dselect/po/id.po

   1 # Translation of dselect to Indonesian
   2 # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc
   3 # This file is distributed under the same license as dpkg.
   4 #
   5 # Debian Indonesia L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004.
   6 # Translator:
   7 #       Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2005-2006
   8 #       Parlin Imanuel <parlin_i@yahoo.com>, 2005
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: dselect 1.13\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-10-06 20:20+0700\n"
  15 "Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
  16 "Language-Team: Indonesian <debian-l10n-indonesian@lists.debian.org>\n"
  17 "Language: id\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  22 "X-Poedit-Language: Indonesian\n"
  23 "X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
  24 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
  25
  26 #: dselect/basecmds.cc
  27 msgid "Search for ? "
  28 msgstr "Cari untuk ?"
  29
  30 #: dselect/basecmds.cc
  31 msgid "Error: "
  32 msgstr "Kesalahan:"
  33
  34 #: dselect/basecmds.cc
  35 msgid "Help: "
  36 msgstr "Bantuan:"
  37
  38 #: dselect/basecmds.cc
  39 msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
  40 msgstr ""
  41 "Ketik ? untu menu panduan, . untuk topik selanjutnya, <spasi> untuk keluar."
  42
  43 #: dselect/basecmds.cc
  44 msgid "Help information is available under the following topics:"
  45 msgstr "Informasi panduan tersedia untuk topik-topik berikut ini:"
  46
  47 #: dselect/basecmds.cc
  48 msgid ""
  49 "Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,\n"
  50 "  or '.' (full stop) to read each help page in turn. "
  51 msgstr ""
  52 "Ketik suatu tombol dari daftar di atas, <spasi> atau `q' untuk keluar,\n"
  53 "  atau '.' untuk membaca setiap halaman panduan bergantian."
  54
  55 #: dselect/basecmds.cc
  56 msgid "error reading keyboard in help"
  57 msgstr "ada kesalahan membaca keyboard dalam modus bantuan"
  58
  59 #: dselect/baselist.cc
  60 msgid "cannot update screen after window resize"
  61 msgstr ""
  62
  63 #: dselect/baselist.cc
  64 #, fuzzy
  65 #| msgid "failed to allocate colour pair"
  66 msgid "cannot allocate color pair"
  67 msgstr "gagal mengalokasikan pasangan warna"
  68
  69 #: dselect/baselist.cc
  70 msgid "failed to create title window"
  71 msgstr "gagal membuat judul window"
  72
  73 #: dselect/baselist.cc
  74 msgid "failed to create whatinfo window"
  75 msgstr "gagal membuat window 'whatinfo'"
  76
  77 #: dselect/baselist.cc
  78 msgid "failed to create baselist pad"
  79 msgstr "gagal membuat catatan 'baselist'"
  80
  81 #: dselect/baselist.cc
  82 msgid "failed to create heading pad"
  83 msgstr "gagal membuat catatan 'heading'"
  84
  85 #: dselect/baselist.cc
  86 msgid "failed to create thisstate pad"
  87 msgstr "gagal membuat catatan 'thisstate'"
  88
  89 #: dselect/baselist.cc
  90 msgid "failed to create info pad"
  91 msgstr "gagal membuat catatan 'info'"
  92
  93 #: dselect/baselist.cc
  94 msgid "failed to create query window"
  95 msgstr "gagal membuat window 'query'"
  96
  97 #: dselect/baselist.cc
  98 #, fuzzy
  99 msgid "Keybindings"
 100 msgstr "relasi tombol"
 101
 102 #: dselect/baselist.cc
 103 #, c-format
 104 msgid "  -- %d%%, press "
 105 msgstr "  -- %d%%, tekan "
 106
 107 #: dselect/baselist.cc
 108 #, c-format
 109 msgid "%s for more"
 110 msgstr "%s untuk lanjut "
 111
 112 #: dselect/baselist.cc
 113 #, c-format
 114 msgid "%s to go back"
 115 msgstr "%s untuk kembali "
 116
 117 #: dselect/bindings.cc
 118 msgid "[not bound]"
 119 msgstr "[tidak direlasikan]"
 120
 121 #: dselect/bindings.cc
 122 #, c-format
 123 msgid "[unk: %d]"
 124 msgstr "[unk: %d]"
 125
 126 #: dselect/bindings.cc
 127 msgid "Scroll onwards through help/information"
 128 msgstr "Gulunglah layar ke bawah sepanjang informasi/bantuan"
 129
 130 #: dselect/bindings.cc
 131 msgid "Scroll backwards through help/information"
 132 msgstr "Gulunglah layar ke atas sepanjang informasi/bantuan"
 133
 134 #: dselect/bindings.cc
 135 msgid "Move up"
 136 msgstr "Pindah ke atas"
 137
 138 #: dselect/bindings.cc
 139 msgid "Move down"
 140 msgstr "Pindah ke bawah"
 141
 142 #: dselect/bindings.cc
 143 msgid "Go to top of list"
 144 msgstr "Ke awal daftar"
 145
 146 #: dselect/bindings.cc
 147 msgid "Go to end of list"
 148 msgstr "Ke akhir daftar"
 149
 150 #: dselect/bindings.cc
 151 msgid "Request help (cycle through help screens)"
 152 msgstr "Minta panduan (dirotasi sepanjang layar panduan)"
 153
 154 #: dselect/bindings.cc
 155 msgid "Cycle through information displays"
 156 msgstr "Berkelilinglah sepanjang tampilan informasi"
 157
 158 #: dselect/bindings.cc
 159 msgid "Redraw display"
 160 msgstr "Segarkan tampilan"
 161
 162 #: dselect/bindings.cc
 163 msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
 164 msgstr "Gulung layar ke bawah sepanjang daftaar tiap satu baris"
 165
 166 #: dselect/bindings.cc
 167 msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
 168 msgstr "Gulung layar ke atas sepanjang daftar tiap satu baris"
 169
 170 #: dselect/bindings.cc
 171 msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
 172 msgstr "Gulung layar ke bawah sepanjang informasi/panduan tiap satu baris"
 173
 174 #: dselect/bindings.cc
 175 msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
 176 msgstr "Gulung layar ke atas sepanjang informasi/panduan tiap satu baris"
 177
 178 #: dselect/bindings.cc
 179 msgid "Scroll onwards through list"
 180 msgstr "Gulung daftar ke bawah"
 181
 182 #: dselect/bindings.cc
 183 msgid "Scroll backwards through list"
 184 msgstr "Gulung daftar ke atas"
 185
 186 #: dselect/bindings.cc
 187 msgid "Mark package(s) for installation"
 188 msgstr "Tandai paket yang akan dipasang"
 189
 190 #: dselect/bindings.cc
 191 msgid "Mark package(s) for deinstallation"
 192 msgstr "Tandai paket yang akan dibuang"
 193
 194 #: dselect/bindings.cc
 195 msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
 196 msgstr "Tandai paket untuk dibuang dan dimusnahkan"
 197
 198 #: dselect/bindings.cc
 199 msgid "Make highlight more specific"
 200 msgstr "Buat penyorotan lebih spesifik"
 201
 202 #: dselect/bindings.cc
 203 msgid "Make highlight less specific"
 204 msgstr "Buat penyorotan kurang spesifik"
 205
 206 #: dselect/bindings.cc
 207 msgid "Search for a package whose name contains a string"
 208 msgstr "Cari paket yang namanya berisi suatu string"
 209
 210 #: dselect/bindings.cc
 211 #, fuzzy
 212 #| msgid "Repeat last search."
 213 msgid "Repeat last search"
 214 msgstr "Ulangi pencarian terakhir"
 215
 216 #: dselect/bindings.cc
 217 msgid "Swap sort order priority/section"
 218 msgstr "Balikkan urutan pengurutan prioritas/bagian"
 219
 220 #: dselect/bindings.cc
 221 msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
 222 msgstr "Keluar, konfirmasi, dan periksa ketergantungan"
 223
 224 #: dselect/bindings.cc
 225 msgid "Quit, confirming without check"
 226 msgstr "Keluar, konfirmasi tanpa pemeriksaan"
 227
 228 #: dselect/bindings.cc
 229 msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
 230 msgstr "Keluar, tolak saran tentang bentrok/ketergantungan paket"
 231
 232 #: dselect/bindings.cc
 233 msgid "Abort - quit without making changes"
 234 msgstr "Batal - keluar tanpa membuat perubahan"
 235
 236 #: dselect/bindings.cc
 237 msgid "Revert to old state for all packages"
 238 msgstr "Kembalikan semua paket ke keadaan lama"
 239
 240 #: dselect/bindings.cc
 241 msgid "Revert to suggested state for all packages"
 242 msgstr "Kembalikan semua paket ke keadaan yang disarankan"
 243
 244 #: dselect/bindings.cc
 245 msgid "Revert to directly requested state for all packages"
 246 msgstr "Kembalikan semua paket ke keadaan yang diminta langsung"
 247
 248 #: dselect/bindings.cc
 249 #, fuzzy
 250 msgid "Revert to currently installed state for all packages"
 251 msgstr "Kembalikan semua paket ke keadaan yang diminta langsung"
 252
 253 #: dselect/bindings.cc
 254 msgid "Select currently-highlighted access method"
 255 msgstr "Pilih metode akses yang disorot"
 256
 257 #: dselect/bindings.cc
 258 msgid "Quit without changing selected access method"
 259 msgstr "Keluar tanpa mengubah metode akses yang dipilih"
 260
 261 #: dselect/helpmsgs.cc
 262 msgid "Keystrokes"
 263 msgstr "Tombol singkat"
 264
 265 #: dselect/helpmsgs.cc
 266 #, fuzzy
 267 msgid ""
 268 "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
 269 "  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
 270 "  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
 271 "  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
 272 "  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
 273 "  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
 274 "  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
 275 "  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
 276 "  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
 277 "\n"
 278 "Mark packages for later processing:\n"
 279 " +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present version\n"
 280 " -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
 281 "uninstalled\n"
 282 " _          remove & purge config\n"
 283 "                                             Miscellaneous:\n"
 284 "Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
 285 "Help)\n"
 286 " Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
 287 "displays\n"
 288 "   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
 289 "options\n"
 290 " X, Esc  eXit, abandoning any changes made   v, A, V  change status display "
 291 "opts\n"
 292 "   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
 293 "   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
 294 "cancel)\n"
 295 "   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
 296 msgstr ""
 297 "Tombol Gerak: Berikutnya/Sebelumnya, Awal/Akhir, Atas/Bawah, Mundur/Maju:\n"
 298 "  panah-Bawah,j          panah-Atas,k            geser sorotan\n"
 299 "  N,Page-down, Spasi     P,Page-up,  Backspace   gulung daftar tiap satu "
 300 "halaman\n"
 301 "  ^n                     ^p                      gulung daftar tiap satu "
 302 "baris\n"
 303 "  t,Home                 e,End                   langsung ke awal/akhir "
 304 "daftar\n"
 305 "  u                      d                       gulung info tiap satu "
 306 "halaman\n"
 307 "  ^u                     ^d                      gulung info tiap satu "
 308 "baris\n"
 309 "  B,Panah-kiri           F,Panah-kanan           geser tampilan tiap 1/3 "
 310 "layar\n"
 311 "  ^b                     ^f                      geser tampilan tiap 1 "
 312 "karakter\n"
 313 "\n"
 314 "Tandai paket untuk diproses kemudian:\n"
 315 "  +, Insert     pasang atau perbaharui  =, H  cekal dalam keadaan sekarang\n"
 316 "  -, Delete     buang                   :, G  jangan dicekal, perbaharui, "
 317 "atau biarkan tak terpasang\n"
 318 "  _             buang dan kosongkan konfigurasi\n"
 319 "                                                      Lain-lain:\n"
 320 "Keluar, batal, timpa (catat huruf besarnya!):                ?, F1   lihat "
 321 "panduan (juga Panduan)\n"
 322 " Return/Enter   Konfirmasi,keluar (periksa ketergantungan)   i, I    "
 323 "hidupkan/putar tampilan info\n"
 324 "     Q          Konfirmasi, keluar (timpa ketergantungan)    o, O    "
 325 "telusuri pilihan pengurutan\n"
 326 "   X, Esc       Keluar, batalkan semua perubahan             v, V    ubah "
 327 "pilihan layar status\n"
 328 "     R          Kembalikan ke keadaan sebelum daftar ini      ^I     sajikan "
 329 "ulang layar ini\n"
 330 "     U          setel semua ke keadaan  disarankan             /     cari "
 331 "(Return untuk batal)\n"
 332 "     D          setel semua ke keadaan langsung diminta      n, \\   ulangi "
 333 "pencarian terakhir\n"
 334
 335 #: dselect/helpmsgs.cc
 336 msgid "Introduction to package selections"
 337 msgstr "Pengantar ke pemilihan paket"
 338
 339 #: dselect/helpmsgs.cc
 340 msgid ""
 341 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 342 "\n"
 343 "You will be presented with a list of packages which are installed or "
 344 "available\n"
 345 "for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
 346 "mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').\n"
 347 "Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
 348 "that\n"
 349 "the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all "
 350 "the\n"
 351 "packages described by the highlighted line.\n"
 352 "\n"
 353 "Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
 354 "be\n"
 355 "given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
 356 "problems.\n"
 357 "\n"
 358 "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
 359 "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
 360 "any time for help.\n"
 361 "\n"
 362 "When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
 363 "changes,\n"
 364 "or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
 365 "dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
 366 "\n"
 367 "Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
 368 msgstr ""
 369 "Selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect.\n"
 370 "\n"
 371 "Anda akan disajikan dengan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia\n"
 372 "untuk dipasang. Anda dapat menelusuri seluruh daftar dengan tombol kursor,\n"
 373 "menandai paket untuk dipasang (dengan `+') atau dibuang (dengan `-').\n"
 374 "Paket dapat ditandai secara tunggal atau dalam sebuah grup. Mulanya, Anda "
 375 "akan melihat \n"
 376 "bahwa baris `Semua paket' terpilih. Tombol `+',`-', dan seterusnya akan \n"
 377 "melibatkan semua paket yang diwakili oleh baris yang tersorot.\n"
 378 "\n"
 379 "Beberapa pilihan Anda akan menyebabkan bentrok atau masalah ketergantungan.\n"
 380 "Anda akan diberikan sub-daftar paket-paket yang berkaitan, sehingga Anda "
 381 "dapat\n"
 382 "menyelesaikan masalah tersebut.\n"
 383 "\n"
 384 "Anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasan pada layar.\n"
 385 "Sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?'\n"
 386 "setiap saat untuk melihat panduan.\n"
 387 "\n"
 388 "Apabila Anda telah selesai memilih paket, tekan <enter> untuk konfirmasi,\n"
 389 "atau `X' untuk keluar tanpa menyimpan perubahan. Pemeriksaan akhir\n"
 390 "atas kemungkinan bentrokan dan ketergantungan paket akan dilakukan - di "
 391 "sini\n"
 392 "juga mungkin Anda akan melihat sub-daftar.\n"
 393 "\n"
 394 "Tekan <enter> untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar "
 395 "paket.\n"
 396
 397 #: dselect/helpmsgs.cc
 398 msgid "Introduction to read-only package list browser"
 399 msgstr "Pengantar ke browser daftar paket hanya-baca"
 400
 401 #: dselect/helpmsgs.cc
 402 msgid ""
 403 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 404 "\n"
 405 "You will be presented with a list of packages which are installed or "
 406 "available\n"
 407 "for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
 408 "package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
 409 "list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), "
 410 "observe\n"
 411 "the status of the packages and read information about them.\n"
 412 "\n"
 413 "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
 414 "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
 415 "any time for help.\n"
 416 "\n"
 417 "When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.\n"
 418 "\n"
 419 "Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
 420 msgstr ""
 421 "Selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect.\n"
 422 "\n"
 423 "Anda akan disajikan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia untuk "
 424 "dipasang.\n"
 425 "Oleh karena Anda tidak punya wewenang yang cukup untuk memperbaharui "
 426 "status \n"
 427 "paket, Anda berada pada modus hanya-baca. Anda dapat menelusuri daftar \n"
 428 "menggunakan tombol kursor (silakan lihat layar panduan `Tombol Singkat'), "
 429 "amati\n"
 430 "status paket dan bacalah keterangan tentangnya.\n"
 431 "\n"
 432 "Anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasannya di layar.\n"
 433 "Sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?'\n"
 434 "setiap saat untuk melihat panduan.\n"
 435 "\n"
 436 "Apabila Anda telah selesai, tekan `Q' atau <enter> untuk keluar.\n"
 437 "\n"
 438 "Tekan <enter> untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar "
 439 "paket.\n"
 440
 441 #: dselect/helpmsgs.cc
 442 msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
 443 msgstr "Pengantar ke sub-daftar pemecahan masalah bentrok/ketergantungan"
 444
 445 #: dselect/helpmsgs.cc
 446 #, fuzzy
 447 #| msgid ""
 448 #| "Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
 449 #| "\n"
 450 #| "One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem "
 451 #| "-\n"
 452 #| "some packages should only be installed in conjunction with certain "
 453 #| "others, and\n"
 454 #| "some combinations of packages may not be installed together.\n"
 455 #| "\n"
 456 #| "You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom "
 457 #| "half of\n"
 458 #| "the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle "
 459 #| "between\n"
 460 #| "that, the package descriptions and the internal control information.\n"
 461 #| "\n"
 462 #| "A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial "
 463 #| "markings in\n"
 464 #| "this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return "
 465 #| "to\n"
 466 #| "accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
 467 #| "caused\n"
 468 #| "the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n"
 469 #| "\n"
 470 #| "You can also move around the list and change the markings so that they "
 471 #| "are more\n"
 472 #| "like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the "
 473 #| "capital\n"
 474 #| "'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital "
 475 #| "'Q' to\n"
 476 #| "force me to accept the situation currently displayed, in case you want "
 477 #| "to\n"
 478 #| "override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
 479 #| "\n"
 480 #| "Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' "
 481 #| "for help.\n"
 482 msgid ""
 483 "Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
 484 "\n"
 485 "One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
 486 "some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
 487 "and\n"
 488 "some combinations of packages may not be installed together.\n"
 489 "\n"
 490 "You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
 491 "of\n"
 492 "the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle "
 493 "between\n"
 494 "that, the package descriptions and the internal control information.\n"
 495 "\n"
 496 "A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
 497 "in\n"
 498 "this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
 499 "accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
 500 "caused\n"
 501 "the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n"
 502 "\n"
 503 "You can also move around the list and change the markings so that they are "
 504 "more\n"
 505 "like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the "
 506 "capital\n"
 507 "'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital 'Q' "
 508 "to\n"
 509 "force to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
 510 "override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
 511 "\n"
 512 "Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' for "
 513 "help.\n"
 514 msgstr ""
 515 "Pemecahan masalah ketergantungan/bentrokan - pengantar.\n"
 516 "\n"
 517 "Salah satu atau lebih pilihan Anda telah menyebabkan masalah bentrokan "
 518 "atau \n"
 519 "ketergantungan paket - beberapa paket seharusnya hanya dipasang bersamaan \n"
 520 "dengan paket lain, dan beberapa kombinasi paket mungkin tidak dapat "
 521 "dipasang \n"
 522 "secara bersamaan.\n"
 523 "\n"
 524 "Anda akan melihat sub-daftar berisi paket-paket yang terlibat. Setengah "
 525 "layar\n"
 526 "bagian bawah menampilkan paket-paket yang bentrok dan saling tergantung.\n"
 527 "Gunakan `i'  untuk berpindah di antara penjelasan paket dan keterangan "
 528 "'control' internal.\n"
 529 "\n"
 530 "Sekumpulan paket yang `disarankan' telah disiapkan, dan penandaan awal \n"
 531 "pada sub-daftar ini telah disetel agar sesuai, sehingga Anda cukup menekan \n"
 532 "'Return' untuk menerima saran tersebut. Anda juga dapat membatalkan "
 533 "perubahan\n"
 534 "yang menyebabkan masalah tersebut dan kembali ke daftar utama dengan \n"
 535 "menekan huruf `X' besar.\n"
 536 "\n"
 537 "Anda juga dapat menelusuri seluruh daftar dan mengubah penandaan sehingga "
 538 "semuanya\n"
 539 "sesuai dengan keinginan Anda, dan Anda juga dapat `menolak' saran saya "
 540 "dengan \n"
 541 "menggunakan tombol `D' atau `R' besar (lihat layar panduan relasi tombol). "
 542 "Anda dapat \n"
 543 "menggunakan `Q' besar untuk memaksa saya menerima keadaan yang ada "
 544 "sekarang, \n"
 545 "dalam hal Anda ingin menimpa suatu anjuran atau Anda berpikir bahwa ada "
 546 "suatu yang \n"
 547 "salah pada program.\n"
 548 "\n"
 549 "Tekan <spasi> untuk meninggalkan panduan dan masuk ke sub-daftar; ingat: "
 550 "tekan `?' \n"
 551 "untuk melihat panduan.\n"
 552
 553 #: dselect/helpmsgs.cc
 554 msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
 555 msgstr "Tampilan, bagian 1: daftar paket dan karakter status"
 556
 557 #: dselect/helpmsgs.cc
 558 #, fuzzy
 559 msgid ""
 560 "The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
 561 "see\n"
 562 "four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
 563 "(use\n"
 564 "'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
 565 "right:\n"
 566 "\n"
 567 " Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
 568 "below)\n"
 569 "              'R'  - serious error during installation, needs "
 570 "reinstallation;\n"
 571 " Installed state:     Space    - not installed;\n"
 572 "                       '*'     - installed;\n"
 573 "                       '-'     - not installed but config files remain;\n"
 574 "   packages in these { 'U'     - unpacked but not yet configured;\n"
 575 "   states are not    { 'C'     - half-configured (an error happened);\n"
 576 "   (quite) properly  { 'I'     - half-installed (an error happened);\n"
 577 "   installed         { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
 578 " Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
 579 " Mark: what is requested for this package:\n"
 580 "  '*': marked for installation or upgrade;\n"
 581 "  '-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
 582 "  '=': on hold: package will not be installed, upgraded or removed;\n"
 583 "  '_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
 584 "  'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
 585 "\n"
 586 "Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
 587 "available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
 588 "description.\n"
 589 msgstr ""
 590 "Setengah layar bagian atas menampilkan suatu daftar paket. Untuk setiap "
 591 "paket Anda\n"
 592 "akan melihat empat kolom berisi status paket pada sistem dan suatu tanda. "
 593 "Dalam modus\n"
 594 "ringkas (gunakan `v' untuk tampilan terinci), ini adalah karakter tunggal, "
 595 "dari kiri ke kanan:\n"
 596 "\n"
 597 " Tanda kesalahan: Kosong - tidak ada kesalahan (tetapi paket mungkin saja "
 598 "rusak - lihat di bawah ini)\n"
 599 "                    `R'  - ada kesalahan serius selama pemasangan, perlu "
 600 "dipasang ulang;\n"
 601 " Keadaan terpasang:  Spasi - tidak terpasang;\n"
 602 "                      `*'  - terpasang;\n"
 603 "                      `-'  - tidak terpasang tetapi berkas konfigurasi masih "
 604 "ada;\n"
 605 "       paket dalam  { `U'  - telah dibuka tetapi belum dikonfigurasi;\n"
 606 "       keadaan ini  { `C'  - terkonfigurasi separuh (telah terjadi "
 607 "kesalahan);\n"
 608 "       sedang rusak { `I'  - terpasang separuh (telah terjadi kesalahan).\n"
 609 " Tanda lama: hal yang telah diminta terhadap paket ini sebelum menampilkan "
 610 "daftar ini;\n"
 611 " Tanda: hal yang diminta terhadap paket ini:\n"
 612 "  `*': ditandai untuk dipasang atau diperbaharui;\n"
 613 "  `-': ditandai untuk dibuang, tetapi konfigurasinya dibiarkan saja;\n"
 614 "  `=': sedang dicekal: paket tidak akan diproses;\n"
 615 "  `_': ditandai untuk dibuang seluruhnya - termasuk konfigurasinya;\n"
 616 "  `n': ini paket baru dan belum ditandai untuk dipasang/dibuang/dll.\n"
 617 "\n"
 618 "Juga akan ditampilkan untuk setiap paket: Prioritas, Bagian, Nama, nomor "
 619 "versi yang \n"
 620 "terpasang dan yang tersedia (shift-V untuk menampilkan/menyembunyikan) dan \n"
 621 "keterangan ringkas.\n"
 622
 623 #: dselect/helpmsgs.cc
 624 msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
 625 msgstr "Tampilan, bagian 2: penyorotan daftar; tampilan keterangan"
 626
 627 #: dselect/helpmsgs.cc
 628 msgid ""
 629 "* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
 630 "indicates\n"
 631 "  which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.\n"
 632 "\n"
 633 "* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
 634 "of\n"
 635 "  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
 636 "which\n"
 637 "  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
 638 "  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
 639 "  package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose\n"
 640 "  display (press 'v' again to go back to the terse display).\n"
 641 "\n"
 642 "* The bottom of the screen shows more information about the\n"
 643 "  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
 644 "\n"
 645 "  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
 646 "  control details (either for the installed or available version of the\n"
 647 "  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
 648 "  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
 649 "\n"
 650 "  Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the\n"
 651 "  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
 652 msgstr ""
 653 "* Penyorotan: Satu baris pada daftar paket akan disorot. Hal ini menunjukkan "
 654 "paket-paket\n"
 655 "   yang akan terpengaruh dengan menekan `+', `-', dan `_'.\n"
 656 "\n"
 657 "* Baris pemisah di tengah layar menampilkan penjelasan singkat tentang "
 658 "status paket yang \n"
 659 "  sedang disorot, atau suatu penjelasan tentang grup yang sedang disorot. "
 660 "Jika and tidak \n"
 661 "  mengerti arti dari beberapa karekter status yang ditampilkan, lihatlah "
 662 "paket yang \n"
 663 "  sehubungan dan bacalah keterangan yang ada di garis pemisah ini. Atau, "
 664 "gunakan tombol \n"
 665 "  `v' untuk tampilan terinci (tekan `v' lagi untuk kembali ke tampilan "
 666 "ringkas).\n"
 667 "\n"
 668 "* Bagian bawah layar menampilkan keterangan tentang paket yang sedang "
 669 "disorot \n"
 670 "  (jika hanya ada satu paket).\n"
 671 "\n"
 672 "  Di bagian ini juga dapat menampilkan keterangan tambahan tentang paket "
 673 "tersebut.\n"
 674 "  rincian 'control' paket internal (baik untuk versi yang terpasang maupun "
 675 "yang tersedia),\n"
 676 "  atau keterangan tentang masalah bentrokan dan ketergantungan yang "
 677 "melibatkan paket\n"
 678 "  tersebut (dalam sub-daftar pemecahan bentrokan/ketergantungan).\n"
 679 "\n"
 680 "  Gunakan tombol `i' untuk berpindah-pindah sepanjang layar, dan `I' untuk \n"
 681 "  menyembunyikan tampilan informasi atau memperlebarnya hingga memenuhi "
 682 "layar.\n"
 683
 684 #: dselect/helpmsgs.cc
 685 msgid "Introduction to method selection display"
 686 msgstr "Pengantar ke tampilan pemilihan metode"
 687
 688 #: dselect/helpmsgs.cc
 689 msgid ""
 690 "dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
 691 "be\n"
 692 "installed from one of a number of different possible places.\n"
 693 "\n"
 694 "This list allows you to select one of these installation methods.\n"
 695 "\n"
 696 "Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
 697 "then\n"
 698 "be prompted for the information required to do the installation.\n"
 699 "\n"
 700 "As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
 701 "displayed in the bottom half of the screen.\n"
 702 "\n"
 703 "If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the "
 704 "list\n"
 705 "of installation methods.\n"
 706 "\n"
 707 "A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the "
 708 "help\n"
 709 "menu reachable by pressing '?'.\n"
 710 msgstr ""
 711 "dselect dan dpkg dapat secara otomatis memasang, memuat berkas-berkas "
 712 "paket \n"
 713 "dari satu atau lebih kemungkinan tempat yang berbeda. \n"
 714 "\n"
 715 "Hal ini memungkinkan Anda memilih salah satu metode pemasangan.\n"
 716 "\n"
 717 "Pindahkan sorotan ke metode yang ingin Anda gunakan dan tekan Enter. Anda "
 718 "akan \n"
 719 "diminta memasukkan informasi yang diperlukan untuk pemasangan.\n"
 720 "\n"
 721 "Ketika Anda memindahkan sorotan, keterangan dari setiap metode, bila "
 722 "tersedia, akan \n"
 723 "ditampilkan di setengah layar bagian bawah.\n"
 724 "\n"
 725 "Jika Anda ingin keluar tanpa mengubah sesuatu apapun, gunakan tombol `x' "
 726 "saat \n"
 727 "berada dalam daftar metode pemasangan.\n"
 728 "\n"
 729 "Sebuah daftar tombol singkat yang lengkap tersedia dengan menekan tombol "
 730 "`k' \n"
 731 "sekarang, atau dari menu panduan dengan menekan tombol `?'.\n"
 732
 733 #: dselect/helpmsgs.cc
 734 msgid "Keystrokes for method selection"
 735 msgstr "tombol singkat untuk pemilihan metode"
 736
 737 #: dselect/helpmsgs.cc
 738 #, fuzzy
 739 msgid ""
 740 "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
 741 "  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
 742 "  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
 743 "  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
 744 "  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
 745 "  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
 746 "  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
 747 "  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
 748 "  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
 749 "(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
 750 "\n"
 751 "Quit:\n"
 752 " Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
 753 " x, X             exit without changing or setting up the installation "
 754 "method\n"
 755 "\n"
 756 "Miscellaneous:\n"
 757 "  ?, Help, F1      request help\n"
 758 " ^l                redraw display\n"
 759 "  /                search (just return to cancel)\n"
 760 "  \\                repeat last search\n"
 761 msgstr ""
 762 "Tombol gerakan: Berikutnya/Sebelumnya, Awal/Akhir, Atas/Bawah, Mundur/Maju:\n"
 763 "  n, Panah-bawah         p,Panah-atas             pindahkan sorotan\n"
 764 "  N, Page-down,Spasi     P,Page-up,Backspace      gulung daftar tiap satu "
 765 "halaman\n"
 766 "  ^n                     ^p                       gulung daftar tiap satu "
 767 "baris\n"
 768 "  t, Home                e, End                   langsung ke awal/akhir "
 769 "daftar\n"
 770 "  u                      d                        gulung info tiap satu "
 771 "halaman\n"
 772 "  ^u                    ^d                        gulung info tiap satu "
 773 "baris\n"
 774 "  B, Panah-kiri          F, Panah-kanan           geser tampilan tiap 1/3 "
 775 "layar\n"
 776 "  ^b                    ^f                        geser tampilan tiap 1 "
 777 "karekter\n"
 778 "(Ini adalah tombol gerakan yang sama seperti dalam tampilan daftar paket.)\n"
 779 "\n"
 780 "Keluar:\n"
 781 "  Return,Enter     pilih metode ini dan menuju ke dialog konfigurasi\n"
 782 "  x,X              keluar tanpa mengubah atau menyetel metode pemasangan\n"
 783 "\n"
 784 "Lain-lain:\n"
 785 "  ?,Help, F1       minta bantuan\n"
 786 "  ^I               segarkan tampilan\n"
 787 "   /               cari (cukup tekan enter untuk membatalkan)\n"
 788 "  \\               ulangi pencarian terakhir\n"
 789
 790 #: dselect/main.cc
 791 msgid "Type dselect --help for help."
 792 msgstr "ketik 'dselect --help' untuk bantuan."
 793
 794 #: dselect/main.cc
 795 msgid "a"
 796 msgstr "a"
 797
 798 #: dselect/main.cc
 799 msgid "[A]ccess"
 800 msgstr "[A]Akses"
 801
 802 #: dselect/main.cc
 803 msgid "Choose the access method to use."
 804 msgstr "Pilih metode akses yang ingin digunakan."
 805
 806 #: dselect/main.cc
 807 msgid "u"
 808 msgstr "p"
 809
 810 #: dselect/main.cc
 811 msgid "[U]pdate"
 812 msgstr "[U]Perbaru"
 813
 814 #: dselect/main.cc
 815 msgid "Update list of available packages, if possible."
 816 msgstr "Perbaharui daftar paket yang tersedia bila memungkinkan."
 817
 818 #: dselect/main.cc
 819 msgid "s"
 820 msgstr "s"
 821
 822 #: dselect/main.cc
 823 msgid "[S]elect"
 824 msgstr "[S]Pilih"
 825
 826 #: dselect/main.cc
 827 msgid "Request which packages you want on your system."
 828 msgstr "Pilihlah paket yang ingin Anda pasang pada sistem."
 829
 830 #: dselect/main.cc
 831 msgid "i"
 832 msgstr "p"
 833
 834 #: dselect/main.cc
 835 msgid "[I]nstall"
 836 msgstr "[I]Pasang"
 837
 838 #: dselect/main.cc
 839 msgid "Install and upgrade wanted packages."
 840 msgstr "Pasang dan perbaharui paket-paket yang diinginkan."
 841
 842 #: dselect/main.cc
 843 msgid "c"
 844 msgstr "c"
 845
 846 #: dselect/main.cc
 847 msgid "[C]onfig"
 848 msgstr "[C]Konfigurasi"
 849
 850 #: dselect/main.cc
 851 msgid "Configure any packages that are unconfigured."
 852 msgstr "Konfigurasi semua paket yang belum dikonfigurasi."
 853
 854 #: dselect/main.cc
 855 msgid "r"
 856 msgstr "b"
 857
 858 #: dselect/main.cc
 859 msgid "[R]emove"
 860 msgstr "[R]Buang"
 861
 862 #: dselect/main.cc
 863 msgid "Remove unwanted software."
 864 msgstr "Buang perangkat lunak yang tak diinginkan."
 865
 866 #: dselect/main.cc
 867 msgid "q"
 868 msgstr "q"
 869
 870 #: dselect/main.cc
 871 msgid "[Q]uit"
 872 msgstr "[Q]Keluar"
 873
 874 #: dselect/main.cc
 875 msgid "Quit dselect."
 876 msgstr "keluar dari dselect."
 877
 878 #: dselect/main.cc
 879 msgid "menu"
 880 msgstr "menu"
 881
 882 #: dselect/main.cc
 883 #, c-format
 884 msgid "Debian '%s' package handling frontend version %s.\n"
 885 msgstr "Antarmuka penanganan paket Debian '%s' versi %s.\n"
 886
 887 #: dselect/main.cc
 888 #, fuzzy
 889 msgid ""
 890 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
 891 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
 892 msgstr ""
 893 "Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat GNU General Public License versi 2 "
 894 "atau \n"
 895 "selanjutnya untuk persyaratan penggandaan. TIDAK ADA jaminan. \n"
 896 "Lihat %s --license keterangan hak cipta dan rincian lisensi.\n"
 897
 898 #: dselect/main.cc
 899 msgid "<standard output>"
 900 msgstr ""
 901
 902 #: dselect/main.cc
 903 #, fuzzy, c-format
 904 #| msgid ""
 905 #| "Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
 906 #| "\n"
 907 msgid ""
 908 "Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n"
 909 "\n"
 910 msgstr ""
 911 "Penggunaan: %s [<pilihan> ...] [<aksi> ...]\n"
 912 "\n"
 913
 914 #: dselect/main.cc
 915 #, c-format
 916 msgid "Commands:\n"
 917 msgstr ""
 918
 919 #: dselect/main.cc
 920 #, fuzzy, c-format
 921 #| msgid ""
 922 #| "Options:\n"
 923 #| "  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
 924 #| "  --expert                   Turn on expert mode.\n"
 925 #| "  --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to "
 926 #| "<file>.\n"
 927 #| "  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:"
 928 #| "attr[+attr+..]]\n"
 929 #| "                             Configure screen colours.\n"
 930 #| "\n"
 931 msgid ""
 932 "Options:\n"
 933 "      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
 934 "      --instdir <directory>        Use <directory> instead of %s.\n"
 935 "      --root <directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
 936 "      --expert                     Turn on expert mode.\n"
 937 "  -D, --debug <file>               Turn on debugging, send output to "
 938 "<file>.\n"
 939 "      --color <color-spec>         Configure screen colors.\n"
 940 "      --colour <color-spec>        Ditto.\n"
 941 msgstr ""
 942 "Pilihan:\n"
 943 "  --admindir <direktori>     Gunakan <direktori> dan bukannya %s. \n"
 944 "  --expert                  Hidupkan modus untuk yang ahli.\n"
 945 "  --debug <berkas> | -D <berkas>   Hidupkan proses debug, kirim hasilnya ke "
 946 "<berkas>.\n"
 947 "  --colour | --color screenpart:[latar-depan],[latar-belakang][:"
 948 "atribut[+atribut+...]].\n"
 949 "                              Konfigurasi warna layar.\n"
 950 "\n"
 951
 952 #: dselect/main.cc
 953 #, fuzzy, c-format
 954 msgid ""
 955 "  -?, --help                       Show this help message.\n"
 956 "      --version                    Show the version.\n"
 957 "\n"
 958 msgstr ""
 959 "  --help                    Tampilkan pesan bantuan ini.\n"
 960 "  --version                    Tampilkan versi program.\n"
 961 "  --license | --licence          Tampilkan lisensi program.\n"
 962 "\n"
 963
 964 #: dselect/main.cc
 965 #, c-format
 966 msgid ""
 967 "<color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:"
 968 "<attr>[+<attr>]...]\n"
 969 msgstr ""
 970
 971 #: dselect/main.cc
 972 #, fuzzy, c-format
 973 #| msgid "Screenparts:\n"
 974 msgid "<screen-part> is:"
 975 msgstr "Bagian Layar: \n"
 976
 977 #: dselect/main.cc
 978 #, c-format
 979 msgid "<color> is:"
 980 msgstr ""
 981
 982 #: dselect/main.cc
 983 #, c-format
 984 msgid "<attr> is:"
 985 msgstr ""
 986
 987 #: dselect/main.cc
 988 #, c-format
 989 msgid "couldn't open debug file '%.255s'\n"
 990 msgstr "tidak dapat membuka berkas debug `%.250s'\n"
 991
 992 #: dselect/main.cc
 993 #, fuzzy, c-format
 994 #| msgid "Invalid %s `%s'\n"
 995 msgid "invalid %s '%s'"
 996 msgstr "%s `%s' tidak sah\n"
 997
 998 #: dselect/main.cc
 999 msgid "screen part"
1000 msgstr "bagian layar"
1001
1002 #: dselect/main.cc
1003 #, fuzzy
1004 #| msgid "Null colour specification\n"
1005 msgid "missing color specification"
1006 msgstr "tidak ada spesifikasi warna\n"
1007
1008 #: dselect/main.cc
1009 #, fuzzy
1010 #| msgid "colour"
1011 msgid "color"
1012 msgstr "warna"
1013
1014 #: dselect/main.cc
1015 #, fuzzy
1016 #| msgid "colour attribute"
1017 msgid "color attribute"
1018 msgstr "atribut warna"
1019
1020 #: dselect/main.cc
1021 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
1022 msgstr "Terminal tampaknya tidak mendukung pengalamatan cursor.\n"
1023
1024 #: dselect/main.cc
1025 msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
1026 msgstr "Terminal tampaknya tidak mendukung penyorotan.\n"
1027
1028 #: dselect/main.cc
1029 #, c-format
1030 msgid ""
1031 "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
1032 "or make do with the per-package management tool %s.\n"
1033 msgstr ""
1034 "Setel variabel TERM Anda dengan benar, gunakan terminal yang lebih baik,\n"
1035 "atau lakukanlah dengan sarana pengelolaan per-paket %s.\n"
1036
1037 #: dselect/main.cc
1038 msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
1039 msgstr "terminal tak memiliki fitur yang diperlukan, menyerah"
1040
1041 #: dselect/main.cc
1042 msgid ""
1043 "\n"
1044 "\n"
1045 "Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
1046 "Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
1047 "\n"
1048 msgstr ""
1049 "\n"
1050 "\n"
1051 "Pindah tempat dengan ^P dan ^N, tombol cursor, huruf awal, atau digit;\n"
1052 "Tekan <enter> untuk konfirmasi pilihan. ^L untuk menampil ulang layar.\n"
1053 "\n"
1054
1055 #: dselect/main.cc
1056 msgid ""
1057 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
1058 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
1059 msgstr ""
1060 "Hak Cipta (C)  1994-1996 Ian Jackson.\n"
1061 "Hak CIpta (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
1062
1063 #: dselect/main.cc
1064 msgid ""
1065 "\n"
1066 "\n"
1067 "Read-only access: only preview of selections is available!"
1068 msgstr ""
1069 "\n"
1070 "\n"
1071 "Akses hanya-baca: hanya pratilik pilihan yang tersedia!"
1072
1073 #: dselect/main.cc
1074 msgid "failed to getch in main menu"
1075 msgstr "gagal melakukan 'getch' dalam menu utama"
1076
1077 #: dselect/main.cc
1078 #, c-format
1079 msgid "unknown action string '%.50s'"
1080 msgstr "string aksi `%.50s' tidak dikenal"
1081
1082 #: dselect/methlist.cc
1083 msgid "Abbrev."
1084 msgstr "Singkatan"
1085
1086 #: dselect/methlist.cc dselect/pkgdisplay.cc dselect/pkginfo.cc
1087 msgid "Description"
1088 msgstr "Keterangan"
1089
1090 #: dselect/methlist.cc
1091 msgid "dselect - list of access methods"
1092 msgstr "dselect - daftar metode akses"
1093
1094 #: dselect/methlist.cc
1095 #, c-format
1096 msgid "Access method '%s'."
1097 msgstr "Metode akses `%s'"
1098
1099 #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
1100 msgid "doupdate failed"
1101 msgstr "doupdate gagal"
1102
1103 #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
1104 msgid "getch failed"
1105 msgstr "getch gagal"
1106
1107 #: dselect/methlist.cc
1108 #, fuzzy
1109 msgid "Explanation"
1110 msgstr "penjelasan dari"
1111
1112 #: dselect/methlist.cc
1113 msgid "No explanation available."
1114 msgstr "Tidak ada penjelasan tersedia."
1115
1116 #: dselect/method.cc
1117 msgid ""
1118 "\n"
1119 "Press <enter> to continue."
1120 msgstr ""
1121 "\n"
1122 "Tekan <enter> untuk meneruskan."
1123
1124 #: dselect/method.cc
1125 msgid "cannot unlock access method area"
1126 msgstr ""
1127
1128 #: dselect/method.cc
1129 #, fuzzy
1130 #| msgid " does not appear to be available\n"
1131 msgid "no access methods are available"
1132 msgstr " tampaknya tidak tersedia\n"
1133
1134 #: dselect/method.cc
1135 msgid "requested operation requires superuser privilege"
1136 msgstr ""
1137
1138 #: dselect/method.cc
1139 #, fuzzy
1140 #| msgid "Choose the access method to use."
1141 msgid "cannot open or create access method lockfile"
1142 msgstr "Pilih metode akses yang ingin digunakan."
1143
1144 #: dselect/method.cc
1145 msgid "the access method area is already locked"
1146 msgstr ""
1147
1148 #: dselect/method.cc
1149 #, fuzzy
1150 #| msgid "dselect - list of access methods"
1151 msgid "cannot lock access method area"
1152 msgstr "dselect - daftar metode akses"
1153
1154 #: dselect/method.cc
1155 #, c-format
1156 msgid "Press <enter> to continue.\n"
1157 msgstr "Tekan <enter>  untuk meneruskan.\n"
1158
1159 #: dselect/method.cc
1160 #, fuzzy
1161 msgid "<standard error>"
1162 msgstr "Ada kesalahan menulis pada 'standar error'"
1163
1164 #: dselect/method.cc
1165 msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
1166 msgstr "gagal  membaca pemberitahuan dari pesan kegagalan program"
1167
1168 #: dselect/method.cc
1169 msgid "no access method is selected or configured"
1170 msgstr ""
1171
1172 #: dselect/method.cc
1173 msgid "update available list script"
1174 msgstr "perbaharui script daftar yang tersedia"
1175
1176 #: dselect/method.cc
1177 msgid "installation script"
1178 msgstr "skrip pemasangan"
1179
1180 #: dselect/method.cc
1181 #, c-format
1182 msgid "running %s %s ...\n"
1183 msgstr ""
1184
1185 #: dselect/method.cc
1186 msgid "query/setup script"
1187 msgstr "script query/setup"
1188
1189 #: dselect/methparse.cc
1190 #, c-format
1191 msgid "syntax error in method options file '%.250s' -- %s"
1192 msgstr "ada kesalahan sintaks dalam berkas pilihan metode `%.250s' -- %s"
1193
1194 #: dselect/methparse.cc
1195 #, c-format
1196 msgid "error reading options file '%.250s'"
1197 msgstr "ada kesalahan saat membaca berkas pilihan `%.250s'"
1198
1199 #: dselect/methparse.cc
1200 #, c-format
1201 msgid "unable to read '%.250s' directory for reading methods"
1202 msgstr "tidak bisa membaca direktori `%.250s' untuk membaca metode"
1203
1204 #: dselect/methparse.cc
1205 #, c-format
1206 msgid "method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
1207 msgstr "metode `%.250s' memiliki nama terlalu panjang (%d > %d karakter)"
1208
1209 #: dselect/methparse.cc
1210 #, c-format
1211 msgid "unable to access method script '%.250s'"
1212 msgstr "tidak bisa mengakses berkas skrip metode `%.250s'"
1213
1214 #: dselect/methparse.cc
1215 #, c-format
1216 msgid "unable to read method options file '%.250s'"
1217 msgstr "tidak bisa membaca berkas pilihan metode `%.250s'"
1218
1219 #: dselect/methparse.cc
1220 msgid "non-digit where digit wanted"
1221 msgstr "bukan digit di tempat yang harusnya digit"
1222
1223 #: dselect/methparse.cc
1224 #, fuzzy
1225 #| msgid "EOF in index string"
1226 msgid "end of file in index string"
1227 msgstr "Ada EOF dalam string indeks"
1228
1229 #: dselect/methparse.cc
1230 msgid "index string too long"
1231 msgstr "indeks string terlalu panjang"
1232
1233 #: dselect/methparse.cc
1234 msgid "newline before option name start"
1235 msgstr "ada baris-baru sebelum awal nama pilihan"
1236
1237 #: dselect/methparse.cc
1238 #, fuzzy
1239 #| msgid "newline before option name start"
1240 msgid "end of file before option name start"
1241 msgstr "ada baris-baru sebelum awal nama pilihan"
1242
1243 #: dselect/methparse.cc
1244 msgid "nonalpha where option name start wanted"
1245 msgstr "bukan-alfa di tempat awal nama pilihan "
1246
1247 #: dselect/methparse.cc
1248 msgid "non-alphanum in option name"
1249 msgstr "bukan alfanumerik dalam nama pilihan"
1250
1251 #: dselect/methparse.cc
1252 #, fuzzy
1253 #| msgid "EOF in option name"
1254 msgid "end of file in option name"
1255 msgstr "Ada EOF dalam nama pilihan"
1256
1257 #: dselect/methparse.cc
1258 msgid "newline before summary"
1259 msgstr "ada baris-baru sebelum ikhtisar"
1260
1261 #: dselect/methparse.cc
1262 #, fuzzy
1263 #| msgid "newline before summary"
1264 msgid "end of file before summary"
1265 msgstr "ada baris-baru sebelum ikhtisar"
1266
1267 #: dselect/methparse.cc
1268 #, fuzzy
1269 #| msgid "EOF in summary - missing newline"
1270 msgid "end of file in summary - missing newline"
1271 msgstr "Ada EOF dalam ikhtisar - baris-baru hilang"
1272
1273 #: dselect/methparse.cc
1274 #, c-format
1275 msgid "unable to open option description file '%.250s'"
1276 msgstr "tidak bisa membuka berkas penjelasan pilihan `%.250s'"
1277
1278 #: dselect/methparse.cc
1279 #, c-format
1280 msgid "unable to stat option description file '%.250s'"
1281 msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' pada berkas penjelasan pilihan `%.250s'"
1282
1283 #: dselect/methparse.cc
1284 #, c-format
1285 msgid "failed to read option description file '%.250s'"
1286 msgstr "gagal membaca berkas penjelasan pilihan `%.250s'"
1287
1288 #: dselect/methparse.cc
1289 #, c-format
1290 msgid "error during read of option description file '%.250s'"
1291 msgstr "ada kesalahan selama membaca berkas penjelasan pilihan `%.250s'"
1292
1293 #: dselect/methparse.cc
1294 #, c-format
1295 msgid "error during read of method options file '%.250s'"
1296 msgstr "ada kesalahan selama membaca berkas pilihan metode `%.250s'"
1297
1298 #: dselect/methparse.cc
1299 #, c-format
1300 msgid "unable to open current option file '%.250s'"
1301 msgstr "tidak bisa membuka berkas pilihan saat ini `%.250s'"
1302
1303 #: dselect/methparse.cc
1304 #, c-format
1305 msgid "unable to write new option to '%.250s'"
1306 msgstr "tidak bisa menulis pilihan baru ke `%.250s'"
1307
1308 #: dselect/pkgdisplay.cc
1309 msgid "new package"
1310 msgstr "paket baru"
1311
1312 #: dselect/pkgdisplay.cc
1313 msgid "install"
1314 msgstr "pasang"
1315
1316 #: dselect/pkgdisplay.cc
1317 msgid "hold"
1318 msgstr "tahan"
1319
1320 #: dselect/pkgdisplay.cc
1321 msgid "remove"
1322 msgstr "buang"
1323
1324 #: dselect/pkgdisplay.cc
1325 msgid "purge"
1326 msgstr "musnahkan"
1327
1328 #. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
1329 #. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
1330 #. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
1331 #. * a single space.
1332 #: dselect/pkgdisplay.cc
1333 msgid " "
1334 msgstr " "
1335
1336 #: dselect/pkgdisplay.cc
1337 msgid "REINSTALL"
1338 msgstr "PASANG-ULANG"
1339
1340 #: dselect/pkgdisplay.cc
1341 msgid "not installed"
1342 msgstr "tak dipasang"
1343
1344 #: dselect/pkgdisplay.cc
1345 msgid "removed (configs remain)"
1346 msgstr "buang (konfigurasinya jangan)"
1347
1348 #: dselect/pkgdisplay.cc
1349 msgid "half installed"
1350 msgstr "setengah terpasang"
1351
1352 #: dselect/pkgdisplay.cc
1353 msgid "unpacked (not set up)"
1354 msgstr "telah dibuka (belum disetel)"
1355
1356 #: dselect/pkgdisplay.cc
1357 msgid "half configured (config failed)"
1358 msgstr ""
1359
1360 #: dselect/pkgdisplay.cc
1361 msgid "awaiting trigger processing"
1362 msgstr ""
1363
1364 #: dselect/pkgdisplay.cc
1365 msgid "triggered"
1366 msgstr ""
1367
1368 #: dselect/pkgdisplay.cc
1369 msgid "installed"
1370 msgstr "terpasang"
1371
1372 #: dselect/pkgdisplay.cc
1373 msgid "Required"
1374 msgstr "Diperlukan"
1375
1376 #: dselect/pkgdisplay.cc
1377 msgid "Important"
1378 msgstr "Penting"
1379
1380 #: dselect/pkgdisplay.cc
1381 msgid "Standard"
1382 msgstr "Standar"
1383
1384 #: dselect/pkgdisplay.cc
1385 msgid "Optional"
1386 msgstr "Pilihan"
1387
1388 #: dselect/pkgdisplay.cc
1389 msgid "Extra"
1390 msgstr "Tambahan"
1391
1392 #: dselect/pkgdisplay.cc
1393 msgid "Unclassified"
1394 msgstr "Tak dikelompokkan"
1395
1396 #: dselect/pkgdisplay.cc
1397 msgid "suggests"
1398 msgstr "disarankan"
1399
1400 #: dselect/pkgdisplay.cc
1401 msgid "recommends"
1402 msgstr "dianjurkan"
1403
1404 #: dselect/pkgdisplay.cc
1405 msgid "depends on"
1406 msgstr "bergantung pada"
1407
1408 #: dselect/pkgdisplay.cc
1409 msgid "pre-depends on"
1410 msgstr "pra-syarat awal"
1411
1412 #: dselect/pkgdisplay.cc
1413 msgid "breaks"
1414 msgstr ""
1415
1416 #: dselect/pkgdisplay.cc
1417 msgid "conflicts with"
1418 msgstr "bentrok dengan"
1419
1420 #: dselect/pkgdisplay.cc
1421 msgid "provides"
1422 msgstr "menyediakan"
1423
1424 #: dselect/pkgdisplay.cc
1425 msgid "replaces"
1426 msgstr "menggantikan"
1427
1428 #: dselect/pkgdisplay.cc
1429 msgid "enhances"
1430 msgstr "disempurnakan"
1431
1432 #: dselect/pkgdisplay.cc
1433 msgid "Req"
1434 msgstr "Bth"
1435
1436 #: dselect/pkgdisplay.cc
1437 msgid "Imp"
1438 msgstr "Ptg"
1439
1440 #: dselect/pkgdisplay.cc
1441 msgid "Std"
1442 msgstr "Std"
1443
1444 #: dselect/pkgdisplay.cc
1445 msgid "Opt"
1446 msgstr "Plh"
1447
1448 #: dselect/pkgdisplay.cc
1449 msgid "Xtr"
1450 msgstr "Tbh"
1451
1452 #: dselect/pkgdisplay.cc
1453 msgid "bUG"
1454 msgstr "CACAT"
1455
1456 #: dselect/pkgdisplay.cc
1457 msgid "?"
1458 msgstr "?"
1459
1460 #: dselect/pkgdisplay.cc
1461 msgid "Broken"
1462 msgstr "Rusak"
1463
1464 #: dselect/pkgdisplay.cc
1465 msgid "New"
1466 msgstr "Baru"
1467
1468 #: dselect/pkgdisplay.cc
1469 msgid "Upgradable"
1470 msgstr ""
1471
1472 #: dselect/pkgdisplay.cc
1473 msgid "Obsolete/local"
1474 msgstr "Usang/lokal"
1475
1476 #: dselect/pkgdisplay.cc
1477 msgid "Installed"
1478 msgstr "Terpasang"
1479
1480 #: dselect/pkgdisplay.cc
1481 msgid "Available"
1482 msgstr "Tersedia"
1483
1484 #: dselect/pkgdisplay.cc
1485 msgid "Removed"
1486 msgstr "Dibuang"
1487
1488 #: dselect/pkgdisplay.cc
1489 msgid "Brokenly installed packages"
1490 msgstr "Paket terpasang yang rusak"
1491
1492 #: dselect/pkgdisplay.cc
1493 msgid "Newly available packages"
1494 msgstr "Paket baru yang tersedia"
1495
1496 #: dselect/pkgdisplay.cc
1497 #, fuzzy
1498 #| msgid "Newly available packages"
1499 msgid "Upgradable packages"
1500 msgstr "Paket baru yang tersedia"
1501
1502 #: dselect/pkgdisplay.cc
1503 #, fuzzy
1504 #| msgid "Obsolete and local packages present on system"
1505 msgid "Obsolete and locally created packages"
1506 msgstr "Paket-paket lokal dan usang ada pada sistem"
1507
1508 #: dselect/pkgdisplay.cc
1509 msgid "Installed packages"
1510 msgstr "Paket-paket yang terpasang"
1511
1512 #: dselect/pkgdisplay.cc
1513 #, fuzzy
1514 #| msgid "Up to date installed packages"
1515 msgid "Available not installed packages"
1516 msgstr "Paket-paket terpasang yang terkini"
1517
1518 #: dselect/pkgdisplay.cc
1519 msgid "Removed and no longer available packages"
1520 msgstr "Paket-paket terbuang dan tak lagi tersedia"
1521
1522 #: dselect/pkgdisplay.cc
1523 msgid "Removed packages (configuration still present)"
1524 msgstr "Paket-paket yang dibuang (konfigurasi masih ada)"
1525
1526 #: dselect/pkgdisplay.cc
1527 msgid "Purged packages and those never installed"
1528 msgstr "Paket-paket yang dimusnahkan dan yang belum pernah terpasang"
1529
1530 #: dselect/pkgdisplay.cc
1531 msgid "Purged"
1532 msgstr "Musnah"
1533
1534 #: dselect/pkgdisplay.cc
1535 msgid "Error"
1536 msgstr "Ada Kesalahan"
1537
1538 #: dselect/pkgdisplay.cc
1539 msgid "Installed?"
1540 msgstr "Terpasang?"
1541
1542 #: dselect/pkgdisplay.cc
1543 msgid "Old mark"
1544 msgstr "Tanda lama"
1545
1546 #: dselect/pkgdisplay.cc
1547 msgid "Marked for"
1548 msgstr "Ditandai untuk"
1549
1550 #: dselect/pkgdisplay.cc
1551 msgid "EIOM"
1552 msgstr "EPOT"
1553
1554 #: dselect/pkgdisplay.cc
1555 msgid "Section"
1556 msgstr "Bagian"
1557
1558 #: dselect/pkgdisplay.cc
1559 msgid "Priority"
1560 msgstr "Prioritas"
1561
1562 #: dselect/pkgdisplay.cc
1563 msgid "Package"
1564 msgstr "Paket"
1565
1566 #: dselect/pkgdisplay.cc
1567 #, fuzzy
1568 #| msgid "Avail.ver"
1569 msgid "Avail.arch"
1570 msgstr "Ver. t'sedia"
1571
1572 #: dselect/pkgdisplay.cc
1573 #, fuzzy
1574 #| msgid "Inst.ver"
1575 msgid "Inst.arch"
1576 msgstr "Ver. terpsg"
1577
1578 #: dselect/pkgdisplay.cc
1579 msgid "Avail.ver"
1580 msgstr "Ver. t'sedia"
1581
1582 #: dselect/pkgdisplay.cc
1583 msgid "Inst.ver"
1584 msgstr "Ver. terpsg"
1585
1586 #: dselect/pkgdisplay.cc
1587 msgid "dselect - recursive package listing"
1588 msgstr "dselect - daftar paket terinci"
1589
1590 #: dselect/pkgdisplay.cc
1591 msgid "dselect - inspection of package states"
1592 msgstr "dselect - peninjauan keadaan paket"
1593
1594 #: dselect/pkgdisplay.cc
1595 msgid "dselect - main package listing"
1596 msgstr "dselect - daftar paket utama"
1597
1598 #: dselect/pkgdisplay.cc
1599 msgid " (by section)"
1600 msgstr " (berdasarkan bagian)"
1601
1602 #: dselect/pkgdisplay.cc
1603 msgid " (avail., section)"
1604 msgstr " (tersedia, bag.)"
1605
1606 #: dselect/pkgdisplay.cc
1607 msgid " (status, section)"
1608 msgstr " (status, bag.)"
1609
1610 #: dselect/pkgdisplay.cc
1611 msgid " (by priority)"
1612 msgstr " (berdasarkan prioritas)"
1613
1614 #: dselect/pkgdisplay.cc
1615 msgid " (avail., priority)"
1616 msgstr " (tersedia, prioritas)"
1617
1618 #: dselect/pkgdisplay.cc
1619 msgid " (status, priority)"
1620 msgstr " (status,prioritas)"
1621
1622 #: dselect/pkgdisplay.cc
1623 msgid " (alphabetically)"
1624 msgstr "  (secara alfabet)"
1625
1626 #: dselect/pkgdisplay.cc
1627 msgid " (by availability)"
1628 msgstr " (berdasarkan ketersediaan)"
1629
1630 #: dselect/pkgdisplay.cc
1631 msgid " (by status)"
1632 msgstr " (berdasarkan status)"
1633
1634 #: dselect/pkgdisplay.cc
1635 msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
1636 msgstr " tandai:+/=/-  ringkas:v bantuan:?"
1637
1638 #: dselect/pkgdisplay.cc
1639 msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
1640 msgstr " tandai:+/=/-  rinci:v bantuan:?"
1641
1642 #: dselect/pkgdisplay.cc
1643 msgid " terse:v help:?"
1644 msgstr " ringkas:v bantuan:?"
1645
1646 #: dselect/pkgdisplay.cc
1647 msgid " verbose:v help:?"
1648 msgstr " rinci:v bantuan:?"
1649
1650 #: dselect/pkginfo.cc
1651 msgid ""
1652 "The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
1653 "install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
1654 "the criterion shown.\n"
1655 "\n"
1656 "If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
1657 "information about that package displayed here.\n"
1658 "You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the "
1659 "opportunity to mark packages in different kinds of groups."
1660 msgstr ""
1661 "Baris yang telah Anda sorot mewakili banyak paket. Jika Anda ingin memasang, "
1662 "membuang, mencekal, dll. paket ini, Anda akan melibatkan semua paket yang "
1663 "sesuai dengan kriteria yang tampak.\n"
1664 "\n"
1665 "Jika Anda memindahkan sorotan ke suatu baris untuk paket tertentu, Anda akan "
1666 "melihat keterangan tentang paket itu di sini.\n"
1667 "Anda dapat menggunakan `o' dan `O' untuk mengubah pengurutan dan memberikan "
1668 "Anda peluang untuk menandai paket dalam beragam grup berbeda."
1669
1670 #: dselect/pkginfo.cc
1671 #, fuzzy
1672 msgid "Interrelationships"
1673 msgstr "antar hubungan"
1674
1675 #: dselect/pkginfo.cc
1676 #, fuzzy
1677 msgid "No description available."
1678 msgstr " tidak ada keterangan yang tersedia"
1679
1680 #: dselect/pkginfo.cc
1681 #, fuzzy
1682 msgid "Installed control file information"
1683 msgstr " Info 'control' yang terpasang untuk"
1684
1685 #: dselect/pkginfo.cc
1686 #, fuzzy
1687 msgid "Available control file information"
1688 msgstr "versi info berkas 'control' yang tersedia"
1689
1690 #: dselect/pkglist.cc
1691 #, fuzzy
1692 #| msgid "Installed packages"
1693 msgid "there are no packages"
1694 msgstr "Paket-paket yang terpasang"
1695
1696 #: dselect/pkglist.cc
1697 msgid "invalid search option given"
1698 msgstr "pilihan pencarian tidak sah"
1699
1700 #: dselect/pkglist.cc
1701 msgid "error in regular expression"
1702 msgstr "ada kesalahan dalam ekspresi regular"
1703
1704 #: dselect/pkgsublist.cc
1705 msgid " does not appear to be available\n"
1706 msgstr " tampaknya tidak tersedia\n"
1707
1708 #: dselect/pkgsublist.cc
1709 msgid " or "
1710 msgstr " atau "
1711
1712 #: dselect/pkgtop.cc
1713 msgid "All"
1714 msgstr "Semuanya"
1715
1716 #: dselect/pkgtop.cc
1717 msgid "All packages"
1718 msgstr "Semua paket"
1719
1720 #: dselect/pkgtop.cc
1721 #, c-format
1722 msgid "%s packages without a section"
1723 msgstr "%s paket tanpa suatu bagian"
1724
1725 #: dselect/pkgtop.cc
1726 #, c-format
1727 msgid "%s packages in section %s"
1728 msgstr "%s paket di bagian %s"
1729
1730 #: dselect/pkgtop.cc
1731 #, c-format
1732 msgid "%s %s packages"
1733 msgstr "%s %s paket"
1734
1735 #: dselect/pkgtop.cc
1736 #, c-format
1737 msgid "%s %s packages without a section"
1738 msgstr "%s %s paket tanpa suatu bagian"
1739
1740 #: dselect/pkgtop.cc
1741 #, c-format
1742 msgid "%s %s packages in section %s"
1743 msgstr "%s %s paket di bagian %s"
1744
1745 #: dselect/pkgtop.cc
1746 #, c-format
1747 msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
1748 msgstr "%-*s %s%s%s; %s (tadinya: %s). %s"
1749
1750 #~ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
1751 #~ msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) gagal"
1752
1753 #~ msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
1754 #~ msgstr "gagal melakukan 'doupdate' dalam penanganan 'SIGWINCH'"
1755
1756 #~ msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
1757 #~ msgstr "gagal mengembalikan 'sigact SIGWINCH' yang lama"
1758
1759 #~ msgid "failed to restore old signal mask"
1760 #~ msgstr "gagal mengembalikan mask sinyal yang lama"
1761
1762 #~ msgid "failed to unblock SIGWINCH"
1763 #~ msgstr "gagal melakukan 'unblock' SIGWINCH"
1764
1765 #~ msgid "failed to block SIGWINCH"
1766 #~ msgstr "gagal melakukan block SIGWINCH"
1767
1768 #~ msgid "failed to get old signal mask"
1769 #~ msgstr "gagal mendapatkan mask sinyal yang lama"
1770
1771 #~ msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
1772 #~ msgstr "Gagat mendapatkan 'sigact SIGWINCH' yang lama"
1773
1774 #~ msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
1775 #~ msgstr "gagal menyetel 'sigact SIGWINCH'  yang baru"
1776
1777 #~ msgid ""
1778 #~ "\n"
1779 #~ "\n"
1780 #~ "%s: %s\n"
1781 #~ msgstr ""
1782 #~ "\n"
1783 #~ "\n"
1784 #~ "%s: %s\n"
1785
1786 #~ msgid "failed to re-block SIGWINCH"
1787 #~ msgstr "gagal melakukan 're-block' SIGWINCH"
1788
1789 #, fuzzy
1790 #~| msgid "Section"
1791 #~ msgid "Actions:\n"
1792 #~ msgstr "Bagian"
1793
1794 #~ msgid "Colours:\n"
1795 #~ msgstr "Warna: \n"
1796
1797 #~ msgid "Attributes:\n"
1798 #~ msgstr "Atribut: \n"
1799
1800 #~ msgid "EOF before option name start"
1801 #~ msgstr "Ada EOF sebelum awal nama pilihan"
1802
1803 #~ msgid "EOF before summary"
1804 #~ msgstr "Ada EOF sebelum ikhstisar"
1805
1806 #~ msgid "!Bug!"
1807 #~ msgstr "!Cacat!"
1808
1809 #~ msgid "Updated"
1810 #~ msgstr "Diperbaharui"
1811
1812 #~ msgid "Up-to-date"
1813 #~ msgstr "Masih baru"
1814
1815 #~ msgid "Updated packages (newer version is available)"
1816 #~ msgstr "Paket-paket terbaru (versi terbaru tersedia)"
1817
1818 #~ msgid "Available packages (not currently installed)"
1819 #~ msgstr "Paket-paket yagn tersedia (belum terpasang)"
1820
1821 #~ msgid ""
1822 #~ "Actions:\n"
1823 #~ "  access update select install config remove quit\n"
1824 #~ "\n"
1825 #~ msgstr ""
1826 #~ "Aksi:\n"
1827 #~ "   access update select install config remove quit\n"
1828 #~ "\n"
1829
1830 #~ msgid "unable to open new option file `%.250s'"
1831 #~ msgstr "tidak bisa membuka berkas pilihan `%.250s' yang baru"
1832
1833 #~ msgid "unable to close new option file `%.250s'"
1834 #~ msgstr "tidak bisa menutup berkas pilihan `%.250s' yang baru"
1835
1836 #~ msgid "unable to install new option as `%.250s'"
1837 #~ msgstr "tidak bisa memasang pilihan yang baru sebagai `%.250s'"
1838
1839 #~ msgid "returned error exit status %d.\n"
1840 #~ msgstr "status 'error exit' yang dihasilkan %d. \n"
1841
1842 #~ msgid "was interrupted.\n"
1843 #~ msgstr "telah dihentikan.\n"
1844
1845 #~ msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
1846 #~ msgstr "telah dihentikan oleh sinyal: %s. \n"
1847
1848 #~ msgid "(It left a coredump.)\n"
1849 #~ msgstr "(Ia meninggalkan sebuah coredump.)\n"
1850
1851 #~ msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
1852 #~ msgstr "gagal dengan kode 'wait' %d yang tak dikenal.\n"
1853
1854 #~ msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
1855 #~ msgstr "tidak bisa menjalankan proses %.250s `%.250s'"
1856
1857 #~ msgid "failed config"
1858 #~ msgstr "konfig gagal"
1859
1860 #~ msgid "unable to wait for %.250s"
1861 #~ msgstr "tidak bisa menunggu %.250s"
1862
1863 #~ msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
1864 #~ msgstr "status anak proses salah - ingin %ld, dapat %ld"
1865
1866 #~ msgid "Recommended"
1867 #~ msgstr "Dianjurkan"
1868
1869 #~ msgid "Contrib"
1870 #~ msgstr "Sumbangsih"
1871
1872 #~ msgid "Rec"
1873 #~ msgstr "Rkm"
1874
1875 #~ msgid "Ctb"
1876 #~ msgstr "Smb"
1877
1878 #~ msgid ""
1879 #~ "baselist::startdisplay() done ...\n"
1880 #~ "\n"
1881 #~ " xmax=%d, ymax=%d;\n"
1882 #~ "\n"
1883 #~ " title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
1884 #~ " thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
1885 #~ "\n"
1886 #~ " colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
1887 #~ " whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
1888 #~ "\n"
1889 #~ msgstr ""
1890 #~ "baselist::stardisplay() selesai ...\n"
1891 #~ "\n"
1892 #~ "  xmax=%d, ymax=%d;\n"
1893 #~ "\n"
1894 #~ "  tinggi_title=%d, tinggi_colheads=%d, tinggi_list=%d;\n"
1895 #~ "  tinggi_thisstate=%d, tinggi_info=%d, tinggi_whatinfo=%d;\n"
1896 #~ "\n"
1897 #~ "  baris_colheads=%d, baris_thisstate=%d, baris_info=%d;\n"
1898 #~ "  baris_whatinfo=%d, baris_list=%d;\n"
1899 #~ "\n"
1900
1901 #~ msgid "[none]"
1902 #~ msgstr "[tidak ada]"
1903
1904 #~ msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
1905 #~ msgstr "Ada kesalahan saat melepaskan sinyal %d: %s\n"
1906
1907 #~ msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
1908 #~ msgstr "tidak bisa mengabaikan sinyal %d sebelum menjalankan %.250s"
1909
1910 #~ msgid "(no clientdata)"
1911 #~ msgstr "(tidak ada clientdata)"
1912
1913 #~ msgid "<null>"
1914 #~ msgstr "<nihil>"
1915
1916 #~ msgid "interrelationships affecting "
1917 #~ msgstr "antar hubungan yang mempengaruhi"
1918
1919 #~ msgid "description of "
1920 #~ msgstr " Keterangan dari"
1921
1922 #~ msgid "description"
1923 #~ msgstr " keterangan"
1924
1925 #~ msgid "currently installed control info"
1926 #~ msgstr "Info 'control' yang terpasang saat ini"
1927
1928 #~ msgid "available version of control info for "
1929 #~ msgstr "versi info 'control' yang tersedia untuk"