providnost ispod"
26085
26086
26087 msgctxt "Operator"
26088 msgid "Speed Control"
26089 msgstr "Kontrola brzine"
26090
26091
26092 msgctxt "Operator"
26093 msgid "Glow"
26094 msgstr "Sjaj"
26095
26096
26097 msgctxt "Operator"
26098 msgid "Rotation"
26099 msgstr "Okretanje"
26100
26101
26102 msgctxt "Operator"
26103 msgid "Top"
26104 msgstr "Odozgo"
26105
26106
26107 msgctxt "Operator"
26108 msgid "Bottom"
26109 msgstr "Odozdo"
26110
26111
26112 msgctxt "Operator"
26113 msgid "One Object"
26114 msgstr "Jedan objekat"
26115
26116
26117 msgctxt "Operator"
26118 msgid "One Object Per Line"
26119 msgstr "Jedan objekat po liniji"
26120
26121
26122 msgid "File: %s"
26123 msgstr "Datoteka: %s"
26124
26125
26126 msgid "Text: External"
26127 msgstr "Tekst: spoljašnji"
26128
26129
26130 msgid "Text: Internal"
26131 msgstr "Tekst: unutrašnji"
26132
26133
26134 msgctxt "Operator"
26135 msgid "Duplicate Marker"
26136 msgstr "Dupliraj marker"
26137
26138
26139 msgctxt "Operator"
26140 msgid "Duplicate Marker to Scene..."
26141 msgstr "Dupliraj marker na scenu..."
26142
26143
26144 msgctxt "Operator"
26145 msgid "Quit"
26146 msgstr "Izlaz"
26147
26148
26149 msgctxt "Operator"
26150 msgid "Render Animation"
26151 msgstr "Renderuj animaciju"
26152
26153
26154 msgctxt "Operator"
26155 msgid "Back to Previous"
26156 msgstr "Nazad na prethodno"
26157
26158
26159 msgctxt "Operator"
26160 msgid "Save Copy..."
26161 msgstr "Sačuvaj umnožak..."
26162
26163
26164 msgctxt "Operator"
26165 msgid "Render Image"
26166 msgstr "Renderuj sliku"
26167
26168
26169 msgctxt "Operator"
26170 msgid "Developer Community"
26171 msgstr "Programerska zajednica"
26172
26173
26174 msgctxt "Operator"
26175 msgid "Python API Reference"
26176 msgstr "Pregled Python API-a"
26177
26178
26179 msgctxt "Operator"
26180 msgid "Report a Bug"
26181 msgstr "Prijava greške"
26182
26183
26184 msgid "Top Level"
26185 msgstr "Najviši nivo"
26186
26187
26188 msgid "Sub Level"
26189 msgstr "Podnivo"
26190
26191
26192 msgid "Default Color"
26193 msgstr "Tekuća boja"
26194
26195
26196 msgid "Eraser Radius"
26197 msgstr "Prečnik gumice"
26198
26199
26200 msgid "Minimum Grid Spacing"
26201 msgstr "Najmanji razmak mreže"
26202
26203
26204 msgid "XYZ to RGB"
26205 msgstr "XYZ u RGB"
26206
26207
26208 msgid "Mixing Buffer"
26209 msgstr "Bafer mešanja"
26210
26211
26212 msgid "View Name"
26213 msgstr "Naziv pogleda"
26214
26215
26216 msgid "Playback FPS"
26217 msgstr "Učestalost kadrova FPS"
26218
26219
26220 msgid "Invert Wheel Zoom Direction"
26221 msgstr "Obrnuti smer približavanja točkićem"
26222
26223
26224 msgid "Missing script files"
26225 msgstr "Nedostaje datoteka skripte"
26226
26227
26228 msgid "Description:"
26229 msgstr "Opis:"
26230
26231
26232 msgid "description"
26233 msgstr "opis"
26234
26235
26236 msgid "Location:"
26237 msgstr "Lokacija:"
26238
26239
26240 msgid "location"
26241 msgstr "lokacija"
26242
26243
26244 msgid "File:"
26245 msgstr "Datoteka:"
26246
26247
26248 msgid "Author:"
26249 msgstr "Autor:"
26250
26251
26252 msgid "author"
26253 msgstr "autor"
26254
26255
26256 msgid "Version:"
26257 msgstr "Verzija:"
26258
26259
26260 msgid "Warning:"
26261 msgstr "Upozorenje:"
26262
26263
26264 msgid "Internet:"
26265 msgstr "Internet:"
26266
26267
26268 msgid "Preferences:"
26269 msgstr "Vaša podešavanja"
26270
26271
26272 msgctxt "Operator"
26273 msgid "Interactive Mirror"
26274 msgstr "Interaktivno ogledalo"
26275
26276
26277 msgctxt "Operator"
26278 msgid "Cursor to Active"
26279 msgstr "Kursor na aktivno"
26280
26281
26282 msgctxt "Operator"
26283 msgid "Active Camera"
26284 msgstr "Aktivna kamera"
26285
26286
26287 msgctxt "Operator"
26288 msgid "Camera"
26289 msgstr "Kamera"
26290
26291
26292 msgctxt "Operator"
26293 msgid "Align Active Camera to View"
26294 msgstr "Poravnaj aktivnu kameru sa pogledom"
26295
26296
26297 msgctxt "Operator"
26298 msgid "Align Active Camera to Selected"
26299 msgstr "Poravnaj aktivnu kameru sa izborom"
26300
26301
26302 msgctxt "Operator"
26303 msgid "Front"
26304 msgstr "Spreda"
26305
26306
26307 msgctxt "Operator"
26308 msgid "Child"
26309 msgstr "Dete"
26310
26311
26312 msgctxt "Operator"
26313 msgid "Extend Parent"
26314 msgstr "Poveži"
26315
26316
26317 msgctxt "Operator"
26318 msgid "Extend Child"
26319 msgstr "Nastavak"
26320
26321
26322 msgctxt "Operator"
26323 msgid "Select Pattern..."
26324 msgstr "Izaberi mustru ..."
26325
26326
26327 msgctxt "Operator"
26328 msgid "Constraint Target"
26329 msgstr "Predmet ograničenja"
26330
26331
26332 msgctxt "Operator"
26333 msgid "Roots"
26334 msgstr "Korenje"
26335
26336
26337 msgctxt "Operator"
26338 msgid "Tips"
26339 msgstr "Saveti"
26340
26341
26342 msgctxt "Operator"
26343 msgid "Loose Geometry"
26344 msgstr "Slobodna geometrija"
26345
26346
26347 msgctxt "Operator"
26348 msgid "Interior Faces"
26349 msgstr "Unutrašnje stranice"
26350
26351
26352 msgctxt "Operator"
26353 msgid "Linked Flat Faces"
26354 msgstr "Povezane ravne stranice"
26355
26356
26357 msgctxt "Operator"
26358 msgid "Similar"
26359 msgstr "Slične"
26360
26361
26362 msgctxt "Operator"
26363 msgid "Levels"
26364 msgstr "Nivoi"
26365
26366
26367 msgctxt "Operator"
26368 msgid "Plane"
26369 msgstr "Ploča"
26370
26371
26372 msgctxt "Operator"
26373 msgid "Cube"
26374 msgstr "Kocka"
26375
26376
26377 msgctxt "Operator"
26378 msgid "UV Sphere"
26379 msgstr "Radijalna sfera"
26380
26381
26382 msgctxt "Operator"
26383 msgid "Cylinder"
26384 msgstr "Valjak"
26385
26386
26387 msgctxt "Operator"
26388 msgid "Cone"
26389 msgstr "Kupa"
26390
26391
26392 msgctxt "Operator"
26393 msgid "Torus"
26394 msgstr "Prsten"
26395
26396
26397 msgctxt "Operator"
26398 msgid "Grid"
26399 msgstr "Mreža"
26400
26401
26402 msgctxt "Operator"
26403 msgid "Monkey"
26404 msgstr "Majmun"
26405
26406
26407 msgctxt "Operator"
26408 msgid "Bezier"
26409 msgstr "Bazierova kriva"
26410
26411
26412 msgctxt "Operator"
26413 msgid "Nurbs Curve"
26414 msgstr "Nurbs kriva"
26415
26416
26417 msgctxt "Operator"
26418 msgid "Nurbs Circle"
26419 msgstr "Nurbs krug"
26420
26421
26422 msgctxt "Operator"
26423 msgid "Path"
26424 msgstr "Putanja"
26425
26426
26427 msgctxt "Operator"
26428 msgid "Nurbs Surface"
26429 msgstr "Nurbs površ"
26430
26431
26432 msgctxt "Operator"
26433 msgid "Nurbs Cylinder"
26434 msgstr "Nurbs valjak"
26435
26436
26437 msgctxt "Operator"
26438 msgid "Nurbs Sphere"
26439 msgstr "Nurbs sfera"
26440
26441
26442 msgctxt "Operator"
26443 msgid "Nurbs Torus"
26444 msgstr "Nurbs torus"
26445
26446
26447 msgctxt "Operator"
26448 msgid "Single Bone"
26449 msgstr "Jedna kost"
26450
26451
26452 msgctxt "Operator"
26453 msgid "Empty"
26454 msgstr "Prazno"
26455
26456
26457 msgctxt "Operator"
26458 msgid "Speaker"
26459 msgstr "Zvučnik"
26460
26461
26462 msgctxt "Operator"
26463 msgid "Make Local..."
26464 msgstr "Stvori veze..."
26465
26466
26467 msgctxt "Operator"
26468 msgid "Insert Keyframe..."
26469 msgstr "Umetni ključni kadar..."
26470
26471
26472 msgctxt "Operator"
26473 msgid "Delete Keyframes..."
26474 msgstr "Ukloni ključni kadar..."
26475
26476
26477 msgctxt "Operator"
26478 msgid "Clear Keyframes..."
26479 msgstr "Očisti ključne kadrove"
26480
26481
26482 msgctxt "Operator"
26483 msgid "Bake Action..."
26484 msgstr "Ispeci akciju..."
26485
26486
26487 msgctxt "Operator"
26488 msgid "Change Shape"
26489 msgstr "Promeni oblik"
26490
26491
26492 msgctxt "Operator"
26493 msgid "Copy from Active"
26494 msgstr "Kopiraj od aktivnog"
26495
26496
26497 msgctxt "Operator"
26498 msgid "Apply Transformation"
26499 msgstr "Primeni transformacije"
26500
26501
26502 msgctxt "Operator"
26503 msgid "Connect"
26504 msgstr "Povezano"
26505
26506
26507 msgctxt "Operator"
26508 msgid "Origin"
26509 msgstr "Centar"
26510
26511
26512 msgctxt "Operator"
26513 msgid "Flat"
26514 msgstr "Ravno"
26515
26516
26517 msgid "Visual Transform"
26518 msgstr "Vizuelna transformacija"
26519
26520
26521 msgctxt "Operator"
26522 msgid "Object"
26523 msgstr "Objekat"
26524
26525
26526 msgctxt "Operator"
26527 msgid "Object & Data"
26528 msgstr "Objekat & Podaci"
26529
26530
26531 msgctxt "Operator"
26532 msgid "Object Animation"
26533 msgstr "ANimacija objekta"
26534
26535
26536 msgctxt "Operator"
26537 msgid "Normalize All"
26538 msgstr "Normalizuj sve"
26539
26540
26541 msgctxt "Operator"
26542 msgid "Normalize"
26543 msgstr "Normalizuj"
26544
26545
26546 msgctxt "Operator"
26547 msgid "Clean"
26548 msgstr "Očisti"
26549
26550
26551 msgctxt "Operator"
26552 msgid "Show Bounding Box"
26553 msgstr "Prikaži graničnu kocku"
26554
26555
26556 msgctxt "Operator"
26557 msgid "Hide Bounding Box"
26558 msgstr "Sakrij graničnu kocku"
26559
26560
26561 msgctxt "Operator"
26562 msgid "Hide Masked"
26563 msgstr "Sakrij maskirano"
26564
26565
26566 msgctxt "Operator"
26567 msgid "Invert Mask"
26568 msgstr "Obrnuta maska"
26569
26570
26571 msgctxt "Operator"
26572 msgid "Fill Mask"
26573 msgstr "Ispuni masku"
26574
26575
26576 msgctxt "Operator"
26577 msgid "Clear Mask"
26578 msgstr "Očisti masku"
26579
26580
26581 msgid "Bone Settings"
26582 msgstr "Podešavanje kosti"
26583
26584
26585 msgctxt "Operator"
26586 msgid "Browse Poses..."
26587 msgstr "Razgledaj poze..."
26588
26589
26590 msgctxt "Operator"
26591 msgid "Add Pose..."
26592 msgstr "Dodaj pozu..."
26593
26594
26595 msgctxt "Operator"
26596 msgid "Rename Pose..."
26597 msgstr "Preimenuj pozu..."
26598
26599
26600 msgctxt "Operator"
26601 msgid "Remove Pose..."
26602 msgstr "Ukloni pozu..."
26603
26604
26605 msgctxt "Operator"
26606 msgid "Calculate"
26607 msgstr "Izračunaj"
26608
26609
26610 msgctxt "Operator"
26611 msgid "Sort Elements..."
26612 msgstr "Poređaj elemente..."
26613
26614
26615 msgctxt "Operator"
26616 msgid "Sharp Edges"
26617 msgstr "Oštre ivice"
26618
26619
26620 msgctxt "Operator"
26621 msgid "Make"
26622 msgstr "Napravi"
26623
26624
26625 msgctxt "Operator"
26626 msgid "View Selected"
26627 msgstr "Pogled na izabrano"
26628
26629
26630 msgctxt "Plural"
26631 msgid "Sharp"
26632 msgstr "Oštro"
26633
26634
26635 msgctxt "Operator"
26636 msgid "Move Texture Space"
26637 msgstr "Premesti prostor teksture"
26638
26639
26640 msgctxt "Operator"
26641 msgid "Scale Texture Space"
26642 msgstr "Prostor veličine teksture"
26643
26644
26645 msgctxt "Operator"
26646 msgid "Align to Transform Orientation"
26647 msgstr "Poravnaj sa transformisanom orijentacijom"
26648
26649
26650 msgctxt "Operator"
26651 msgid "Project from View (Bounds)"
26652 msgstr "Projektuj iz pogleda"
26653
26654
26655 msgctxt "Operator"
26656 msgid "Non Manifold"
26657 msgstr "Nepovezani"
26658
26659
26660 msgctxt "Operator"
26661 msgid "Lattice"
26662 msgstr "Kavez"
26663
26664
26665 msgctxt "Operator"
26666 msgid "Add Active"
26667 msgstr "Dodaj aktivni"
26668
26669
26670 msgctxt "Operator"
26671 msgid "Add Passive"
26672 msgstr "Dodaj pasivni"
26673
26674
26675 msgctxt "Operator"
26676 msgid "To Next Keyframe"
26677 msgstr "Na sledeći ključni kadar"
26678
26679
26680 msgctxt "Operator"
26681 msgid "To Last Keyframe (Make Cyclic)"
26682 msgstr "Na poslednji ključni kadar (ciklično)"
26683
26684
26685 msgctxt "Operator"
26686 msgid "On Selected Markers"
26687 msgstr "Na izabrane markere"
26688
26689
26690 msgctxt "Operator"
26691 msgid "Paste X-Flipped Pose"
26692 msgstr "Ubaci pozu izvrnutu po X osi"
26693
26694
26695 msgctxt "Operator"
26696 msgid "Recalculate Outside"
26697 msgstr "Preračunaj ka spolja"
26698
26699
26700 msgctxt "Operator"
26701 msgid "Recalculate Inside"
26702 msgstr "Preračunaj na unutra"
26703
26704
26705 msgctxt "Operator"
26706 msgid "Toggle Bold"
26707 msgstr "Zadebljano"
26708
26709
26710 msgctxt "Operator"
26711 msgid "Toggle Italic"
26712 msgstr "Nakoseno"
26713
26714
26715 msgctxt "Operator"
26716 msgid "Toggle Underline"
26717 msgstr "Podvučeno"
26718
26719
26720 msgctxt "Operator"
26721 msgid "Toggle Small Caps"
26722 msgstr "Sva mala slova"
26723
26724
26725 msgctxt "Operator"
26726 msgid "Set Roll"
26727 msgstr "Izoštri"
26728
26729
26730 msgctxt "Operator"
26731 msgid "Assign to Group"
26732 msgstr "Pridruži novoj grupi"
26733
26734
26735 msgctxt "Operator"
26736 msgid "Clear Freestyle Edge"
26737 msgstr "Očisti slobodoručne ivice"
26738
26739
26740 msgctxt "Operator"
26741 msgid "Clear Freestyle Face"
26742 msgstr "Očisti slobodoručne stranice"
26743
26744
26745 msgctxt "Operator"
26746 msgid "Camera Lens Scale"
26747 msgstr "Veličina objektiva kamere"
26748
26749
26750 msgctxt "Operator"
26751 msgid "Remove from All"
26752 msgstr "Ukloni iz svih"
26753
26754
26755 msgid "Layer:"
26756 msgstr "Slojevi:"
26757
26758
26759 msgid "Auto Normalize"
26760 msgstr "Auto-normalizacija"
26761
26762
26763 msgid "Multi-Paint"
26764 msgstr "Višestruko bojenje"
26765
26766
26767 msgctxt "Operator"
26768 msgid "Quick Edit"
26769 msgstr "Brza izmena"
26770
26771
26772 msgctxt "Operator"
26773 msgid "Apply Camera Image"
26774 msgstr "Primeni sliku kamere"
26775
26776
26777 msgid "Path Steps"
26778 msgstr "Koraci putanje"
26779
26780
26781 msgid "Point cache must be baked"
26782 msgstr "Morate generisati ostavu tačaka"
26783
26784
26785 msgid "in memory to enable editing!"
26786 msgstr "u memoriji kako bi omogućili uređivanje!"
26787
26788
26789 msgid "Const"
26790 msgstr "Ograničenje"
26791
26792
26793 msgid "UVMap"
26794 msgstr "UV Mapa"
26795
26796
26797 msgid "Col"
26798 msgstr "Boja"
26799
26800
26801 msgid "Not enough free memory"
26802 msgstr "Nema dovoljno slobodne memorije"
26803
26804
26805 msgctxt "Brush"
26806 msgid "Surface"
26807 msgstr "Površ"
26808
26809
26810 msgid "Generator"
26811 msgstr "Generator"
26812
26813
26814 msgid "Stepped"
26815 msgstr "Koračanje"
26816
26817
26818 msgid "Key %d"
26819 msgstr "Ključ %d"
26820
26821
26822 msgid "MaskLayer"
26823 msgstr "Sloj maske"
26824
26825
26826 msgid "Mball"
26827 msgstr "Meta lopta"
26828
26829
26830 msgid "ParticleSystem"
26831 msgstr "SistemČestica"
26832
26833
26834 msgid "ParticleSettings"
26835 msgstr "PodešavanjeČestica"
26836
26837
26838 msgid "%i frames found!"
26839 msgstr "Pronađeno je %i kadrova!"
26840
26841
26842 msgid "%i points found!"
26843 msgstr "Pronađeno je %i tačaka!"
26844
26845
26846 msgid "%i frames on disk"
26847 msgstr "%i kadrova na disku"
26848
26849
26850 msgid "Warning"
26851 msgstr "Upozorenje"
26852
26853
26854 msgid "Undefined Type"
26855 msgstr "Nedefinisan tip"
26856
26857
26858 msgctxt "MovieClip"
26859 msgid "Plane Track"
26860 msgstr "Praćenje ploče"
26861
26862
26863 msgid "Error writing frame"
26864 msgstr "Greška pri upisu kadra"
26865
26866
26867 msgid "No valid formats found"
26868 msgstr "Nije pronađen ispravan format"
26869
26870
26871 msgid "unknown error reading file"
26872 msgstr "nepoznata grešaka prilikom čitanja datoteke"
26873
26874
26875 msgid "Unable to read"
26876 msgstr "Neuspešno čitanje"
26877
26878
26879 msgid "Unable to open"
26880 msgstr "Neuspešno otvaranje"
26881
26882
26883 msgid "Cannot open file %s for writing: %s"
26884 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s za upis: %s"
26885
26886
26887 msgid "Could not connect vertices"
26888 msgstr "Ne mogu da spojim temena"
26889
26890
26891 msgid "Basic"
26892 msgstr "Osnovno"
26893
26894
26895 msgid "Scene not found"
26896 msgstr "Brzina zvuka"
26897
26898
26899 msgid "<Unknown Modifier>"
26900 msgstr "<Nepoznati izmenjivač>"
26901
26902
26903 msgid "Delete envelope control point"
26904 msgstr "Izbriši kontrolnu tačku koverte"
26905
26906
26907 msgid "<No ID pointer>"
26908 msgstr "<Bez ID pokazivača>"
26909
26910
26911 msgid "<Missing ID block>"
26912 msgstr "<Nedostaje ID blok>"
26913
26914
26915 msgid "No F-Curve to add keyframes to"
26916 msgstr "Kadar za ibacivanje ključnog kadra"
26917
26918
26919 msgid "No active Keying Set"
26920 msgstr "Bez aktivne zbirke ključeva"
26921
26922
26923 msgid "Cannot remove built in keying set"
26924 msgstr "Ne mogu da uklonim ugrađenu zbirku ključeva"
26925
26926
26927 msgid "Add New"
26928 msgstr "Dodaj novo"
26929
26930
26931 msgid "Add New (Current Frame)"
26932 msgstr "Dodaj novo (trenutni kadar)"
26933
26934
26935 msgid "Replace Existing..."
26936 msgstr "Zameni postojeće..."
26937
26938
26939 msgid "No action to validate"
26940 msgstr "Izaberite akciju za povezivanje"
26941
26942
26943 msgid "Object does not have pose lib data"
26944 msgstr "Ključevi objekta"
26945
26946
26947 msgid "Invalid index for pose"
26948 msgstr "Neispravan indeks poze"
26949
26950
26951 msgid "Object does not have a valid pose lib"
26952 msgstr "Ključevi objekta"
26953
26954
26955 msgid "Pose lib had no active pose"
26956 msgstr "Zbirka poza - dodaj pozu"
26957
26958
26959 msgid "No keyframes to slide between"
26960 msgstr "Ključni kadrovi"
26961
26962
26963 msgid "No pose to copy"
26964 msgstr "Bez poze za kopiranje"
26965
26966
26967 msgid "Cannot make segment"
26968 msgstr "Formiraj segment"
26969
26970
26971 msgctxt "Curve"
26972 msgid "BezierCurve"
26973 msgstr "BazierKriva"
26974
26975
26976 msgctxt "Curve"
26977 msgid "BezierCircle"
26978 msgstr "BazierKrug"
26979
26980
26981 msgctxt "Curve"
26982 msgid "NurbsCurve"
26983 msgstr "Nurbs kriva"
26984
26985
26986 msgctxt "Curve"
26987 msgid "NurbsCircle"
26988 msgstr "Nurbs krug"
26989
26990
26991 msgctxt "Curve"
26992 msgid "NurbsPath"
26993 msgstr "Nurbs putanja"
26994
26995
26996 msgctxt "Curve"
26997 msgid "SurfCurve"
26998 msgstr "Kriva površi"
26999
27000
27001 msgctxt "Curve"
27002 msgid "SurfCircle"
27003 msgstr "Krug površi"
27004
27005
27006 msgctxt "Curve"
27007 msgid "SurfSphere"
27008 msgstr "Sfera površi"
27009
27010
27011 msgctxt "Curve"
27012 msgid "SurfTorus"
27013 msgstr "Torus površi"
27014
27015
27016 msgctxt "Curve"
27017 msgid "Surface"
27018 msgstr "Površ"
27019
27020
27021 msgid "Text too long"
27022 msgstr "Tekst je previše dugačak"
27023
27024
27025 msgid "No active frame to delete"
27026 msgstr "Modifikator vrednosti F-krive"
27027
27028
27029 msgid "Nothing selected"
27030 msgstr "Ništa nije izabrano"
27031
27032
27033 msgid "Pin"
27034 msgstr "Zakači"
27035
27036
27037 msgctxt "Operator"
27038 msgid "Change Shortcut"
27039 msgstr "Promeni prečicu"
27040
27041
27042 msgctxt "Operator"
27043 msgid "Replace Keyframes"
27044 msgstr "Zameni ključne kadarove"
27045
27046
27047 msgctxt "Operator"
27048 msgid "Replace Single Keyframe"
27049 msgstr "Briše ključni kadar"
27050
27051
27052 msgctxt "Operator"
27053 msgid "Delete Single Keyframe"
27054 msgstr "Briše ključni kadar"
27055
27056
27057 msgctxt "Operator"
27058 msgid "Replace Keyframe"
27059 msgstr "Zameni ključni kadar"
27060
27061
27062 msgctxt "Operator"
27063 msgid "Insert Single Keyframe"
27064 msgstr "Umetni ključni kadar"
27065
27066
27067 msgctxt "Operator"
27068 msgid "Clear Keyframes"
27069 msgstr "Očisti ključne kadrove"
27070
27071
27072 msgctxt "Operator"
27073 msgid "Clear Single Keyframes"
27074 msgstr "Očisti ključni kadar"
27075
27076
27077 msgctxt "Operator"
27078 msgid "Add All to Keying Set"
27079 msgstr "Dodaj sve u zbirku ključeva"
27080
27081
27082 msgctxt "Operator"
27083 msgid "Add Single to Keying Set"
27084 msgstr "Dodaj u zbirku ključeva"
27085
27086
27087 msgctxt "Operator"
27088 msgid "Reset All to Default Values"
27089 msgstr "Vrati sve na početne vrednosti"
27090
27091
27092 msgctxt "Operator"
27093 msgid "Reset Single to Default Value"
27094 msgstr "Vrati jedan na početnu vrednost"
27095
27096
27097 msgctxt "Operator"
27098 msgid "Remove Shortcut"
27099 msgstr "Ukloni prečicu"
27100
27101
27102 msgctxt "Operator"
27103 msgid "Online Manual"
27104 msgstr "Uputstvo na internetu"
27105
27106
27107 msgctxt "Operator"
27108 msgid "Online Python Reference"
27109 msgstr "Python uputstvo na internetu"
27110
27111
27112 msgid "(Gamma Corrected)"
27113 msgstr "Ispravka"
27114
27115
27116 msgid "Lightness"
27117 msgstr "Svetlina"
27118
27119
27120 msgid "Menu \"%s\" not found"
27121 msgstr "Nije pronađen meni \"%s\""
27122
27123
27124 msgid "Shortcut: %s"
27125 msgstr "Prečica: %s"
27126
27127
27128 msgid "Python: %s"
27129 msgstr "Python: %s"
27130
27131
27132 msgid "Value: %s"
27133 msgstr "Vrednost: %s"
27134
27135
27136 msgid "Radians: %f"
27137 msgstr "Radijana: %f"
27138
27139
27140 msgid "Expression: %s"
27141 msgstr "Izraz: %s"
27142
27143
27144 msgid "Library: %s"
27145 msgstr "Zbirka: %s"
27146
27147
27148 msgid "Disabled: %s"
27149 msgstr "Onemogućeno: %s"
27150
27151
27152 msgid "Python: %s.%s"
27153 msgstr "Python: %s.%s"
27154
27155
27156 msgid "ID-Block:"
27157 msgstr "ID-blok"
27158
27159
27160 msgid "No Properties"
27161 msgstr "Bez osobina"
27162
27163
27164 msgid "Reset"
27165 msgstr "Resetuj"
27166
27167
27168 msgid "Pos"
27169 msgstr "Poz"
27170
27171
27172 msgid "Use Clipping"
27173 msgstr "Koristi isecanje"
27174
27175
27176 msgid "Reset View"
27177 msgstr "Resetuj pogled"
27178
27179
27180 msgid "Extend Horizontal"
27181 msgstr "Proširi vodoravno"
27182
27183
27184 msgid "Reset Curve"
27185 msgstr "Resetuj krivu"
27186
27187
27188 msgid "Reset operator defaults"
27189 msgstr "Vraća počete vrednosti operatora"
27190
27191
27192 msgid "Delete the active position"
27193 msgstr "Izbriši aktivnu poziciju"
27194
27195
27196 msgid "Zoom in"
27197 msgstr "Približi"
27198
27199
27200 msgid "Zoom out"
27201 msgstr "Udalji"
27202
27203
27204 msgid "Clipping Options"
27205 msgstr "Opcije isecanja"
27206
27207
27208 msgid "Delete points"
27209 msgstr "Izbriši tačke"
27210
27211
27212 msgid "Reset Black/White point and curves"
27213 msgstr "Resetuj crnu i belu tačku i krive"
27214
27215
27216 msgid "Stop this job"
27217 msgstr "Zaustavi posao"
27218
27219
27220 msgid "Stop animation playback"
27221 msgstr "Zaustavi reprodukciju animacije"
27222
27223
27224 msgid "Browse Scene to be linked"
27225 msgstr "Izaberite scenu za povezivanje"
27226
27227
27228 msgid "Browse Object to be linked"
27229 msgstr "Izaberite objekat za povezivanje"
27230
27231
27232 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
27233 msgstr "Izaberite meš za povezivanje"
27234
27235
27236 msgid "Browse Curve Data to be linked"
27237 msgstr "Izaberite krivu za povezivanje"
27238
27239
27240 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
27241 msgstr "Izaberite meta loptu za povezivanje"
27242
27243
27244 msgid "Browse Material to be linked"
27245 msgstr "Izaberite materijal za povezivanje"
27246
27247
27248 msgid "Browse Texture to be linked"
27249 msgstr "Izaberite teksturu za povezivanje"
27250
27251
27252 msgid "Browse Image to be linked"
27253 msgstr "Izaberite sliku za povezivanje"
27254
27255
27256 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
27257 msgstr "Izaberite kavez za povezivanje"
27258
27259
27260 msgid "Browse Camera Data to be linked"
27261 msgstr "Izaberite kameru za povezivanje"
27262
27263
27264 msgid "Browse World Settings to be linked"
27265 msgstr "Izaberite postavke sveta za povezivanje"
27266
27267
27268 msgid "Browse Text to be linked"
27269 msgstr "Izaberite tekst za povezivanje"
27270
27271
27272 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
27273 msgstr "Izaberite govor za povezivanje"
27274
27275
27276 msgid "Browse Sound to be linked"
27277 msgstr "Izaberite zvuk za povezivanje"
27278
27279
27280 msgid "Browse Armature data to be linked"
27281 msgstr "Izaberite kostur za povezivanje"
27282
27283
27284 msgid "Browse Action to be linked"
27285 msgstr "Izaberite akciju za povezivanje"
27286
27287
27288 msgid "Browse Node Tree to be linked"
27289 msgstr "Izaberite drvo čvorova za povezivanje"
27290
27291
27292 msgid "Browse Brush to be linked"
27293 msgstr "Izaberite četkicu za povezivanje"
27294
27295
27296 msgid "Browse Particle Settings to be linked"
27297 msgstr "Izaberite postavke čestica za povezivanje"
27298
27299
27300 msgctxt "Scene"
27301 msgid "New"
27302 msgstr "Novo"
27303
27304
27305 msgctxt "Object"
27306 msgid "New"
27307 msgstr "Novo"
27308
27309
27310 msgctxt "Mesh"
27311 msgid "New"
27312 msgstr "Novo"
27313
27314
27315 msgctxt "Curve"
27316 msgid "New"
27317 msgstr "Novo"
27318
27319
27320 msgctxt "Metaball"
27321 msgid "New"
27322 msgstr "Novo"
27323
27324
27325 msgctxt "Material"
27326 msgid "New"
27327 msgstr "Novo"
27328
27329
27330 msgctxt "Texture"
27331 msgid "New"
27332 msgstr "Novo"
27333
27334
27335 msgctxt "Image"
27336 msgid "New"
27337 msgstr "Novo"
27338
27339
27340 msgctxt "Lattice"
27341 msgid "New"
27342 msgstr "Novo"
27343
27344
27345 msgctxt "Camera"
27346 msgid "New"
27347 msgstr "Novo"
27348
27349
27350 msgctxt "World"
27351 msgid "New"
27352 msgstr "Novo"
27353
27354
27355 msgctxt "Screen"
27356 msgid "New"
27357 msgstr "Novo"
27358
27359
27360 msgctxt "Text"
27361 msgid "New"
27362 msgstr "Novo"
27363
27364
27365 msgctxt "Speaker"
27366 msgid "New"
27367 msgstr "Novo"
27368
27369
27370 msgctxt "Sound"
27371 msgid "New"
27372 msgstr "Novo"
27373
27374
27375 msgctxt "Armature"
27376 msgid "New"
27377 msgstr "Novo"
27378
27379
27380 msgctxt "Action"
27381 msgid "New"
27382 msgstr "Novo"
27383
27384
27385 msgctxt "NodeTree"
27386 msgid "New"
27387 msgstr "Novo"
27388
27389
27390 msgctxt "Brush"
27391 msgid "New"
27392 msgstr "Novo"
27393
27394
27395 msgctxt "ParticleSettings"
27396 msgid "New"
27397 msgstr "Novo"
27398
27399
27400 msgctxt "GPencil"
27401 msgid "New"
27402 msgstr "Novo"
27403
27404
27405 msgctxt "FreestyleLineStyle"
27406 msgid "New"
27407 msgstr "Novo"
27408
27409
27410 msgid "%d items"
27411 msgstr "%d stavki"
27412
27413
27414 msgid "No filename given"
27415 msgstr "Bez imena datoteke"
27416
27417
27418 msgctxt "Mesh"
27419 msgid "Plane"
27420 msgstr "Ploča"
27421
27422
27423 msgctxt "Mesh"
27424 msgid "Cube"
27425 msgstr "Kocka"
27426
27427
27428 msgctxt "Mesh"
27429 msgid "Circle"
27430 msgstr "Krug"
27431
27432
27433 msgctxt "Mesh"
27434 msgid "Cylinder"
27435 msgstr "Valjak"
27436
27437
27438 msgctxt "Mesh"
27439 msgid "Cone"
27440 msgstr "Kupa"
27441
27442
27443 msgctxt "Mesh"
27444 msgid "Grid"
27445 msgstr "Mreža"
27446
27447
27448 msgctxt "Mesh"
27449 msgid "Suzanne"
27450 msgstr "Majmun"
27451
27452
27453 msgctxt "Mesh"
27454 msgid "Sphere"
27455 msgstr "Sfera"
27456
27457
27458 msgctxt "Mesh"
27459 msgid "Icosphere"
27460 msgstr "Ikosfera"
27461
27462
27463 msgid "Not a valid selection for extrude"
27464 msgstr "Postavlja ugaoni indeks odsjaja"
27465
27466
27467 msgid "Cannot rip selected faces"
27468 msgstr "Sakriva izabrane stranice"
27469
27470
27471 msgid "Must be in vertex selection mode"
27472 msgstr "Morate biti u režimu izbora temena"
27473
27474
27475 msgid "Mouse path too short"
27476 msgstr "Putanja miša je previše kratka"
27477
27478
27479 msgid "Removed: %d vertices, %d edges, %d faces"
27480 msgstr "Uklonjeno je: %d temena, %d ivica, %d stranica"
27481
27482
27483 msgid "Active object is not a selected mesh"
27484 msgstr "Aktivni objekat nije izabrani meš"
27485
27486
27487 msgctxt "Object"
27488 msgid "CurveGuide"
27489 msgstr "Kriva vodilja"
27490
27491
27492 msgctxt "Object"
27493 msgid "Field"
27494 msgstr "Polje"
27495
27496
27497 msgid "Object not found"
27498 msgstr "Objekat nije pronađen"
27499
27500
27501 msgid "To Active Bone"
27502 msgstr "Na aktivnu kost"
27503
27504
27505 msgid "To Active Object"
27506 msgstr "Na aktivni objekat"
27507
27508
27509 msgid "To New Empty Object"
27510 msgstr "Na novi prazan objekat"
27511
27512
27513 msgid "Without Targets"
27514 msgstr "Bez cilja"
27515
27516
27517 msgid "Object (Keep Transform)"
27518 msgstr "Objekat (zadrži transformaciju)"
27519
27520
27521 msgid "OK?"
27522 msgstr "U redu?"
27523
27524
27525 msgid "No active bone"
27526 msgstr "Bez aktivne kosti"
27527
27528
27529 msgid "No active object"
27530 msgstr "Nema aktivnog objekta"
27531
27532
27533 msgid "Editmode lattice is not supported yet"
27534 msgstr "Format nije podržan u datoteci: \"%s\"."
27535
27536
27537 msgid "Vertex group is locked"
27538 msgstr "Grupa temena je zaključana"
27539
27540
27541 msgid "No frames to bake"
27542 msgstr "Bez kadrova za pečenje"
27543
27544
27545 msgid "Acrylic"
27546 msgstr "Akril"
27547
27548
27549 msgid "Asphalt (Crushed)"
27550 msgstr "Asfalt (skrhan)"
27551
27552
27553 msgid "Bark"
27554 msgstr "Kora"
27555
27556
27557 msgid "Beans (Cocoa)"
27558 msgstr "Seme (kakao)"
27559
27560
27561 msgid "Beans (Soy)"
27562 msgstr "Seme (soja)"
27563
27564
27565 msgid "Brick (Pressed)"
27566 msgstr "Cigla (presovana)"
27567
27568
27569 msgid "Brick (Common)"
27570 msgstr "Cigla (obična)"
27571
27572
27573 msgid "Brick (Soft)"
27574 msgstr "Cigla (meka)"
27575
27576
27577 msgid "Brass"
27578 msgstr "Mesing"
27579
27580
27581 msgid "Bronze"
27582 msgstr "Bronza"
27583
27584
27585 msgid "Carbon (Solid)"
27586 msgstr "Ugljenik"
27587
27588
27589 msgid "Cardboard"
27590 msgstr "Karton"
27591
27592
27593 msgid "Cast Iron"
27594 msgstr "Liveno gvožđe"
27595
27596
27597 msgid "Cement"
27598 msgstr "Cement"
27599
27600
27601 msgid "Chalk (Solid)"
27602 msgstr "Kreda"
27603
27604
27605 msgid "Coffee (Fresh/Roast)"
27606 msgstr "Kafa (sveža/pržena)"
27607
27608
27609 msgid "Concrete"
27610 msgstr "Beton"
27611
27612
27613 msgid "Charcoal"
27614 msgstr "Ugalj"
27615
27616
27617 msgid "Cork"
27618 msgstr "Pluta"
27619
27620
27621 msgid "Copper"
27622 msgstr "Bakar"
27623
27624
27625 msgid "Garbage"
27626 msgstr "Smeće"
27627
27628
27629 msgid "Glass (Broken)"
27630 msgstr "Staklo (razbijeno)"
27631
27632
27633 msgid "Glass (Solid)"
27634 msgstr "Staklo"
27635
27636
27637 msgid "Gold"
27638 msgstr "Zlato"
27639
27640
27641 msgid "Granite (Broken)"
27642 msgstr "Granit (razbijeni)"
27643
27644
27645 msgid "Granite (Solid)"
27646 msgstr "Granit"
27647
27648
27649 msgid "Gravel"
27650 msgstr "Šljunak"
27651
27652
27653 msgid "Ice (Crushed)"
27654 msgstr "Led (razbijen)"
27655
27656
27657 msgid "Ice (Solid)"
27658 msgstr "Led"
27659
27660
27661 msgid "Iron"
27662 msgstr "Gvožđe"
27663
27664
27665 msgid "Lead"
27666 msgstr "Olovo"
27667
27668
27669 msgid "Limestone (Broken)"
27670 msgstr "Krečnjak (razbijen)"
27671
27672
27673 msgid "Limestone (Solid)"
27674 msgstr "Krečnjak"
27675
27676
27677 msgid "Marble (Broken)"
27678 msgstr "Mermer (razbijen)"
27679
27680
27681 msgid "Marble (Solid)"
27682 msgstr "Mermer"
27683
27684
27685 msgid "Paper"
27686 msgstr "Papir"
27687
27688
27689 msgid "Peanuts (Shelled)"
27690 msgstr "Kikiriki (oljušten)"
27691
27692
27693 msgid "Peanuts (Not Shelled)"
27694 msgstr "Kikiriki"
27695
27696
27697 msgid "Plaster"
27698 msgstr "Gips"
27699
27700
27701 msgid "Polystyrene"
27702 msgstr "Stiropor"
27703
27704
27705 msgid "Rubber"
27706 msgstr "Guma"
27707
27708
27709 msgid "Silver"
27710 msgstr "Srebro"
27711
27712
27713 msgid "Steel"
27714 msgstr "Čelik"
27715
27716
27717 msgid "Stone"
27718 msgstr "Kamen"
27719
27720
27721 msgid "Stone (Crushed)"
27722 msgstr "Kamen (polomljen)"
27723
27724
27725 msgid "Timber"
27726 msgstr "Drvo"
27727
27728
27729 msgid "3D Local View"
27730 msgstr "3D lokalni pogled"
27731
27732
27733 msgid "Frame:%d "
27734 msgstr "Kadar:%d "
27735
27736
27737 msgid "| Last:%s "
27738 msgstr "| Poslednji:%s "
27739
27740
27741 msgid "Time:%s "
27742 msgstr "Vreme:%s "
27743
27744
27745 msgid "Scene has no camera"
27746 msgstr "Scena ne sadrži kameru"
27747
27748
27749 msgid "Blender Render"
27750 msgstr "Blender rendering"
27751
27752
27753 msgid "Flip to Bottom"
27754 msgstr "Obrni ka dnu"
27755
27756
27757 msgid "Flip to Top"
27758 msgstr "Obrni ka vrhu"
27759
27760
27761 msgid "No active mesh object"
27762 msgstr "Bez aktivnog meš objekta"
27763
27764
27765 msgid "No active camera set"
27766 msgstr "Nije postavljena aktivna kamera"
27767
27768
27769 msgid "OK"
27770 msgstr "U redu"
27771
27772
27773 msgid "Compiled without sound support"
27774 msgstr "Kompajlirano bez podrške za zvuk"
27775
27776
27777 msgid "Fields"
27778 msgstr "Polja"
27779
27780
27781 msgid "File Path:"
27782 msgstr "Putanja datoteke:"
27783
27784
27785 msgid "Track is locked"
27786 msgstr "Praćenje je zaključano"
27787
27788
27789 msgid "X:"
27790 msgstr "X:"
27791
27792
27793 msgid "Y:"
27794 msgstr "Y:"
27795
27796
27797 msgid "Width:"
27798 msgstr "Širina"
27799
27800
27801 msgid "Height:"
27802 msgstr "Visina"
27803
27804
27805 msgid "Marker is disabled at current frame"
27806 msgstr "Marker je isključen na ternutnom kadru"
27807
27808
27809 msgid "Marker is enabled at current frame"
27810 msgstr "Marker je uključen na ternutnom kadru"
27811
27812
27813 msgid "Frame: %d / %d"
27814 msgstr "Kadar: %d / %d"
27815
27816
27817 msgid "Frame: - / %d"
27818 msgstr "Kadar: - / %d"
27819
27820
27821 msgid "unsupported movie clip format"
27822 msgstr "nepodržan format video snimka"
27823
27824
27825 msgid "Cannot read '%s': %s"
27826 msgstr "Ne mogu da pročitam '%s': %s"
27827
27828
27829 msgid "File path"
27830 msgstr "Putanja datoteke"
27831
27832
27833 msgid "No parent directory given"
27834 msgstr "Idi na prethodni katalog (PKEY)"
27835
27836
27837 msgid "Could not create new folder name"
27838 msgstr "Ne mogu da napravim ime novog direktorijuma"
27839
27840
27841 msgid "Cancel"
27842 msgstr "Odustani"
27843
27844
27845 msgid "File name, overwrite existing"
27846 msgstr "Ime datoteke, prepiši postojeće"
27847
27848
27849 msgid "File name"
27850 msgstr "Naziv datoteke"
27851
27852
27853 msgid "Cursor X"
27854 msgstr "Kursor X"
27855
27856
27857 msgid "Prop:"
27858 msgstr "Svojstvo"
27859
27860
27861 msgid "Driver Value:"
27862 msgstr "Vrednost vozača:"
27863
27864
27865 msgid "Value:"
27866 msgstr "Vrednost"
27867
27868
27869 msgid "Update Dependencies"
27870 msgstr "Osveži zavisnosti"
27871
27872
27873 msgid "Add Modifier"
27874 msgstr "Dodaj modifikator"
27875
27876
27877 msgid "No active keyframe on F-Curve"
27878 msgstr "Modifikator vrednosti F-krive"
27879
27880
27881 msgid "Unsupported audio format"
27882 msgstr "Nepodržan fotmat zvuka"
27883
27884
27885 msgid "Slot %d"
27886 msgstr "Slot %d"
27887
27888
27889 msgid "Select Slot"
27890 msgstr "Izaberi slot"
27891
27892
27893 msgid "Select Layer"
27894 msgstr "Izabrani sloj"
27895
27896
27897 msgid "Select Pass"
27898 msgstr "Izaberi prolaz"
27899
27900
27901 msgid "Can't Load Image"
27902 msgstr "Ne mogu da učitam sliku"
27903
27904
27905 msgid " + Z"
27906 msgstr " + Z"
27907
27908
27909 msgid "unsupported image format"
27910 msgstr "format slike nije podržan"
27911
27912
27913 msgid "Cannot set relative paths with an unsaved blend file"
27914 msgstr "Izaber datoteke relativno u odnosu na blend datoteku"
27915
27916
27917 msgid "Cannot set absolute paths with an unsaved blend file"
27918 msgstr "Izaber datoteke relativno u odnosu na blend datoteku"
27919
27920
27921 msgid "(Key) "
27922 msgstr "(ključ)"
27923
27924
27925 msgid "Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s"
27926 msgstr "Temena:%s/%s | Ivica:%s/%s | Strana:%s/%s | Trouglova:%s"
27927
27928
27929 msgid "Verts:%s/%s"
27930 msgstr "Temena:%s/%s"
27931
27932
27933 msgid "Now"
27934 msgstr "Sad"
27935
27936
27937 msgid "No valid action to add"
27938 msgstr "Zamena ulaznog efekta"
27939
27940
27941 msgctxt "Action"
27942 msgid "Group"
27943 msgstr "Grupa"
27944
27945
27946 msgid "Not found: %s"
27947 msgstr "Python: %s"
27948
27949
27950 msgid "(empty)"
27951 msgstr "(prazno)"
27952
27953
27954 msgid "Movie clip not found"
27955 msgstr "Uređivač video isečaka"
27956
27957
27958 msgid "Mask not found"
27959 msgstr "Maskiraj pozadinu"
27960
27961
27962 msgid "Cannot apply effect to more than 3 sequence strips"
27963 msgstr "Početni kadar trake sekvence"
27964
27965
27966 msgid "2 selected sequence strips are needed"
27967 msgstr "Potebno je izabrati 2 trake sekvenci"
27968
27969
27970 msgid "No active sequence!"
27971 msgstr "Bez aktivne sekvence!"
27972
27973
27974 msgid "unknown error writing file"
27975 msgstr "Nepoznata grešaka prilikom upisa datoteke"
27976
27977
27978 msgid "unknown error stating file"
27979 msgstr "Nepoznata grešaka prilikom čitanja informacija o datoteci"
27980
27981
27982 msgid "No Recent Files"
27983 msgstr "Bez skorašnjih datoteka"
27984
27985
27986 msgid "Control Point:"
27987 msgstr "Kontrolna tačka:"
27988
27989
27990 msgid "Vertex:"
27991 msgstr "Teme:"
27992
27993
27994 msgid "Median:"
27995 msgstr "Središte:"
27996
27997
27998 msgid "Z:"
27999 msgstr "Z:"
28000
28001
28002 msgid "W:"
28003 msgstr "W:"
28004
28005
28006 msgid "Radius X:"
28007 msgstr "Poluprečnik X:"
28008
28009
28010 msgid "Radius Y:"
28011 msgstr "Poluprečnik Y:"
28012
28013
28014 msgid "Crease:"
28015 msgstr "Nabor:"
28016
28017
28018 msgid "Weight:"
28019 msgstr "Težina:"
28020
28021
28022 msgid "Radius:"
28023 msgstr "Poluprečnik:"
28024
28025
28026 msgid "Tilt:"
28027 msgstr "Nagib:"
28028
28029
28030 msgid "Mean Radius:"
28031 msgstr "Glavni poluprečnik"
28032
28033
28034 msgid "4L"
28035 msgstr "4L"
28036
28037
28038 msgid "Size:"
28039 msgstr "Veličina:"
28040
28041
28042 msgid "Radius of curve control points"
28043 msgstr "Poluprečnik kontrolnih tačaka krive"
28044
28045
28046 msgid "Tilt of curve control points"
28047 msgstr "Uvijanje kontrolnih tačaka krive"
28048
28049
28050 msgid "Vertex Weights"
28051 msgstr "Težine temena"
28052
28053
28054 msgid "Object as Camera"
28055 msgstr "Objekat kao kamera"
28056
28057
28058 msgid "Cannot fly a camera from an external library"
28059 msgstr "Čitaj skladište sa spoljne lokacije"
28060
28061
28062 msgid "Cannot fly an object with constraints"
28063 msgstr "Ograničenja objekta"
28064
28065
28066 msgid "Cannot navigate a camera from an external library"
28067 msgstr "Ne možete da upravljate kamerom iz spoljne zbirke"
28068
28069
28070 msgid "No active camera"
28071 msgstr "Bez aktivne kamere"
28072
28073
28074 msgid "along X"
28075 msgstr "duž X"
28076
28077
28078 msgid "along %s X"
28079 msgstr "duž %s X"
28080
28081
28082 msgid "along Y"
28083 msgstr "duž Y"
28084
28085
28086 msgid "along %s Y"
28087 msgstr "duž %s Y"
28088
28089
28090 msgid "along Z"
28091 msgstr "duž Z"
28092
28093
28094 msgid "along %s Z"
28095 msgstr "duž %s Z"
28096
28097
28098 msgid "along local Z"
28099 msgstr "duž lokalne Z"
28100
28101
28102 msgid " along Y axis"
28103 msgstr " oko Y ose"
28104
28105
28106 msgid " along X axis"
28107 msgstr " oko X ose"
28108
28109
28110 msgid "(Sharp)"
28111 msgstr "(Oštro)"
28112
28113
28114 msgid "(Smooth)"
28115 msgstr "(Umekšano)"
28116
28117
28118 msgid "(Root)"
28119 msgstr "(Koren)"
28120
28121
28122 msgid "(Linear)"
28123 msgstr "(Linearno)"
28124
28125
28126 msgid "(Constant)"
28127 msgstr "(Konstantno)"
28128
28129
28130 msgid "(Sphere)"
28131 msgstr "(Sfera)"
28132
28133
28134 msgid "(Random)"
28135 msgstr "(Nasumično)"
28136
28137
28138 msgid "global"
28139 msgstr "globalno"
28140
28141
28142 msgid "normal"
28143 msgstr "normala"
28144
28145
28146 msgid "local"
28147 msgstr "lokalno"
28148
28149
28150 msgid "view"
28151 msgstr "pogled"
28152
28153
28154 msgctxt "Scene"
28155 msgid "Space"
28156 msgstr "Prostor"
28157
28158
28159 msgid "Unpack File"
28160 msgstr "Raspakuj datoteku"
28161
28162
28163 msgid "Create %s"
28164 msgstr "Napravi %s"
28165
28166
28167 msgid "Use %s (identical)"
28168 msgstr "Koristi %s (identično)"
28169
28170
28171 msgid "Use %s (differs)"
28172 msgstr "Koristi %s (različito)"
28173
28174
28175 msgid "Overwrite %s"
28176 msgstr "Prepiši %s"
28177
28178
28179 msgid "UV Vertex"
28180 msgstr "UV teme"
28181
28182
28183 msgid "Cannot open file: %s"
28184 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku: %s"
28185
28186
28187 msgid "Index out of range"
28188 msgstr "Indeks je van opsega"
28189
28190
28191 msgid "Keying set path could not be added"
28192 msgstr "Putanja zbirke ključeva"
28193
28194
28195 msgid "Keying set path could not be removed"
28196 msgstr "Putanja zbirke ključeva"
28197
28198
28199 msgid "Keying set paths could not be removed"
28200 msgstr "Putanja zbirke ključeva"
28201
28202
28203 msgid "Background image cannot be removed"
28204 msgstr "Indeks pozadinske slike za uklanjanje "
28205
28206
28207 msgid "Relationship"
28208 msgstr "Odnos"
28209
28210
28211 msgid "Keyframe not in F-Curve"
28212 msgstr "Modifikator vrednosti F-krive"
28213
28214
28215 msgid "Stroke not found in grease pencil frame"
28216 msgstr "Odakle dolazi slika"
28217
28218
28219 msgid "Modify"
28220 msgstr "Izmenjen"
28221
28222
28223 msgid "Could not acquire buffer from image"
28224 msgstr "Približi/udalji pogled"
28225
28226
28227 msgid "Image not packed"
28228 msgstr "Naziv slike"
28229
28230
28231 msgctxt "Key"
28232 msgid "Key"
28233 msgstr "Ključ"
28234
28235
28236 msgid "unsupported font format"
28237 msgstr "nepodržan format fonta"
28238
28239
28240 msgid "unable to load text"
28241 msgstr "ne mogu da učitam tekst"
28242
28243
28244 msgid "Unable to create new strip"
28245 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku"
28246
28247
28248 msgid "Unable to create socket"
28249 msgstr "Ne mogu da napravim utičnicu"
28250
28251
28252 msgid "Unable to locate socket '%s' in node"
28253 msgstr "Ne mogu da pronađem utičnicu '%s' u čvoru"
28254
28255
28256 msgid "Vertex not in group"
28257 msgstr "Teme nije u grupi"
28258
28259
28260 msgid "Bad assignment mode"
28261 msgstr "Loš mod pridruživanja"
28262
28263
28264 msgid "Bad vertex index in list"
28265 msgstr "Loš indeks temena u listi"
28266
28267
28268 msgid "Settings are inside the Physics tab"
28269 msgstr "Podešavanja su u jezičku fizike"
28270
28271
28272 msgid "Coverage"
28273 msgstr "Pokrivenost"
28274
28275
28276 msgid "Create Along Paths"
28277 msgstr "Napravi duž putanja"
28278
28279
28280 msgid "Rim"
28281 msgstr "Obod"
28282
28283
28284 msgid "Outer"
28285 msgstr "Spoljašnje"
28286
28287
28288 msgid "Global Influence:"
28289 msgstr "Uticaj:"
28290
28291
28292 msgid "Replace Original"
28293 msgstr "Zameni original"
28294
28295
28296 msgid "Fac"
28297 msgstr "Strana"
28298
28299
28300 msgid "Val"
28301 msgstr "Vr."
28302
28303
28304 msgid "Anisotropy"
28305 msgstr "Anizotropno"
28306
28307
28308 msgid "BSDF"
28309 msgstr "BSDF"
28310
28311
28312 msgid "IOR"
28313 msgstr "IOR"
28314
28315
28316 msgid "RoughnessU"
28317 msgstr "Hrapavost U"
28318
28319
28320 msgid "RoughnessV"
28321 msgstr "Hrapavost V"
28322
28323
28324 msgid "Subsurface"
28325 msgstr "Izdeljena površ"
28326
28327
28328 msgid "Sigma"
28329 msgstr "Sigma"
28330
28331
28332 msgid "View Vector"
28333 msgstr "Vektor pogleda"
28334
28335
28336 msgid "View Z Depth"
28337 msgstr "Z dubina pogleda"
28338
28339
28340 msgid "View Distance"
28341 msgstr "Udaljenost pogleda"
28342
28343
28344 msgid "Transparency"
28345 msgstr "Providnost"
28346
28347
28348 msgid "True Normal"
28349 msgstr "Stvarna normala"
28350
28351
28352 msgid "Parametric"
28353 msgstr "Parametarski"
28354
28355
28356 msgid "Facing"
28357 msgstr "Suočavanje"
28358
28359
28360 msgid "Is Camera Ray"
28361 msgstr "Jeste zrak kamere"
28362
28363
28364 msgid "Is Shadow Ray"
28365 msgstr "Jeste zrak senke"
28366
28367
28368 msgid "Is Diffuse Ray"
28369 msgstr "Jeste difuzni zrak"
28370
28371
28372 msgid "Is Glossy Ray"
28373 msgstr "Jeste zrak sjaja"
28374
28375
28376 msgid "Is Singular Ray"
28377 msgstr "Jeste usamljeni zrak"
28378
28379
28380 msgid "Is Reflection Ray"
28381 msgstr "Jeste zrak odsjaja"
28382
28383
28384 msgid "Is Transmission Ray"
28385 msgstr "Jeste zrak prenošenja"
28386
28387
28388 msgid "Ray Depth"
28389 msgstr "Dubina zraka"
28390
28391
28392 msgid "Transparent Depth"
28393 msgstr "Dubina providnosti"
28394
28395
28396 msgid "Color1"
28397 msgstr "Boja1"
28398
28399
28400 msgid "Color2"
28401 msgstr "Boja2"
28402
28403
28404 msgid "Color Fac"
28405 msgstr "Faktor boje"
28406
28407
28408 msgid "Alpha Fac"
28409 msgstr "Alfa faktor"
28410
28411
28412 msgid "BSSRDF"
28413 msgstr "BSSRDF"
28414
28415
28416 msgid "Mortar"
28417 msgstr "Malter"
28418
28419
28420 msgid "Brick Width"
28421 msgstr "Širina cigle"
28422
28423
28424 msgid "Row Height"
28425 msgstr "Visina reda"
28426
28427
28428 msgid "Emission Color"
28429 msgstr "Boja isijavanja"
28430
28431
28432 msgid "Patterns"
28433 msgstr "Mustre"
28434
28435
28436 msgid "Bricks 1"
28437 msgstr "Cigle 1"
28438
28439
28440 msgid "Bricks 2"
28441 msgstr "Cigle 2"
28442
28443
28444 msgid "Coordinate 1"
28445 msgstr "Koordinate 1"
28446
28447
28448 msgid "Coordinate 2"
28449 msgstr "Koordinate 2"
28450
28451
28452 msgid "W1"
28453 msgstr "W1"
28454
28455
28456 msgid "W2"
28457 msgstr "W2"
28458
28459
28460 msgid "W3"
28461 msgstr "W3"
28462
28463
28464 msgid "W4"
28465 msgstr "W4"
28466
28467
28468 msgid "Image too small"
28469 msgstr "Format slike"
28470
28471
28472 msgid "Cannot render, no camera"
28473 msgstr "Očisti grupu temena"
28474
28475
28476 msgid "No node tree in scene"
28477 msgstr "Prikazuje aktivni materijal"
28478
28479
28480 msgid "No render output node in scene"
28481 msgstr "Bez čvora izlaza renderinga u sceni"
28482
28483
28484 msgid "All render layers are disabled"
28485 msgstr "Sva pravila su prosečna"
28486
28487
28488 msgctxt "Sequence"
28489 msgid "Color Balance"
28490 msgstr "Odnos boja"
28491
28492
28493 msgctxt "Sequence"
28494 msgid "Curves"
28495 msgstr "Krive"
28496
28497
28498 msgctxt "Sequence"
28499 msgid "Bright/Contrast"
28500 msgstr "Svetlina/kontrast"
28501
28502
28503 msgid "Strips must be the same length"
28504 msgstr "Trake moraju biti iste dužine"
28505
28506
28507 msgid "Strips were not compatible"
28508 msgstr "Trake nisu kompatibilne"
28509
28510
28511 msgid "Strips must have the same number of inputs"
28512 msgstr "Trake moraju imati isti broj ulaza"
28513
28514
28515 msgid "Blender File View"
28516 msgstr "Blender-ov pregled datoteka"
28517
28518
28519 msgid "unable to open the file"
28520 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku"
28521
28522
28523 msgid "Cannot read file '%s': %s"
28524 msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku '%s': %s"
28525
28526
28527 msgid "File format is not supported in file '%s'"
28528 msgstr "Format nije podržan u datoteci '%s'"
28529
28530
28531 msgid "File path '%s' invalid"
28532 msgstr "Putanja '%s' nije ispravna"
28533
28534
28535 msgid "Unknown error loading '%s'"
28536 msgstr "Nepoznata grešaka prilikom učitavanja: '%s'"
28537
28538
28539 msgid "Not a library"
28540 msgstr "Nije zbirka"
28541
28542
28543 msgid "unsupported format"
28544 msgstr "nepodržan format"
28545
28546
28547 msgctxt "Operator"
28548 msgid "Toggle System Console"
28549 msgstr "Prikaz sistemske konzole"
28550
28551
28552 msgid "No operator in context"
28553 msgstr "Prikazuje aktivni materijal"
28554
28555
28556 msgid "Add Curve"
28557 msgstr "Dodaj krivu"
28558
28559
28560 msgid "Add Mesh"
28561 msgstr "Dodaj meš"
28562
28563
28564 msgid "Import-Export"
28565 msgstr "Uvoz-izvoz"
28566
28567
28568 msgid "English (English)"
28569 msgstr "Engleski (English)"
28570
28571
28572 msgid "Japanese (日本語)"
28573 msgstr "Japanski (日本語)"
28574
28575
28576 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
28577 msgstr "Holandski (Nederlandse taal)"
28578
28579
28580 msgid "Italian (Italiano)"
28581 msgstr "Italijanski (Italiano)"
28582
28583
28584 msgid "German (Deutsch)"
28585 msgstr "Nemački (Deutsch)"
28586
28587
28588 msgid "Finnish (Suomi)"
28589 msgstr "Finski (Suomi)"
28590
28591
28592 msgid "Swedish (Svenska)"
28593 msgstr "Švedski (Svenska)"
28594
28595
28596 msgid "French (Français)"
28597 msgstr "Francuski (Français)"
28598
28599
28600 msgid "Spanish (Español)"
28601 msgstr "Španski (Español)"
28602
28603
28604 msgid "Catalan (Català)"
28605 msgstr "Katalonski (Català)"
28606
28607
28608 msgid "Czech (Český)"
28609 msgstr "Češki (Český)"
28610
28611
28612 msgid "Portuguese (Português)"
28613 msgstr "Portugalski Brazil (Português do Brasil)"
28614
28615
28616 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
28617 msgstr "Jednostavan kineski (简体中文)"
28618
28619
28620 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
28621 msgstr "Tradicionalni kineski (繁體中文)"
28622
28623
28624 msgid "Croatian (Hrvatski)"
28625 msgstr "Hrvatski (Hrvatski)"
28626
28627
28628 msgid "Polish (Polski)"
28629 msgstr "Poljski (Polski)"
28630
28631
28632 msgid "Romanian (Român)"
28633 msgstr "Rumunski (Român)"
28634
28635
28636 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
28637 msgstr "Arapski (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
28638
28639
28640 msgid "Greek (Ελληνικά)"
28641 msgstr "Grčki (Ελληνικά)"
28642
28643
28644 msgid "Korean (한국 언어)"
28645 msgstr "Korejski (한국 언어)"
28646
28647
28648 msgid "Nepali (नेपाली)"
28649 msgstr "Nepalski (नेपाली)"
28650
28651
28652 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
28653 msgstr "Persijski (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
28654
28655
28656 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
28657 msgstr "Indonežanski (Bahasa indonesia)"
28658
28659
28660 msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
28661 msgstr "Srpski latinica"
28662
28663
28664 msgid "Turkish (Türkçe)"
28665 msgstr "Turski (Türkçe)"
28666
28667
28668 msgid "Hungarian (Magyar)"
28669 msgstr "Mađarski (Magyar)"
28670
28671
28672 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
28673 msgstr "Portugalski Brazil (Português do Brasil)"
28674
28675
28676 msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
28677 msgstr "Hebrejski (תירִבְעִ)"
28678
28679
28680 msgid "Estonian (Eestlane)"
28681 msgstr "Estonski (Eestlane)"
28682
28683
28684 msgid "Esperanto (Esperanto)"
28685 msgstr "Esperanto (Esperanto)"
28686
28687
28688 msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
28689 msgstr "Španski (Español)"
28690
28691
28692 msgid "Amharic (አማርኛ)"
28693 msgstr "Amharski (አማርኛ)"
28694
28695
28696 msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
28697 msgstr "Uzbečki (Oʻzbek)"
28698
28699
28700 msgid "Hindi (मानक हिन्दी)"
28701 msgstr "Indijski (मानक हिन्दी)"
28702
28703
28704 msgid "Vietnamese (tiếng Việt)"
28705 msgstr "Vijetnamski (tiếng Việt)"
28706
28707
28708 msgid "Complete"
28709 msgstr "Završeno"
28710
28711
28712 msgid "In Progress"
28713 msgstr "U toku"
28714
28715
28716 msgid "Starting"
28717 msgstr "Započinjem"
28718