Clang update script: nuke .obj files, not .o.d files.

[chromium-blink-merge.git] / third_party / launchpad_translations / chromium_strings_es.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="es">
<translation id="1105130903706696483">Chromium no se cerró correctamente. Para volver a abrir las páginas que tenía abiertas, pulse Restaurar.</translation>
<translation id="1185134272377778587">Acerca de Chromium</translation>
<translation id="1221340462641866827">Chromium OS no permite ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace pedido es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="1708666629004767631">Hay una nueva y más segura versión de Chromium disponible.</translation>
<translation id="1967743265616885482">Hay un módulo con el mismo nombre que tiene conflictos con Chromium.</translation>
<translation id="205900032229966545">Ha intentado llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor ha presentado un certificado expirado. No hay información disponible que indique si el certificado se ha visto comprometido desde su expiración. Esto implica que Chromium no puede garantizar que se esté comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un atacante. No debería continuar.</translation>
<translation id="2407806170074302369">Acerca de Chromium Frame...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation>
<translation id="2558235863893655150">¿Quiere que Chromium guarde su contraseña?</translation>
<translation id="2572494885440352020">Ayudante de Chromium</translation>
<translation id="2632329825580776666">Su archivo de preferencias está dañado o no es válido.\n\nChromium no puede recuperar su configuración.</translation>
<translation id="263863604136125912">Iniciar Chromium</translation>
<translation id="2648074677641340862">Ha ocurrido un error del sistema durante la instalación. Descargue Chromium otra vez.</translation>
<translation id="2682584270762546522">Ha intentado llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor ha presentado un certificado expirado. No hay información disponible que indique si se puede confiar en el certificado. Chromium no puede garantizar de buena fuente que se esté comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un atacante. Debería asegurarse de que el reloj y la zona horaria de su equipo sean correctas. Si no son correctas, configúrelas bien y actualice esta página. Si son correctas, no debería continuar.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Se ha detectado un conflicto con otra aplicación instalada.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Cambiar su navegador predeterminado a:</translation>
<translation id="2843244238218937196">Renderizador de Chromium</translation>
<translation id="2966088006374919794">Chromium necesita ejecutar una aplicación externa que maneje enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace pedido es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="3014684866565908571">Utilidad de Chromium</translation>
<translation id="3069161343438701711">Trabajador de Chromium</translation>
<translation id="309634601461115233">Cierre la sesión de Chromium OS e inicie una nueva para que este cambio surta efecto.</translation>
<translation id="3103660991484857065">El instalador falló al descomprimir el archivador. Descargue Chromium de nuevo.</translation>
<translation id="3509308970982693815">Cierre todas las ventanas de Chromium e inténtelo de nuevo.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Desinstalación completada.</translation>
<translation id="3838208658251026018">Chromium está importando los siguientes elementos desde <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
<translation id="3849925841547750267">Lamentablemente, sus preferencias de Mozilla Firefox no estarán disponibles mientras que ese navegador se esté ejecutando. Para importar esas preferencias a Chromium, guarde su trabajo y cierre todas las ventanas de Firefox. Después, pulse en «Continuar».</translation>
<translation id="4124681358536363708">El directorio de instalación de Chromium parece estar en uso. Reinicie su equipo e inténtelo de nuevo.</translation>
<translation id="4179848566211676653">Salir de Chromium</translation>
<translation id="4222661289444749267">Actualización de Chromium Frame.</translation>
<translation id="4285930937574705105">La instalación ha fallado debido a un error no especificado. Si Chromium se está ejecutando ahora, ciérrelo e inténtelo de nuevo.</translation>
<translation id="4330585738697551178">Este módulo tiene conflictos con Chromium.</translation>
<translation id="4365115785552740256">Chromium es una realidad gracias al proyecto de código abierto <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> y a otros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programas de código abierto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="4387544446954190892">Chromium es un navegador web que ejecuta páginas web y aplicaciones a la velocidad de la luz. Es rápido, estable y fácil de usar. Navegue por la red más seguro con la protección contra software malintencionado y suplantación de personalidad que tiene incorporadas Chromium.</translation>
<translation id="4464530290860906238">No usado en Chromium. Parámetro de sustitución para mantener los mapas de recursos sincronizados.</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4736009297872521264">Chromium se está comportando mal</translation>
<translation id="4818993768077639880">Chromium ya está instalado y disponible para todos los usuarios de este equipo. Si quiere instalar Chromium a nivel de usuario, primero ha de desinstalar la versión instalada a nivel de sistema por un administrador.</translation>
<translation id="4890456338028740446">Ha intentado llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor ha presentado un certificado emitido por una entidad que no tiene la confianza del sistema operativo de este equipo. Esto puede significar que el servidor ha generado sus propias credenciales de seguridad, y Chromium no puede confiar en éstas en lo que respecta a la información sobre identidad, o un atacante puede estar intentando interceptar sus comunicaciones. No debería continuar &lt;strong&gt;especialmente&lt;/strong&gt; si nunca ha visto este aviso antes en este sitio.</translation>
<translation id="4931128279570440880">En este caso, la dirección listada en el certificado no corresponde con la dirección del sitio web al que su navegador ha intentado ir. Una posible razón es que sus comunicaciones están siendo interceptadas por un atacante que está presentado un certificado de un sitio web diferente, lo que podría causar una discordancia. Otra posible razón es que el servidor está configurado para devolver el mismo certificado para varios sitios web, incluyendo el que está intentando visitar, aunque el certificado no es válido para todos esos sitios. Chromium puede asegurar que ha llegado a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, pero no puede verificar que sea el mismo sitio &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; al que quiere llevar. Si continúa, Chromium no comprobará más discordancias de nombres. En general, es mejor no continuar más allá de este punto.</translation>
<translation id="4932687624772039103">Chromium no funciona en <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="5398878173008909840">Hay una nueva versión de Chromium disponible.</translation>
<translation id="5498103559159810756">Chromium usa su motor de búsqueda predeterminado que es actualmente <ph name="PAGE_TITLE"/>. ¿Quiere mantener su motor de búsqueda predeterminado?</translation>
<translation id="5559945513746540383">Chromium no está instalado o ha fallado al encontrar el directorio de instalación. Descargue Chromium de nuevo.</translation>
<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
<translation id="5862307444128926510">Bienvenido/a a Chromium</translation>
<translation id="5947389362804196214">Sus preferencias no pueden leerse.\n\nAlgunas características pueden no estar disponibles y los cambios en las preferencias no se van a guardar.</translation>
<translation id="5981059579301719217">Su perfil no puede usarse porque es de una versión más moderna de Chromium.\n\nAlgunas características pueden no estar disponibles. Especifique un directorio de perfil distinto o use una versión más moderna de Chromium.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Hay una nueva versión de Chromium disponible y es más rápida que nunca.</translation>
<translation id="6089587093203430357">Instant</translation>
<translation id="6248213926982192922">Establecer Chromium como navegador predeterminado</translation>
<translation id="6287463253129672858">No se puede instalar la misma versión de Chromium Frame que la que está ejecutando. Cierre Chromium Frame e inténtelo de nuevo.</translation>
<translation id="6373523479360886564">¿Está seguro de que quiere desinstalar Chromium?</translation>
<translation id="6389904555427754410">Ha intentado llegar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el certificado que ha presentado el servidor contiene errores. Chromium no puede usar un certificado con errores y no puede validar la indentidad del sitio al que ha intentado conectarse. Su conexión no es segura y no debería continuar.</translation>
<translation id="6510925080656968729">Desinstalar Chromium</translation>
<translation id="6550687541571590855">Chromium no puede leer ni escribir en su directorio de datos:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="6676384891291319759">Acceda a Internet</translation>
<translation id="6757767188268205357">No me moleste</translation>
<translation id="6893813176749746474">Chromium se ha actualizado, pero no lo ha usado al menos en los últimos 30 días.</translation>
<translation id="6944967875980567883">Módulos cargados en Chromium</translation>
<translation id="6953661834318318668">Barra de herramientas de Chromium</translation>
<translation id="7123348595797445166">Pruébelo (ya instalado)</translation>
<translation id="7196020411877309443">¿Por qué estoy viendo esto?</translation>
<translation id="7223968959479464213">Gestor de tareas - Chromium</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="7421823331379285070">Chromium requiere Windows XP o posterior. Algunas funcionalidades pueden no funcionar.</translation>
<translation id="7483335560992089831">No se puede instalar la misma versión de Chromium que la que está ejecutando. Cierre Chromium e inténtelo de nuevo.</translation>
<translation id="7503101070699687603">Anfitrión para complementos de Chromium</translation>
<translation id="7641113255207688324">Chromium no es su navegador predeterminado.</translation>
<translation id="7747138024166251722">El instalador no pudo crear un directorio temporal. Compruebe si tiene espacio libre en disco y permiso para instalar software.</translation>
<translation id="8422904359318093226">Chromium se está portando mal</translation>
<translation id="8453117565092476964">El archivador del instalador está dañado o no es válido. Descargue Chromium de nuevo.</translation>
<translation id="8621669128220841554">La instalación ha fallado debido a un error no especificado. Descargue Chromium de nuevo.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Versión desconocida.</translation>
<translation id="8770560772173120024">Chromium está importando los favoritos/marcadores.</translation>
<translation id="8862326446509486874">No tiene los permisos apropiados para una instalación a nivel de sistema. Ejecute el instalador como administrador.</translation>
<translation id="8865765905101981392">Navegador web</translation>
<translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
<translation id="9013262824292842194">Chromium requiere Windows Vista o Windows XP con SP2 o superior.</translation>
<translation id="911206726377975832">¿Eliminar también sus datos de navegación?</translation>
<translation id="9191268552238695869">Un administrador ha instalado Chromium en este sistema y está disponible para todos los usuarios. Ahora, la versión de Chromium a nivel de sistema reemplazará su instalación a nivel de usuario.</translation>
<translation id="985602178874221306">Los autores de Chromium</translation>
<translation id="7138853919861947730">Chromium puede usar servicios web para mejorar su experiencia de navegación.</translation>
<translation id="8974095189086268230">Chromium OS es una realidad gracias a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software de código fuente abierto<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicional.</translation>
<translation id="1293235220023151515">Se ha encontrado una instalación conflictiva de Chromium en el sistema. Desinstálela e inténtelo de nuevo.</translation>
<translation id="2927042866129133279">Argumentos inválidos. Chromium Frame no se puede instalar en modo listo sin instalar también Chromium.</translation>
<translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 Los autores de Chromium. Todos los derechos reservados.</translation>
<translation id="4330297532943865716">Se encontró una instalación conflictiva de Chromium o Chromium Frame en el sistema. Desinstálela e inténtelo de nuevo.</translation>
<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
<translation id="8046283042877435986">Este sitio recomienda Chromium Frame (ya instalado).</translation>
<translation id="1929939181775079593">Chromium no responde. ¿Reiniciar ahora?</translation>
<translation id="275588974610408078">El informe de cuelgues no está disponible en Chromium.</translation>
<translation id="3190315855212034486">¡Vaya! Chromium se colgó. ¿Relanzar ahora?</translation>
<translation id="4077262827416206768">Cierre todas las ventanas de Chromium y relance Chromium para que este cambio tenga efecto.</translation>
<translation id="7278516633989165382">Chromium Frame se ha actualizado. Relance su navegador. Versión Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versión Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="2886012850691518054">Opcional: Ayude a mejorar Chromium mediante el envío automático de estadísticas de uso e informes de errores a Google.</translation>
<translation id="378917192836375108">Chromiun le permite pulsar un número en la web y llamar con Skype.</translation>
<translation id="3296368748942286671">Continuar ejecutando aplicaciones en segundo plano cuando se cierre Chromium</translation>
<translation id="872034308864968620">Permite a Chromium ejecutarse en segundo plano</translation>
<translation id="1774152462503052664">Permitir a Chromium ejecutarse en segundo plano</translation>
<translation id="5211087808649701653">Lanzar el diálogo de impresión nativo</translation>
<translation id="6714487516757221107">No se ha encontrado una instalación de Chromium o Chromium Frame para actualizar.</translation>
<translation id="8628626585870903697">Chromium no incluye el visor PDF que se necesita para que funcione la vista previa de impresión.</translation>
<translation id="3748537968684000502">Está viendo una página segura de Chromium.</translation>
</translationbundle>