[Telemetry] Change HTMLOutputFormatter to be based on chart JSON