tests: Add some coverage of the gettext.mk snippet.