Finish refactoring of DomCodeToUsLayoutKeyboardCode().

[chromium-blink-merge.git] / third_party / launchpad_translations / chromium_strings_ku.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ku">
<translation id="1105130903706696483">Chromium bi awayekî rast nehate girtin. Ji bo ku rûpelên berê vekî, Veava bikeyê bitikîne.</translation>
<translation id="1185134272377778587">Der barê Chromiumê de</translation>
<translation id="1221340462641866827">Chromium OS piştgiriyê nade xebitandina sepaneke derve ya tê de girêdanên <ph name="SCHEME"/> hene. Girêdana hatî xwestin <ph name="PROTOLINK"/> e.</translation>
<translation id="1293235220023151515">Li ser pergalê sazkrineke hevnegir a Chromiumê hate dîtin. Tika ye wê rake û dîsa biceribîne.</translation>
<translation id="1708666629004767631">Guhertoyeke Chromiumê ya nûtir û ewletir heye.</translation>
<translation id="1967743265616885482">Moduleke bi heman navî heye ku wekî li Chromiumê nayê tê zanîn.</translation>
<translation id="205900032229966545">Te hewl da ku bikevî &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ê, lê pêşkêşkarê sertîfîkayeke derveyî pêşkêş kir. Tu agahî tune ye ka dema vê sertîfîkayê boriye an na. Ev tê wê wateyê ku Chromium nikare teqez bike ka &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; êrîşkar e an na. Dİbe ku divê dewam nekî.</translation>
<translation id="2407806170074302369">Der barê çarçoveya Chromiumê de...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Rakirin</translation>
<translation id="2558235863893655150">Dixwazî Chromium şîfreya te hilîne?</translation>
<translation id="2572494885440352020">Alîkara Chromiumê</translation>
<translation id="2632329825580776666">Pelê te yê vebijêrkan şikestî an jî çewt e.\n\nChromium nikare mîhengên te vegerîne.</translation>
<translation id="263863604136125912">Chromiumê bide destpêkirin</translation>
<translation id="2648074677641340862">Dema dihat sazkirin, çewtiyek pergala xebatê rû da. Tika ye Chromiumê dîsa daxe.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Hevnegirtineke bi sepaneke din a sazbûyî re hate dîtin.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Geroka xwe ya standard bi vê biguherîne:</translation>
<translation id="2843244238218937196">Ravekara Chromiumê</translation>
<translation id="2682584270762546522">Te hewl da ku bikevî &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ê, lê li gorî sertîfîkaya pêşkiêşkarê ev hê ne amade ye. Tu agahî tune ye ka sertîfîkaya wê pêbawer e an na. Chromium nikare teqez bike ka tu li gel &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;êan jî malpereke êrîşkar têkiliyê datînî. Divê teqez bikî ku demjimêr û dema kompîtera te rast hatiye mîhenkirin. Eger ne rast bin, divê rast bikî û vê rûpelê nû bikî. Eger rast bin, divê nedomînî.</translation>
<translation id="2927042866129133279">Argumentên çewt. Bêyî moda amade çarçove û her wiha Chromium nayê sazkirin.</translation>
<translation id="2966088006374919794">Ji bo ragirtina girêdanên <ph name="SCHEME"/>ê pêdiviya Chromiumê heye ku sepanên dereke bi kar bîne. PÊdiviya lînkê bi <ph name="PROTOLINK"/>ê heye.</translation>
<translation id="3014684866565908571">Fêdeyên Chromiumê</translation>
<translation id="3069161343438701711">Karkera Chromiumê</translation>
<translation id="309634601461115233">Tika ye ji bo çalakbûna vê guhertinê ji Chromiumê OSê derkeve û dîsa bikevê.</translation>
<translation id="3096463977885168586">Mafê belavkirinê © 2006-2011 Nivîserên Chromiumê. Hemû maf parastî ne.</translation>
<translation id="3103660991484857065">Sazkarê nekarî arşîvê derxe. Tika ye dîsa Chromiumê daxe.</translation>
<translation id="3509308970982693815">Tika ye hemû paceyên Chromiumê bigire û dîsa biceribîne.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Rakirin bi dawî bû.</translation>
<translation id="3838208658251026018">Chromium niha vê parçeyê ji <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>ê derdixe:</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
<translation id="3849925841547750267">Mixabin, Mîhengên te yên Mozilla Firefoxê di dema xebitîna vê gerokê de ne amade ne. Ji bo ku van mîhengan îthalî naav Chromiumê bikî, karê xwe hilîne û hemû pencereyên Firefoxê bigire. Piştre Bidomîneyê bitikîne.</translation>
<translation id="4124681358536363708">Xuya ye ku peldanka sazkirinê ya Chromiumê tê bikaranîn. Tika ye kompîtera xwe ji nû ve bide destpêkirin û dîsa biceribîne.</translation>
<translation id="4179848566211676653">Ji Chromiumê derkeve</translation>
<translation id="4222661289444749267">Rojanekirina Çarçoveya Chromiumê.</translation>
<translation id="4285930937574705105">Sazkirin ji ber çewtiyeke nenas têk çû. Eger Chromiumê dixebite, tika ye wê bigire û dîsa biceribîne.</translation>
<translation id="4330297532943865716">Sazkirineke dijberî Chromiumê an jî çarçoveya Chromiumê li ser pergala te hate dîtin. Tika ye wê rake û dîsa biceribîne.</translation>
<translation id="4330585738697551178">Ev modul wekî dijbera Chromiumê tê naskirin.</translation>
<translation id="4365115785552740256">Chromiumê ji hêla projeya çavka niya vekirî <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>ê û <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>sepana çavkaniya vekirî<ph name="END_LINK_OSS"/> ya din ve hatiye çêkirin.</translation>
<translation id="4387544446954190892">Chromium gerokeke webê ye ku rûpelên webê bi lez dide xebitandin. Lezgîn e, hevgirtî ye û bikaranîna wê hêsan e. Bi avabûnên di nava Chromiumê de li ser webê gera ewle bike.</translation>
<translation id="4464530290860906238">Di Chromiumê de nehat bikaranîn. Nexşeya çavkaniyê di synchê de biparêze.</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
<translation id="4736009297872521264">Chromium ya jinbavê ye</translation>
<translation id="4818993768077639880">Chromium sazkirî ye û hemû bikarhênerên vê kompîterê dikarin wê bi kar bînin. Eger dixwazî Chromiumê ji hemû bikarhêneran re ne vekirî be, divê pêşî wê rakî û guehrtoya wê ya system-levelê bi hesabê gerînendetiyê saz bikî.</translation>
<translation id="4890456338028740446">Te hewl da ku bikevî &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ê, lê pêşkêşkarê pirsgirêkeke sertîfîkayê ragihand ku pergala xebatê ya kompîtera te pê ne bawer e. Dibe ku wateya vê ev be ku Chromium nizane ka ev ewle ye an na lê kompîtera xwe bawerî pê neanî û bi guman e ku ew êrîşkarek be. Bi &lt;strong&gt;taybetî&lt;/strong&gt; eger te tu caran ji bo vê malperê ev hişyarî nedîtibe, divê nedomînî.</translation>
<translation id="4931128279570440880">Navnîşanên di sertîfîkayê de lîstekirî û navnîşanên malperên geroka te hewl da bikevê, hev nagirin. Dibe ku sedem ew be ku êrîşkarek dike li ser girêdana de bi sertîfîkayên malperên cuda êrîşkariyê bike. Sedemeke din dibe ku ev be ku pêşkêşkar heman sertîfîkayê ji bo hin malperên din jî bi kar tîne. Chromium dikare bibêje ku tu ketiyî &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;ê, lê nikare bibêje ka ew malpera &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ye ku te kir bikeviyê an na. Eger dewam bikî, Chromium dê hevnegirtina navan kontrol neke. Lê ya herî baş ew e ku tu dewam nekî.</translation>
<translation id="4932687624772039103">Chromiumê <ph name="OS_NAME"/>ê destek nake.</translation>
<translation id="5398878173008909840">Guhertoyeke nû ya Chromiumê amade ye.</translation>
<translation id="5498103559159810756">Chromiumê motora lêgerînê ya standard bi kar tîne ku <ph name="PAGE_TITLE"/> e. Dixwazî motora lêgerînê biparêzî?</translation>
<translation id="5559945513746540383">Chromium nehat sazkirin an jî peldanka sazkirinê nedît. Tika ye Chromiumê ji nû ve daxe.</translation>
<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
<translation id="5862307444128926510">Bi xêr hatî Chromiumê</translation>
<translation id="5947389362804196214">Vebijêrkên te nayên xwendin.\n\nDibe ku hin taybetî tune bin û guhertina vebijêrkan neyê tomarkirin.</translation>
<translation id="5981059579301719217">Ji ber ku profîla te ji guhertoyeke nûtir a Chromiumê ye, nayê bikaranîn.\n\nDibe ku hin taybetî tune bin. Tika ye peldankeke din a profîlê diyar bike an jî guhertoya nûtir a Chromiumê bi kar bîne.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Guhertoyeke nûtir a Chromiumê ya herî lezgîn amade ye.</translation>
<translation id="6089587093203430357">Demildest</translation>
<translation id="6248213926982192922">Chromiumê bike geroka standard</translation>
<translation id="6287463253129672858">Nikare guhertoya Çarçoveya Chromiuma ku niha dixebite saz bike. Tika ye Çarçoveya Chromiumê bigire û dîsa biceribîne.</translation>
<translation id="6373523479360886564">Ji dil dixwazî Chromiumê rakî?</translation>
<translation id="6389904555427754410">Te hewl da ku bikevî &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ê, lê di sertîfîkaya pêşkêşkrê de çewtî hene. Chromium nikare sertîfîkaye bi çewtî bi kar bîne û nikare nasnameya wê rast bike. Girêdana te ne ewle ye û tê pêşniyarkirin ku dewam nekî.</translation>
<translation id="6510925080656968729">Chromiumê rake</translation>
<translation id="6550687541571590855">Chromium nikare vê pelrêça daneyan bixwîne û li ser binivîse:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="6676384891291319759">Bikeve înterntê</translation>
<translation id="6757767188268205357">Ji min re bugan neşîne</translation>
<translation id="6893813176749746474">Chromium hate nûkirin, lê zêdetirkî 30 roj in te bi kar neaniye.</translation>
<translation id="6944967875980567883">Modul li nava Chromiumê hatin barkirin</translation>
<translation id="6953661834318318668">Darika amûran a Chromiumê</translation>
<translation id="7123348595797445166">Biceribîne (jixwe sazkirî ye)</translation>
<translation id="7138853919861947730">Dibe ku Chromium ji bo pêşvebirina cerebeya gerê xizmetên webê bi kar bîne.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Çima ez vê dibînim?</translation>
<translation id="7223968959479464213">Gerînendetiya Peywiran - Chromium</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="7421823331379285070">Ji bo Chromiumê Windows XP an jî nûtir pêwîst e. Dibe ku hin taybetî nexebitin.</translation>
<translation id="7483335560992089831">Nikare heman guhertoya Chromiumê ya dixebite saz bike. Tika ye Chromiumê bigire û dîsa biceribîne.</translation>
<translation id="7503101070699687603">Hosta Plug-In a Chromiumê</translation>
<translation id="7641113255207688324">Chromium ne geroka te ya standard e.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Sazkarê nekarî pelrêçeke demdemî biafirîne. Tika ye li ciyê vala yê dîskê destûra xwe ya ji bo sazkirina bernameyan binêre.</translation>
<translation id="8046283042877435986">Pêdiviya vê malperê bi Çarçoveya Chromiumê heye (jixwe sazkirî ye).</translation>
<translation id="8422904359318093226">Chromium ya jinbavê ye</translation>
<translation id="8453117565092476964">Arşîva sazkirinê xirabe an jî tune ye. Tika ye Chromiumê dîsa daxe.</translation>
<translation id="8621669128220841554">Sazkirin ji ber çewtiyeke nenas têk çû. Tkaye Chromiumê dîsa daxe.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Guhartoya nenas.</translation>
<translation id="8770560772173120024">Chromium niha Bijareyan îthal dike.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Ji bo sazkirina system-levelê destûra te tune ye. Wekî gerînende bikeve pergalê û dîsa biceribîne.</translation>
<translation id="8865765905101981392">Geroka înternetê</translation>
<translation id="8971920611044657379">Çarçoveya Chromiumê</translation>
<translation id="8974095189086268230">Chromium OS ji hêla <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>bernameya çavkaniya vekirî<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> ve hatiye çêkirin.</translation>
<translation id="9013262824292842194">PÊdiviya Chromiumê bi Windows Vista an jî Windows XP a bi SP2 an jî bilintri heye.</translation>
<translation id="911206726377975832">Bila daneyên gerê jî bêne jêbirin?</translation>
<translation id="9191268552238695869">Gerînendeyekî li ser pergla te ji bo hemû bikarhêneran Chromium saz kir. Chromiuma system-level dê niha bi sazkirina user-levelê re bê guhertin.</translation>
<translation id="985602178874221306">NIvîserên Chromiumê</translation>
</translationbundle>