chat_view_append_message: take a should_highlight argument