better parser for broken quoted encoding (starting dot)