Update README with mailing list link + contribution instructions