maint: prefer endian.h for byte order conversions