Cleanup: Remove vim comment settings, tab width and expansion variables from gyp...

[chromium-blink-merge.git] / remoting / resources / remoting_strings_ca.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ca">
<translation id="7606912958770842224">Activa les connexions remotes</translation>
<translation id="3785447812627779171">Chromoting
Host</translation>
<translation id="1841799852846221389">S'estan desactivant les connexions remotes en aquest ordinador...</translation>
<translation id="2676780859508944670">S'hi està treballant...</translation>
<translation id="5843054235973879827">Per què és segur?</translation>
<translation id="5619148062500147964">A aquest ordinador</translation>
<translation id="4068946408131579958">Totes les connexions</translation>
<translation id="2208514473086078157">La configuració de la política no permet compartir aquest ordinador com a amfitrió de l'escriptori remot de Chrome. Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir assistència.</translation>
<translation id="2801119484858626560">S'ha detectat una versió incompatible de l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que teniu la versió més recent de Google Chrome i de l'escriptori remot de Chrome als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="6998989275928107238">Per a</translation>
<translation id="406849768426631008">Voleu ajudar algú mentre manteniu una videotrucada? Proveu <ph name="LINK_BEGIN"/> Escriptori remot a Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
<translation id="906458777597946297">Maximitza la finestra</translation>
<translation id="5397086374758643919">Programa de desinstal·lació de l'amfitrió de l'escriptori remot de Chrome</translation>
<translation id="3258789396564295715">Podeu accedir de manera segura a aquest ordinador mitjançant l'escriptori remot de Chrome.</translation>
<translation id="5070121137485264635">L'amfitrió remot necessita que us autentiqueu en un lloc web de tercers. Per continuar, cal que concediu permisos addicionals a l'escriptori remot de Chrome per accedir a aquesta adreça:</translation>
<translation id="2124408767156847088">Accediu de manera segura als vostres ordinadors des del dispositiu Android.</translation>
<translation id="3194245623920924351">Escriptori remot de Chrome</translation>
<translation id="3649256019230929621">Minimitza la finestra</translation>
<translation id="4808503597364150972">Introduïu el vostre PIN per a <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
<translation id="7672203038394118626">S'han desactivat les connexions remotes en aquest ordinador.</translation>
<translation id="8244400547700556338">Més informació</translation>
<translation id="4368630973089289038">Voleu ajudar a millorar Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Responeu a l'enquesta.<ph name="LINK_END"/></translation>
<translation id="332624996707057614">Edita el nom de l'ordinador</translation>
<translation id="1996161829609978754">Chrome està baixant l'instal·lador de l'amfitrió de Chromoting. Quan s'hagi completat la baixada, executeu l'instal·lador abans de continuar.</translation>
<translation id="2046651113449445291">Els clients següents s'han sincronitzat amb aquest ordinador i s'hi poden connectar sense indicar cap PIN. Podeu revocar aquest permís en qualsevol moment, ja sigui individualment o per a tots els clients.</translation>
<translation id="7658239707568436148">Cancel·la</translation>
<translation id="7782471917492991422">Comproveu la configuració de gestió d'energia de l'ordinador i assegureu-vos que no s'hagi configurat per estar en mode de baix consum quan estigui inactiu.</translation>
<translation id="7665369617277396874">Afegeix un compte</translation>
<translation id="2707879711568641861">Falten alguns components necessaris per a l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que heu instal·lat la versió més recent i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="1779766957982586368">Tanca la finestra</translation>
<translation id="2499160551253595098">Ajudeu-nos a millorar l'escriptori remot de Chrome: permeteu-nos recollir estadístiques d'ús i informes d'error.</translation>
<translation id="7868137160098754906">Introduïu el vostre PIN de l'ordinador remot.</translation>
<translation id="677755392401385740">L'amfitrió ha començat per a l'usuari: <ph name="HOST_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="8864965950780407789">Per utilitzar Chromoting heu de concedir permisos d'accés ampliat a l'ordinador. Només ho heu de fer una vegada.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Escriptori remot</translation>
<translation id="8355326866731426344">Aquest codi d'accés caducarà d'aquí a <ph name="TIMEOUT"/></translation>
<translation id="985602178874221306">Els autors de Chromium</translation>
<translation id="2498359688066513246">Ajuda i suggeriments </translation>
<translation id="6198252989419008588">Canvia el PIN</translation>
<translation id="170207782578677537">No s'ha pogut registrar aquest ordinador.</translation>
<translation id="4804818685124855865">Desconnecta</translation>
<translation id="5708869785009007625">Esteu compartint l'escriptori amb <ph name="USER"/>.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
<translation id="5222676887888702881">Tanca la sessió</translation>
<translation id="6304318647555713317">Client</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (fora de línia)</translation>
<translation id="4472575034687746823">Introducció</translation>
<translation id="2813770873348017932">S'han bloquejat temporalment les connexions a l'ordinador remot perquè algú ha provat de connectar-hi amb un PIN no vàlid. Torneu-ho a provar més tard.</translation>
<translation id="6746493157771801606">Esborra l'historial</translation>
<translation id="4430435636878359009">Desactiva les connexions remotes a aquest ordinador</translation>
<translation id="6001953797859482435">Preferències de l'amfitrió de l'escriptori remot de Chrome</translation>
<translation id="9188433529406846933">Autoritza</translation>
<translation id="228809120910082333">Confirmeu el vostre compte i PIN a continuació per permetre l'accés per Chromoting.</translation>
<translation id="7605995381616883502">Connexió nova</translation>
<translation id="2851674870054673688">Quan hagin introduït el codi, la sessió d'ús compartit començarà.</translation>
<translation id="5593560073513909978">El servei està temporalment no disponible. Torneu-ho a provar més tard.</translation>
<translation id="3908017899227008678">Redueix per ajustar</translation>
<translation id="8073845705237259513">Per utilitzar l'escriptori remot de Chrome, haureu d'afegir un compte de Google al dispositiu.</translation>
<translation id="1199593201721843963">Desactiva les connexions remotes</translation>
<translation id="5379087427956679853">L'escriptori remot de Chrome us permet compartir el vostre ordinador de manera segura al web. Els dos usuaris han d'executar l'aplicació d'escriptori remot de Chrome, que podeu trobar a la pàgina <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="1409991159633941777">Falten alguns components necessaris per a l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que executeu la versió més recent de Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="174018511426417793">No teniu cap ordinador registrat. Per activar les connexions remotes a un ordinador, instal·leu-hi l'escriptori remot de Chrome i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
<translation id="9126115402994542723">No tornis a demanar el PIN en connectar amb aquest amfitrió des d'aquest dispositiu</translation>
<translation id="1300633907480909701">Accediu de manera segura als vostres ordinadors des del dispositiu Android.

• A tots els ordinadors que feu servir, podeu configurar l'accés remot amb l'aplicació d'escriptori remot de Chrome disponible a Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• Al dispositiu Android, obriu l'aplicació i toqueu qualsevol dels vostres ordinadors en línia per establir la connexió.

És possible que els ordinadors remots amb teclats que no estiguin en anglès dels EUA rebin una introducció de text incorrecta. Ben aviat també s'admetran altres dissenys de teclat.

Per obtenir informació sobre la privadesa, vegeu la Política de privadesa de Google (http://goo.gl/SyrVzj) i la Política de privadesa de Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
<translation id="629730747756840877">Compte</translation>
<translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsolet)</translation>
<translation id="3884839335308961732">Confirmeu el vostre compte i PIN a continuació per permetre l'accés per l'escriptori remot de Chrome.</translation>
<translation id="327263477022142889">Voleu ajudar a millorar l'Escriptori remot de Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Responeu a l'enquesta.<ph name="LINK_END"/></translation>
<translation id="6612717000975622067">Envia Ctrl-Alt-Supr</translation>
<translation id="5702987232842159181">Connectat:</translation>
<translation id="8509907436388546015">Procés d'integració de l'escriptori</translation>
<translation id="4736223761657662401">Historial de connexions</translation>
<translation id="5285241842433869526">Obteniu informació sobre com podeu configurar un ordinador per a l'accés remot.</translation>
<translation id="4430915108080446161">S'està generant el codi d'accés...</translation>
<translation id="2013996867038862849">S'han suprimit tots els clients sincronitzats.</translation>
<translation id="8228265668171617545">S'ha detectat una versió incompatible de Chromoting. Assegureu-vos que teniu la versió més recent de Google Chrome i de Chromoting als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="6985691951107243942">Esteu segur que voleu desactivar les connexions remotes a <ph name="HOSTNAME"/>? Si canvieu de parer, haureu de visitar aquest ordinador per tornar-les a activar.</translation>
<translation id="6944854424004126054">Restaura la finestra</translation>
<translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (darrera vegada en línia: <ph name="DATE"/>)</translation>
<translation id="9149992051684092333">Per començar a compartir l'escriptori, proporcioneu el codi d'accés següent a la persona que us oferirà assistència.</translation>
<translation id="409800995205263688">NOTA: La configuració de la política només permet connexions entre ordinadors de la vostra xarxa.</translation>
<translation id="8513093439376855948">Amfitrió de missatgeria nativa per a la gestió remota de l'amfitrió</translation>
<translation id="2353140552984634198">Podeu accedir de manera segura a aquest ordinador mitjançant Chromoting.</translation>
<translation id="4481276415609939789">No teniu cap ordinador registrat. Per activar les connexions remotes a un ordinador, instal·leu-hi Chromoting i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
<translation id="2013884659108657024">Chrome està baixant l'instal·lador de l'amfitrió de l'escriptori remot de Chrome. Quan s'hagi completat la baixada, executeu l'instal·lador abans de continuar.</translation>
<translation id="1742469581923031760">S'està connectant...</translation>
<translation id="8998327464021325874">Controlador de l'amfitrió de l'escriptori remot de Chrome</translation>
<translation id="6748108480210050150">De</translation>
<translation id="3950820424414687140">Inici de sessió</translation>
<translation id="1291443878853470558">Heu d'activar les connexions remotes si voleu utilitzar Chromoting per accedir a aquest ordinador.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Aquest servei permet les connexions entrants de clients de l'escriptori remot de Chrome.</translation>
<translation id="6091564239975589852">Envia les claus</translation>
<translation id="4572065712096155137">Accedeix</translation>
<translation id="5908809458024685848">No heu iniciat la sessió a Chromoting. Inicieu-hi la sessió i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Escriptori remot de Chrome</translation>
<translation id="3362124771485993931">Torneu a escriure el PIN</translation>
<translation id="1760808606374294203">• Correccions per a Android Lollipop</translation>
<translation id="154040539590487450">No s'ha pogut iniciar el servei d'accés remot.</translation>
<translation id="7948001860594368197">Opcions de pantalla</translation>
<translation id="8172070902751707422">Ha fallat l'autenticació. Torneu a iniciar la sessió a l'escriptori remot de Chrome.</translation>
<translation id="5254120496627797685">Si sortiu d'aquesta pàgina, la sessió de l'escriptori remot de Chrome finalitzarà.</translation>
<translation id="173559734173571936">Per utilitzar l'escriptori remot de Chrome heu de concedir permisos d'accés ampliat a l'ordinador. Només ho heu de fer una vegada.</translation>
<translation id="9032136467203159543">Falten alguns components necessaris per a Chromoting. Assegureu-vos que n'heu instal·lat la versió més recent i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="1342297293546459414">Vegeu i controleu un ordinador compartit.</translation>
<translation id="1520828917794284345">Ajusta la mida de l'escriptori</translation>
<translation id="701976023053394610">Assistència remota</translation>
<translation id="6099500228377758828">Servei d'escriptori remot de Chrome</translation>
<translation id="2747641796667576127">Les actualitzacions de programari se solen fer automàticament, però poden fallar en casos excepcionals. L'actualització del programari hauria de trigar només uns minuts i es pot fer mentre esteu connectat a l'ordinador de forma remota.</translation>
<translation id="3933246213702324812">Chromoting a <ph name="HOSTNAME"/> és obsolet i cal actualitzar-lo.</translation>
<translation id="6193698048504518729">Connecta amb <ph name="HOSTNAME"/></translation>
<translation id="8116630183974937060">S'ha produït un error de xarxa. Comproveu que el dispositiu estigui en línia i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="3020807351229499221">No s'ha pogut actualitzar el PIN. Torneu-ho a provar més tard.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Servei de Chromoting</translation>
<translation id="579702532610384533">Torna a connectar</translation>
<translation id="4867841927763172006">Envia Impr Pant</translation>
<translation id="4211066471404647515">Falten alguns components necessaris per a Chromoting. Assegureu-vos que executeu la versió més recent de Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="5773590752998175013">Data de sincronització</translation>
<translation id="5265129178187621741">(Aquesta funció encara no està disponible als Chromebook... Estigueu ben atent.)</translation>
<translation id="5156271271724754543">Introduïu el mateix PIN als dos quadres.</translation>
<translation id="2118549242412205620">Accediu de manera segura als vostres ordinadors des del dispositiu Android.

• A tots els ordinadors que feu servir, podeu configurar l'accés remot amb l'aplicació d'escriptori remot de Chrome disponible a Chrome Web Store:  https://chrome.google.com/remotedesktop
• Al dispositiu Android, obriu l'aplicació i toqueu qualsevol dels vostres ordinadors en línia per establir la connexió.

Per obtenir informació sobre la privadesa, vegeu la Política de privadesa de Google (http://goo.gl/SyrVzj) i la Política de privadesa de Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
<translation id="4361728918881830843">Per activar les connexions remotes a un altre ordinador, instal·leu-hi l'escriptori remot de Chrome i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Client connectat: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="4913529628896049296">s'està esperant la connexió...</translation>
<translation id="811307782653349804">Accediu al vostre ordinador des de qualsevol lloc.</translation>
<translation id="2939145106548231838">Autenticació a l'amfitrió</translation>
<translation id="2366718077645204424">No es pot connectar amb l'amfitrió. Probablement, això passa a causa de la configuració de la xarxa que esteu fent servir.</translation>
<translation id="3776024066357219166">La sessió de l'escriptori remot de Chrome ha finalitzat.</translation>
<translation id="5625493749705183369">Accediu a altres ordinadors o permeteu que un altre usuari accedeixi al vostre ordinador de manera segura per Internet.</translation>
<translation id="2512228156274966424">NOTA: Per assegurar-vos que totes les tecles de drecera estiguin disponibles, podeu configurar l'escriptori remot de Chrome amb l'opció &quot;Obre com a finestra&quot;.</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="4812684235631257312">Amfitrió</translation>
<translation id="6178645564515549384">Amfitrió de missatgeria nativa per a l'assistència remota</translation>
<translation id="897805526397249209">Per activar les connexions remotes a un altre ordinador, instal·leu-hi Chromoting i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
<translation id="1704090719919187045">Preferències de Chromoting Host</translation>
<translation id="809687642899217504">Els meus ordinadors</translation>
<translation id="3106379468611574572">L'ordinador remot no respon a les sol·licituds de connexió. Verifiqueu que estigui en línia i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continua</translation>
<translation id="2078880767960296260">Procés de l'amfitrió</translation>
<translation id="1643640058022401035">Si sortiu d'aquesta pàgina, la sessió de Chromoting finalitzarà.</translation>
<translation id="8261506727792406068">Elimina</translation>
<translation id="2235518894410572517">Compartiu aquest ordinador perquè un altre usuari el vegi i el controli.</translation>
<translation id="6939719207673461467">Mostra o amaga el teclat</translation>
<translation id="1023096696228309145">Demaneu a l'usuari de l'ordinador al qual voleu accedir que faci clic a Comparteix ara i que us doni el codi d'accés.</translation>
<translation id="4240294130679914010">Programa de desinstal·lació de Chromoting Host</translation>
<translation id="80739703311984697">L'amfitrió remot necessita que us autentiqueu en un lloc web de tercers. Per continuar, cal que concediu permisos addicionals a Chromoting per accedir a aquesta adreça:</translation>
<translation id="4006787130661126000">Heu d'activar les connexions remotes si voleu utilitzar l'escriptori remot de Chrome per accedir a aquest ordinador.</translation>
<translation id="177096447311351977">IP del canal del client: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER"/> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE"/>' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE"/>'.</translation>
<translation id="6930242544192836755">Durada</translation>
<translation id="6527303717912515753">Comparteix</translation>
<translation id="2926340305933667314">No s'ha pogut desactivar l'accés remot a aquest ordinador. Torneu-ho a provar més tard.</translation>
<translation id="6865175692670882333">Mostra/edita</translation>
<translation id="5859141382851488196">Finestra nova...</translation>
<translation id="2089514346391228378">S'han activat les connexions remotes en aquest ordinador.</translation>
<translation id="7693372326588366043">Actualitza la llista d'amfitrions</translation>
<translation id="8445362773033888690">Mostra a Google Play Store</translation>
<translation id="8246880134154544773">Ha fallat l'autenticació. Torneu a iniciar la sessió a Chromoting.</translation>
<translation id="1654128982815600832">S'estan activant les connexions remotes en aquest ordinador...</translation>
<translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 Els autors de Chromium. Tots els drets reservats.</translation>
<translation id="7038683108611689168">Ajudeu-nos a millorar Chromoting: permeteu-nos recollir estadístiques d'ús i informes d'error.</translation>
<translation id="6040143037577758943">Tanca</translation>
<translation id="4405930547258349619">Biblioteca principal</translation>
<translation id="310979712355504754">Suprimeix-ho tot</translation>
<translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation>
<translation id="3581045510967524389">No s'ha pogut connectar a la xarxa. Comproveu que el dispositiu estigui connectat a Internet.</translation>
<translation id="4517233780764084060">NOTA: Per assegurar-vos que totes les tecles de drecera estiguin disponibles, activeu l'opció Obre com a finestra de la configuració de Chromoting.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Codi d'accés</translation>
<translation id="7144878232160441200">Torna-ho a provar</translation>
<translation id="4573676252416618192">Amfitrió de l'escriptori
remot de Chrome</translation>
<translation id="4703799847237267011">La vostra sessió de Chromoting ha finalitzat.</translation>
<translation id="8178433417677596899">Ús compartit de pantalla d'usuari a usuari, perfecte per a l'assistència tècnica remota.</translation>
<translation id="652218476070540101">S'està actualitzant el PIN d'aquest ordinador...</translation>
<translation id="4563926062592110512">Client desconnectat: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="5308380583665731573">Connexió</translation>
<translation id="7319983568955948908">Deixa de compartir</translation>
<translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. Tots els drets reservats.</translation>
<translation id="6668065415969892472">S'ha actualitzat el vostre PIN.</translation>
<translation id="4513946894732546136">Comentaris</translation>
<translation id="4277736576214464567">El codi d'accés no és vàlid. Torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="6550675742724504774">Opcions</translation>
<translation id="979100198331752041">L'escriptori remot de Chrome a <ph name="HOSTNAME"/> és obsolet i cal actualitzar-lo.</translation>
<translation id="7729639150174291243">No heu iniciat la sessió a l'escriptori remot de Chrome. Inicieu-hi la sessió i torneu-ho a provar.</translation>
<translation id="2841013758207633010">Hora</translation>
<translation id="6011539954251327702">Chromoting us permet compartir l'ordinador de manera segura al web. Els dos usuaris han d'executar l'aplicació Chromoting, que podeu trobar a la pàgina <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="2919669478609886916">Esteu compartint aquest ordinador amb un altre usuari. Voleu continuar compartint-lo?</translation>
<translation id="4207623512727273241">Executeu l'instal·lador abans de continuar.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Aquest servei permet les connexions entrants dels clients de Chromoting.</translation>
<translation id="4277463233460010382">La configuració d'aquest ordinador permet que un o més clients es connectin sense introduir cap PIN.</translation>
<translation id="837021510621780684">Des d'aquest ordinador</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="4918086044614829423">Accepta</translation>
<translation id="7215059001581613786">Introduïu un PIN que tingui sis dígits o més.</translation>
<translation id="8383794970363966105">Per utilitzar Chromoting, haureu d'afegir un compte de Google al dispositiu.</translation>
<translation id="1546934824884762070">S'ha produït un error inesperat. Informeu d'aquest problema als desenvolupadors.</translation>
<translation id="6965382102122355670">D'acord</translation>
<translation id="7434397035092923453">S'ha rebutjat l'accés del client: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="3403830762023901068">La configuració de la política no permet compartir aquest ordinador com a amfitrió de Chromoting. Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir assistència.</translation>
<translation id="7312846573060934304">L'amfitrió no està connectat</translation>
<translation id="9016232822027372900">Connecta't de totes maneres</translation>
<translation id="1818475040640568770">No teniu cap ordinador registrat.</translation>
<translation id="4394049700291259645">Desactiva</translation>
<translation id="4156740505453712750">Per protegir l'accés a aquest ordinador, trieu un PIN de <ph name="BOLD_START"/>sis dígits com a mínim<ph name="BOLD_END"/>. Necessitareu aquest PIN per connectar-vos a aquest ordinador des d'una altra ubicació.</translation>
<translation id="6398765197997659313">Surt del mode de pantalla completa</translation>
<translation id="3286521253923406898">Controlador de Chromoting Host</translation>
</translationbundle>