Cleanup GPU lifetime event histograms.

[chromium-blink-merge.git] / third_party / launchpad_translations / chromium_strings_fr.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fr">
<translation id="1185134272377778587">À propos de Chromium</translation>
<translation id="1708666629004767631">Une nouvelle version, plus sûre, de Chromium est disponible.</translation>
<translation id="1967743265616885482">Un module portant le même nom est connu pour créer des conflits avec Chromium.</translation>
<translation id="2407806170074302369">A Propos de Chromium Frame...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Désinstaller</translation>
<translation id="2558235863893655150">Voulez-vous que Chromium enregistre votre mot de passe ?</translation>
<translation id="263863604136125912">Démarrer Chromium</translation>
<translation id="2712549016134575851">Un conflit avec une autre application installée a été détecté.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Désinstallation terminée.</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
<translation id="4179848566211676653">Quitter Chromium</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="6510925080656968729">Désinstaller Chromium</translation>
<translation id="6676384891291319759">Accéder à Internet</translation>
<translation id="7223968959479464213">Gestionnaire des tâches - Chromium</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="985602178874221306">Les auteurs de Chromium</translation>
<translation id="2632329825580776666">Votre fichier de préférences est corrompu ou non valable.\n\nChromium est dans l'impossibilité de récuperer vos paramètres.</translation>
<translation id="8621669128220841554">L'installation a échoué à cause d'une erreur inconnue. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation>
<translation id="1105130903706696483">Chromium ne s'est pas arrêté correctement. Pour ré-ouvrir les pages précédemment ouvertes, cliquez sur Restaurer.</translation>
<translation id="1221340462641866827">Chromium OS ne supporte pas le lancement d'une application externe pour les liens de type <ph name="SCHEME"/>. Le lien demandé est <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="1293235220023151515">Une installation conflictuelle de Chromium a été trouvée sur le système. Veuillez la désinstaller et réessayer.</translation>
<translation id="1929939181775079593">Chromium ne répond plus. Le relancer maintenant ?</translation>
<translation id="205900032229966545">Vous avez tenté d'accéder à &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le serveur a présenté un certificat périmé. Aucune information ne permet de déterminer si le certificat a été compromis depuis son expiration. Cela veut dire que Chromium ne peut garantir que vous communiquez bien avec &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; et non un individu mal intentionné. Vous ne devriez pas continuer.</translation>
<translation id="2572494885440352020">Assistant de Chromium</translation>
<translation id="2648074677641340862">Une erreur du système d'exploitation s'est produite durant l'installation. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation>
<translation id="275588974610408078">Les rapports de crash ne sont pas disponibles dans Chromium.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Changer le navigateur par défaut pour :</translation>
<translation id="2843244238218937196">Moteur de Rendu de Chromium</translation>
<translation id="2966088006374919794">Chromium doit lancer une application externe pour gérer les liens de type <ph name="SCHEME"/>. Le lien demandé est <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="309634601461115233">Veuillez fermer puis ré-ouvrir votre session Chromium OS pour que ce changement prenne effet.</translation>
<translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 The Chromium Authors. Tous droits réservés.</translation>
<translation id="3103660991484857065">L'installeur n'a pas pu décompresser l'archive. Veuillez téléchargez Chromium à nouveau.</translation>
<translation id="3190315855212034486">Oula ! Chromium a planté. Le relancer maintenant ?</translation>
<translation id="3509308970982693815">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Chromium et essayer à nouveau.</translation>
<translation id="3838208658251026018">Chromium importe les éléments suivants de <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> :</translation>
<translation id="3849925841547750267">Malheureusement, vos préférences de Mozilla Firefox ne sont pas disponibles lorsque ce navigateur est ouvert. Pour importer ces préférences vers Chromium, sauvegardez votre travail et fermez toutes vos fenêtres Firefox. Ensuite, cliquez sur Continuer.</translation>
<translation id="4222661289444749267">Mise à jour de Chromium Frame.</translation>
<translation id="4285930937574705105">L'installation a échoué à cause d'une erreur inconnue. Si Chromium est actuellement ouvert, merci de le fermer et de réessayer.</translation>
<translation id="4330585738697551178">Ce module est connu pour entrer en conflit avec Chromium.</translation>
<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
<translation id="7641113255207688324">Chromium n'est pas votre navigateur par défaut.</translation>
<translation id="2927042866129133279">Arguments invalides. Chromium Frame ne</translation>
<translation id="4077262827416206768">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Chromium puis relancer Chromium afin que ce changement soit pris en compte.</translation>
<translation id="4124681358536363708">Le dossier d'installation de Chromium semble être en cours d'utilisation. Veuillez redémarrer l'ordinateur et essayer à nouveau.</translation>
<translation id="4330297532943865716">Une installation conflictuelle de Chromium ou Chromium Frame a été détectée sur le système. Veuillez la désinstaller puis réessayer.</translation>
<translation id="4365115785552740256">Chromium est rendu possible par le projet libre <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ainsi que d'autres <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>logiciels libres<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="4387544446954190892">Chromium est un navigateur Internet qui affiche les pages web et les applications à une vitesse fulgurante. Il est rapide, stable et facile d'utilisation. Naviguez sur le web de façon plus sécurisée grâce à la protection anti-malware et anti-phishing intégrée à Chromium.</translation>
<translation id="4736009297872521264">Chromium ne fonctionne pas correctement.</translation>
<translation id="4818993768077639880">Chromium est déjà installé et est disponible pour tous les utilisateurs de cet ordinateur. Si vous voulez installer Chromium pour certains utilisateurs uniquement, vous devez d'abord désinstaller la version multi-utilisateurs qu'un administrateur a installé.</translation>
<translation id="4890456338028740446">Vous avez tenté d'atteindre &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le serveur a présenté un certificat fournit par une entité à laquelle le système d'exploitation de votre ordinateur n'a pas accordé sa confiance. Cela peut signifier que le serveur a généré ses propres paramètres d'authentifications, sur lesquels Chromium ne peut pas compter concernant les informations d'identité, ou qu'un pirate peut être en train d'essayer d'intercepter vos communications. Vous ne devriez pas continuer &lt;strong&gt;déautant plus&lt;/strong&gt; si vous n'avez jamais vu cet avertissement auparavant pour ce site.</translation>
<translation id="4932687624772039103">Chromium ne supporte pas <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="5398878173008909840">Une nouvelle version de Chromium est disponible.</translation>
<translation id="5498103559159810756">Chromium utilise votre moteur de recherche par défaut, qui est actuellement configuré pour <ph name="PAGE_TITLE"/>. Souhaitez-vous garder votre moteur de recherche par défaut ?</translation>
<translation id="5559945513746540383">Chromium n'est pas installé ou n'a pas pu trouver le répertoire d'installation. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation>
<translation id="5820394555380036790">Système d'exploitation Chromium (Chromium OS)</translation>
<translation id="5862307444128926510">Bienvenue sur Chromium</translation>
<translation id="5947389362804196214">Vos préférences ne peuvent pas être lues.\n\nCertaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles et les changements dans les préférences ne seront pas enregistrés.</translation>
<translation id="5981059579301719217">Votre profil ne peut être utilisé car il provient d'une version plus récente de Chromium.\n\nCertaines fonctionnalités peuvent être indisponibles. Veuillez choisir un dossier de profil différent ou bien utiliser une version plus récente de Chromium.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Une nouvelle version de Chromium est disponible, et elle est plus rapide que jamais.</translation>
<translation id="6089587093203430357">Instantané</translation>
<translation id="6248213926982192922">Faire de Chromium le navigateur par défaut</translation>
<translation id="6287463253129672858">Impossible d'installer la même version de Chromium Frame que celle en cours d'utilisation. Veuillez fermer Chromium Frame et réessayer.</translation>
<translation id="6373523479360886564">Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller Chromium ?</translation>
<translation id="6389904555427754410">Vous avez tenté d'atteindre  &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le certificat que ce serveur a présenté comporte des erreurs. Chromium ne peut pas utiliser un certificat avec des erreurs et ne peut pas valider l'identité du site auquel vous avez tenté de vous connecter. Votre connexion n'est pas sécurisée et vous ne devriez pas continuer.</translation>
<translation id="6550687541571590855">Chromium ne peut ni lire ni écrire dans son répertoire de données :\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="6757767188268205357">Ne plus me déranger</translation>
<translation id="6893813176749746474">Chromium a été mis à jour, mais vous ne vous en êtes pas servi depuis au moins 30 jours.</translation>
<translation id="6944967875980567883">Modules chargés dans Chromium</translation>
<translation id="6953661834318318668">Barre d'outils de Chromium</translation>
<translation id="7123348595797445166">L'essayer (déjà installé)</translation>
<translation id="7138853919861947730">Chromium peut être amené à utiliser des services web pour améliorer votre expérience de navigation.</translation>
<translation id="7278516633989165382">Chromium Frame a été mis à jour. Veuillez relancer votre navigateur. Chrome version : <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame version : <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="7421823331379285070">Chromium requiert Windows XP ou plus récent. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être prises en charge.</translation>
<translation id="7483335560992089831">Impossible d'installer la même version de Chromium que celle qui est en cours d'exécution. Veuillez fermer Chromium et essayer à nouveau.</translation>
<translation id="7503101070699687603">Hôte des extensions de Chromium</translation>
<translation id="7747138024166251722">L'installeur n'a pas pu créer de dossier temporaire. Veuillez vérifier l'espace disque disponible et les permissions pour installer le logiciel.</translation>
<translation id="8046283042877435986">Ce site recommande Chromium Frame (déjà installé).</translation>
<translation id="8422904359318093226">Chromium ne fonctionne pas correctement.</translation>
<translation id="8453117565092476964">Le fichier d'installation est corrompu ou invalide. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Version inconnue.</translation>
<translation id="8770560772173120024">Chromium est maintenant en train d'importer les Favoris/Marque-pages.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires pour l'installation. Essayer de lancer l'installation en tant qu'administrateur.</translation>
<translation id="8865765905101981392">Navigateur Internet</translation>
<translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
<translation id="8974095189086268230">Chromium OS est rendu possible grâce à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>logiciels libres<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="9013262824292842194">Chronium nécessite Windows Vista ou Windows XP SP2 ou ultérieur.</translation>
<translation id="911206726377975832">Effacer aussi vos données de navigation ?</translation>
<translation id="9191268552238695869">Un administrateur a installé Chromium sur ce système et celui-ci est disponible pour tous les utilisateurs. L'installation commune de Chromium va maintenant remplacer votre installation personnelle.</translation>
<translation id="1774152462503052664">Laisser Chromium s'exécuter en arrière-plan</translation>
<translation id="378917192836375108">Chromium vous permet de cliquer sur un numéro de téléphone sur le Web et de l'appeler via Skype !</translation>
<translation id="872034308864968620">Laisser Chromium s'exécuter en arrière-plan</translation>
<translation id="2886012850691518054">Facultatif : participez à l'amélioration de Chromium en envoyant automatiquement des statistiques d’utilisation et des rapports de plantage à Google.</translation>
<translation id="6714487516757221107">Aucune installation à mettre à jour de Chromium ou Chromium Frame n'a été trouvée.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Pourquoi est-ce que je vois ça ?</translation>
</translationbundle>