remoting/resources/remoting_strings_fa.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="fa">
   4 <translation id="1002108253973310084">نسخه ناسازگار پروتکل شناسایی شد. لطفاً مطمئن شوید جدیدترین نسخه نرم‌افزار روی هر دو رایانه نصب شده است و دوباره امتحان کنید.</translation>
   5 <translation id="1050693411695664090">ضعیف</translation>
   6 <translation id="1152528166145813711">انتخاب...</translation>
   7 <translation id="1199593201721843963">غیر فعال کردن اتصالات راه دور</translation>
   8 <translation id="1291443878853470558">‏اگر بخواهید کار با Chrome را برای دسترسی به این رایانه استفاده کنید، شما باید اتصالات راه دور را فعال کنید.</translation>
   9 <translation id="1300633907480909701">‏از دستگاه Android خودتان به صورت ایمن به رایانه‌هایتان دسترسی داشته باشید.
  10
  11 • در هر یک از رایانه‌هایتان، دسترسی از راه دور را با استفاده از برنامه کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome از فروشگاه وب Chrome راه‌اندازی کنید: https://chrome.google.com/remotedesktop
  12 • در دستگاه Android خودتان، برنامه را باز کنید و روی هر کدام از رایانه‌هایتان که آنلاین است ضربه بزنید تا متصل شود.
  13
  14 رایانه‌های راه دور دارای صفحه‌کلیدهای غیر انگلیسی آمریکایی ممکن است ورودی نوشتار نادرستی دریافت کنند. پشتیبانی برای چیدمان‌های دیگر صفحه‌کلید به زودی ارائه می‌شود!
  15
  16 برای کسب اطلاعات درباره حریم خصوصی، لطفاً از خط‌مشی رازداری Google‏ (http://goo.gl/SyrVzj) و خط‌مشی رازداری Chrome‏ (http://goo.gl/0uXE5d) بازدید کنید.</translation>
  17 <translation id="1324095856329524885">(این ویژگی هنوز برای رایانه شما موجود نیست)</translation>
  18 <translation id="1342297293546459414">‏رایانه اشتراک‎گذاری ‎شده را مشاهده و کنترل کنید.</translation>
  19 <translation id="1450760146488584666">شئ درخواست شده وجود ندارد.</translation>
  20 <translation id="1480046233931937785">دست‌اندرکاران</translation>
  21 <translation id="1520828917794284345">تغییر اندازه دسک‌تاپ جهت تناسب</translation>
  22 <translation id="154040539590487450">راه‌اندازی دسترسی راه دور به سرویس انجام نشد.</translation>
  23 <translation id="1546934824884762070">یک خطای غیرمنتظره روی داد. لطفاً این مشکل را به برنامه‌نویسان گزارش دهید.</translation>
  24 <translation id="1619813076098775562">‏ارتباط با دستگاه Cast را قطع کرد.</translation>
  25 <translation id="1643640058022401035">‏خروج از این صفحه، جلسه کار با Chrome را پایان می‌دهد.</translation>
  26 <translation id="1654128982815600832">در حال فعال کردن اتصالات راه دور برای این رایانه…</translation>
  27 <translation id="170207782578677537">این رایانه ثبت نشد.</translation>
  28 <translation id="1704090719919187045">‏ترجیحات برنامه میزبان کار با Chrome</translation>
  29 <translation id="1738759452976856405">توقف ضبط</translation>
  30 <translation id="174018511426417793">‏رایانه ثبت‌شده‌ای وجود ندارد. برای فعال کردن اتصالات راه‌دور به رایانه، کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome را نصب کنید و روی «<ph name="BUTTON_NAME" />» کلیک کنید.</translation>
  31 <translation id="1742469581923031760">در حال اتصال...</translation>
  32 <translation id="1770394049404108959">نمی‌توانم برنامه را باز کنم.</translation>
  33 <translation id="177096447311351977">‏IP کانال برای کلاینت: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip=«<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />» host_ip=«<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />» کانال=«<ph name="CHANNEL_TYPE" />» اتصال=«<ph name="CONNECTION_TYPE" />».</translation>
  34 <translation id="1779766957982586368">بستن پنجره</translation>
  35 <translation id="1818475040640568770">هیچ رایانه‌ای ثبت نکرده‌اید.</translation>
  36 <translation id="1841799852846221389">در حال غیرفعال کردن اتصالات راه دور برای این رایانه…</translation>
  37 <translation id="189172778771606813">بستن کشوی پیمایش</translation>
  38 <translation id="195619862187186579">چیدمان‌های صفحه‌کلید</translation>
  39 <translation id="1996161829609978754">‏Chrome در حال دانلود نصب‌‌کننده میزبان کار با Chrome است. بعد از اینکه دانلود انجام شد٬ قبل از ادامه٬ نصب‌کننده را اجرا کنید.</translation>
  40 <translation id="2009755455353575666">اتصال ناموفق بود</translation>
  41 <translation id="2013884659108657024">‏Chrome در حال دانلود نصب‌‌کننده میزبان کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome است. بعد از اینکه دانلود انجام شد٬ قبل از ادامه٬ نصب‌کننده را اجرا کنید.</translation>
  42 <translation id="2013996867038862849">همه کلاینت‌های مرتبط حذف شده‌اند.</translation>
  43 <translation id="2038229918502634450">میزبان در حال راه‌اندازی مجدد است تا یک تغییر در خط‌مشی را اعمال کند.</translation>
  44 <translation id="2046651113449445291">کلاینت‌های زیر با این کامپیوتر مرتبط شده‌اند و می‌توانند بدون ارائه پین وصل شوند. شما می‌توانید این اجازه را در هر زمان به‌صورت جداگانه یا برای تمام کلاینت‌ها باطل کنید.</translation>
  45 <translation id="2078880767960296260">فرآیند میزبان</translation>
  46 <translation id="20876857123010370">حالت پد مسیریابی</translation>
  47 <translation id="2089514346391228378">اتصالات راه دور برای این رایانه فعال شد.</translation>
  48 <translation id="2118549242412205620">‏از دستگاه Android خودتان به صورت ایمن به رایانه‌هایتان دسترسی داشته باشید.
  49
  50 • در هر یک از رایانه‌هایتان، دسترسی از راه دور را با استفاده از برنامه کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome از فروشگاه وب Chrome راه‌اندازی کنید: https://chrome.google.com/remotedesktop
  51 • در دستگاه Android خود، برنامه را باز کنید و روی هر کدام از رایانه‌هایتان که آنلاین است ضربه بزنید تا متصل شود.
  52
  53 برای کسب اطلاعات درباره حریم خصوصی، لطفاً از خط‌مشی رازداری Google‏ (http://goo.gl/SyrVzj) و خط‌مشی رازداری Chrome‏ (http://goo.gl/0uXE5d) بازدید کنید.</translation>
  54 <translation id="2124408767156847088">‏از دستگاه Android خودتان به صورت ایمن به رایانه‌هایتان دسترسی داشته باشید.</translation>
  55 <translation id="2208514473086078157">‏تنظیمات خط‌مشی اجازه نمی‌دهد این رایانه به‌ عنوان یک میزبان کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome اشتراک‌گذاری شود. برای دریافت راهنمایی با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید.</translation>
  56 <translation id="2220529011494928058">گزارش یک مشکل</translation>
  57 <translation id="2221097377466213233">‏استفاده از کلید Ctrl راست برای کلید Win (‏⌘ در Mac)</translation>
  58 <translation id="2235518894410572517">این رایانه را جهت مشاهده و کنترل برای شخص دیگری به اشتراک بگذارید.</translation>
  59 <translation id="2246783206985865117">این تنظیم براساس خط‌مشی دامنه‌تان مدیریت می‌شود.</translation>
  60 <translation id="2256115617011615191">راه‌اندازی مجدد در این لحظه</translation>
  61 <translation id="225614027745146050">خوش آمدید</translation>
  62 <translation id="228809120910082333">‏برای اجازه دسترسی به کار با Chrome، لطفاً حساب و پین خود را در زیر تأیید کنید.</translation>
  63 <translation id="2314101195544969792">جلسه <ph name="APPLICATION_NAME" /> شما برای مدتی بیکار بوده است و به زودی قطع می‌شود.</translation>
  64 <translation id="2353140552984634198">‏شما می‌توانید با استفاده از کار با Chrome، در حالت ایمن به رایانه دسترسی داشته باشید.</translation>
  65 <translation id="2359808026110333948">ادامه</translation>
  66 <translation id="2366718077645204424">دسترسی به میزبان امکان‌پذیر نیست. این احتمالاً به دلیل پیکربندی شبکه‌ای است که استفاده می‌کنید.</translation>
  67 <translation id="2498359688066513246">راهنمایی و بازخورد</translation>
  68 <translation id="2499160551253595098">‏با اجازه به ما جهت جمع‌آوری آمار مربوط به استفاده و گزارش‌های خرابی، کمک کنید تا کنترل دسک تاپ از راه دور Chrome را ارتقا دهیم.</translation>
  69 <translation id="2512228156274966424">‏توجه: برای اطمینان از اینکه همه میانبرهای صفحه کلید در دسترس هستند، می‌توانید کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome را روی «بازکردن به عنوان پنجره» پیکربندی کنید.</translation>
  70 <translation id="2540992418118313681">می‌خواهید این رایانه را برای کاربر دیگر جهت مشاهده و کنترل به اشتراک بگذارید؟</translation>
  71 <translation id="2599300881200251572">‏این سرویس اتصالات ورودی از کلاینت‌های کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome را فعال می‌کند.</translation>
  72 <translation id="2647232381348739934">‏سرویس کار با Chrome</translation>
  73 <translation id="2676780859508944670">در حال انجام...</translation>
  74 <translation id="2699970397166997657">‏کار با Chrome</translation>
  75 <translation id="2747641796667576127">معمولاً به‌روزرسانی نرم‌افزار به‌طور خودکار انجام می‌شود، اما در بعضی موارد نادر ممکن است این کار ناموفق باشد. به‌روزرسانی نرم‌افزار نباید بیشتر از چند دقیقه زمان ببرد و انجام آن باید هنگام اتصال از راه دور به رایانه نیز ممکن باشد.</translation>
  76 <translation id="2813770873348017932">اتصالات به رایانه راه دور به صورت موقت مسدود می‌شود زیرا شخصی سعی داشت با پین نامعتبر به آن متصل شود. لطفاً در فرصت دیگری دوباره سعی کنید.</translation>
  77 <translation id="2841013758207633010">زمان</translation>
  78 <translation id="2851674870054673688">‏پس از اینکه کد را وارد کرد، جلسه اشتراک‌‎گذاری شما شروع می‌شود.</translation>
  79 <translation id="2851754573186462851">‏اجرای جریانی برنامه Chromium</translation>
  80 <translation id="2855866366045322178">آفلاین</translation>
  81 <translation id="2888969873284818612">یک خطای شبکه روی داد. وقتی دستگاهتان دوباره آنلاین شد، برنامه را راه‌اندازی مجدد می‌کنیم.</translation>
  82 <translation id="2894654864775534701">این رایانه در حال حاضر تحت یک حساب دیگر اشتراک‌گذاری شده است.</translation>
  83 <translation id="2919669478609886916">‏شما در حال اشتراک‌گذاری این سیستم با کاربر دیگری هستید. آیا می‎خواهید اشتراک‎گذاری ادامه یابد؟</translation>
  84 <translation id="2921543551052660690">‏قبلاً با <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />) وارد سیستم شده بودید. برای دسترسی به رایانه‌های آن حساب، با آن حساب <ph name="LINK_BEGIN" />وارد Chromium شوید<ph name="LINK_END" /> و «کار با Chrome» را دوباره نصب کنید.</translation>
  85 <translation id="2926340305933667314">دسترسی راه دور به این رایانه غیرفعال نشد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.</translation>
  86 <translation id="2939145106548231838">احراز هویت به میزبان</translation>
  87 <translation id="2998137343848432918">• افزوده شدن صفحه اعتبارات.
  88 • برطرف شدن مشکل رفتن به حالت تمام‌صفحه با صفحه‌کلید نمایان.</translation>
  89 <translation id="3020807351229499221">به‌روزرسانی پین انجام نشد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.</translation>
  90 <translation id="3025388528294795783">برای کمک به ما در رفع مشکلتان، لطفاً به ما بگویید چه مشکلی پیش آمد:</translation>
  91 <translation id="3027681561976217984">حالت لمسی</translation>
  92 <translation id="3106379468611574572">‏رایانه راه دور به درخواست اتصال پاسخ نمی‎دهد. لطفاً بررسی کنید این رایانه آنلاین باشد و دوباره امتحان کنید.</translation>
  93 <translation id="310979712355504754">حذف همه</translation>
  94 <translation id="3150823315463303127">میزبان نتوانست خط‌مشی را بخواند.</translation>
  95 <translation id="3194245623920924351">‏کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome</translation>
  96 <translation id="3197730452537982411">دسک‌تاپ از راه دور</translation>
  97 <translation id="3244258558056547981">‏نمایش نمای Cardboard.</translation>
  98 <translation id="3258789396564295715">‏می‌توانید با استفاده از کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome به این رایانه به صورت امن دسترسی پیدا کنید.</translation>
  99 <translation id="327263477022142889">‏آیا می‌خواهید به بهبود کنترل دسک‌تاپ راه دور Chrome کمک کنید؟ <ph name="LINK_BEGIN" />در نظرسنجی شرکت کنید.<ph name="LINK_END" /></translation>
 100 <translation id="3286521253923406898">‏کنترل‌کننده برنامه میزبان کار با Chrome</translation>
 101 <translation id="332624996707057614">ویرایش نام رایانه</translation>
 102 <translation id="3339299787263251426">دسترسی ایمن به رایانه‌تان از طریق اینترنت</translation>
 103 <translation id="3360306038446926262">Windows</translation>
 104 <translation id="3362124771485993931">تایپ مجدد پین</translation>
 105 <translation id="337167041784729019">نمایش آمار</translation>
 106 <translation id="3385242214819933234">مالک میزبان نامعتبر است.</translation>
 107 <translation id="3403830762023901068">‏تنظیمات خط‌مشی اجازه نمی‌دهد این رایانه به‌ عنوان یک میزبان کار با Chrome اشتراک‌گذاری شود. برای دریافت راهنمایی با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید.</translation>
 108 <translation id="3581045510967524389">اتصال به شبکه انجام نشد. لطفاً بررسی کنید که دستگاه شما به اینترنت وصل باشد.</translation>
 109 <translation id="3596628256176442606">‏این سرویس اتصالات ورودی از کلاینت‌های کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome را فعال می‌کند.</translation>
 110 <translation id="3606997049964069799">‏وارد سیستم Chromium نشدید. لطفاً وارد سیستم شوید و دوباره امتحان کنید.</translation>
 111 <translation id="3649256019230929621">بازکردن پنجره در حداقل اندازه</translation>
 112 <translation id="3776024066357219166">‏جلسه "کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome" تمام شد.</translation>
 113 <translation id="3785447812627779171">‏میزبان کار با Chrome</translation>
 114 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 115 <translation id="3884839335308961732">‏برای اجازه دسترسی توسط برنامه کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome، لطفاً حساب و پین خود را در زیر تأیید کنید.</translation>
 116 <translation id="3905196214175737742">دامنه مالک میزبان نامعتبر است.</translation>
 117 <translation id="3908017899227008678">کاهش اندازه</translation>
 118 <translation id="3931191050278863510">میزبان متوقف شد.</translation>
 119 <translation id="3933246213702324812">‏«Chrome از راه دور» در <ph name="HOSTNAME" /> به‌ روز نیست و باید به‌روزرسانی شود.</translation>
 120 <translation id="3950820424414687140">ورود به سیستم</translation>
 121 <translation id="3989511127559254552">برای ادامه باید مجوزهای دسترسی گسترش یافته به رایانه‌تان را بدهید. این کار فقط یک بار لازم است انجام شود.</translation>
 122 <translation id="4006787130661126000">‏اگر می‌خواهید از کنترل دسک‌تاپ از راه‌ دور Chrome برای دسترسی به این رایانه استفاده کنید٬ باید اتصالات راه دور را فعال کنید.</translation>
 123 <translation id="4068946408131579958">تمام اتصالات</translation>
 124 <translation id="409800995205263688">‏توجه: تنظیمات خط‌ مشی فقط اجازه اتصال بین رایانه‎های داخل شبکه شما را می‎دهد.</translation>
 125 <translation id="4155497795971509630">برخی از بخش‌ها از بین رفته‌اند. لطفاً مطمئن شوید آخرین نسخه نرم‌افزار را دارید و دوباره امتحان کنید.</translation>
 126 <translation id="4156740505453712750">برای حفاظت از دسترسی به این رایانه، لطفاً پینی را که <ph name="BOLD_START" />حداقل شش رقم<ph name="BOLD_END" /> دارد انتخاب کنید. این پین هنگام اتصال از مکان دیگر لازم است.</translation>
 127 <translation id="4176825807642096119">کد دسترسی</translation>
 128 <translation id="4207623512727273241">لطفاً قبل از ادامه٬ نصب‌کننده را اجرا کنید.</translation>
 129 <translation id="4240294130679914010">‏حذف نصب‌کننده برنامه میزبان کار با Chrome</translation>
 130 <translation id="4277463233460010382">این رایانه پیکربندی شده است تا به یک یا چند کلاینت اجازه دهد بدون وارد کردن پین وصل شوند.</translation>
 131 <translation id="4277736576214464567">کد دسترسی نامعتبر است. لطفاً دوباره امتحان کنید.</translation>
 132 <translation id="4361728918881830843">‏برای فعال کردن اتصالات راه دور به یک رایانه دیگر، کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome را نصب کنید و سپس روی «<ph name="BUTTON_NAME" />» کلیک کنید.</translation>
 133 <translation id="4368630973089289038">‏آیا می‌خواهید به بهبود کار با Chrome کمک کنید؟ <ph name="LINK_BEGIN" />در نظرسنجی شرکت کنید.<ph name="LINK_END" /></translation>
 134 <translation id="4394049700291259645">غیر فعال کردن</translation>
 135 <translation id="4405930547258349619">کتابخانه اصلی</translation>
 136 <translation id="4430435636878359009">غیرفعال کردن اتصالات راه دور به این رایانه</translation>
 137 <translation id="4430915108080446161">در حال ایجاد کد دسترسی...</translation>
 138 <translation id="4472575034687746823">شروع به کار</translation>
 139 <translation id="4481276415609939789">‏رایانه‌ای ثبت نشده است. برای فعال کردن اتصالات راه دور به رایانه، کار با Chrome را فعال کنید و روی «<ph name="BUTTON_NAME" />» کلیک کنید.</translation>
 140 <translation id="4513946894732546136">بازخورد</translation>
 141 <translation id="4517233780764084060">‏توجه: برای اطمینان از اینکه همه میان‌برهای صفحه کلید در دسترس هستند، می‌توانید کار با Chrome را روی «بازکردن بعنوان پنجره» پیکربندی کنید.</translation>
 142 <translation id="4563926062592110512">کلاینت قطع شد: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
 143 <translation id="4572065712096155137">دسترسی</translation>
 144 <translation id="4573676252416618192">‏برنامه میزبان کنترل
 145 دسک‌تاپ از راه دور Chrome</translation>
 146 <translation id="4703799847237267011">‏جلسه کار با Chrome پایان یافته است.</translation>
 147 <translation id="4736223761657662401">سابقه اتصال</translation>
 148 <translation id="4741792197137897469">‏احراز هویت انجام نشد. لطفاً دوباره وارد سیستم Chrome شوید.</translation>
 149 <translation id="477305884757156764">برنامه بیش از حد کند است.</translation>
 150 <translation id="4795786176190567663">مجوز انجام این عمل را ندارید.</translation>
 151 <translation id="4804818685124855865">قطع اتصال</translation>
 152 <translation id="4808503597364150972">لطفاً پین خود را برای <ph name="HOSTNAME" /> وارد کنید.</translation>
 153 <translation id="4812684235631257312">میزبان</translation>
 154 <translation id="4867841927763172006">‏ارسال PrtScn</translation>
 155 <translation id="4913529628896049296">در انتظار برقراری اتصال...</translation>
 156 <translation id="4918086044614829423">پذیرش</translation>
 157 <translation id="492843737083352574">با صفحه‌کلید یا موشواره‌ام مشکل دارم.</translation>
 158 <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (آفلاین)</translation>
 159 <translation id="5070121137485264635">‏میزبان راه دور از شما می‌خواهد که در وب سایت شخص ثالثی تأیید هویت شوید. برای ادامه، باید با مجوزهای اضافی Chrome Remote Desktop برای دسترسی به این آدرس موافقت کنید:</translation>
 160 <translation id="5156271271724754543">لطفاً یک پین یکسان را در هر دو کادر وارد کنید.</translation>
 161 <translation id="5168917394043976756">بازکردن کشوی پیمایش</translation>
 162 <translation id="5170982930780719864">شناسه میزبان نامعتبر است.</translation>
 163 <translation id="518094545883702183">این اطلاعات فقط برای عیب‌یابی مشکل گزارش شده به کار می‌روند و فقط برای فردی که گزارش را بررسی می‌کند قابل دسترس هستند، و بیش از ۳۰ روز نگهداری نمی‌شوند.</translation>
 164 <translation id="5222676887888702881">خروج از سیستم</translation>
 165 <translation id="5254120496627797685">‏با خارج شدن از این صفحه، جلسه کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome تمام می‌شود.</translation>
 166 <translation id="5285241842433869526">با نحوه تنظیم یک رایانه برای دسترسی از راه‌دور آشنا شوید.</translation>
 167 <translation id="5308380583665731573">اتصال</translation>
 168 <translation id="5363265567587775042">از کاربری که می‌خواهید به رایانه‌اش دسترسی داشته باشید بخواهید روی «<ph name="SHARE" />» کلیک کند و کد دسترسی را به شما بدهد.</translation>
 169 <translation id="5379087427956679853">‏کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome به شما اجازه می‎دهد بطور امن رایانه خود را در وب به اشتراک بگذارید. هر دو کاربر باید برنامه کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome را اجرا کنند، این برنامه در <ph name="URL" /> یافت می‎شود.</translation>
 170 <translation id="5397086374758643919">‏حذف‌ نصب‌کننده میزبان کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome</translation>
 171 <translation id="5419185025274123272">برنامه بازنشانی نمی‌شود. همچنان می‌توانید یک گزارش اشکال ارسال کنید.</translation>
 172 <translation id="544077782045763683">میزبان خاموش شد.</translation>
 173 <translation id="5510035215749041527">قطع ارتباط</translation>
 174 <translation id="5537725057119320332">فرستادن</translation>
 175 <translation id="5593560073513909978">سرویس موقتاً در دسترس نیست. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.</translation>
 176 <translation id="5601503069213153581">پین</translation>
 177 <translation id="5619148062500147964">به این رایانه</translation>
 178 <translation id="5625493749705183369">‏به رایانه‎‌های دیگر دسترسی داشته باشید یا به دیگر کاربران اجازه دهید تا بطور امن به رایانهٔ شما در اینترنت دسترسی داشته باشند.</translation>
 179 <translation id="5702987232842159181">متصل شد:</translation>
 180 <translation id="5708869785009007625">دسک‌تاپ شما در حال حاضر با <ph name="USER" /> به‌ اشتراک گذاشته شده است.</translation>
 181 <translation id="5773590752998175013">تاریخ مرتبط‌سازی</translation>
 182 <translation id="579702532610384533">اتصال مجدد</translation>
 183 <translation id="5843054235973879827">چرا این امن است؟</translation>
 184 <translation id="5859141382851488196">پنجره جدید...</translation>
 185 <translation id="6001953797859482435">‏ترجیحات برنامه میزبان کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome</translation>
 186 <translation id="6011539954251327702">‏کار با Chrome، به شما اجازه می‌دهد رایانه خود را به راحتی در وب به اشتراک بگذارید. هر دو کاربر باید برنامه Chrome را داشته باشند که می‌توان آن را در <ph name="URL" /> یافت.</translation>
 187 <translation id="6040143037577758943">بستن</translation>
 188 <translation id="6062854958530969723">مقداردهی اولیه میزبان انجام نشد.</translation>
 189 <translation id="6091564239975589852">ارسال کلیدها</translation>
 190 <translation id="6099500228377758828">‏سرویس کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome</translation>
 191 <translation id="6167788864044230298">‏اجرای جریانی برنامه Chrome</translation>
 192 <translation id="6173536234069435147">‏نمی‌توانم فایل‌های Google Drive خودم را باز کنم.</translation>
 193 <translation id="6178645564515549384">میزبان پیام‌رسانی بومی برای کمک از راه دور</translation>
 194 <translation id="6193698048504518729">اتصال به <ph name="HOSTNAME" /></translation>
 195 <translation id="6198252989419008588">تغییر دادن پین</translation>
 196 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME" /> (تاریخ گذشته)</translation>
 197 <translation id="6221358653751391898">‏وارد سیستم Chrome نشدید. لطفاً وارد سیستم شوید و دوباره امتحان کنید.</translation>
 198 <translation id="6284412385303060032">میزبانی که در صفحه کنسول منطقی اجرا می‌شود خاموش شده است تا با جابه‌جایی به یک میزبان در حال اجرا در یک جلسه خاص کاربر، «حالت پرده‌ای» را پشتیبانی کند.</translation>
 199 <translation id="629730747756840877">حساب</translation>
 200 <translation id="6304318647555713317">کلاینت</translation>
 201 <translation id="6381670701864002291">مورد دیگر.</translation>
 202 <translation id="6398765197997659313">خروج از حالت تمام صفحه</translation>
 203 <translation id="6441316101718669559">هماهنگی با دسکتاپ در این پلتفورم پشتیبانی نمی‌شود. همچنان می‌توانید از این برنامه استفاده کنید اما تجربه کاربری مناسبی نخواهید داشت.</translation>
 204 <translation id="652218476070540101">پین برای این رایانه در حال به‌روزرسانی شدن است...</translation>
 205 <translation id="6527303717912515753">اشتراک‌گذاری</translation>
 206 <translation id="6541219117979389420">‏گزارش‌های برنامه ممکن است دارای اطلاعات شخصی شامل هویت (ایمیل) و نام و مشخصات فایل‌ها و پوشه‌های Google Drive باشد.</translation>
 207 <translation id="6542902059648396432">گزارش مشکل...</translation>
 208 <translation id="6550675742724504774">گزینه‌ها</translation>
 209 <translation id="6570205395680337606">بازنشانی برنامه. کارهای ذخیره نشده از بین می‌روند.</translation>
 210 <translation id="6612717000975622067">‏ارسال Ctrl-Alt-Del</translation>
 211 <translation id="6640610550128933069">آخرین حضور آنلاین <ph name="DATE" /></translation>
 212 <translation id="6668065415969892472">پین شما به‌روز شد.</translation>
 213 <translation id="6681800064886881394">‏حق نسخه‌برداری ۲۰۱۳ Google Inc. کلیه حقوق محفوظ است.</translation>
 214 <translation id="6746493157771801606">پاک کردن سابقه</translation>
 215 <translation id="6748108480210050150">از</translation>
 216 <translation id="677755392401385740">میزبان برای کاربر آغاز شد: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
 217 <translation id="6865175692670882333">مشاهده/ویرایش</translation>
 218 <translation id="6930242544192836755">مدت زمان</translation>
 219 <translation id="6939719207673461467">نمایش/پنهان کردن صفحه‌کلید</translation>
 220 <translation id="6944854424004126054">بازگرداندن پنجره</translation>
 221 <translation id="6965382102122355670">تأیید</translation>
 222 <translation id="6985691951107243942">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید اتصالات راه دور به <ph name="HOSTNAME" /> را غیرفعال کنید؟ درصورتی‌که تصمیم خود را عوض کنید، باید از آن رایانه برای فعال کردن مجدد اتصال دیدن کنید.</translation>
 223 <translation id="6998989275928107238">به</translation>
 224 <translation id="7017806586333792422">شروع ضبط</translation>
 225 <translation id="7019153418965365059">خطای نامشخص میزبان: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
 226 <translation id="701976023053394610">راهنمایی از راه دور</translation>
 227 <translation id="7038683108611689168">‏با در اختیار قرار دادن آمار استفاده و گزارش‌های خرابی، به ما کمک کنید کار با Chrome را بهبود بخشیم.</translation>
 228 <translation id="712467900648340229">‏برقراری اتصال با دستگاه Cast انجام نشد.</translation>
 229 <translation id="7144878232160441200">سعی مجدد</translation>
 230 <translation id="7149517134817561223">‏برنامه‌ای که دستورها را به میزبان کنترل دسک تاپ از راه دور Chrome ارسال می‌کند.</translation>
 231 <translation id="7215059001581613786">لطفاً پینی وارد کنید که دارای شش رقم یا بیشتر باشد.</translation>
 232 <translation id="7312846573060934304">میزبان آفلاین است.</translation>
 233 <translation id="7319983568955948908">توقف اشتراک‌گذاری</translation>
 234 <translation id="7401733114166276557">‏کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome</translation>
 235 <translation id="7434397035092923453">دسترسی برای کلاینت ممنوع شده است: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
 236 <translation id="7444276978508498879">کلاینت وصل شد: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
 237 <translation id="7606912958770842224">فعال کردن اتصالات راه دور</translation>
 238 <translation id="7649070708921625228">راهنما</translation>
 239 <translation id="7658239707568436148">لغو</translation>
 240 <translation id="7665369617277396874">افزودن حساب</translation>
 241 <translation id="7672203038394118626">اتصالات راه دور برای این رایانه غیرفعال شد.</translation>
 242 <translation id="7693372326588366043">بازخوانی فهرست میزبان‌ها</translation>
 243 <translation id="7782471917492991422">لطفاً تنظیمات مدیریت نیروی رایانهٔ خود را بررسی کنید و مطمئن شوید که بر روی خواب در هنگام عدم استفاده پیکربندی نشده باشد.</translation>
 244 <translation id="7810127880729796595">نمایش آمار (ارتباط: <ph name="QUALITY" />)</translation>
 245 <translation id="7836926030608666805">‏برخی از بخش‌ها از بین رفته‌اند. لطفاً مطمئن شوید آخرین نسخه Chrome را دارید و دوباره امتحان کنید.</translation>
 246 <translation id="7868137160098754906">لطفاً پین خودتان را برای رایانه راه دور وارد کنید.</translation>
 247 <translation id="7869445566579231750">مجوز اجرای این برنامه را ندارید.</translation>
 248 <translation id="7948001860594368197">گزینه‌های صفحه</translation>
 249 <translation id="7970576581263377361">‏احراز هویت انجام نشد. لطفاً دوباره وارد سیستم Chromium شوید.</translation>
 250 <translation id="8073845705237259513">‏برای استفاده از کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome، باید یک حساب Google به دستگاهتان اضافه کنید.</translation>
 251 <translation id="80739703311984697">‏میزبان راه دور از شما می‌خواهد که در وب سایت شخص ثالثی تأیید هویت شوید. برای ادامه، باید
 252 با مجوزهای اضافی Chromoting برای دسترسی به این آدرس موافقت کنید:</translation>
 253 <translation id="809687642899217504">رایانه‌های من</translation>
 254 <translation id="811307782653349804">از همه جا به رایانه شخصی خود دسترسی داشته باشید.</translation>
 255 <translation id="8116630183974937060">یک خطای شبکه رخ داده است. لطفاً بررسی کنید که دستگاهتان آنلاین باشد و دوباره امتحان کنید.</translation>
 256 <translation id="8178433417677596899">اشتراک‌گذاری صفحه کاربر به کاربر٬ برای پشتیبانی فنی راه دور مناسب است.</translation>
 257 <translation id="8187079423890319756">‏حق نسخه‌برداری ۲۰۱۳ The Chromium Authors. کلیه حقوق محفوظ است.</translation>
 258 <translation id="8196755618196986400">برای اینکه بتوانیم برای اطلاعات بیشتر با شما تماس بگیریم، آدرس ایمیل شما در تمام بازخوردهای ارسالی شما قرار می‌گیرد.</translation>
 259 <translation id="8244400547700556338">اطلاعاتی درباره نحوه انجام کار کسب کنید.</translation>
 260 <translation id="8261506727792406068">حذف</translation>
 261 <translation id="8355326866731426344">این کد دسترسی در <ph name="TIMEOUT" /> منقضی میشود</translation>
 262 <translation id="8355485110405946777">قرار دادن گزارش‌های برنامه برای کمک به رفع مشکلتان (گزارش‌ها ممکن است شامل اطلاعات خصوصی باشند).</translation>
 263 <translation id="837021510621780684">از این رایانه</translation>
 264 <translation id="8383794970363966105">‏برای استفاده از کار با Chrome از راه دور، باید یک حساب Google به دستگاهتان اضافه کنید.</translation>
 265 <translation id="8386846956409881180">‏میزبان با اعتبارنامه OAuth نامعتبری پیکربندی شده است.</translation>
 266 <translation id="8445362773033888690">‏مشاهده در فروشگاه Google Play</translation>
 267 <translation id="8509907436388546015">فرآیند یکپارچگی با دسک‌تاپ</translation>
 268 <translation id="8513093439376855948">میزبان پیام‌رسانی بومی برای کنترل از راه دور مدیریت میزبان</translation>
 269 <translation id="8525306231823319788">تمام صفحه</translation>
 270 <translation id="8548209692293300397">‏قبلاً با <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />) وارد سیستم شده بودید. برای دسترسی به رایانه‌های آن حساب، با آن حساب <ph name="LINK_BEGIN" />وارد Google Chrome شوید<ph name="LINK_END" /> و کنترل دسک تاپ از راه دور Chrome را دوباره نصب کنید.</translation>
 271 <translation id="8642984861538780905">متوسط</translation>
 272 <translation id="8712909229180978490">‏نمی‌توانم فایل‌های ذخیره شده‌ام را آنلاین در Google Drive ببینم.</translation>
 273 <translation id="8759753423332885148">بیشتر بیاموزید.</translation>
 274 <translation id="894763922177556086">خوب</translation>
 275 <translation id="897805526397249209">‏برای فعال کردن اتصالات راه دور به رایانه دیگر، کار با Chrome را نصب کنید و روی «<ph name="BUTTON_NAME" />» کلیک کنید.</translation>
 276 <translation id="8998327464021325874">‏کنترل‌کننده برنامه میزبان کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome</translation>
 277 <translation id="9016232822027372900">در هر حال متصل شود</translation>
 278 <translation id="906458777597946297">بازکردن پنجره در حداکثر اندازه</translation>
 279 <translation id="9126115402994542723">هنگام اتصال به میزبان از این دستگاه، پین دوباره درخواست نشود.</translation>
 280 <translation id="9149992051684092333">‏برای شروع اشتراک‎گذاری دسک‎تاپ خود، کد دسترسی زیر را به شخصی بدهید که به شما کمک می‎کند.</translation>
 281 <translation id="9188433529406846933">ارائهٔ مجوز</translation>
 282 <translation id="9213184081240281106">پیکربندی میزبان نامعتبر است.</translation>
 283 <translation id="951991426597076286">رد کردن</translation>
 284 <translation id="979100198331752041">‏کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome در <ph name="HOSTNAME" /> به‌ روز نیست و باید به‌روزرسانی شود.</translation>
 285 <translation id="985602178874221306">Chromium Authors</translation>
 286 <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (آخرین حضور آنلاین <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
 287 </translationbundle>