Make unitwaittime block exploding a nuke in place.

[freeciv.git] / translations / freeciv / et.po

# translation of et.po to eesti
# Estonian translation of Freeciv po file.
# Copyright (C) 2002,2003,2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ahti Akel <akel@stallion.ee>, 2002,2003.
# Ekke Vasli <ekke@chamber.ee>, 2001,2003,2004.
# Silver Juurik <silverjuurik@gmail.com>, 2006, 2007.
# Elmo Todurov <todurov@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: et\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-09 10:51+0300\n"
"Last-Translator: Elmo Todurov <todurov@gmail.com>\n"
"Language-Team: eesti\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ai/default/advdiplomacy.c:340
#, c-format
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
msgstr "*%s (AI)* Mitteaktiivses režiimis ei saa AI sellist lepet sõlmida."

#: ai/default/advdiplomacy.c:350
#, c-format
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
msgstr "*%s (AI)* Esiteks astu %s liidust välja, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, "
"%s."
msgstr "*%s (AI)* Ma tahan praegust vaherahu natuke kauemaks jätta, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:374
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
msgstr "*%s (AI)* Lõpetame kõigepealt vaenutsemise, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:379
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
"first, %s."
msgstr "*%s (AI)* Ma tahan praegust vaherahu natuke kauemaks jätta, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:402
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
msgstr "*%s (AI)* Ma lihtsalt ei usalda veel astuda sinuga liitu, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:496
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
msgstr "*%s (AI)* Ma ei tunne sellist linna."

#: ai/default/advdiplomacy.c:526
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
msgstr "*%s (AI)* Vabanda, aga sinuga vaate jagamine ei ole ohutu."

#: ai/default/advdiplomacy.c:638
#, c-format
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
msgstr "*%s (AI)* See lepe pole meile eriti hea, %s!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:661
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
msgstr "*%s (AI)* Tere tulemast meie liitlaseks %s!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:665
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
msgstr "*%s (AI)* Jah, me võime jääda alatiseks ühendatuks, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:672
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
msgstr "*%s (AI)* Jah, rahu selleks korraks!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:677
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
msgstr "*%s (AI)* Nõus, lõpetame vaenutsemise, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:908
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
"other better?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Tervitus, %s! Kas me tohime ette panna sõjategevus peatada kuni "
"õpime teineteist paremini tundma?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1190
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
msgstr "*%s (AI)* Kosmos ei saa iial sinu omaks. "

#: ai/default/advdiplomacy.c:1195
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
msgstr "*%s (AI)* Ma olen sind juba piisavalt kaua kannatanud! Elagu sõda!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1201
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
msgstr "*%s (AI)* Rahu ... mõni teine kord."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1206
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
"away with your crimes?"
msgstr ""
"*%s (AI)*Lõpuks ometi sain su kätte. Kas sa tõesti arvasid, et sinu kuritöid "
"ei panda tähele?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1212
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
msgstr "*%s (AI)* Sinu varjatud vaenulikkus tõi sulle selle sõja kaela!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1219
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
msgstr "*%s (AI)* Sinu rünnakud %s vastu oli su viimane viga!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1302
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
"the spaceship launch."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop "
"the spaceship launch."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et "
"takistada teda saatmast välja kosmoselaeva."
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et "
"takistada teda saatmast välja kosmoselaeva."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1312
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
"alliance!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Me ootame su abi selles asjas. Elagu meie kuulsusrikas liiit!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1318
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele "
"sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks "
"samamoodi!"
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele "
"sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks "
"samamoodi!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1331
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja "
"%d käigu pärast."
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja "
"%d käigu pärast."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1339
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
msgstr "*%s (AI)* Kui tahad ka rüüstada, löö kaasa!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1344
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni "
"tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast."
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni "
"tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1354
#, c-format
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
msgstr ""
"*%s (AI)* Meie kuulsusrikka liidu pärast me ootame teie abi selles sõjas."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1360
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold "
"on - we are coming!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
"Hold on - we are coming!"
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. "
"Pidage vastu - me tuleme!"
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. "
"Pidage vastu - me tuleme!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1369
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu "
"pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks."
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu "
"pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1442
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true "
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Teie soov vallutada kosmos ainult endale reedab teie tõelisi "
"kavatsusi. Meie liit on läbi!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1457
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
"offensive."
msgstr "*%s (AI)* Teie katse üksi domineerida kosmoses on väga solvav."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1460
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
"take action!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Kui Sa ei lõpeta kosmoselaeva ehitamist, olen ma sunnitud midagi "
"ette võtma!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1577
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
msgstr "*%s (AI)* Vabanda, sinuga vaate jagamine ei ole enam ohutu."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1644
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
"our enemy, %s."
msgstr ""
"*%s (AI)* Tervitus, me ustavaim liitlane. Me kutsume teid üles hävitama meie "
"vaenlast %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1651
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
"%s. Why do I need to remind you of your promises?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Tervist, liitlane! Ma näen, et te pole veel kuulutanud sõda me "
"vaenlastele %s-le. Miks ma pean teile te lubadusi meelde tuletama?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1660
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
"peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no "
"more!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Autu, me tegime liidu ja ikkagi on sul rahu meie surmavaenlastega "
"%s! Me ei lepi sellega, meie liitu pole enam!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1690
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
"an alliance?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada ühiseid eesmärke ja liitu?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1705
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada rahumeelsemaid suhteid?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1720
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
"cessation of hostilities?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Me oleme väsinud pidevast verevalamisest. Kas me tohiks soovitada "
"sõjategevuse peatamist?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1881
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor "
"our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
msgstr ""
"*%s (AI)* %s ründavad meid barbaarselt ja me vajame te abi! Austa meie "
"kuulsat liitu ja su nime ei unustata kunagi!"

#: ai/default/aicity.c:317 server/citytools.c:2633
#, c-format
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
msgstr "%s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s."

#: ai/default/aicity.c:328 server/citytools.c:2671
#, c-format
msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgstr "%s on alustanud %s ehitamist linnas %s."

#: ai/default/aicity.c:800
#, c-format
msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
msgstr "%s müüb %s (ebavajalik) %d eest."

#: ai/threaded/threadedai.c:509
msgid ""
"This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai "
"cannot be used."
msgstr ""

#: client/agents/cma_core.c:391
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
"control."
msgstr "Linnapea ei suuda täita nõudmisi linnas %s. Annab juhtimise tagasi."

#: client/agents/cma_core.c:400 client/agents/cma_core.c:422
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to "
"have a look."
msgstr ""

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/agents/cma_core.c:431 client/gui-sdl/mapview.c:158
#: server/console.c:71 server/srv_main.c:2591 utility/log.c:516
#: utility/netintf.c:93 utility/registry_ini.c:745
#, c-format
msgid "Please report this message at %s"
msgstr ""

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:762
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:788 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:796 client/gui-sdl/citydlg.c:2036
msgid "none"
msgstr ""

#: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:817
msgid "custom"
msgstr ""

#. TRANS: city is not growing.  Keep short.
#: client/agents/cma_fec.c:257 client/agents/cma_fec.c:291
#: client/citydlg_common.c:283 client/citydlg_common.c:336
#: client/citydlg_common.c:427 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1559
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1621 client/gui-qt/citydlg.cpp:1622
#: client/gui-sdl/cityrep.c:554 client/gui-sdl/cityrep.c:1086
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1399 client/gui-sdl/wldlg.c:1404
#: client/gui-xaw/citydlg.c:252 client/text.c:926
msgid "never"
msgstr "mitte iialgi"

#: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314
#: client/citydlg_common.c:333 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1565
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1627 client/gui-qt/citydlg.cpp:1628
#: client/gui-xaw/citydlg.c:257 client/text.c:924 client/text.c:1397
#, c-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d käik"
msgstr[1] "%d käiku"

#. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
#. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
#: client/agents/cma_fec.c:334
#, c-format
msgid "People (W/%s)"
msgstr ""

#: client/agents/cma_fec.c:348
msgid " happy"
msgstr " õnnelik"

#: client/agents/cma_fec.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Food:       %10s Gold:    %10s\n"
"Production: %10s Luxury:  %10s\n"
"Trade:      %10s Science: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"          City grows: %s\n"
"Production completed: %s"
msgstr ""
"Nimi: %s\n"
"Toit:       %10s Raha:    %10s\n"
"Toodang: %10s Hüved:  %10s\n"
"Kaubandus:      %10s Teadus: %10s\n"
"\n"
"    Rahvas (Tö/Lõ/Te/Ma): %s\n"
"          Linn kasvab: %s\n"
"Toodang valmis: %s"

#: client/agents/cma_fec.c:427
msgid "?cma:Very happy"
msgstr "?cma:Väga õnnelik"

#: client/agents/cma_fec.c:428
msgid "?cma:Max food"
msgstr "?cma:Max toit"

#: client/agents/cma_fec.c:429
msgid "?cma:Max production"
msgstr "?cma:Max toodang"

#: client/agents/cma_fec.c:430
msgid "?cma:Max gold"
msgstr "?cma:Max raha"

#: client/agents/cma_fec.c:431
msgid "?cma:Max science"
msgstr "?cma:Max teadus"

#: client/attribute.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr "Juhtus linnapea viga:  Su linnapea seaded võivad olla vigased."

#: client/attribute.c:375
msgid "Old attributes detected and removed."
msgstr "Leitud ja eemaldatud vanad atribuudid."

#: client/audio.c:122
#, c-format
msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
msgstr "Plugin '%s' ei ole saadaval. Saadaval on järgmised pluginad: %s"

#: client/audio.c:199
msgid "No real audio plugin present."
msgstr "Helipluginat pole."

#: client/audio.c:200 client/audio.c:217 client/audio.c:255 client/audio.c:264
msgid "Proceeding with sound support disabled."
msgstr ""

#: client/audio.c:201
msgid "For sound support, install SDL_mixer"
msgstr "Heli toe lisamiseks paigalda SDL_mixer"

#: client/audio.c:214
msgid "To get sound you need to download a sound set!"
msgstr "Heli jaoks on vaja alla laadida helikomplekt."

#: client/audio.c:215
#, c-format
msgid "Get sound sets from <%s>."
msgstr ""

#: client/audio.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load sound spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr "Ei suuda laadida salvestatud faili: %s"

#: client/audio.c:262
msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
msgstr ""

#: client/audio.c:263
#, fuzzy
msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
msgstr "Võibolla on asi vigastes seadetes või valedes pääsuõigustes"

#: client/chatline_common.c:179
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
"under certain conditions;"
msgstr ""
"Freeciv on vaba tarkvara ja sa võid vabalt levitada selle koopiaid\n"
"arvestades teatud tingimusi;"

#: client/chatline_common.c:182
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "Loe lähemalt Abi menüü kopeerimise osast"

#: client/chatline_common.c:184
msgid "Now ... Go give 'em hell!"
msgstr "Nüüd aga... mine ja anna neile nii et tolmab!"

#: client/chatline_common.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting output window to '%s' ..."
msgstr "Ekspordin väljundakna sisu faili civgame.log ..."

#: client/chatline_common.c:203
msgid "Export complete."
msgstr "Eksportimine valmis."

#: client/chatline_common.c:206
msgid "Export failed, couldn't write to file."
msgstr "Eksportimine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili."

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
#: client/citydlg_common.c:258
msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
msgstr "?filler:XXX/XXX XXX käiku"

#: client/citydlg_common.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d gold per turn"
msgid_plural "%3d gold per turn"
msgstr[0] "%3d raha käigus"
msgstr[1] "%3d raha käigus"

#: client/citydlg_common.c:279
#, c-format
msgid "%3d turn"
msgid_plural "%3d turns"
msgstr[0] "%3d käik"
msgstr[1] "%3d käiku"

#: client/citydlg_common.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d/%s:%s"
msgstr "%3d/%3d:%s"

#: client/citydlg_common.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d/%s %s"
msgstr "%3d/%3d %s"

#: client/citydlg_common.c:320 client/citydlg_common.c:419
#, c-format
msgid "%d/turn"
msgstr "%d/käik"

#: client/citydlg_common.c:380 client/citydlg_common.c:390
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1368
msgid "Obsolete"
msgstr "Aegunud"

#: client/citydlg_common.c:382 client/citydlg_common.c:392
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2047 client/gui-sdl/wldlg.c:1371
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1379 common/events.c:91 common/events.c:161
msgid "Built"
msgstr "Ehitatud"

#: client/citydlg_common.c:384 client/gui-sdl/wldlg.c:1373
#, fuzzy
msgid "Destroyed"
msgstr "Hävitaja"

#: client/citydlg_common.c:386 client/gui-sdl/wldlg.c:1375
msgid "Great Wonder"
msgstr "Ilmaime"

#: client/citydlg_common.c:394 client/gui-sdl/wldlg.c:1381
msgid "Small Wonder"
msgstr "Väike ilmaime"

#: client/citydlg_common.c:450
#, c-format
msgid "%+4d : Citizens\n"
msgstr "%+4d : Kodanikud\n"

#: client/citydlg_common.c:457
#, c-format
msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgstr "%+4d : Maksud kaubandusest\n"

#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: unrecognized command
#: client/citydlg_common.c:477 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:388
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:380 client/gui-qt/plrdlg.cpp:384
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:313 client/gui-sdl/inteldlg.c:326
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:281 server/stdinhand.c:322
msgid "(unknown)"
msgstr "(teadmata)"

#: client/citydlg_common.c:479
#, c-format
msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
msgstr "%+4d : Kaubatee linnaga %s\n"

#: client/citydlg_common.c:488
#, c-format
msgid "%+4d : Building tithes\n"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:511
#, c-format
msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Size penalty\n"
msgstr "%+4d : Kodanikud\n"

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Waste%s\n"
msgstr "%+4d : Saast\n"

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Corruption%s\n"
msgstr "Korruptsioon"

#: client/citydlg_common.c:563
#, c-format
msgid "%+4d : Disorder\n"
msgstr "%+4d : Rahutused\n"

#: client/citydlg_common.c:569
#, c-format
msgid "%+4d : Used\n"
msgstr "%+4d : Kasutatud\n"

#. TRANS: City output that we cannot explain.
#. * Should never happen.
#: client/citydlg_common.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : (unknown)\n"
msgstr "(teadmata)"

#: client/citydlg_common.c:584 client/citydlg_common.c:630
#: client/citydlg_common.c:654
msgid "==== : Adds up to\n"
msgstr "====: Kokku\n"

#: client/citydlg_common.c:586 client/citydlg_common.c:656
#, c-format
msgid "%4d : Total surplus"
msgstr "%4d : Kogu ülejääk"

#: client/citydlg_common.c:601
msgid "Illness deactivated in ruleset."
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from overcrowding\n"
msgstr "%+4d : Maksud kaubandusest\n"

#: client/citydlg_common.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
msgstr "%+4d : Maksud kaubandusest\n"

#: client/citydlg_common.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n"
msgstr "%+4d : Maksud kaubandusest\n"

#: client/citydlg_common.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
msgstr "%s aadressilt %s"

#: client/citydlg_common.c:631
#, c-format
msgid "%5.1f : Total chance for a plague"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Pollution from shields\n"
msgstr "* Võib ruutudelt eemaldada saasta.\n"

#: client/citydlg_common.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Pollution from citizens\n"
msgstr "* Võib ruutudelt eemaldada saasta.\n"

#: client/citydlg_common.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Pollution modifier\n"
msgstr "Korruptsioon"

#: client/cityrepdata.c:107
#, fuzzy
msgid "?city_state:Celebrating"
msgstr "Linn: Pühitseb"

#: client/cityrepdata.c:108
msgid "?city_state:Disorder"
msgstr "?city_state:Rahutused"

#: client/cityrepdata.c:109
msgid "?city_state:Peace"
msgstr "?city_state:Rahu"

#: client/cityrepdata.c:522
msgid "(worklist)"
msgstr "(tööde nimekiri)"

#: client/cityrepdata.c:639
msgid "?city:Name"
msgstr "?city:Nimi"

#: client/cityrepdata.c:639 client/gui-sdl/cityrep.c:196
msgid "City Name"
msgstr "Linna nimi"

#: client/cityrepdata.c:641 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3463 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4242
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1314
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2682 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3488 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4266
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:218 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1338
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2716 client/gui-qt/citydlg.cpp:1519
#: client/gui-qt/pages.cpp:247 client/gui-qt/pages.cpp:449
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:376 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1076
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2079 client/plrdlg_common.c:259
msgid "Nation"
msgstr "Rahvus"

#: client/cityrepdata.c:643
msgid "?size [short]:Sz"
msgstr "?size [short]:Ss"

#: client/cityrepdata.c:643 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1312
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4225 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1342
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4249
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: client/cityrepdata.c:645 client/plrdlg_common.c:268
msgid "State"
msgstr "Staatus"

#: client/cityrepdata.c:645
#, fuzzy
msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
msgstr "Joovastus/Rahu/Rahutused"

#: client/cityrepdata.c:647
#, fuzzy
msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
msgstr "+ Joovastus, - Rahutused"

#: client/cityrepdata.c:650
msgid "?Happy workers:H"
msgstr "?Happy workers:Õ"

#: client/cityrepdata.c:650
msgid "Workers: Happy"
msgstr "Töölised: õnnelikud"

#: client/cityrepdata.c:652
msgid "?Content workers:C"
msgstr "?Content workers:R"

#: client/cityrepdata.c:652
msgid "Workers: Content"
msgstr "Töölised: Rahul"

#: client/cityrepdata.c:654
msgid "?Unhappy workers:U"
msgstr "?Unhappy workers:K"

#: client/cityrepdata.c:654
msgid "Workers: Unhappy"
msgstr "Töölised: Kurvad"

#: client/cityrepdata.c:656
msgid "?Angry workers:A"
msgstr "?Angry workers:V"

#: client/cityrepdata.c:656
msgid "Workers: Angry"
msgstr "Töölised: vihased"

#: client/cityrepdata.c:658
#, fuzzy
msgid "?city:Workers"
msgstr "Töölised"

#: client/cityrepdata.c:659
msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
msgstr "?happy/content/unhappy/angry:Õ/R/K/V"

#: client/cityrepdata.c:660
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
msgstr "Töölised: Õnnelikud, Rahul, Õnnetud, Vihased"

#: client/cityrepdata.c:663 client/cityrepdata.c:665
msgid "Best"
msgstr "Parimad"

#: client/cityrepdata.c:663
msgid "attack"
msgstr "ründe"

#: client/cityrepdata.c:664
msgid "Best attacking units"
msgstr "Parimad ründeüksused"

#: client/cityrepdata.c:665
msgid "defense"
msgstr "kaitse"

#: client/cityrepdata.c:666
msgid "Best defending units"
msgstr "Parimad kaitseüksused"

#: client/cityrepdata.c:667 client/cityrepdata.c:671
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1499 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1518
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1537 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1556
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1414
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1560 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1518
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1537 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1556
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1595
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1414 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1592
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:548 client/gui-qt/menu.cpp:369
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:460 client/gui-sdl/helpdlg.c:704
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1617 client/gui-sdl/repodlgs.c:366
#: client/gui-xaw/menu.c:159 client/gui-xaw/menu.c:220
#: client/gui-xaw/menu.c:251 client/gui-xaw/repodlgs.c:889
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1084 client/include/helpdlg_g.h:43
#: data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:1037
msgid "Units"
msgstr "Üksused"

#. TRANS: Header "Number of units inside city"
#: client/cityrepdata.c:669
msgid "?Present (units):Here"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:670
msgid "Number of units present"
msgstr "Kohalolevad väed"

#. TRANS: Header "Number of units supported by given city"
#: client/cityrepdata.c:673
msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:674
msgid "Number of units supported"
msgstr "Toetatud üksuste arv"

#. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
#: client/cityrepdata.c:677
msgid "?food (population):Grow"
msgstr "?food (population):Kasvab"

#: client/cityrepdata.c:678 client/cityrepdata.c:723
msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
msgstr "?Stock/Target:(On/Vaja)"

#: client/cityrepdata.c:679
msgid "Turns until growth/famine"
msgstr "Käike kasvamise/näljani"

#: client/cityrepdata.c:682
msgid "Surplus"
msgstr "Ülejääk"

#: client/cityrepdata.c:682
msgid "?food/production/trade:F/P/T"
msgstr "?food/production/trade:T/Tm/K"

#: client/cityrepdata.c:683
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "Ülejääk: Toit, Tootmine, Kaubandus"

#: client/cityrepdata.c:685
msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "?Food surplus [short]:+T"

#: client/cityrepdata.c:685
msgid "Surplus: Food"
msgstr "Jääk: Toit"

#: client/cityrepdata.c:687
msgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "?Production surplus [short]:+Tm"

#: client/cityrepdata.c:688
msgid "Surplus: Production"
msgstr "Ülejääk: Tootmine"

#: client/cityrepdata.c:689
msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
msgstr "?Production loss (waste) [short]:-Tm"

#: client/cityrepdata.c:690
msgid "Waste"
msgstr "Jäätmed"

#: client/cityrepdata.c:691
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "?Trade surplus [short]:+K"

#: client/cityrepdata.c:691
msgid "Surplus: Trade"
msgstr "Ülejääk: Taubandus"

#: client/cityrepdata.c:693
msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
msgstr "?Trade loss (corruption) [short]:-K"

#: client/cityrepdata.c:694
msgid "Corruption"
msgstr "Korruptsioon"

#: client/cityrepdata.c:696 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1035 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1068 client/gui-qt/menu.cpp:381
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:800 client/gui-sdl/mapctrl.c:1403
#: client/gui-xaw/menu.c:224 client/gui-xaw/menu.c:247
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:652 client/gui-xaw/repodlgs.c:780
#: client/include/helpdlg_g.h:40 data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:458
msgid "Economy"
msgstr "Majandus"

#: client/cityrepdata.c:696
msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
msgstr "?gold/luxury/science:K/H/T"

#: client/cityrepdata.c:697
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "Majandus: Kuld, Hüved, Teadus"

#: client/cityrepdata.c:699
msgid "?Gold:G"
msgstr "?Gold:K"

#: client/cityrepdata.c:699
msgid "Economy: Gold"
msgstr "Majandus: Kuld"

#: client/cityrepdata.c:701
msgid "?Luxury:L"
msgstr "?Hüved:L"

#: client/cityrepdata.c:701
msgid "Economy: Luxury"
msgstr "Majandus: Hüved"

#: client/cityrepdata.c:703
msgid "?Science:S"
msgstr "?Science:T"

#: client/cityrepdata.c:703
msgid "Economy: Science"
msgstr "Majandus: Teadus"

#: client/cityrepdata.c:705
#, fuzzy
msgid "?number_trade_routes:n"
msgstr "K"

#: client/cityrepdata.c:705
#, fuzzy
msgid "?number_trade_routes:R"
msgstr "a"

#: client/cityrepdata.c:706
#, fuzzy
msgid "Number (and total value) of trade routes"
msgstr "Kaubateede arv"

#: client/cityrepdata.c:708
msgid "?pollution [short]:Pol"
msgstr "?pollution [short]:Sst"

#: client/cityrepdata.c:708 common/events.c:148 common/terrain.c:551
#: common/unit.c:753 server/report.c:165
msgid "Pollution"
msgstr "Saast"

#: client/cityrepdata.c:710
#, fuzzy
msgid "?plague risk [short]:Pla"
msgstr "?pollution [short]:Sst"

#: client/cityrepdata.c:710
msgid "(%)"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:710
#, fuzzy
msgid "Plague risk"
msgstr "Mängijaid"

#: client/cityrepdata.c:712
msgid "?cma:Governor"
msgstr "?cma:Linnapea"

#: client/cityrepdata.c:712 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1876
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1437 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1895
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1437 client/gui-sdl/citydlg.c:3834
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:898 client/gui-xaw/menu.c:263
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1749
msgid "Citizen Governor"
msgstr "Linnapea"

#. TRANS: "BS" = "build slots"
#: client/cityrepdata.c:716
msgid "BS"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:716
#, fuzzy
msgid "Maximum units buildable per turn"
msgstr "Maksimaalne käigu aeg"

#: client/cityrepdata.c:718 client/cityrepdata.c:720
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:578 client/gui-qt/cityrep.cpp:413
#: client/gui-sdl/cityrep.c:201 server/report.c:162
msgid "Production"
msgstr "Toodang"

#: client/cityrepdata.c:718
msgid "Turns/Buy"
msgstr "Käike/Hind"

#: client/cityrepdata.c:722 client/cityrepdata.c:724
msgid "Currently Building"
msgstr "Hetkel ehitamisel"

#: client/cityrepdata.c:767
#, fuzzy
msgid "Specialists: "
msgstr "Spetsialistid"

#: client/cityrepdata.c:773
msgid "?specialist:S"
msgstr "?specialist:S"

#: client/cityrepdata.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Specialists: %s"
msgstr "Spetsialistid"

#: client/cityrepdata.c:793
msgid "Special"
msgstr "Spetsiaal"

#. TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:349 server/civserver.c:331
msgid "Announce PROTO"
msgstr ""

#: client/client_main.c:350 server/civserver.c:332
msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)"
msgstr ""

#: client/client_main.c:353
#, fuzzy
msgid "Skip connect dialog"
msgstr "  -a, --autoconnect\tÄra näita ühendumisdialoogi\n"

#. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:357 client/client_main.c:364 tools/civmanual.c:566
#: tools/civmanual.c:572 server/civserver.c:356 server/civserver.c:362
msgid "debug NUM"
msgstr ""

#: client/client_main.c:358 tools/civmanual.c:567 server/civserver.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)"
msgstr ""
"  -d, --debug NUM\tMäära silumise logimistase (0 - 4 või 4:file1,min, "
"max:...)\n"

#: client/client_main.c:365 tools/civmanual.c:573 server/civserver.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d)"
msgstr "  -d, --debug NUM\tMäära logimistase (0 - 3)\n"

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:371 tools/civmanual.c:579 server/civserver.c:368
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr ""

#: client/client_main.c:372 tools/civmanual.c:580 server/civserver.c:369
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr ""

#: client/client_main.c:375 tools/civmanual.c:583 tools/mpcmdline.c:59
#: server/civserver.c:376
#, fuzzy
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "  -h, --help\t\tVõtmete ülevaade\n"

#. TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:378 tools/civmanual.c:586 server/civserver.c:383
msgid "log FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:379
#, fuzzy
msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)"
msgstr ""
"  -l, --log FILE\tKasuta FILE logimiseks (lokaalne server kasutab ka seda)\n"

#. TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:382
msgid "Meta HOST"
msgstr ""

#: client/client_main.c:383
#, fuzzy
msgid "Connect to the metaserver at HOST"
msgstr "  -m, --meta AADRESS\tÜhenda metaserveriga aadressil AADRESS\n"

#. TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:386
msgid "name NAME"
msgstr ""

#: client/client_main.c:387
#, fuzzy
msgid "Use NAME as username on server"
msgstr "  -n, --name NIMI\tKasuta NIME oma nimena\n"

#. TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:390 server/civserver.c:393
msgid "port PORT"
msgstr ""

#: client/client_main.c:391
#, fuzzy
msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)"
msgstr ""
"  -p, --port PORT\tÜhendu serveri porti PORT (tavaliselt koos valikuga -a)\n"

#. TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:394
msgid "Plugin PLUGIN"
msgstr ""

#: client/client_main.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Use PLUGIN for sound output %s"
msgstr "  -P, --Plugin PLUGIN\tKasuta PLUGINat heli väljastamiseks %s\n"

#. TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:399 server/civserver.c:415
msgid "read FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:400
#, fuzzy
msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)"
msgstr ""
"  -r, --read FILE\tLoe stardikäske FILE-st (ainult kohalike serverite "
"jaoks)\n"

#. TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:403
#, fuzzy
msgid "server HOST"
msgstr "Vaatleja"

#: client/client_main.c:404
#, fuzzy
msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)"
msgstr ""
"  -s, --server AADRESS\tÜhendu serveriga AADRESSil (tavaliselt koos valikuga "
"-a)\n"

#. TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:407
#, fuzzy
msgid "Sound FILE"
msgstr "Heli"

#: client/client_main.c:408
#, fuzzy
msgid "Read sound tags from FILE"
msgstr "  -s, --sound FAIL\tLoe hääleinfo failist FAIL\n"

#. TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:411
msgid "tiles FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:412
#, fuzzy
msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles"
msgstr "  -t, --tiles FILE\tKasuta FAIL.tilespeci andmeid ruutudeks\n"

#: client/client_main.c:414 tools/civmanual.c:593 tools/mpcmdline.c:73
#: server/civserver.c:428
#, fuzzy
msgid "Print the version number"
msgstr "  -v, --version\t\tNäita versiooninumbrit\n"

#: client/client_main.c:434 tools/civmanual.c:518 server/civserver.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: client/client_main.c:436 client/client_main.c:459 client/client_main.c:473
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "Proovi --help.\n"

#: client/client_main.c:457
#, c-format
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
msgstr "Võtme --port abil ette antud port \"%s\" on vigane.\n"

#: client/client_main.c:471
#, c-format
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
msgstr "Võtme --debug abil ette antud silumistase \"%s\" on vigane.\n"

#: client/client_main.c:491
#, c-format
msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:498 tools/civmanual.c:531 tools/mpcmdline.c:93
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Tundmatu võti: \"%s\"\n"

#: client/client_main.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
msgstr "metaserver <aadress>"

#: client/client_main.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"."
msgstr "Seade: %s seati \"%s\"."

#: client/client_main.c:726
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
msgstr "Automaatse ühendamise käigus tekkis viga; katkestan ühendamise."

#: client/client_main.c:809
msgid "Game started."
msgstr "Mäng algas."

#: client/climisc.c:171
#, c-format
msgid "Changing production of every %s into %s."
msgstr "Iga %s asemel hakatakse tootma %s."

#: client/climisc.c:204
msgid "?embassy:Both"
msgstr "?embassy:Mõlemal"

#: client/climisc.c:206
msgid "?embassy:Yes"
msgstr "?embassy:Jah"

#: client/climisc.c:209
msgid "?embassy:With Us"
msgstr "?embassy:Meiega"

#: client/climisc.c:212
msgid "?embassy:Contact"
msgstr "?embassy:Kontakt"

#: client/climisc.c:214
msgid "?embassy:No Contact"
msgstr "?embassy:Kontakt puudub"

#: client/climisc.c:226
msgid "?vision:Both"
msgstr "?vision:Mõlemal"

#: client/climisc.c:228
msgid "?vision:To Them"
msgstr "?vision:Neile"

#: client/climisc.c:231
msgid "?vision:To Us"
msgstr "?vision:Meile"

#: client/climisc.c:247 client/climisc.c:254
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr "%s annavad %s"

#: client/climisc.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s give an unknown city"
msgstr "%s annavad tundmatu linna."

#: client/climisc.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgid_plural "The %s give %d gold"
msgstr[0] "%s annavad %d raha"
msgstr[1] "%s annavad %d raha"

#: client/climisc.c:269
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr "%s annavad oma maakaardi."

#: client/climisc.c:273
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr "%s annavad oma merekaardi"

#: client/climisc.c:277
msgid "The parties agree on a cease-fire"
msgstr "Osapooled teevad vaherahu"

#: client/climisc.c:280
msgid "The parties agree on a peace"
msgstr "Osapooled sõlmivad rahu"

#: client/climisc.c:283
msgid "The parties create an alliance"
msgstr "Osapooled loovad alliantsi"

#: client/climisc.c:286
#, c-format
msgid "The %s give shared vision"
msgstr "%s annavad jagatud vaate"

#: client/climisc.c:290
#, c-format
msgid "The %s give an embassy"
msgstr "%s annavad saatkonna"

#: client/climisc.c:1022
msgid "Popup Request"
msgstr ""

#: client/climisc.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't buy %s in %s!"
msgstr "Sa ei osta %s!"

#. TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence
#. * fragment that is only ever included in one other string
#. * (search comments for this string to find it)
#: client/climisc.c:1141
#, fuzzy, c-format
msgid "%s costs %d gold"
msgid_plural "%s costs %d gold"
msgstr[0] "Müü %s %d raha eest?"
msgstr[1] "Müü %s %d raha eest?"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment:
#. * "%s costs %d gold"
#: client/climisc.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and you only have %d gold."
msgid_plural "%s and you only have %d gold."
msgstr[0] "%s maksab %d raha, aga meil on ainult %d raha."
msgstr[1] "%s maksab %d raha, aga meil on ainult %d raha."

#: client/clinet.c:138
#, fuzzy
msgid "unknown reason"
msgstr "teadmata"

#: client/clinet.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection to server (%s)!"
msgstr "Kadus ühendus serveriga!"

#: client/clinet.c:182
msgid "Failed looking up host."
msgstr "Ei suutnud hosti nime resolvida."

#: client/clinet.c:208
msgid "Connection in progress."
msgstr "Ühendumine..."

#: client/clinet.c:314
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Ühendus serveriga katkestati."

#: client/clinet.c:425 client/clinet.c:473
#, fuzzy
msgid "server disconnected"
msgstr "ühendus katkestatud"

#: client/clinet.c:427 client/clinet.c:476 server/sernet.c:851
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr "Meie territoorium"

#: client/clinet.c:502
#, c-format
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
msgstr ""
"Ei suutnud ühenduda serveri \"%s\" porti %d mängijana \"%s\" %d katsega"

#: client/clinet.c:518
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
msgstr "Serveriga ühendamisest keelduti. Palun käivita server."

#: client/clinet.c:526 client/clinet.c:552
#, c-format
msgid ""
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Viga ühendumisel serveri \"%s\" porti %d mängijana \"%s\":\n"
" %s\n"

#: client/clinet.c:545
#, c-format
msgid ""
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
"%d times"
msgstr ""
"Automaatselt ühendun serveri \"%s\" porti %d mängijana \"%s\" iga %f sekundi "
"takka %d korda"

#: client/connectdlg_common.c:220
#, fuzzy
msgid "Starting local server..."
msgstr "Käivitan serverit..."

#: client/connectdlg_common.c:230 client/connectdlg_common.c:389
msgid "Couldn't start the server."
msgstr "Ei suutnud käivitada serverit."

#: client/connectdlg_common.c:232 client/connectdlg_common.c:391
#: client/connectdlg_common.c:426
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgstr "Vabanda, aga sa pead ühe käsitsi käivitama."

#: client/connectdlg_common.c:422
msgid "Couldn't connect to the server."
msgstr "Ei suutnud serverisse ühenduda."

#: client/connectdlg_common.c:424
msgid "We probably couldn't start it from here."
msgstr ""

#: client/connectdlg_common.c:537
#, fuzzy
msgid ""
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
msgstr "Meil on täielik võim serveri üle (käsutase 'hack')"

#: client/connectdlg_common.c:543
msgid ""
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
"Attempting to shut down server."
msgstr ""

#: client/control.c:1279
msgid "Only transporter units can be unloaded."
msgstr "Ainult transportivaid aluseid saab tühjaks laadida."

#: client/control.c:1644
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
msgstr "Ainult asunikke saab panna automaatrežiimi."

#: client/control.c:1740
msgid "Only nuclear units can do this."
msgstr "Ainult tuumarelvad saavad seda teha."

#: client/control.c:1770
msgid "Only paratrooper units can do this."
msgstr "Ainult langevarjurid saavad seda teha."

#: client/control.c:2361
msgid "Too far for this unit."
msgstr "Liiga kaugel selle üksuse jaoks."

#: client/control.c:2573 client/control.c:2603 client/control.c:2620
msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgstr "Sihtkohani ei leidnud teed."

#: client/control.c:2668
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
msgstr "Jama! Sul vist polegi pealinna!"

#: client/editor.c:147 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4128
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4153
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1404 client/gui-xaw/menu.c:150
#: client/gui-xaw/menu.c:246 client/include/helpdlg_g.h:48
#: data/helpdata.txt:289 tools/civmanual.c:293
msgid "Terrain"
msgstr "Maastik"

#: client/editor.c:149
msgid ""
"Change tile terrain.\n"
"Shortcut: t\n"
"Select terrain type: shift+t or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:151
#, fuzzy
msgid "Terrain Resource"
msgstr "Maastik: %s"

#: client/editor.c:153
msgid ""
"Change tile terrain resources.\n"
"Shortcut: r\n"
"Select resource type: shift+r or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:155
#, fuzzy
msgid "Terrain Special"
msgstr "Spetsiaal"

#: client/editor.c:157
msgid ""
"Modify tile specials.\n"
"Shortcut: s\n"
"Select special type: shift+s or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:159 common/terrain.c:1032 common/unit.c:777
#: data/civ1/terrain.ruleset:853 data/civ2/terrain.ruleset:981
#: data/classic/terrain.ruleset:1193 data/experimental/terrain.ruleset:1168
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1201 data/multiplayer/terrain.ruleset:1172
msgid "Road"
msgstr "Tee"

#: client/editor.c:161
msgid ""
"Modify roads on tile.\n"
"Shortcut: p\n"
"Select road type: shift+p or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:163
#, fuzzy
msgid "Military Base"
msgstr "Sõjavägi"

#: client/editor.c:165
msgid ""
"Create a military base.\n"
"Shortcut: m\n"
"Select base type: shift+m or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:167 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:657
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:657
#: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:227
msgid "Unit"
msgstr "Üksus"

#: client/editor.c:169
msgid ""
"Create unit.\n"
"Shortcut: u\n"
"Select unit type: shift+u or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:171 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1213
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:659 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1267 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:659
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:207
msgid "City"
msgstr "Linn"

#: client/editor.c:172
msgid ""
"Create city.\n"
"Shortcut: c"
msgstr ""

#: client/editor.c:173 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4164
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4188 client/plrdlg_common.c:267
msgid "Vision"
msgstr "Vaateväli"

#: client/editor.c:174
msgid ""
"Modify player's tile knowledge.\n"
"Shortcut: v"
msgstr ""

#: client/editor.c:175 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:655
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:655
#, fuzzy
msgid "Start Position"
msgstr "Mõnikord kasutatavad seaded"

#: client/editor.c:176
msgid ""
"Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
"allow only certain nations to start there, middle click on the start "
"position on the map and use the property editor.\n"
"Shortcut: b"
msgstr ""

#: client/editor.c:181
#, fuzzy
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Rannajoon"

#: client/editor.c:182
msgid ""
"Copy and paste tiles.\n"
"Shortcut for copy mode: shift-c\n"
"Shoftcut for paste mode: shift-v"
msgstr ""

#: client/editor.c:1703
#, fuzzy
msgid "Paint"
msgstr "Ping"

#: client/editor.c:1707
#, fuzzy
msgid "Erase Value"
msgstr "Kustuta klausel"

#: client/editor.c:1709
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "Lennubaas"

#: client/editor.c:1713
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Koopiate tegemine"

#: client/editor.c:1716
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Jäätmed"

#: client/editor.c:1735
msgid ""
"Toggle erase mode.\n"
"Shortcut: shift-d"
msgstr ""

#: client/editor.c:1738
msgid ""
"Toggle copy mode.\n"
"Shortcut: shift-c"
msgstr ""

#: client/editor.c:1741
msgid ""
"Toggle paste mode.\n"
"Shortcut: shift-v"
msgstr ""

#: client/editor.c:1796
msgid "Buffer empty."
msgstr ""

#: client/editor.c:1803
#, c-format
msgid "%d tile copied."
msgid_plural "%d tiles copied."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/ggzclient.c:100 server/ggzserver.c:266
#, fuzzy
msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
msgstr "Ainult GGZ klient saab kutsuda välja civclienti ggz-režiimis!\n"

#: client/global_worklist.c:357
#, fuzzy
msgid "(noname)"
msgstr "(pole)"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:83
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:83 client/gui-qt/dialogs.cpp:841
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1611
#, c-format
msgid "Help build _Wonder (%d remaining)"
msgstr "Aita ilmaimet ehitada (%d jäänud)"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:88
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:88 client/gui-qt/dialogs.cpp:847
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1616
msgid "Help build _Wonder"
msgstr "Aita _ilmaimet ehitada"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:104
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:104 client/gui-qt/dialogs.cpp:819
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s Has Arrived"
msgstr "Su karavan saabus"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:106
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:106 client/gui-qt/dialogs.cpp:821
#: client/gui-xaw/dialogs.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"Su karavan linnast %s jõuab linna %s.\n"
"Mis nüüd?"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:122
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:122 client/gui-qt/dialogs.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Establish _Trade route"
msgstr "_Ava kaubatee"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:123
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:123 client/gui-qt/dialogs.cpp:853
msgid "Enter Marketplace"
msgstr "Mine turule"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:125
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:671
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:696
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:125
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:681
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:706
msgid "_Keep moving"
msgstr "Jät_ka liikumist"

#. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:331 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestions: %s."
msgstr "faili seaded: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:476 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:482
#, fuzzy
msgid "No visible unit on this tile."
msgstr "Sa ei saa selle rahvuse üksust ära osta."

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:622 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:628
msgid "This city isn't known!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:631 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:637
msgid "This tile doesn't exist in this game!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:641 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:647
msgid "This unit isn't known!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:952 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:935
#: client/gui-qt/chatline.cpp:55 client/gui-stub/chatline.c:54
#: client/gui-xaw/chatline.c:121
msgid "Cleared output window."
msgstr "Väljundi aken puhastatud"

#. TRANS: "text" or "background".
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1133 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1119
#, c-format
msgid "Select the %s color"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1340 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1332
msgid "Bold (Ctrl-B)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1348 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1340
msgid "Italic (Ctrl-I)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1356 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1348
msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1364 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1356
msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1372 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1364
msgid "Color (Ctrl-C)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1382 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1374
msgid "foreground"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1385 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1377 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:629
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Select the text color"
msgstr "Vali sihtmärk: "

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1398 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1390
#, fuzzy
msgid "background"
msgstr "Tagatausta kiht"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1402 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1394 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:638
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:654
msgid "Select the background color"
msgstr ""

#. TRANS: "Return" means the return key.
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1420 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1412
#, fuzzy
msgid "Send the chat (Return)"
msgstr "Helimärguanne käigu alguses"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1437 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1427
msgid "Chat tools"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:63 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:63
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1519
msgid "#"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3494
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3506 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2680
#: client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3519
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3531 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2714
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1519 client/gui-qt/pages.cpp:449
#: client/plrdlg_common.c:258
msgid "Flag"
msgstr "Lipp"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:251 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:252
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2565
msgid "Citizens"
msgstr "Elanikud"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:673 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:684
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:607
msgid "Food:"
msgstr "Toit:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:674 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:685
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:607
msgid "Prod:"
msgstr "Tootm:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:675 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:686
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:607
msgid "Trade:"
msgstr "Kaubandus:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:676 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:754
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:838 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:687 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:759
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:842 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:607 client/gui-qt/plrdlg.cpp:385
msgid "Gold:"
msgstr "Kuld:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:677 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:608 client/gui-qt/plrdlg.cpp:391
msgid "Luxury:"
msgstr "Hüved:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:678 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:689 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:608 client/gui-qt/plrdlg.cpp:389
msgid "Science:"
msgstr "Teadus:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:679 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:690
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:608
msgid "Granary:"
msgstr "Viljaait:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:680 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:691
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:609
msgid "Change in:"
msgstr "Muutus:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:681 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:692
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:609
msgid "Corruption:"
msgstr "Korruptsioon:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:682 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:693
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:609
msgid "Waste:"
msgstr "Jäätmed:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:683 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:694
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:610
msgid "Pollution:"
msgstr "Saast:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:684 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:695
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:610
msgid "Plague Risk:"
msgstr ""

#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:752 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:785 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208
msgid "_Overview"
msgstr "_Linna ülevaade"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:766 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1082
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:802 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1135
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:654 client/gui-sdl/citydlg.c:2550
msgid "City map"
msgstr "Linna kaart"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:788 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:828
msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement."
msgstr "Ehitise müümiseks vajuta ENTER või tee topeltklõps."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:806 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:995
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1693 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:846
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1040 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1741
msgid "Production:"
msgstr "Tootmine:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:842 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1007
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:885 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1056
#, c-format
msgid "%d/%d %d turns"
msgstr "%d/%d %d käiku"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:845 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1014
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:888
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1063 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1169
msgid "_Buy"
msgstr "_Osta"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:853 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:895
#, fuzzy
msgid "I_mprovements:"
msgstr "_Ehitised:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:871 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1056
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:914
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1108 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:984 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1027
#, fuzzy
msgid "P_roduction"
msgstr "Toodang"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1043 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1092
#, fuzzy
msgid "Happ_iness"
msgstr "Rahulolu"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1106 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1161
msgid "_Governor"
msgstr "_Valitseja"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1129 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1184
msgid "_Settings"
msgstr "Seaded"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1132 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1187
#: data/civ1/cities.ruleset:47 data/civ2/cities.ruleset:47
#: data/classic/cities.ruleset:47 data/experimental/cities.ruleset:49
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:47 data/multiplayer/cities.ruleset:46
msgid "Entertainers"
msgstr "Meelelahutajad"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1133 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1188
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2443 data/civ1/cities.ruleset:60
#: data/civ2/cities.ruleset:60 data/classic/cities.ruleset:60
#: data/experimental/cities.ruleset:62 data/civ2civ3/cities.ruleset:60
#: data/multiplayer/cities.ruleset:59
msgid "Scientists"
msgstr "Teadlased"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1134 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1189
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2444 data/civ1/cities.ruleset:73
#: data/civ2/cities.ruleset:73 data/classic/cities.ruleset:73
#: data/experimental/cities.ruleset:75 data/civ2civ3/cities.ruleset:73
#: data/multiplayer/cities.ruleset:72
msgid "Taxmen"
msgstr "Maksukogujad"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1137 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1192
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:707
msgid "Disband if build settler at size 1"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1140 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1195
msgid "Overview page"
msgstr "Ülevaate leht"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1141 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1196
msgid "Production page"
msgstr "Toodangu leht"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1142 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1197
msgid "Happiness page"
msgstr "Meeleolu leht"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1143 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1198
msgid "Governor page"
msgstr "Valitseja leht"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1144 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1199
msgid "This Settings page"
msgstr "Seadete leht"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1145 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1200
msgid "Last active page"
msgstr "Viimane aktiivne leht"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1171 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1221
#: client/gui-sdl/citydlg.c:978
msgid "New citizens are"
msgstr "Uued elanikud on"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1191 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1244
msgid "Next time open"
msgstr "Järgmine kord ava"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1220 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1277
#, fuzzy
msgid "R_ename..."
msgstr "Nimeta ümber..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1375 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1436
msgid "_List present units..."
msgstr "_Kohalolevate üksuste nimekiri..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1385 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1446
msgid "_Prev city"
msgstr "_Eelmine linn"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1390 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1451
msgid "_Next city"
msgstr "_Järgmine linn"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1446 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s kodanikku"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1451 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1512
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s kodanikku"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1456 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1517
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s kodanikku"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1461 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1522
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
msgstr "<b>%s</b> - %s kodanikku"

#. TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1556 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1618
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1619 client/gui-sdl/citydlg.c:3330
#: client/gui-xaw/citydlg.c:250
msgid "blocked"
msgstr "blokeeritud"

#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1686 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1734
#, fuzzy, c-format
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
msgstr[0] "Toodang : %d (%d) käigus"
msgstr[1] "Toodang : %d (%d) käigus"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1912 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1960
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1789
#, c-format
msgid "Supported units %d"
msgstr "Toetatud väed %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2019 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2063
#, c-format
msgid "Present units %d"
msgstr "Kohaleolevad väed %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2140 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2184 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1177
msgid "Cen_ter"
msgstr "Keskele"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2146 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2204
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2190 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2248
msgid "_Activate unit"
msgstr "_Aktiveeri üksus"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2152 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2210
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2196 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2254
msgid "Activate unit, _close dialog"
msgstr "Aktiveeri üksus, _sulge dialoog"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2158 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2259
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2202 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2303
msgid "_Disband unit"
msgstr "Saada üksus laiali"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2216 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2260
msgid "_Load unit"
msgstr "_Lae üksus"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2226 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2270
msgid "_Unload unit"
msgstr "L_ae üksus maha"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2237 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2281
msgid "_Sentry unit"
msgstr "Üksus _vahiteenistusse"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2248 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2292
msgid "_Fortify unit"
msgstr "_Kindlusta üksus"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2269 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1631
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2313 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1631
#, fuzzy
msgid "Set _Home City"
msgstr "Tee kodulinnaks"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2276 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2320
msgid "U_pgrade unit"
msgstr "_Uuenda üksust"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2623 client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:90
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:567 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1515
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2669 client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:90
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:577 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1547
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1960 client/gui-qt/dialogs.cpp:1228
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1289 client/gui-qt/repodlgs.cpp:676
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1158 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1164
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1424 client/gui-sdl/repodlgs.c:188
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1950 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:115
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:661 client/gui-xaw/repodlgs.c:1010
#: client/text.c:1299 common/unit.c:2122
#, fuzzy, c-format
msgid "Treasury contains %d gold."
msgid_plural "Treasury contains %d gold."
msgstr[0] ""
"%s maksab %d raha.\n"
"Meil on %d raha."
msgstr[1] ""
"%s maksab %d raha.\n"
"Meil on %d raha."

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2633 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2679
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1169 client/gui-xaw/citydlg.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "Müü %s %d raha eest?"
msgstr[1] "Müü %s %d raha eest?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2637 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2651
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2683 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2697
#: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275
msgid "Buy It!"
msgstr "Osta see!"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2647 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2693
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1175 client/gui-xaw/citydlg.c:1969
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] "Sa said %d raha."
msgstr[1] "Sa said %d raha."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2698 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2744
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1713 client/gui-sdl/citydlg.c:1419
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2349
#, fuzzy, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
msgstr[0] "Müü %s %d raha eest?"
msgstr[1] "Müü %s %d raha eest?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2704 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2750
#: data/Freeciv.in:2264
msgid "Sell It!"
msgstr "Müü see!"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2771 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2825
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1051
msgid "Rename City"
msgstr "Muuda linna nimi"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2772 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2826
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1052 client/gui-xaw/citydlg.c:1438
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "Millise nime peaksime linnale panema ?"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:620 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:628
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
msgstr "Ära välju veel, kogu maailm polegi sinu ideoloogiat täis."

#. TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold --
#. * second %d -- not in buildings.)
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:639 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:647
#: client/repodlgs_common.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold."
msgid_plural "Sold %d %s for %d gold."
msgstr[0] "Müüsid %d %s %d raha eest."
msgstr[1] "Müüsid %d %s %d raha eest."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:646 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:654
#: client/repodlgs_common.c:188
#, c-format
msgid "No %s could be sold."
msgstr "Ühtegi %s ei saanud müüa"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:966 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:974
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1310 client/gui-qt/cityrep.cpp:407
#, fuzzy
msgid "(no worklists defined)"
msgstr "(tööde nimekiri)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1051
msgid "_Production"
msgstr "_Toodang"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1058
msgid "Chan_ge"
msgstr "Vaheta"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1052 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1062
msgid "Add _First"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1056 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1066
msgid "Add _Next"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1070
msgid "Add _2nd Last"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1074
msgid "Add _Last"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1081
#, fuzzy
msgid "Set Worklist"
msgstr "Tööde nimekiri"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1087
#, fuzzy
msgid "Append Worklist"
msgstr "Nimeta tööde nimekiri ümber"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1083 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1093
#, fuzzy
msgid "Clear _Worklist"
msgstr "_Tööde nimekiri:"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1088 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1098
#, fuzzy
msgid "Gover_nor"
msgstr "Kuberner"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1093 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1103
#, fuzzy
msgid "S_ell"
msgstr "Müü"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1577
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:492 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1577 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:494
msgid "_Select"
msgstr "_Vali"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:527
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:535
msgid "_Display"
msgstr "_Näita"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1408
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1408
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:772 client/gui-qt/menu.cpp:377
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:726 client/gui-xaw/cityrep.c:228
#: client/gui-xaw/cityrep.c:534 client/gui-xaw/menu.c:158
#: client/gui-xaw/menu.c:223 client/gui-xaw/menu.c:248
#: client/include/helpdlg_g.h:41 data/Freeciv.in:428 data/Freeciv.in:437
#: data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:637
msgid "Cities"
msgstr "Linnad"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1153 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1173
msgid "_Inspect"
msgstr "_Vaata"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1501 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1520
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1539 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1558
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1580 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1520
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1539 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1558
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1599
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:303
msgid "Improvements"
msgstr "Ehitised"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1503 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1522
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1541 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1560
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1584 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1522
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1541 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1560
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1579 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1603
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:549
msgid "Wonders"
msgstr "Ilmaimed"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1772 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1791
#: data/Freeciv.in:1156
msgid "All Cities"
msgstr "Kõik linnad"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1777 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1796
msgid "No Cities"
msgstr "Linnu pole"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1782 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1801
msgid "Invert Selection"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1792 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1811
msgid "Building Units"
msgstr "Ehitavad üksusi"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1798 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1817
msgid "Building Improvements"
msgstr "Ehitavad ehitisi"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1804 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1823
msgid "Building Wonders"
msgstr "Ehitavad imesid"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1816 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1835
msgid "Building Unit"
msgstr "Ehitavad seda üksust"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1820 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1839
msgid "Building Improvement"
msgstr "Ehitavad seda ehitist"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1824 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1843
msgid "Building Wonder"
msgstr "Ehitavad seda imet"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1832 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1851
msgid "Coastal Cities"
msgstr "Rannikulinnad"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1837 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1856
msgid "Same Island"
msgstr "Samal saarel"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1847 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1866
msgid "Supported Units"
msgstr "Toetatud üksused"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1850 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1869
msgid "Units Present"
msgstr "Kohalolevad väed"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1854 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1873
msgid "Improvements in City"
msgstr "Ehitised Linnas"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1858 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1877
msgid "Wonders in City"
msgstr "Ilmaimed linnas"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1867 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1886
msgid "Available Units"
msgstr "Saadaolevad väed"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1870 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1889
msgid "Available Improvements"
msgstr "Saadaolevad ehitised"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1873 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1892
msgid "Available Wonders"
msgstr "Saadaolevad ilmaimed"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1986 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:2005
#, fuzzy, c-format
msgid "Total Buy Cost: %d"
msgstr "Kulud kokku: "

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:250 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:260
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:83
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.cma."
msgstr ""
"Linnapea, linnapea mallide ja\n"
"näidismallide kohta leiad infot \n"
"README.cma failist"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:265 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:275
#, fuzzy
msgid "Prese_ts:"
msgstr "_Mallid:"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:281 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:291
#, fuzzy
msgid "Ne_w"
msgstr "Uus"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:301 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:314
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:763
msgid "Results"
msgstr "Tulemused"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:315 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:331
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:912 client/gui-sdl/cma_fe.c:928
msgid "Minimal Surplus"
msgstr "Ülejääk vähemalt"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:318 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:334
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:931
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:353 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:377
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:911 client/gui-sdl/cma_fe.c:978
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:184 client/gui-xaw/cma_fe.c:226
msgid "Celebrate"
msgstr "Pühitse"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:462 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:484
msgid "Governor Enabl_ed"
msgstr "_Valitseja sisse lülitatud"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:467 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:489
msgid "Governor Disabl_ed"
msgstr "_Valitseja välja lülitatud"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:533 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:555
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1072 client/gui-sdl/cma_fe.c:259
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:334 client/gui-xaw/cma_fe.c:439
msgid "new preset"
msgstr "uus mall"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:537 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:559
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1069 client/gui-sdl/cma_fe.c:307
msgid "Name new preset"
msgstr "Anna uuele mallile nimi"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:538 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:560
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1070 client/gui-sdl/cma_fe.c:323
msgid "What should we name the preset?"
msgstr "Milline oleks sobiv nimi uuele mallile?"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:624 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:646
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1210
msgid "Remove this preset?"
msgstr "Eemalda see mall?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:206 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:354
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:209 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:363
msgid "Goto _Location"
msgstr "_Mine sinna"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:358
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:214 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:358
#, fuzzy
msgid "I_nspect City"
msgstr "Vaata _linna"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:296 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:297
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:645 client/gui-sdl/dialogs.c:2595
#: client/gui-xaw/dialogs.c:531
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "Ütlesid, et tahad revolutsiooni?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:297 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:298
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:649 client/gui-sdl/dialogs.c:2614
#: data/Freeciv.in:2488
msgid "Revolution!"
msgstr "Revolutsioon!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:366 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:367
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1432 client/gui-sdl/dialogs.c:2241
#: data/Freeciv.in:2545
msgid "What To Pillage"
msgstr "Mida lõhkuda"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:367 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:368
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1432 data/Freeciv.in:2547
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "Vali mille maha lõhkuda:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:741 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:751
#: server/settings.h:61
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:879 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:889
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Edit Nation"
msgstr "Politseimaja"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:881 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:891
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:219 data/Freeciv.in:3176
msgid "What Nation Will You Be?"
msgstr "Mis rahvusest sa oled?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:883 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:893
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:221 client/gui-qt/pages.cpp:475
#: client/gui-sdl/chatline.c:810 data/Freeciv.in:3428
msgid "Pick Nation"
msgstr "Vali rahvus"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:891 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:901
msgid "_Random Nation"
msgstr "_Juhuslik rahvus"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:903 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:913
msgid "Select a nation"
msgstr "Vali rahvus"

#. TRANS: nation set name followed by number of playable nations;
#. * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:939 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:951
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> (%d nation)"
msgid_plural "<b>%s</b> (%d nations)"
msgstr[0] "<b>%s</b> - %s kodanikku"
msgstr[1] "<b>%s</b> - %s kodanikku"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1006 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1019
#, fuzzy
msgid "_Nation Set:"
msgstr "Rahvus valitud"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1030 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1043
#, fuzzy
msgid "Nation _Groups:"
msgstr "_Rahvused:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1055 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1065
msgid "_Properties"
msgstr "_Omadused"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1079 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1085
msgid "_Leader:"
msgstr "_Juht:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1086 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1094
msgid "_Female"
msgstr "_Naine"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1091 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1100
msgid "_Male"
msgstr "_Mees"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1130
msgid "City _Styles:"
msgstr "Linnade _stiil:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1157 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1168
#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "L_egend"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1392 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1402
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:374 client/gui-xaw/dialogs.c:1603
msgid "You must select your sex."
msgstr "Sa pead valima endale soo"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1397 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1407
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:379 client/gui-xaw/dialogs.c:1608
msgid "You must select your city style."
msgstr "Sa pead valima linnade stiili"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1406 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1416
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:384 client/gui-sdl/dialogs.c:2713
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1616
msgid "You must type a legal name."
msgstr "Sa pead sisestama korraliku nime."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1448 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1458
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1654 data/Freeciv.in:2510
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "Uuenda üksust!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1457 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1535
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1467 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1567
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1656 client/gui-qt/repodlgs.cpp:691
#: client/gui-sdl/dialogs.c:678 client/gui-sdl/repodlgs.c:203
#: data/Freeciv.in:2499
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr "Uuenda aegunud üksuseid"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1486 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1495
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:946 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1496
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1505 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:979
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:974 client/gui-sdl/dialogs.c:872
#: data/Freeciv.in:2518 data/Freeciv.in:2529
#, fuzzy
msgid "Disband Units"
msgstr "Saada laiali"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1543 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1553
#, c-format
msgid ""
"Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:253 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:253
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:403 client/gui-xaw/diplodlg.c:421
msgid "World-map"
msgstr "Maakaart"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:259
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:407 client/gui-xaw/diplodlg.c:425
msgid "Sea-map"
msgstr "Merekaart"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:265 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:265
msgid "_Maps"
msgstr "_Kaardid"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:275 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:275
msgid "_Advances"
msgstr ""

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:300 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:300
#, fuzzy
msgid "All advances"
msgstr "Leiutised"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:377 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1386
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:377 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1386
msgid "_Cities"
msgstr "_Linnad"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:386 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:386
msgid "_Give shared vision"
msgstr "Jaga vaadet"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:399 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:399
msgid "Give _embassy"
msgstr "Anna _saatkond"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:419 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:419
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:498 client/gui-xaw/diplodlg.c:546
#: common/player.c:1188
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
msgstr "?diplomatic_state:Peatatud sõjategevus"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:425 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:425
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:512 client/gui-xaw/diplodlg.c:550
#: common/player.c:1189
msgid "?diplomatic_state:Peace"
msgstr "?diplomatic_state:Rahu"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:431 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:431
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:527 client/gui-xaw/diplodlg.c:554
#: common/player.c:1190
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
msgstr "?diplomatic_state:Liitlane"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:437 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:437
msgid "_Pacts"
msgstr "_Paktid"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:496 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:497
#, fuzzy
msgid "Cancel _all meetings"
msgstr "Katkesta kohtumine"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:573 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:641
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:574 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Diplomacy [%d]"
msgstr "Diplomaatia: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:651 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:655
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:918 data/Freeciv.in:528
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Katkesta kohtumine"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:653 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:653
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:929 data/Freeciv.in:519
msgid "Accept treaty"
msgstr "Nõustu lepinguga"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:726 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:810
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:732 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:815
#, fuzzy
msgid "Add Clause..."
msgstr "Lisa tingimus..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:877 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:882
msgid "C_lauses:"
msgstr "_Tingimused:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:922 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:930
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
msgstr "--- See leping on tühi. Palun lisa mõned punktid. ---"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1153 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1163
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:403 client/gui-xaw/diplodlg.c:976
msgid "Invalid amount of gold specified."
msgstr "Määratud vigane hulk raha."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:96
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:96 client/gui-qt/dialogs.cpp:1294
msgid "Ooops..."
msgstr "Oih..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:97
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:97 client/gui-qt/dialogs.cpp:1295
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:122
msgid "This unit cannot be bribed!"
msgstr "Sellele üksusele ei saa pistist anda!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:105
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:105 client/gui-qt/dialogs.cpp:1302
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1449 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Anna üksusele pistist %d raha?\n"
"Meil on %d raha."
msgstr[1] ""
"Anna üksusele pistist %d raha?\n"
"Meil on %d raha."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:107
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:107 client/gui-qt/dialogs.cpp:985
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1300 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:723
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1430 data/Freeciv.in:2445
#: data/Freeciv.in:2458
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "Paku vaenlasele pistist"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:113
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:113 client/gui-qt/dialogs.cpp:1322
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1499 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Pistise pakkumine läheb maksma %d raha.\n"
"Meil on %d raha."
msgstr[1] ""
"Pistise pakkumine läheb maksma %d raha.\n"
"Meil on %d raha."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:115
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:595
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:115
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:605 client/gui-qt/dialogs.cpp:1324
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1289 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1511
#: data/Freeciv.in:2480
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr "Reeturid nõuavad liiga palju!"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:245
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:245 client/gui-qt/dialogs.cpp:930
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:953 client/gui-qt/dialogs.cpp:1052
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:672 data/Freeciv.in:2311
#: data/Freeciv.in:2344 data/Freeciv.in:2361
msgid "Steal Technology"
msgstr "Näppa tehnoloogia"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:250
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:250 client/gui-qt/dialogs.cpp:1052
msgid "_Steal"
msgstr "_Näppa"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:259
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:259
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:266 data/Freeciv.in:2376
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "Vali teadus, mida varastada"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:279
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:284
msgid "_Advances:"
msgstr "_Leiutised:"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:322
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:465
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:327
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:475 client/gui-qt/dialogs.cpp:1067
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1406 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:354
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:958 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:423
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:514
#, c-format
msgid "At %s's Discretion"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:396
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:401 data/Freeciv.in:2403
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr "Saboteeri ehitisi"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:401
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:406 client/gui-qt/dialogs.cpp:1387
msgid "_Sabotage"
msgstr "_Saboteeri"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:410
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:415 client/gui-qt/dialogs.cpp:1388
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:871 data/Freeciv.in:2418
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr "Vali saboteeritav ehitis"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:430
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:440
msgid "_Improvements:"
msgstr "_Ehitised:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:449
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:459 client/gui-qt/dialogs.cpp:1396
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:900 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:501
msgid "City Production"
msgstr "Linna toodang"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:576
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:586 client/gui-qt/dialogs.cpp:1237
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1203 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:667
#, c-format
msgid "You can't incite a revolt in %s."
msgstr "Sa ei saa algatada ülestõusu linnas %s."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:578
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:588
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1214
msgid "City can't be incited!"
msgstr ""

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:584
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:594 client/gui-qt/dialogs.cpp:1244
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1224 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Algata %d raha eest ülestõus?\n"
"Meil on %d raha."
msgstr[1] ""
"Algata %d raha eest ülestõus?\n"
"Meil on %d raha."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:586
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:596 client/gui-qt/dialogs.cpp:1250
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1170 data/Freeciv.in:2469
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr "Alusta mäss!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:593
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:603 client/gui-qt/dialogs.cpp:1266
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1276 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Mässu alustamine maksab %d raha.\n"
"Meil on %d raha."
msgstr[1] ""
"Mässu alustamine maksab %d raha.\n"
"Meil on %d raha."

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:657
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:667 client/gui-qt/dialogs.cpp:903
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Your %s's Strategy"
msgstr "Vali spooni strateegia"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:659
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:669 client/gui-qt/dialogs.cpp:905
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:743
#, c-format
msgid ""
"Your %s has arrived at %s.\n"
"What is your command?"
msgstr ""
"Sinu %s jõudis linna %s.\n"
"Millised on edasised käsud?"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:666
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:690
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:700
msgid "Establish _Embassy"
msgstr "Ava saatkond"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:667
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:691
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:677
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:701
msgid "_Investigate City"
msgstr "Uuri linna"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:668
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:678
msgid "_Sabotage City"
msgstr "_Saboteeri linna"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:669
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:694
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:679
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:704
msgid "Steal _Technology"
msgstr "Varasta _Tehnoloogia"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:670
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:695
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:680
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:705
msgid "Incite a _Revolt"
msgstr "Alusta mäss"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:692
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:702
msgid "_Poison City"
msgstr "_Mürgita linn"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:693
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:703
msgid "Industrial _Sabotage"
msgstr "_Tööstussabotaaž"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:730
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:740 client/gui-qt/dialogs.cpp:976
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s is waiting for your command."
msgstr "Spioon ootab sinu käsklusi"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:734
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:744 client/gui-qt/dialogs.cpp:978
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:583 data/Freeciv.in:2456
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:735
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:745
msgid "_Bribe Enemy Unit"
msgstr "_Paku vaenlase üksusele pistist"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:736
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:746
msgid "_Sabotage Enemy Unit"
msgstr "_Saboteeri vaenlase üksust"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188
msgid ""
"The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor "
"tool."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239
#, fuzzy
msgid "Global Observer"
msgstr "Vaatleja"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:587
msgid ""
"Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:599
msgid "Show the property editor."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1064 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1080
#, fuzzy
msgid "Select Tool Value"
msgstr "Vali"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1233 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1251
#, fuzzy
msgid "Editor Tool"
msgstr "Kokku"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1246 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1268
msgid "Click to change value if applicable."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1273 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1299
#, fuzzy
msgid "Click to change tool mode."
msgstr "Ei suutnud laadida reeglistiku faili \"%s\""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1287 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1316
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Käike"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1303 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1333
msgid ""
"Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
"controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
"affected by the tool, or the size of a created city."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1320 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1351
msgid ""
"Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example "
"how many units are placed at once with the unit tool."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1328 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:754
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1359
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:782 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:752
msgid "Count"
msgstr "Arv"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1355 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1385
msgid ""
"Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for "
"example under which player units and cities are created."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:653 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:653
#, fuzzy
msgid "Tile"
msgstr "Ruudustik"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:661 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:661
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1076
#, fuzzy
msgid "Player"
msgstr "Mängijaid"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:663 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:663
#, fuzzy
msgid "?play:Game"
msgstr "?Player:Nimi"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:856 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:856
#: utility/shared.c:2173
msgid "TRUE"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:856 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:856
#: utility/shared.c:2173
msgid "FALSE"
msgstr ""

#. TRANS: "Number of buildings, number of small
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:881 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:881
#, fuzzy, c-format
msgid "%db %ds %dW"
msgstr "%d %s"

#. TRANS: "Number of technologies known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:893 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "%d known"
msgstr "Teadmata"

#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut,
#. * river, pollution, etc.) present on a tile."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:903 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:911
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:919 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:903
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:911 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:919
#, fuzzy, c-format
msgid "%d present"
msgstr "Lis_a mall"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:924 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3688
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:924 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3713
#: data/civ1/nations.ruleset:48 data/civ2/nations.ruleset:50
#, fuzzy
msgid "All nations"
msgstr "Kõik seaded"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:926 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "%d nation"
msgid_plural "%d nations"
msgstr[0] "Teadmata"
msgstr[1] "Teadmata"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:933 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:933
#, fuzzy, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d samm"
msgstr[1] "%d sammu"

#. TRANS: Improvement never built.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:958 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:958
#, fuzzy
msgid "(never)"
msgstr "(iialgi)"

#. TRANS: Improvement was destroyed.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:961 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:961
#, fuzzy
msgid "(destroyed)"
msgstr "Hävitaja"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3356 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3376
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:402 client/gui-qt/menu.cpp:119
#: data/Freeciv.in:2046
#, fuzzy
msgid "?verb:View"
msgstr "Ülevaade"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3358 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3378
#: data/Freeciv.in:2013
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"

#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3452 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3477
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3477 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3502
#, fuzzy
msgid "Present"
msgstr "President"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3454 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3461
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3479 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3492
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3504 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3516
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4193 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4221
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3479 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3486
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3504 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3517
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3529 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3541
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4217 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4245
msgid "ID"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3456 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3465
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3481 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3496
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3508 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3518
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4215 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4236
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1311 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2670
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3481
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3490 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3506
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3521 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3533
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3543 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4239
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4260 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1335
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2704 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-qt/pages.cpp:247 client/gui-qt/pages.cpp:448 data/Freeciv.in:97
#: tools/civmanual.c:411 tools/mpgui_gtk2.c:460 tools/mpgui_gtk3.c:463
#: tools/mpgui_qt.cpp:189
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. TRANS: As in "this invention is known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3467 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3514
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3492 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3539
#, fuzzy
msgid "Known"
msgstr "Teadmata"

#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3484 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3509
#, fuzzy
msgid "Turn Built"
msgstr "Käigulõpu heli"

#. TRANS: As in "the player has set this nation".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3490 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3502
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3515 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3527
#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "Vahiteenistus"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4126 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4173
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4185 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4213
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4151 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4197
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4209 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4237
msgid "Image"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4130 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4155
#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Loodusvarad"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4132 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4157
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Tegevusetu"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4134 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4159
#, fuzzy
msgid "?coordinate:X"
msgstr "Vigased kaardi koordinaadid."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4136 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4161
#, fuzzy
msgid "?coordinate:Y"
msgstr "Vigased kaardi koordinaadid."

#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4140 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4165
msgid "NAT X"
msgstr ""

#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4144 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4169
msgid "NAT Y"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4146 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4171
#, fuzzy
msgid "Continent"
msgstr "Ühenda"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4148 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4175
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4195 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4223
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4173 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4199
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4219 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4247
#, fuzzy
msgid "?coordinates:X,Y"
msgstr "Vigased kaardi koordinaadid."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4150 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4175
#: client/gui-xaw/menu.c:156
msgid "Specials"
msgstr "Spetsiaalid"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4152 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4177
#: client/include/helpdlg_g.h:47
#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "Tee"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4154 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4179
#: client/gui-xaw/menu.c:155
#, fuzzy
msgid "Bases"
msgstr "Jäätmed"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4157 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4188
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4218 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4239
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4182 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4212
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4242 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4263
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "Lisa mall"

#. TRANS: Tile property "Label" label in editor
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4168 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4192
msgid "?property:Label"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4177 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4201
#, fuzzy
msgid "Exclude Nations"
msgstr "Politseimaja"

#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4179 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:413
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4203 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:420
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1590 client/gui-sdl/plrdlg.c:617
#: client/gui-xaw/menu.c:222 data/Freeciv.in:3240 data/Freeciv.in:3241
msgid "Nations"
msgstr "Rahvused"

#. TRANS: Image header
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4191 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1312
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:748 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4215 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1336
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:776 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-qt/pages.cpp:247 client/gui-qt/repodlgs.cpp:751
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4197 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4221
#, fuzzy
msgid "Moves Left"
msgstr "Käike"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4199 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4223
#, fuzzy
msgid "Fuel"
msgstr "Naine"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4201 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4225
#, fuzzy
msgid "Moved"
msgstr "Käike"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4203 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4227
#, fuzzy
msgid "Done Moving"
msgstr "Pronksi töötlemine"

#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4206 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4230
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1884 client/gui-qt/mapview.cpp:1471
msgid "HP"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4208 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4232
msgid "Veteran"
msgstr "Veteran"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4227 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4251
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Buildings"
msgstr "Ehitised: "

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4229 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4253
#, fuzzy
msgid "Food Stock"
msgstr "Toiduvaru"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4231 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4255
#, fuzzy
msgid "Shield Stock"
msgstr "Toodang"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4244 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4268
#, fuzzy
msgid "Inventions"
msgstr "Leiutamine"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4246 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1236
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4270 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1268
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:910 client/gui-qt/mapview.cpp:1109
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:414 common/city.c:86
#: data/civ1/terrain.ruleset:620 data/civ2/terrain.ruleset:626
#: data/classic/terrain.ruleset:795 data/experimental/terrain.ruleset:771
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:797 data/multiplayer/terrain.ruleset:769
msgid "Gold"
msgstr "Kuld"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4251 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4275
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Aasta: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4253 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4277
#, fuzzy
msgid "Scenario"
msgstr "Vali stsenaarium"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4255 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4279
#, fuzzy
msgid "Scenario Name"
msgstr "Alusta uut s_tsenaariumi"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4257 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4281
#, fuzzy
msgid "Scenario Description"
msgstr "Kirjeldus:"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4260 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4284
#, fuzzy
msgid "Save Players"
msgstr "Vali see mängija"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4262 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4286
#, fuzzy
msgid "Nation Start Positions"
msgstr "Mõnikord kasutatavad seaded"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4539 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4583
#, fuzzy
msgid "Destroy"
msgstr "Hävitaja"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4544 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4586
msgid ""
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
"erase) the objects selected in the object list."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4555 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4566
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Suurepärased"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4560 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4569
msgid ""
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
"the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool "
"value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile",
#. * "Unit", "Start Position", etc.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4611 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4644
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "_Omadused"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4650 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4685
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Hävitaja"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4655 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4690
msgid ""
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
"has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it "
"with !."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4669 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4715
msgid ""
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
"shown in red in the properties panel."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4680 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4705
msgid ""
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
"objects to their current values (the values they have on the server)."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:5835 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:5876
#, fuzzy
msgid "Property Editor"
msgstr "Töönimekiri"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6213 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6254
msgid "Seen (Main)"
msgstr ""

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6216 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6257
#, fuzzy
msgid "Seen (Invis)"
msgstr "Vali üksus(ed)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6222 client/gui-gtk-2.0/pages.c:655
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6263 client/gui-gtk-3.0/pages.c:677
#: client/gui-qt/pages.cpp:609 client/gui-sdl/citydlg.c:1999
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1481 client/text.c:166 common/unit.c:791
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72
#: client/gui-sdl/finddlg.c:140 client/gui-sdl/mapctrl.c:1602
#: client/gui-xaw/menu.c:130 data/Freeciv.in:1084
msgid "Find City"
msgstr "Leia linn"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:117
msgid "Ci_ties:"
msgstr "_Linnad:"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:232 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:231
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:58
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr "Vali maksude, hüvede ja teaduse määrad"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:247 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:247
#: server/plrhand.c:284
msgid "Tax"
msgstr "Maksud"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:264 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:284
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:304 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:269
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:294 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:319
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:85 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:108
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:131 client/gui-sdl/repodlgs.c:1908
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1954 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347
#: data/Freeciv.in:1366
msgid "Lock"
msgstr "Lukusta"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:267 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:272
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:911 common/city.c:87 server/plrhand.c:286
msgid "Luxury"
msgstr "Hüved"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:287 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:297
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:911 common/city.c:88 server/plrhand.c:288
msgid "Science"
msgstr "Teadus"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:355 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:370
#: client/gui-xaw/ratesdlg.c:98
#, c-format
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "%s maksimaalne määr: %d%%"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:140
#: data/Freeciv.in:1122
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "Liiguta/Lennuta Üksust"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:145
msgid "Air_lift"
msgstr "Lenda"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:147
msgid "_Goto"
msgstr "_Mine"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:166 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:166
#, fuzzy
msgid "Select destination ci_ty"
msgstr "Vali sihtkoht"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:195 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:200
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Tegevusetu"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:224
#: data/Freeciv.in:1148
msgid "Airlift"
msgstr "Lennuta"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:232 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:237
msgid "Show _All Cities"
msgstr "Näita kõiki linnu"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:333 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:338
#: client/gui-qt/mapview.cpp:1576 client/text.c:1128
msgid "No units selected."
msgstr "Ühtegi üksust pole valitud."

#. TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)".
#. * A set of these appear in an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:373 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (airlift: %s)"
msgstr "%s liidule: %s"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:384 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:389
msgid "?gotodlg:more"
msgstr ""

#. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:389 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:394
#, fuzzy
msgid "?gotodlg:no city"
msgstr "Juhi linna"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an
#. * "and"-separated list of cities and associated info
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:402 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently in: %s"
msgstr "Hetkel ehitamisel"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:283 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:268
msgid ""
"This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:287 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:272
#: client/gui-sdl/gui_main.c:179 client/gui-xaw/gui_main.c:258
#: common/fc_cmdhelp.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs at %s\n"
msgstr "Teata vigadest aadressile %s.\n"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:752 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1557
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:739 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1625
#: client/gui-sdl/gui_main.c:803 client/gui-sdl/gui_main.c:818
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1214 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1222
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1224 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1232
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1575 data/Freeciv.in:2663
msgid "Turn Done"
msgstr "Käigud käidud"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1222 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1232
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1575 client/gui-sdl/mapview.c:900
msgid "Shift+Return"
msgstr "Shift+Return"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1293 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1309
#: client/gui-qt/menu.cpp:365
msgid "?noun:View"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1405 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1428
#: client/gui-qt/pages.cpp:842
msgid "Chat"
msgstr "Loba"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1429 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1455
msgid "Allies Only"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1438 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1464
#, fuzzy
msgid "Clear links"
msgstr "_Tööde nimekiri:"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2018 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2038
#: client/gui-qt/gui_main.cpp:322 tools/mpgui_gtk2.c:109
#: tools/mpgui_gtk3.c:109
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ära välju veel, kogu maailm polegi sinu ideoloogiat täis."

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:595
#, c-format
msgid ""
"Close Tab:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sulge kaart:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:595
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:195 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:196
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Cities:"
msgstr "_Linnad:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:196 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:197
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Luxuries:"
msgstr "Hüved:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:197 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:198
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Buildings:"
msgstr "Ehitised: "

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:198 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:199
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Nationality:"
msgstr "Rahvus"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:199 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:200
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "Üksused: "

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:200 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:201
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Wonders:"
msgstr "Ilmaimed: "

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:209 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:212
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:580 client/gui-qt/citydlg.cpp:830
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2069 client/gui-sdl/citydlg.c:3749
msgid "Happiness"
msgstr "Rahulolu"

#. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:256 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:252
msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:105
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:349 client/gui-sdl/helpdlg.c:751
#: data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796
msgid "Cost:"
msgstr "Hind:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:357 client/gui-sdl/helpdlg.c:760
#: data/Freeciv.in:671
msgid "Upkeep:"
msgstr "Ülalpidamine:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:368 client/gui-sdl/helpdlg.c:800
#: data/Freeciv.in:712
msgid "Requirement:"
msgstr "Nõudmised:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:407 client/gui-sdl/helpdlg.c:827
#: data/Freeciv.in:750
msgid "Obsolete by:"
msgstr "Igandatud:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:105
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:784 data/Freeciv.in:813
msgid "Attack:"
msgstr "Rünnak:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:785 data/Freeciv.in:831
msgid "Defense:"
msgstr "Kaitse:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:786 data/Freeciv.in:849
msgid "Move:"
msgstr "Käike:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:788
msgid "FirePower:"
msgstr "Tulejõud:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:789 data/Freeciv.in:894
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Löögipunkte:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: data/Freeciv.in:930
msgid "Basic Upkeep:"
msgstr "Alalhoid:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:787 data/Freeciv.in:912
msgid "Vision:"
msgstr "Nägemisulatus:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:114
msgid "Move/Defense:"
msgstr "Liikumine/Kaitse:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:114
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "Toit/Res/Kaubandus:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:115 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: data/Freeciv.in:990
msgid "Resources:"
msgstr "Resurssid:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:116 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr "Niisut. Tulem/Aeg:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:116 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr "Kaevand. Tulem/Aeg:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:117 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:117
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr "Trans. Tulem/Aeg:"

#. TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#. TRANS: Label for build cost for roads in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#. TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#. TRANS: Label for build cost for roads in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:123 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:131
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:123 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:131
#, fuzzy
msgid "Build:"
msgstr "Ehitised: "

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:126 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:126
msgid "Conflicts with:"
msgstr ""

#. TRANS: Road bonus in help. Will be followed by food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:134 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:134
msgid "Bonus (F/P/T):"
msgstr ""

#. TRANS: No output bonus from a road
#. TRANS: "None" tech
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:137 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1269
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:137 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1288
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:454 client/gui-qt/plrdlg.cpp:460
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:314 client/gui-qt/repodlgs.cpp:329
#: client/gui-sdl/citydlg.c:733 client/gui-sdl/gui_tilespec.c:359
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:376 client/gui-sdl/helpdlg.c:809
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:835 client/gui-sdl/mapview.c:317
#: client/gui-sdl/mapview.c:334 client/gui-sdl/mapview.c:780
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:825 client/gui-xaw/helpdlg.c:870
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:889 common/tech.c:1107 common/tech.c:1110
#: tools/civmanual.c:439 tools/civmanual.c:446 server/settings.h:59
msgid "None"
msgstr "Pole"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:138 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:138
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:768 client/gui-xaw/helpdlg.c:816
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:824 client/gui-xaw/helpdlg.c:862
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:887
msgid "(Never)"
msgstr "(iialgi)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:221 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:221
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:272
msgid "Removed"
msgstr "Eemaldatud"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:453 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:453
#: data/Freeciv.in:594
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Freeciv'i Abi Brauser"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:713 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:719
msgid "Expand All"
msgstr "Ava kõik"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:714 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:720
msgid "Collapse All"
msgstr "Sulge kõik"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1038
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1050 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1058
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1075 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1027
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1057 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1069
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1077 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1094
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:997
msgid "Allows"
msgstr "Võimaldab"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1021 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1040
msgid "Obsoletes"
msgstr "Muudab kasutuks"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1062 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1079
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1081 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1098
msgid "with"
msgstr "kui on"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1084
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1086 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1103
msgid "?techhelp:"
msgstr "?tehnoabi:"

#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)".
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#. TRANS: missing value
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1132 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1219
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:413 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1151
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1238 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:405
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:366 client/gui-xaw/helpdlg.c:1014
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1095 common/requirements.c:1952
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(pole)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1136 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1150
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1155 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1169
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1025 client/gui-xaw/helpdlg.c:1039
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1058
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1139 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1158
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1028
#, c-format
msgid "+%d Food / %d"
msgstr "+%d Toit / %d"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1153 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1172
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1042
#, c-format
msgid "+%d Res. / %d"
msgstr "+ %d Res. / %d"

#. TRANS: "MP" = movement points
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1199 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1245
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1218 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1264
#, c-format
msgid "%d MP"
msgstr ""

#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1202 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1248
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1260 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1221
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1267 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1279
#, fuzzy, c-format
msgid "Terrain specific"
msgstr "Spetsiaal"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:378
msgid "Ruler:"
msgstr "Juht:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:49
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:380
msgid "Government:"
msgstr "Valitsus:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:50
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:382
msgid "Capital:"
msgstr "Pealinn:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:53
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:387
msgid "Tax:"
msgstr "Maksud:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:57
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:393
msgid "Researching:"
msgstr "Uurimisel:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:252
msgid "_Diplomacy"
msgstr "_Diplomaatia"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:294 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:286
msgid "_Techs"
msgstr "_Tehnoloogiad"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:317 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:309
#, c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "Välisluure: %s impeerium"

#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:409 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:401
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:363 common/tech.c:1117
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Teadmata)"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:196 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:196
msgid "Client Lua Console"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:234 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:241
#, fuzzy
msgid "Load Lua Script"
msgstr "_Lae üksus"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:191 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:192
#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:50
msgid "Build New City"
msgstr "Raja uus linn"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:192 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:193
#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:51 client/gui-sdl/mapctrl.c:2631
#: client/gui-xaw/mapctrl.c:90
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "Mis on uue linna nimi?"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:176 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:173
#, fuzzy
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
msgstr ""
"Näitab su praegusi hüve/teaduse/maksude määrasid. Klõpsa nende "
"ümberlülitamiseks."

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:679
#, fuzzy
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
msgstr "Parem udu töötab ainult truecolor-režiimis.  Lülitan välja"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:115 client/gui-gtk-3.0/menu.c:115
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:507 client/gui-qt/menu.cpp:109
#: data/Freeciv.in:1246
msgid "Set local options"
msgstr "Määra kohalikke seadeid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:131 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1481
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:131 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1506
#: client/gui-xaw/menu.c:575 data/Freeciv.in:3455 data/Freeciv.in:3464
msgid "Game Settings"
msgstr "Mängu seaded"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:207 client/gui-gtk-3.0/menu.c:207
msgid "Leaving a local game will end it!"
msgstr "Kohalikust mängust lahkumine lõpetab selle!"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1327 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1327
msgid "_Game"
msgstr "_Mäng"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1328 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1328
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Seaded"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1329 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1329
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigeeri"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1330 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1330
#, fuzzy
msgid "?verb:_View"
msgstr "Ülevaade"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1331 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1331
#, fuzzy
msgid "_Improvements"
msgstr "_Ehitised:"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1332 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1332
#, fuzzy
msgid "C_ivilization"
msgstr "Miniaturiseerimine"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1333 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1333
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1341 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1341
#, fuzzy
msgid "_Clear Chat Log"
msgstr "_Puhasta logi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1343 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1343
msgid "Save Chat _Log"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1346 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1346
#, fuzzy
msgid "_Local Client"
msgstr "Kohalikud seaded"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1348 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1348
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "_Teated"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1350 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1350
#, fuzzy
msgid "_Remote Server"
msgstr "Kustuta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1352 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1352
#, fuzzy
msgid "Save Options _Now"
msgstr "_Salvesta valikud"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1355 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1355
msgid "_Reload Tileset"
msgstr "Lae ruudustik uuesti"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1357 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1357
msgid "_Save Game"
msgstr "_Salvesta mäng"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1359 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1359
msgid "Save Game _As..."
msgstr "Salvesta mäng _kui..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1361 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1361
#, fuzzy
msgid "Save Map _Image"
msgstr "Salvesta mäng"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1363 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1363
#, fuzzy
msgid "Save _Map Image As..."
msgstr "Salvesta mäng _kui..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1365 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1365
msgid "_Leave"
msgstr "_Lahku"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1367 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1367
msgid "_Quit"
msgstr "_Välju"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1371 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1371
msgid "_Find City"
msgstr "_Leia linn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1373 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1373
msgid "Work_lists"
msgstr "_Tööde nimekirjad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1376 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1376
msgid "Client _Lua Script"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1380 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1380
#, fuzzy
msgid "?noun:_View"
msgstr "_Vaade"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1509
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1382
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1509 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:271
msgid "_Units"
msgstr "Üks_used"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1384 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1384
msgid "_Nations"
msgstr "_Rahvad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1389
msgid "_Wonders of the World"
msgstr "_Ilmaimed"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1391 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1391
#, fuzzy
msgid "Top _Five Cities"
msgstr "Viis parimat linna"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1393 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1393
msgid "_Messages"
msgstr "_Teated"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1395 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1395
msgid "_Demographics"
msgstr "_Demograafia"

#. TRANS: "Overview" topic in built-in help
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1400 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1400
#: client/gui-xaw/menu.c:244 client/include/helpdlg_g.h:30
#: data/helpdata.txt:43
#, fuzzy
msgid "?help:Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1402 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1402
#: client/gui-xaw/menu.c:245 client/include/helpdlg_g.h:31
#: data/helpdata.txt:82
#, fuzzy
msgid "Strategy and Tactics"
msgstr "Strateegia ja taktika"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1410 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1410
#: client/gui-xaw/menu.c:249 client/include/helpdlg_g.h:42
#: data/helpdata.txt:990
msgid "City Improvements"
msgstr "Linna ehitised"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1412 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1412
#: client/gui-qt/menu.cpp:389 client/gui-xaw/menu.c:228
#: client/gui-xaw/menu.c:250 client/include/helpdlg_g.h:49
#: data/helpdata.txt:1015 server/report.c:444
msgid "Wonders of the World"
msgstr "Ilmaimed"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1416 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1416
#: client/gui-qt/menu.cpp:287 client/gui-xaw/menu.c:252
#: client/include/helpdlg_g.h:44 data/helpdata.txt:1112
msgid "Combat"
msgstr "Lahing"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1418 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1418
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/helpdata.txt:1302
msgid "Zones of Control"
msgstr "Kontrolltsoonid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1420 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1420
#: client/gui-qt/menu.cpp:362 client/gui-xaw/menu.c:254
#: client/include/helpdlg_g.h:50 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1357
msgid "Government"
msgstr "Valitsus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1422 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1422
#: client/gui-xaw/menu.c:255 client/include/helpdlg_g.h:51 data/Freeciv.in:233
#: data/helpdata.txt:1416
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomaatia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1424 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1424
#: client/gui-xaw/menu.c:256 client/include/helpdlg_g.h:46
#: data/helpdata.txt:1459
msgid "Technology"
msgstr "Tehnoloogia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1426 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1426
#: client/gui-xaw/menu.c:257 client/include/helpdlg_g.h:52
#: data/helpdata.txt:1498
msgid "Space Race"
msgstr "Kosmose võidujooks"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1428 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1428
#: client/gui-xaw/menu.c:258 client/include/helpdlg_g.h:38
msgid "About Ruleset"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1430 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1430
#: client/gui-xaw/menu.c:259 client/include/helpdlg_g.h:39
#: data/helpdata.txt:1535
#, fuzzy
msgid "About Nations"
msgstr "Rahvused"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1433 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1433
#: client/gui-xaw/menu.c:261 client/include/helpdlg_g.h:33
#: data/helpdata.txt:1550
msgid "Connecting"
msgstr "Ühendamine"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1435 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1435
#: client/gui-xaw/menu.c:262 client/include/helpdlg_g.h:37
#: data/helpdata.txt:1577
msgid "Controls"
msgstr "Juhtnupud"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1439 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1439
#: client/gui-xaw/menu.c:264 client/include/helpdlg_g.h:34
#: data/helpdata.txt:1798
msgid "Chatline"
msgstr "Lobariba"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1441 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1441
#: client/gui-xaw/menu.c:265 client/include/helpdlg_g.h:35
#: data/helpdata.txt:1911
msgid "Worklist Editor"
msgstr "Töönimekiri"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1444 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1444
#: client/gui-xaw/menu.c:267 client/include/helpdlg_g.h:32
#: data/helpdata.txt:1935
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1446 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1446
#: client/gui-qt/menu.cpp:403 client/gui-qt/menu.cpp:870
#: client/gui-xaw/menu.c:268 client/include/helpdlg_g.h:53
#: data/helpdata.txt:1965
msgid "Copying"
msgstr "Koopiate tegemine"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1448 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1448
#: client/gui-xaw/menu.c:269 client/include/helpdlg_g.h:54
#: data/helpdata.txt:2267
#, fuzzy
msgid "About Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1454 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1454
msgid "Save Options on _Exit"
msgstr "Salvesta seaded _Väljumisel."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1458
msgid "_Editing Mode"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1462 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1462
#, fuzzy
msgid "Cit_y Outlines"
msgstr "Linna piirid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1464 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1464
#: client/gui-qt/menu.cpp:142
#, fuzzy
msgid "City Output"
msgstr "Linna seaded"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1466
msgid "Map _Grid"
msgstr "_Kaardiruudustik"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1468
msgid "National _Borders"
msgstr "_Riigipiirid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1471 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1471
msgid "Native Tiles"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1474 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1474
#: client/gui-qt/menu.cpp:157
#, fuzzy
msgid "City Full Bar"
msgstr "Linnamüür"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1476
msgid "City _Names"
msgstr "Linna_nimed"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1478 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1478
msgid "City G_rowth"
msgstr "Linna kasv"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1480 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1480
#, fuzzy
msgid "City _Production Levels"
msgstr "Linna toodang"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1483 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1483
#: client/gui-qt/menu.cpp:176
#, fuzzy
msgid "City Buy Cost"
msgstr "Kulud kokku: "

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1485 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1485
#, fuzzy
msgid "City Tra_deroutes"
msgstr "Kaubateed : "

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1489 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1489
msgid "_Terrain"
msgstr "Maas_tik"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1491 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1491
#, fuzzy
msgid "C_oastline"
msgstr "Rannajoon"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1494 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1494
#, fuzzy
msgid "_Paths"
msgstr "Patrulli"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1496 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1496
#, fuzzy
msgid "_Irrigation"
msgstr "Niisutus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1498 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1498
#, fuzzy
msgid "_Mines"
msgstr "Kaevandused"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1500 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1500
#, fuzzy
msgid "_Bases"
msgstr "Jäätmed"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1503 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1503
#, fuzzy
msgid "_Specials"
msgstr "Spetsiaalid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1505 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1505
#, fuzzy
msgid "Po_llution & Fallout"
msgstr "Saast & Tuumajäätmed"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1507 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1507
#, fuzzy
msgid "Citi_es"
msgstr "Linnad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1511 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1511
msgid "Unit Solid Background"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1513 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1513
#, fuzzy
msgid "Unit shields"
msgstr "toodang"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1515 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1515
#, fuzzy
msgid "Focu_s Unit"
msgstr "Fokusseeri üksus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1517 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1517
#, fuzzy
msgid "Fog of _War"
msgstr "Sõjaudu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1519 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1519
#, fuzzy
msgid "Better Fog of War"
msgstr "Sõjaudu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1522 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1522
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Täisekraan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1549 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1549
msgid "Recalculate _Borders"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1551 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1551
#, fuzzy
msgid "Toggle Fog of _War"
msgstr "Sõjaudu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1553 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1553
msgid "Game/Scenario Properties"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1555 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3280
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1555 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3337
#, fuzzy
msgid "Save Scenario"
msgstr "Alusta uut s_tsenaariumi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1578 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1578
#, fuzzy
msgid "_Unit"
msgstr "Üks_used"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1579 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1579
#, fuzzy
msgid "_Work"
msgstr "_Tööde nimekirjad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1580 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1580
#, fuzzy
msgid "_Combat"
msgstr "Lahing"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1581 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1581
#, fuzzy
msgid "Build _Base"
msgstr "Ehita lennubaas"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1582 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1582
#, fuzzy
msgid "Build _Path"
msgstr "Ehita lennubaas"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1587 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1587
msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1589 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1589
msgid "_All On Tile"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1592 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1592
#, fuzzy
msgid "Same Type on _Tile"
msgstr "Salvesta mäng faili."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1594 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1594
msgid "Same Type on _Continent"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1596 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1596
msgid "Same Type _Everywhere"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1599 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1599
#: client/gui-qt/menu.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Unit selection dialog"
msgstr "Üksuse valimine"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1602 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1602
msgid "_Wait"
msgstr "_Oota"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1604 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1604
#, fuzzy
msgid "_Done"
msgstr "_Valmis"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1608 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1608
msgid "_Go to"
msgstr "_Mine"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1610 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1610
#, fuzzy
msgid "Go _to/Airlift to City..."
msgstr "Mine/Lenda Linna"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1612 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1612
#, fuzzy
msgid "_Return to Nearest City"
msgstr "Naase lähimasse linna"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1614 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1614
msgid "Auto E_xplore"
msgstr "Automaatne avastamin_e"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1616 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1616
#, fuzzy
msgid "_Patrol"
msgstr "Patrulli"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1619 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1619
msgid "_Sentry"
msgstr "Pea vahti"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1621 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1621
#, fuzzy
msgid "Uns_entry All On Tile"
msgstr "Jõudeolekus ük_sused vahti pidama"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1624 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1624
msgid "_Load"
msgstr "_Lae"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1626 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1626
msgid "_Unload"
msgstr "Lae maha"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1628 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1628
#, fuzzy
msgid "U_nload All From Transporter"
msgstr "Lae transporter tühjaks"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1633 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2278
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1633 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2277
#, fuzzy
msgid "Upgr_ade"
msgstr "Uuenda"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1635 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2298
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1635 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2297
#, fuzzy
msgid "C_onvert"
msgstr "_Ühendu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1637 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1112
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1637 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1138
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:761
#, fuzzy
msgid "_Disband"
msgstr "Saada laiali"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2231
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2230
msgid "_Build City"
msgstr "Raja _linn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1643 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1643
#, fuzzy
msgid "Go _to and Build city"
msgstr "Raja _linn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1645 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1645
msgid "_Auto Settler"
msgstr "Automaatne asunik"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1648 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2257
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1648 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2256
msgid "Build _Road"
msgstr "Ehita Tee"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1650 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2315
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2335 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1650
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2314 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2334
msgid "Build _Irrigation"
msgstr "_Niisuta maa-ala"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1652 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2323
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2336 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1652
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2322 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2335
msgid "Build _Mine"
msgstr "Ehita Kaevandus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1655 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1655
#, fuzzy
msgid "Connect With Roa_d"
msgstr "Ühenda tee"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1657 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1657
#, fuzzy
msgid "Connect With Rai_l"
msgstr "Ühenda/raudtee"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1659 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1659
#, fuzzy
msgid "Connect With Irri_gation"
msgstr "Ühenda niisutus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1662 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2332
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2337 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1662
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2331 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2336
msgid "Transf_orm Terrain"
msgstr "_Muuda maastikku"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1664 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2353
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1664 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2352
msgid "Clean _Pollution"
msgstr "_Puhasta saast"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1666 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1666
msgid "Clean _Nuclear Fallout"
msgstr "Puhasta _tuumajäätmetest"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2347
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2346
#: client/gui-qt/menu.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Build Type A Base"
msgstr "Ehita lennubaas"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1672 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1672
#: client/gui-qt/menu.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Build Type B Base"
msgstr "Ehita lennubaas"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1675 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1675
#, fuzzy
msgid "_Pillage"
msgstr "Rüüsta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1677 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1677
#, fuzzy
msgid "_Diplomat/Spy Actions"
msgstr "Diplomaadi/Spiooni tegevused"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1679 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1679
#, fuzzy
msgid "Explode _Nuclear"
msgstr "Lõhka tuumapea"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1704 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1704
msgid "_Government"
msgstr "_Valitsus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1709 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1709
#, fuzzy
msgid "_Tax Rates..."
msgstr "Maksumäär..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1712 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1712
msgid "_Revolution..."
msgstr "_Revolutsioon..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1739 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1739
msgid "_Center View"
msgstr "_Tsentreeri vaade"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1743 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1743
msgid "_Economy"
msgstr "M_ajandus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1745 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1745
msgid "_Research"
msgstr "_Teadus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1748 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:359
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1748 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:366
msgid "_Spaceship"
msgstr "Ko_smoselaev"

#. TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2052 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2059
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2051 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2058
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect With %s"
msgstr "Ühenda siia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2214 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2213
msgid "Help _Build Wonder"
msgstr "Aita ilmaimet ehitada"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2228 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2227
#: client/gui-qt/menu.cpp:581 client/gui-sdl/menu.c:893
#: client/gui-sdl/menu.c:1088 client/gui-xaw/menu.c:169
msgid "Add to City"
msgstr "Ühine linnaga"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2236 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2235
#, fuzzy
msgid "Establish Trade _Route"
msgstr "_Ava kaubatee"

#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2252 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2251
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %s"
msgstr "Druiid"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2266 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2265
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgr_ade to %s"
msgstr "Uuenda"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2286 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2285
#, fuzzy, c-format
msgid "C_onvert to %s"
msgstr "Arvutid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2307 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2320
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2306 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2319
#: client/gui-xaw/menu.c:173 client/gui-xaw/menu.c:175
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2313 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2312
msgid "Bu_ild Farmland"
msgstr "Raja põllumaa"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2328 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2327
#, c-format
msgid "Transf_orm to %s"
msgstr "_Muuda %s-iks"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2345 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2344
#, fuzzy
msgid "_Fortify Unit"
msgstr "_Kindlusta üksus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2351 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2350
#, fuzzy
msgid "Drop _Paratrooper"
msgstr "Langevarjurid"

#. TRANS: %s is a government name
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2426 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2425
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:68 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:68
#: client/gui-xaw/menu.c:114 data/Freeciv.in:1272
msgid "Message Options"
msgstr "Teadete seaded"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:77 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:78
msgid ""
"Where to display messages?\n"
"<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
"window"
msgstr ""
"Kus näidata teateid?\n"
"<b>Väl</b>jundaknas ; <b>Tea</b>deteaknas ; <b>Uues</b> aknas"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:122 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:125
msgid "Event"
msgstr "Sündmus"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:135
msgid "Out"
msgstr "Väl"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:143
msgid "Mes"
msgstr "Tea"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:148 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:151
msgid "Pop"
msgstr "Uues"

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:318 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:318
#: client/gui-qt/pages.cpp:848 client/gui-sdl/messagewin.c:246
#: client/gui-xaw/menu.c:230 data/Freeciv.in:3321 data/Freeciv.in:3322
#: data/Freeciv.in:3331
msgid "Messages"
msgstr "Teated"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh this option"
msgstr "Harva kasutatavad seaded"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:203 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:203
#, fuzzy
msgid "Reset this option"
msgstr "Mine asukohta"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:211 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:211
msgid "Apply the changes for this option"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:330 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:333
#, fuzzy
msgid "Select a color"
msgstr "Vali sihtmärk: "

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:368 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:370
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Kõrb"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:117 client/gui-gtk-3.0/pages.c:117
msgid "Compiling scenario list."
msgstr ""

#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:171 client/gui-gtk-3.0/pages.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, %s client"
msgstr "See käsk on ainult kliendile."

#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-3.0 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:175 client/gui-gtk-3.0/pages.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s), %s client"
msgstr "See käsk on ainult kliendile."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:249 client/gui-gtk-3.0/pages.c:258
msgid "Start _New Game"
msgstr "_Alusta uut mängu"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:255 client/gui-gtk-3.0/pages.c:264
msgid "Start _Scenario Game"
msgstr "Alusta uut s_tsenaariumi"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:261 client/gui-gtk-3.0/pages.c:270
msgid "_Load Saved Game"
msgstr "Lae _salvestatud mäng"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:267 client/gui-gtk-3.0/pages.c:276
msgid "C_onnect to Network Game"
msgstr "Ühendu _võrgumängu"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:274 client/gui-gtk-3.0/pages.c:283
msgid "Connect to Gaming _Zone"
msgstr "Ühendu Gaming _Zone'sse"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:415 client/gui-gtk-3.0/pages.c:426
msgid "Select Location to Save"
msgstr "Vali koht salvestamiseks"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:519 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2879
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3080 client/gui-gtk-3.0/pages.c:530
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2921 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3137
msgid "_Browse..."
msgstr "Lehitse..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:975 client/gui-gtk-3.0/pages.c:997
#: client/gui-qt/pages.cpp:1010 client/gui-sdl/connectdlg.c:937
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:444 client/gui-xaw/connectdlg.c:446
msgid "Passwords don't match, enter password."
msgstr "Paroolid ei kattu, sisesta parool."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1137 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1180
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1163 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1208
#: client/gui-qt/pages.cpp:244
msgid "Server Name"
msgstr "Serveri nimi"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1138 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1181
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1164 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1209
#: client/gui-qt/pages.cpp:244 client/gui-qt/pages.cpp:291
#: client/gui-sdl/mapview.c:626 data/Freeciv.in:89
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1139 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1182
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1165 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1210
#: client/gui-qt/pages.cpp:244 tools/mpgui_gtk2.c:465 tools/mpgui_gtk3.c:468
#: tools/mpgui_qt.cpp:189
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1140 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1183
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1166 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1211
#: client/gui-qt/pages.cpp:245
msgid "Status"
msgstr "Staatus"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1141 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1184
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1167 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1212
#: client/gui-qt/menu.cpp:373 client/gui-qt/pages.cpp:245
#: client/gui-qt/pages.cpp:1060 client/gui-qt/plrdlg.cpp:553
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:330 client/gui-sdl/plrdlg.c:337
msgid "Players"
msgstr "Mängijaid"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1142 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1185
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1168 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1213
#, fuzzy
msgid "Humans"
msgstr "inimene"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1143 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1186
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1169 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1214
#: client/gui-qt/pages.cpp:245
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1145 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1171
msgid "Local _Area Network"
msgstr "_Kohtvõrk"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1188 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1216
msgid "Internet _Metaserver"
msgstr "Interneti _metaserver"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1255
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1242 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1270
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1259 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1286
msgid "_Login:"
msgstr "K_asutajanimi:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1277 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1303
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Parool:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1295 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1319
msgid "Conf_irm Password:"
msgstr "Kinnita _parool:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1313 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1337
#: client/gui-qt/pages.cpp:247 data/Freeciv.in:81
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1342 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1367
msgid "C_onnect"
msgstr "_Ühendu"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1685 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1710
#, c-format
msgid "Connection name: %s"
msgstr "Ühenduse nimi: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1688 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1713
#, c-format
msgid "Player name: %s"
msgstr "Mängija nimi: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1693 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1718
#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Masin: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1701 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1726
msgid "Player/conn info"
msgstr "Mängija/ühenduse info"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1734 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1759
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1743 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1768
msgid "Toggle player ready"
msgstr "Lülita mängija valmidust"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1749 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1774
#: client/gui-qt/pages.cpp:1310
msgid "Pick nation"
msgstr "Vali rahvus"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1757 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1782
msgid "Observe this player"
msgstr "Vaatle seda mängijat"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1764 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1789
#: client/gui-qt/pages.cpp:1300
msgid "Take this player"
msgstr "Vali see mängija"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1776 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1801
msgid "Cut connection"
msgstr "Katkesta ühendus"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1787 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1812
#: client/gui-qt/pages.cpp:1372
msgid "Aitoggle player"
msgstr "Lülita tehismõistusele"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1795 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1820
#: client/gui-qt/pages.cpp:1292
msgid "Remove player"
msgstr "Eemalda mängija"

#. TRANS: Give access level to a connection.
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1811 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1836
#, fuzzy, c-format
msgid "Give %s access"
msgstr "Anna käsutase info "

#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1866 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1891
#, c-format
msgid "Put on %s"
msgstr "Lisa %s hulka"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2123 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2148
msgid "Not _ready"
msgstr "Pole _valmis"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2134 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2749
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2159 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2785
msgid "_Ready"
msgstr "_Valmis"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2138 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2142
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2163 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2167
msgid "_Start"
msgstr "_Alusta"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2150 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2175
#, fuzzy, c-format
msgid "_Take %s"
msgstr "Vali see mängija"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2154 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2739
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2179 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2775
msgid "Pick _Nation"
msgstr "Vali _Rahvus"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2157 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2182
#, fuzzy
msgid "_Take a Player"
msgstr "Vali see mängija"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2165 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2190
#, fuzzy, c-format
msgid "_Observe %s"
msgstr "Pealtvaataja: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2170 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2744
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2195 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2780
msgid "_Observe"
msgstr "_Vaatle"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2173 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2198
msgid "Do not _observe"
msgstr "Ära _vaatle"

#. TRANS: "<Novice AI>"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2303 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2328
#: client/gui-xaw/pages.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s AI>"
msgstr "<Kerge tehisintellekt>"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2315 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2340
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:199 client/gui-qt/pages.cpp:1084
#: client/gui-xaw/pages.c:255
msgid "Random"
msgstr "Juhuslik"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2389 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2446
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2414 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2471
#: client/gui-qt/pages.cpp:1155 client/gui-qt/pages.cpp:1185
msgid "Observer"
msgstr "Vaatleja"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2471 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2496
#: client/gui-qt/pages.cpp:1202
msgid "Detached"
msgstr "Lahti ühenduund"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2594 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2625
msgid "Number of _Players (including AI):"
msgstr "_Mängijate arv (tehismõistus kaasa arvatud):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2619 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2651
msgid "AI Skill _Level:"
msgstr "_Tehisintellekti tase:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2645 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2677
msgid "Ruleset _Version:"
msgstr "_Reeglistiku versioon:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2653 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2684
msgid "_More Game Options..."
msgstr "Rohkem mängu_seadeid..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2672 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2706
msgid "Record"
msgstr "Salvesta"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2674 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2708
msgid "Rating"
msgstr "Reiting"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2676 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:470
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2710 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:472
#: client/gui-qt/pages.cpp:448 tools/mpgui_gtk2.c:269 tools/mpgui_gtk3.c:267
#: tools/mpgui_qt_worker.cpp:52
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2678 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2712
#, fuzzy
msgid "?player:Leader"
msgstr "?Player:Nimi"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2684 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2718
#: client/gui-qt/pages.cpp:449 client/plrdlg_common.c:262
msgid "Team"
msgstr "Meeskond"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2803 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2839
#: client/gui-qt/pages.cpp:360 client/gui-sdl/chatline.c:197
msgid "Choose Saved Game to Load"
msgstr "Vali salvestatud mäng laadimiseks"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2859 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2900
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
msgstr "Vali salvestatud mäng _laadimiseks:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2946 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2988
#: client/gui-qt/pages.cpp:408
msgid "Choose a Scenario"
msgstr "Vali stsenaarium"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3027 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3079
msgid "Choose a _Scenario:"
msgstr "Vali _stsenaarium:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3060 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3112
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Salvestise _failinimi:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3245 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3302
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:832
msgid "Save Game"
msgstr "Salvesta mäng"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3245 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3302
msgid "Saved _Games:"
msgstr "_Salvestatud mängud:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3246 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3303
msgid "Save _Filename:"
msgstr "Salvestise _failinimi:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3280 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3337
#, fuzzy
msgid "Saved Sce_narios:"
msgstr "Alusta uut s_tsenaariumi"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3281 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3338
#, fuzzy
msgid "Save Sc_enario:"
msgstr "Alusta uut s_tsenaariumi"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3309 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3366
#, fuzzy
msgid "Save Map Image"
msgstr "Salvesta mäng"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3309 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3366
#, fuzzy
msgid "Saved Map _Images:"
msgstr "_Salvestatud mängud:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3310 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3367
#, fuzzy
msgid "Save _Map Images:"
msgstr "_Salvestatud mängud:"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:322 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:329
msgid "_Meet"
msgstr "_Kohta"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:328 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:335
msgid "Cancel _Treaty"
msgstr "Katkesta _leping"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:334 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:341
#, fuzzy
msgid "_Withdraw Vision"
msgstr "_Võta vaade tagasi"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:353 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:360
#, fuzzy
msgid "_Report"
msgstr "_Raportid"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:398
msgid "?show:Dead Players"
msgstr "?show:Surnud mängijad"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:517 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:525
#, fuzzy
msgid "Di_plomacy"
msgstr "Diplomaatia"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:522 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:530
msgid "_Intelligence"
msgstr "Luure_info"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:532 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:540
msgid "_AI"
msgstr "_Tehismõistus"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:538 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:546
msgid "_Toggle AI Mode"
msgstr "_Lülita tehismõistuseks"

#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:520 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:539
#: client/gui-qt/menu.cpp:385 client/gui-qt/repodlgs.cpp:197
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1418 client/gui-sdl/mapview.c:333
#: client/gui-sdl/mapview.c:337 client/gui-sdl/mapview.c:343
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3284 client/gui-xaw/menu.c:226
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:252 client/gui-xaw/repodlgs.c:475
#: data/Freeciv.in:1384
msgid "Research"
msgstr "Teadus"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:532 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:552
msgid "Researching"
msgstr "Uurimisel"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:539 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:559
#: client/gui-qt/menu.cpp:402 data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050
#: data/Freeciv.in:2126 data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:561 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:584
#: data/Freeciv.in:1447
msgid "Goal"
msgstr "Eesmärk"

#. TRANS: As in 'Show all (even currently not reachable) techs'.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:592 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:617
msgid "Show all"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:750 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:778
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:751
#, fuzzy
msgid "?Building or Unit type:Name"
msgstr "?Building: Nimi"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:752 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:780
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Redundant"
msgstr "?redundant:*"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:756 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:784 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:752 tools/civmanual.c:411
msgid "Cost"
msgstr "Hind"

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:759 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:787
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:752 client/gui-sdl/repodlgs.c:2047
msgid "U Total"
msgstr "Kogumaksumus"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:851 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:884
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:899
#, c-format
msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
msgstr "Sissetulek: %d    Kogukulu: %d"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:912 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:945
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?"
msgstr "Kas tõesti tahad müüa oma %s?\n"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:915 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:948
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1003
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?"
msgstr "Kas tõesti tahad müüa oma %s?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:920 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:953
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1011 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1048
msgid "Sell Improvements"
msgstr "Müü ehitisi"

#. TRANS: %s is a unit
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:941 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:974
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:966
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"
msgstr "Kas tõesti tahad müüa oma %s?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:966 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:999
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1023 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1060
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "Müük: Tulemused"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1104 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1146
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:765
msgid "Sell _Redundant"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1108 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1142
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:763
msgid "Sell _All"
msgstr "Müü kõik"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1221 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1253
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:413
msgid "Unit Type"
msgstr "Üksuse tüüp"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1223 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1255
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:413
msgid "?Upgradable unit [short]:U"
msgstr "?Upgradable unit [short]:U"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1224 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1256
#, fuzzy
msgid "Upgradable"
msgstr "Uuenda"

#. TRANS: "In progress" abbrevation.
#. URD_COL_IN_PROGRESS
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1228 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1260
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:413
msgid "In-Prog"
msgstr "Tegemisel"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1229 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1261
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Ehitamine"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1230 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1262
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:414
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1232 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1264
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:910 client/gui-qt/repodlgs.cpp:414
#: common/city.c:84
msgid "Shield"
msgstr "Toodang"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1233 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1265
msgid "Total shield upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1234 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1266
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:910 client/gui-qt/repodlgs.cpp:414
#: common/city.c:83
msgid "Food"
msgstr "Toit"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1235 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1267
msgid "Total food upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1237 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1269
msgid "Total gold upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1375 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1407
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:578
msgid "Totals:"
msgstr "Kokku:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold."
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1526 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1558
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:681 client/gui-sdl/repodlgs.c:195
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1017
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Kas uuendada võimalikult palju üksusi %s üksusteks %s %d raha eest näkku?\n"
"Meil on %d raha."
msgstr[1] ""
"Kas uuendada võimalikult palju üksusi %s üksusteks %s %d raha eest näkku?\n"
"Meil on %d raha."

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1627 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1664
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:424
msgid "Find _Nearest"
msgstr "Leia lähim"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1630 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1659
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Uuenda"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1726 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1757
msgid "Player\n"
msgstr "Mängija\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1728 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1759
#, fuzzy
msgid "Nation\n"
msgstr "Rahvus"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1730 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1761
msgid "Score\n"
msgstr "Skoor\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1841 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1872
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1076 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1107
#: client/plrdlg_common.c:261
msgid "Score"
msgstr "Skoor"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:54 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:54
#, fuzzy
msgid "Preferred soundset"
msgstr "Soovituslik ruudustik"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:57
#, fuzzy
msgid "Load soundset"
msgstr "_Lae üksus"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:59 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:59
#, fuzzy
msgid "Keep current soundset"
msgstr "Jäta praegune ruudustik"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:66 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s soundset.\n"
"It might not work with other soundsets.\n"
"You are currently using soundset %s."
msgstr ""
"Ruudustik soovitab kasutada %s teemat.\n"
"Sul on kasutusel %s."

#: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:228 client/gui-gtk-3.0/spaceshipdlg.c:233
msgid "_Launch"
msgstr "_Saada välja"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:57
msgid "Theme suggested"
msgstr "Soovituslik teema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:60
msgid "Load theme"
msgstr "Lae teema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:62 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:62
msgid "Keep current theme"
msgstr "Jäta praegune teema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:69 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:69
#, c-format
msgid ""
"Tileset suggests using %s theme.\n"
"You are currently using %s."
msgstr ""
"Ruudustik soovitab kasutada %s teemat.\n"
"Sul on kasutusel %s."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:51 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:51
msgid "Preferred tileset"
msgstr "Soovituslik ruudustik"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:54 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:54
msgid "Load tileset"
msgstr "Lae ruudustik"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:56 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:56
msgid "Keep current tileset"
msgstr "Jäta praegune ruudustik"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:63
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s tileset.\n"
"It might not work with other tilesets.\n"
"You are currently using tileset %s."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus:"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1076
msgid "Unit selection"
msgstr "Üksuse valimine"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272
#, fuzzy
msgid "_Tile"
msgstr "Ruudustik"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273
#, fuzzy
msgid "C_ontinent"
msgstr "Ühenda"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274
#, fuzzy
msgid "_Land"
msgstr "Maavägi"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275
msgid "_Sea"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276
msgid "_Both"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277
#, fuzzy
msgid "_World"
msgstr "_Tööde nimekirjad"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:479 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:481
#: client/gui-qt/menu.cpp:247 common/unit.c:763
msgid "Sentry"
msgstr "Vahiteenistus"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:501 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:503
#, fuzzy
msgid "_Deselect"
msgstr "_Vali"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:515 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:516
#, fuzzy
msgid "C_enter"
msgstr "Keskele"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:524 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:525
#, fuzzy
msgid "_Focus"
msgstr "Fokusseeri üksus"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:806 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:807
#, fuzzy
msgid "no home city"
msgstr "Leia kodulinn"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:810
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:208 client/gui-xaw/repodlgs.c:484
msgid "unknown"
msgstr "teadmata"

#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:826 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:827
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr "%s %s-s (%s)\n"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:151
msgid "_YES"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:167
#, fuzzy
msgid "_NO"
msgstr "Ei"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:183
msgid "_ABSTAIN"
msgstr ""

#. TRANS: Describing a vote that passed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:241
msgid "[passed]"
msgstr ""

#. TRANS: Describing a vote that failed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:245
#, fuzzy
msgid "[failed]"
msgstr "Naine"

#. TRANS: Describing a vote that was removed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:249
#, fuzzy
msgid "[removed]"
msgstr "Eemaldatud"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
msgstr "Uus hääletus (number %d) mängijalt %s: %s."

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154
msgid "new"
msgstr "uus"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219
msgid "Edit worklists"
msgstr "Muuda töönimekirju"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274
msgid "_Worklists:"
msgstr "Tööde nimekirjad"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515
msgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "_Muuda üldiseid tööde nimekirju"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
msgid "Turns"
msgstr "Käike"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1111 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118
msgid "Source _Tasks:"
msgstr "_Võimalikud tööd:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1116 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122
msgid "Show _Future Targets"
msgstr "Näita _tuleviku sihtmärke:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1203 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1211
msgid "Target _Worklist:"
msgstr "_Tööde nimekiri:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1221 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1228
msgid "_Add Global Worklist"
msgstr "_Lisa tööde nimekiri"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1237 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1244
#, fuzzy
msgid "Change Prod_uction"
msgstr "Muuda tootmist"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:149 client/gui-sdl/citydlg.c:449
#: data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216
msgid "Activate unit"
msgstr "Aktiveeri üksus"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Activate and close dialog"
msgstr "Aktiveeri üksus, sulge aken"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:157 client/gui-sdl/citydlg.c:473
#: data/Freeciv.in:1188
msgid "Sentry unit"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:164 client/gui-sdl/citydlg.c:488
#: data/Freeciv.in:1192
msgid "Fortify unit"
msgstr "Kindlusta üksus"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:171 client/gui-qt/citydlg.cpp:197
#: client/gui-sdl/citydlg.c:504 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224
msgid "Disband unit"
msgstr "Saada üksus laiali"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Change homecity"
msgstr "Tee uueks kodulinnaks"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:193 client/gui-qt/dialogs.cpp:1484
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to disband that unit?"
msgstr "Ära välju veel, kogu maailm polegi sinu ideoloogiat täis."

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:488 client/gui-qt/citydlg.cpp:582
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:443
msgid "CMA"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:571 client/gui-qt/citydlg.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Click to change city name"
msgstr "Ei suutnud laadida reeglistiku faili \"%s\""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "_Linna ülevaade"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Click to change current production"
msgstr "Ei suutnud laadida reeglistiku faili \"%s\""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:632 client/gui-qt/citydlg.cpp:720
msgid "Click left button to change current production"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:655 client/gui-sdl/citydlg.c:3736
msgid "Supported units"
msgstr "Toetatud väed"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:656 client/gui-sdl/citydlg.c:3725
msgid "Present units"
msgstr "Kohaleolevad väed"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:712
#, fuzzy
msgid "Worklist Option"
msgstr "Töönimekiri"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:723
msgid "Show future targets"
msgstr "Näita tulevasi eesmärke"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:725 client/options.c:2158
#, fuzzy
msgid "Show units"
msgstr "%s üksust"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Click to change worklist production"
msgstr "Ei suutnud laadida reeglistiku faili \"%s\""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:738 client/gui-qt/cityrep.cpp:414
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:437 data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655
#: data/Freeciv.in:1811 data/Freeciv.in:2114
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Insert Before"
msgstr "Lisa"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:740
#, fuzzy
msgid "Insert After"
msgstr "Lisa"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:741
#, fuzzy
msgid "Add Last"
msgstr "Lisa mall"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:764 client/gui-qt/cityrep.cpp:427
msgid "Worklist"
msgstr "Tööde nimekiri"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Remove item"
msgstr "Kustutatud"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Save worklist"
msgstr "Tööde nimekiri"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Clear worklist"
msgstr "_Tööde nimekiri:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:864
#, fuzzy
msgid "Presets:"
msgstr "_Mallid:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:865
#, fuzzy
msgid "CMA settings"
msgstr "Lae seaded"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Results:"
msgstr "Tulemused"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:875 data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:878 client/gui-qt/optiondlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Salvesta mäng"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:910 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:575
#: data/civ2/techs.ruleset:742 data/classic/techs.ruleset:751
#: data/experimental/techs.ruleset:828 data/civ2civ3/techs.ruleset:837
#: data/Freeciv.in:3108 data/multiplayer/techs.ruleset:757
msgid "Trade"
msgstr "Kaubandus"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:915
msgid "Priority"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:973 client/gui-xaw/connectdlg.c:680
#: data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230 data/Freeciv.in:255
#: data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578 data/Freeciv.in:623
#: data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485 data/Freeciv.in:1624
#: data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751 data/Freeciv.in:1887
#: data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007 data/Freeciv.in:2386
#: data/Freeciv.in:2428 data/Freeciv.in:3101 data/Freeciv.in:3271
#: data/Freeciv.in:3355
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:979
#, fuzzy
msgid "Next City"
msgstr "Järgmine linn"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:984
#, fuzzy
msgid "Previous City"
msgstr "Eelmine linn"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1172
#, fuzzy
msgid "No CMA defined"
msgstr "(tööde nimekiri)"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1177
#, fuzzy
msgid "CMA is enabled"
msgstr "Naine"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "CMA is disabled"
msgstr "Saada laiali"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Saada laiali"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1192
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Naine"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1307 client/gui-qt/cityrep.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta logi"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Change worklist"
msgstr "Nimeta tööde nimekiri ümber"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "Insert worklist"
msgstr "tühi tööde nimekiri"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1378 client/gui-qt/citydlg.cpp:1950
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1952 client/gui-qt/cityrep.cpp:403
#: data/Freeciv.in:1647
msgid "Buy"
msgstr "Osta"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1721
#, fuzzy
msgid "Sell improvement?"
msgstr "Müü ehitisi"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1808
#, fuzzy, c-format
msgid "Current units %d"
msgstr "Kohaleolevad väed %d"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1965
#, fuzzy, c-format
msgid "Buy %s for %d gold?"
msgid_plural "Buy %s for %d gold?"
msgstr[0] "Müü %s %d raha eest?"
msgstr[1] "Müü %s %d raha eest?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2088
msgid "[Pixmap]"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2185
#, fuzzy
msgid "Save current worklist"
msgstr "Hetke töönimekiri"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2186
#, fuzzy
msgid "What should we name new worklist?"
msgstr "Milline on sobiv nimi uue mallile?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2188
#, fuzzy
msgid "New worklist"
msgstr "tööde nimekiri"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2210
#, fuzzy
msgid "citizens"
msgstr "kodanik"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2213
#, fuzzy
msgid "DISORDER"
msgstr "- RAHUTUSED"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2215
#, fuzzy
msgid "celebrating"
msgstr "Pühitse"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2217
#, fuzzy
msgid "happy"
msgstr " õnnelik"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2381 client/gui-qt/dialogs.cpp:195
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:68 client/gui-qt/pages.cpp:385
#: client/gui-qt/pages.cpp:429 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:140
#: client/gui-sdl/citydlg.c:546 client/gui-sdl/citydlg.c:1432
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:318 client/gui-sdl/connectdlg.c:634
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:827 client/gui-sdl/connectdlg.c:1000
#: client/gui-sdl/dialogs.c:707 client/gui-sdl/dialogs.c:901
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2605 client/gui-sdl/dialogs.c:3398
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:753 client/gui-sdl/mapctrl.c:2621
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166
#: data/Freeciv.in:1208 data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265
#: data/Freeciv.in:1298 data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571
#: data/Freeciv.in:1826 data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201
#: data/Freeciv.in:2319 data/Freeciv.in:2354 data/Freeciv.in:2463
#: data/Freeciv.in:2550 data/Freeciv.in:2560 data/Freeciv.in:3421
#: data/Freeciv.in:3487
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:405 data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631
msgid "Center"
msgstr "Keskele"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Add next"
msgstr "Lisa mall"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Add before last"
msgstr "Uus töödenimekiri"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Add last"
msgstr "Lisa tingimus..."

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Lennuvägi"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:446 client/gui-sdl/citydlg.c:1440
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1599
msgid "Sell"
msgstr "Müü"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:668 client/gui-qt/plrdlg.cpp:274
msgid "Column visibility"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Select Nation"
msgstr "Vali rahvus"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:134 client/gui-sdl/dialogs.c:2742
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3120 data/Freeciv.in:3207
msgid "Female"
msgstr "Naine"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:135 client/gui-sdl/dialogs.c:2744
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3118 client/gui-sdl/dialogs.c:3335
msgid "Male"
msgstr "Mees"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Choose nation"
msgstr "Vali stsenaarium"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Your leader name"
msgstr "Pea_liku nimi"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:174
#, fuzzy
msgid "All Nations"
msgstr "Kõik seaded"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:203 client/gui-qt/optiondlg.cpp:97
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:141 client/gui-xaw/inputdlg.c:103
#: data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296 data/Freeciv.in:1373
#: data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3484
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:861 client/gui-qt/dialogs.cpp:939
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:962 client/gui-sdl/caravan_dialog.c:203
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:701 data/Freeciv.in:2292
#: data/Freeciv.in:2316 data/Freeciv.in:2351
msgid "Keep moving"
msgstr "Jätka liikumist"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:916 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:612
#: data/Freeciv.in:2304 data/Freeciv.in:2330
msgid "Establish Embassy"
msgstr "Ava saatkond"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:921 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:627
#: data/Freeciv.in:2306
msgid "Investigate City"
msgstr "Uuri linna"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:926 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:656
#: data/Freeciv.in:2309
msgid "Sabotage City"
msgstr "Saboteeri linna"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:935 client/gui-qt/dialogs.cpp:958
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:687 data/Freeciv.in:2314
#: data/Freeciv.in:2347
msgid "Incite a Revolt"
msgstr "Õhuta Revolutsiooni"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:944 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:642
#: data/Freeciv.in:2337
msgid "Poison City"
msgstr "Mürgita linn"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:948 data/Freeciv.in:2340
msgid "Industrial Sabotage"
msgstr "Tööstussabotaaž"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:989 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:738
#: data/Freeciv.in:2460
msgid "Sabotage Enemy Unit"
msgstr "Saboteeri Vastase Üksust"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:993
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "Monoteism"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1487
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to disband those %1 units?"
msgstr "Ära välju veel, kogu maailm polegi sinu ideoloogiat täis."

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1491 client/gui-qt/menu.cpp:281
#: client/gui-sdl/dialogs.c:912
#, fuzzy
msgid "Disband"
msgstr "Saada laiali"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1495
#, fuzzy
msgid "Disband unit(s)"
msgstr "Saada üksus laiali"

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1800
msgid "MP:"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1889
#, fuzzy
msgid "units"
msgstr "üksus"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:115
msgid "Welcome to Freeciv"
msgstr "Tere tulemast Freecivi"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:188
#, fuzzy
msgid "This is Qt-client for Freeciv."
msgstr "Klient Freecivile"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:360 client/gui-qt/pages.cpp:1232
#, fuzzy
msgid "Don't Observe"
msgstr "Ära _vaatle"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:363 client/gui-qt/pages.cpp:481
#: client/gui-qt/pages.cpp:1234 client/gui-qt/pages.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Observe"
msgstr "_Vaatle"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Set server options"
msgstr "Määra serveri seaded."

#: client/gui-qt/mapview.cpp:744
#, fuzzy
msgid "End Turn"
msgstr "Käigu lõpp"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:873
#, fuzzy
msgid ""
"Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change them"
msgstr ""
"Näitab su praegusi hüve/teaduse/maksude määrasid. Klõpsa nende "
"ümberlülitamiseks."

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Turn"
msgstr "Käike"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1467
#, fuzzy
msgid "from"
msgstr "%s-lt"

#: client/gui-qt/menu.cpp:106 data/Freeciv.in:2044
msgid "Game"
msgstr "Mäng"

#: client/gui-qt/menu.cpp:108 client/gui-qt/pages.cpp:136
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1653 client/gui-sdl/optiondlg.c:769
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1324 client/gui-sdl/pages.c:260
#: data/Freeciv.in:1235
msgid "Options"
msgstr "Seaded"

#: client/gui-qt/menu.cpp:111 client/gui-xaw/menu.c:117
msgid "Server Options"
msgstr "Serveri seaded."

#: client/gui-qt/menu.cpp:114 client/gui-qt/pages.cpp:136
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:853 client/gui-sdl/pages.c:274
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:123
#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3228
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: client/gui-qt/menu.cpp:120 client/gui-xaw/menu.c:163
msgid "Center View"
msgstr "Vaade Keskele"

#: client/gui-qt/menu.cpp:124 client/options.c:2589
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraan"

#: client/gui-qt/menu.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Ülejääk vähemalt"

#: client/gui-qt/menu.cpp:137
#, fuzzy
msgid "City Outlines"
msgstr "Linna piirid"

#: client/gui-qt/menu.cpp:147 client/gui-xaw/menu.c:142
msgid "Map Grid"
msgstr "Kaardivõrk"

#: client/gui-qt/menu.cpp:152 client/gui-xaw/menu.c:143
msgid "National Borders"
msgstr "Riigipiirid"

#: client/gui-qt/menu.cpp:161 client/gui-xaw/menu.c:145 client/options.c:2360
#: client/options.c:2570 client/options.c:2668
msgid "City Names"
msgstr "Linnanimed"

#: client/gui-qt/menu.cpp:166 client/gui-xaw/menu.c:146
msgid "City Growth"
msgstr "Linna kasv"

#: client/gui-qt/menu.cpp:171 client/gui-xaw/menu.c:148
#, fuzzy
msgid "City Production Levels"
msgstr "Linna toodangud"

#: client/gui-qt/menu.cpp:180
#, fuzzy
msgid "City Traderoutes"
msgstr "Kaubateed : "

#: client/gui-qt/menu.cpp:187
msgid "Select"
msgstr "Vali"

#: client/gui-qt/menu.cpp:188
msgid "Single Unit (Unselect Others)"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:192
#, fuzzy
msgid "All On Tile"
msgstr "Jõudeolekus ük_sused vahti pidama"

#: client/gui-qt/menu.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Same Type on Tile"
msgstr "Salvesta mäng faili."

#: client/gui-qt/menu.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Same Type on Continent"
msgstr "Salvesta mäng faili."

#: client/gui-qt/menu.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Same Type Everywhere"
msgstr "Vali sama tüüp"

#: client/gui-qt/menu.cpp:217 client/gui-sdl/menu.c:414
#: client/gui-xaw/menu.c:214
msgid "Wait"
msgstr "Oota"

#: client/gui-qt/menu.cpp:221 client/gui-xaw/menu.c:215
msgid "Done"
msgstr "_Valmis"

#: client/gui-qt/menu.cpp:228 client/gui-sdl/menu.c:527
#: client/gui-xaw/menu.c:202
#, fuzzy
msgid "Go to Tile"
msgstr "Mine"

#: client/gui-qt/menu.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Go to Nearest City"
msgstr "Naase lähimasse linna"

#: client/gui-qt/menu.cpp:237 client/gui-sdl/menu.c:603
#: client/gui-xaw/menu.c:197
msgid "Auto Explore"
msgstr "Automaatne avastamine"

#: client/gui-qt/menu.cpp:241 client/gui-sdl/menu.c:539
#: client/gui-xaw/menu.c:201
msgid "Patrol"
msgstr "Patrulli"

#: client/gui-qt/menu.cpp:251 client/gui-sdl/menu.c:636
#: client/gui-xaw/menu.c:193
msgid "Unsentry All On Tile"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:256 client/gui-qt/pages.cpp:391
#: client/gui-qt/pages.cpp:435
msgid "Load"
msgstr "Lae"

#: client/gui-qt/menu.cpp:260
msgid "Unload"
msgstr "Lae Maha"

#: client/gui-qt/menu.cpp:264 client/gui-sdl/menu.c:649
#: client/gui-xaw/menu.c:189
#, fuzzy
msgid "Unload All From Transporter"
msgstr "Lae transporter tühjaks"

#: client/gui-qt/menu.cpp:269 client/gui-sdl/citydlg.c:518
#: client/gui-xaw/menu.c:188
#, fuzzy
msgid "Set Home City"
msgstr "Tee kodulinnaks"

#: client/gui-qt/menu.cpp:273 client/gui-qt/repodlgs.cpp:426
#: client/gui-sdl/dialogs.c:718 data/Freeciv.in:1969
msgid "Upgrade"
msgstr "Uuenda"

#: client/gui-qt/menu.cpp:277 common/unit.c:779
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "_Ühendu"

#: client/gui-qt/menu.cpp:288 client/gui-qt/menu.cpp:605
#: client/gui-sdl/menu.c:771 client/gui-xaw/menu.c:184
#, fuzzy
msgid "Fortify Unit"
msgstr "Kindlusta üksus"

#: client/gui-qt/menu.cpp:297 client/gui-sdl/menu.c:698
#: client/gui-xaw/menu.c:186 client/text.c:459 client/text.c:463
#: common/unit.c:765
msgid "Pillage"
msgstr "Rüüsta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Work"
msgstr "_Tööde nimekirjad"

#: client/gui-qt/menu.cpp:304 client/gui-qt/menu.cpp:583
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2601 client/gui-sdl/menu.c:895
#: client/gui-sdl/menu.c:1090 client/gui-xaw/menu.c:168
msgid "Build City"
msgstr "Raja linn"

#: client/gui-qt/menu.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Go And Build City"
msgstr "Raja _linn"

#: client/gui-qt/menu.cpp:312 client/gui-sdl/menu.c:617
#: client/gui-sdl/menu.c:1315 client/gui-xaw/menu.c:195
msgid "Auto Settler"
msgstr "Automaatne asunik"

#: client/gui-qt/menu.cpp:317 client/gui-xaw/menu.c:170
msgid "Build Road"
msgstr "Ehita tee"

#: client/gui-qt/menu.cpp:321 client/gui-qt/menu.cpp:545
#: client/gui-sdl/menu.c:822 client/gui-sdl/menu.c:1172
#: client/gui-xaw/menu.c:171
msgid "Build Irrigation"
msgstr "Niisuta maa-ala"

#: client/gui-qt/menu.cpp:325 client/gui-qt/menu.cpp:522
#: client/gui-sdl/menu.c:808 client/gui-sdl/menu.c:1207
#: client/gui-xaw/menu.c:174
msgid "Build Mine"
msgstr "Ehita kaevandus"

#: client/gui-qt/menu.cpp:330 client/gui-xaw/menu.c:198
#, fuzzy
msgid "Connect With Road"
msgstr "Ühenda tee"

#: client/gui-qt/menu.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Connect With Railroad"
msgstr "Ühenda/raudtee"

#: client/gui-qt/menu.cpp:338 client/gui-sdl/menu.c:551
#: client/gui-xaw/menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Connect With Irrigation"
msgstr "Ühenda niisutus"

#: client/gui-qt/menu.cpp:343 client/gui-qt/menu.cpp:568
#: client/gui-xaw/menu.c:176
msgid "Transform Terrain"
msgstr "Muunda Maapinda"

#: client/gui-qt/menu.cpp:347 client/gui-qt/menu.cpp:625
#: client/gui-sdl/menu.c:747 client/gui-xaw/menu.c:180
msgid "Clean Pollution"
msgstr "Puhasta saastast"

#: client/gui-qt/menu.cpp:351 client/gui-sdl/menu.c:723
#: client/gui-xaw/menu.c:182
msgid "Clean Nuclear Fallout"
msgstr "Puhasta tuumajäätmetest"

#: client/gui-qt/menu.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Civilization"
msgstr "Miniaturiseerimine"

#: client/gui-qt/menu.cpp:358 client/gui-xaw/menu.c:128
#, fuzzy
msgid "Tax Rates..."
msgstr "Maksumäär..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:393 client/gui-xaw/menu.c:229
msgid "Top Five Cities"
msgstr "Viis parimat linna"

#: client/gui-qt/menu.cpp:397 client/gui-xaw/menu.c:231
msgid "Demographics"
msgstr "Demograafia"

#: client/gui-qt/menu.cpp:406
#, fuzzy
msgid "About Qt"
msgstr "Info"

#: client/gui-qt/menu.cpp:517 client/gui-qt/menu.cpp:536
#: client/gui-qt/menu.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Transform to %1"
msgstr "Muuda %s-ks"

#: client/gui-qt/menu.cpp:543 client/gui-xaw/menu.c:172
msgid "Build Farmland"
msgstr "Ehita põllumaa"

#: client/gui-qt/menu.cpp:623 client/gui-sdl/menu.c:735
#: client/gui-xaw/menu.c:181
#, fuzzy
msgid "Drop Paratrooper"
msgstr "Langevarjurid"

#: client/gui-qt/menu.cpp:767 client/gui-xaw/menu.c:133
#, fuzzy
msgid "Revolution..."
msgstr "_Revolutsioon..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:862
#, fuzzy
msgid "Freeciv is covered by the GPL. "
msgstr "Freeciv on kaitstud litsentsiga GPL, mis on siinkohal välja toodud: "

#: client/gui-qt/menu.cpp:863
msgid "See file COPYING distributed with Freeciv for full license text."
msgstr ""

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:79 data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818
#: data/Freeciv.in:1977
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Kehtib vaid korra"

#: client/gui-qt/pages.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Qt-client is experimental!"
msgstr "eksperimentaalne"

#. TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:105
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, Qt client"
msgstr "See käsk on ainult kliendile."

#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s), Qt client"
msgstr "See käsk on ainult kliendile."

#: client/gui-qt/pages.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Start new game"
msgstr "Alusta uut mängu"

#: client/gui-qt/pages.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Start scenario game"
msgstr "Alusta uut s_tsenaariumi"

#: client/gui-qt/pages.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Load saved game"
msgstr "Lae salvestatud mäng"

#: client/gui-qt/pages.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Connect to network game"
msgstr "Ühendu _võrgumängu"

#: client/gui-qt/pages.cpp:291 client/gui-sdl/connectdlg.c:626
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:326 data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2555
msgid "Connect"
msgstr "Ühenda"

#: client/gui-qt/pages.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:292 data/Freeciv.in:105
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Parool:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "Kinnita _parool:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:310
#, fuzzy
msgid "&Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: client/gui-qt/pages.cpp:316
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: client/gui-qt/pages.cpp:323
#, fuzzy
msgid "&Connect"
msgstr "Ühenda"

#: client/gui-qt/pages.cpp:333
msgid "LAN"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:334
msgid "NETWORK"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:360
msgid "Time"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:381 client/gui-qt/pages.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Lehitse..."

#: client/gui-qt/pages.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Leader"
msgstr "Juhtija:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:465
#, fuzzy
msgid "More Game Options"
msgstr "Rohkem mängu_seadeid..."

#: client/gui-qt/pages.cpp:471 client/gui-xaw/menu.c:122 data/Freeciv.in:3226
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkesta ühendus"

#: client/gui-qt/pages.cpp:486 client/gui-sdl/chatline.c:800
#: data/Freeciv.in:3444
msgid "Start"
msgstr "Alusta"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1120 client/gui-sdl/citydlg.c:1226
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:344 client/gui-sdl/diplodlg.c:1402
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1237 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1461
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:224 client/gui-sdl/repodlgs.c:243
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2471 client/gui-xaw/cityrep.c:668
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:332 client/gui-xaw/cma_fe.c:522
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:794 client/gui-xaw/messagedlg.c:71
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:96 client/gui-xaw/optiondlg.c:354
#: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 client/text.c:713 data/Freeciv.in:1511
#: data/Freeciv.in:2233 data/Freeciv.in:2247 data/Freeciv.in:2266
#: data/Freeciv.in:2447 data/Freeciv.in:2471 data/Freeciv.in:2490
#: data/Freeciv.in:2501 data/Freeciv.in:2520
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1122 client/gui-sdl/citydlg.c:1215
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:353 client/gui-sdl/diplodlg.c:1392
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1248 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1471
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:224 client/gui-sdl/repodlgs.c:232
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1588 client/gui-xaw/citydlg.c:2471
#: client/gui-xaw/cityrep.c:668 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1211
#: data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513 data/Freeciv.in:2249
#: data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2449 data/Freeciv.in:2473
#: data/Freeciv.in:2492 data/Freeciv.in:2503 data/Freeciv.in:2522
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "Global observers"
msgstr "Vaatleja"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1325
#, fuzzy
msgid "Set difficulty"
msgstr ", raskusaste %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1348
#, fuzzy
msgid "Put on team"
msgstr "Lisa %s hulka"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Techs unknown by"
msgstr "teadmata"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:430
#, fuzzy
msgid "nation"
msgstr "Rahvus"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:431
msgid "Techs unknown by you"
msgstr ""

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:513 data/Freeciv.in:3286
msgid "Meet"
msgstr "Kohtu"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:515 client/gui-sdl/diplodlg.c:1533
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "Katkesta kohtumine"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Withdraw Vision"
msgstr "_Võta vaade tagasi"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Disband Results"
msgstr "Saada üksus laiali"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s has arrived at %s"
msgstr "Sinu karavan saabus linnas %s"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )"
msgstr "Ava kaubatee linna %s ( %d T&K + %d kaubandust )"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:172
#, c-format
msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
msgstr "Mine turule ( %d T&K boonust)"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:190 data/Freeciv.in:2289
msgid "Help build Wonder"
msgstr "Aita ilmaimet ehitada"

#: client/gui-sdl/chatline.c:214 client/gui-sdl/citydlg.c:3712
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:501 client/gui-sdl/cma_fe.c:916
#: client/gui-sdl/dialogs.c:335 client/gui-sdl/dialogs.c:535
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1094 client/gui-sdl/dialogs.c:1344
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1674 client/gui-sdl/dialogs.c:2260
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:284 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:889
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1192 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1263
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1486 client/gui-sdl/finddlg.c:158
#: client/gui-sdl/gotodlg.c:268 client/gui-sdl/helpdlg.c:234
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:634 client/gui-sdl/helpdlg.c:1943
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:250 client/gui-sdl/optiondlg.c:783
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:351 client/gui-sdl/plrdlg.c:634
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:390 client/gui-sdl/repodlgs.c:2005
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2890 client/gui-sdl/repodlgs.c:3078
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3345 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:164
msgid "Close Dialog (Esc)"
msgstr "Sulge dialoog (Esc)"

#: client/gui-sdl/chatline.c:741
#, c-format
msgid "Total users logged in : %d"
msgstr "Sisseloginud kasutajaid : %d"

#: client/gui-sdl/chatline.c:789
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-sdl/pages.c:204
msgid "Load Game"
msgstr "Lae mäng"

#: client/gui-sdl/chatline.c:833
msgid "Server Settings"
msgstr "Serveri seaded"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:425
#, fuzzy
msgid "Unit commands"
msgstr "Üksus %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:460 data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr "Aktiveeri üksus, sulge aken"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:532 data/Freeciv.in:1204
msgid "Upgrade unit"
msgstr "Uuenda üksust"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:957
msgid ""
"Disband if build\n"
"settler at size 1"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1182
msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
msgstr "Vabanda, sa oled juba ostnud siin sel käigul."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1185
msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
msgstr "Vabanda, sa ei saa osta siin sel käigul."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1189
msgid "Buy it?"
msgstr "Ostad?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1405
#, fuzzy
msgid "Sell it?"
msgstr "Müüd?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1761 client/gui-sdl/citydlg.c:3792
msgid "City options"
msgstr "Linna seaded"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1806
#, c-format
msgid "Supported units: %d"
msgstr "Toetatud üksusi: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1864
#, fuzzy, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "Kohaleolevad väed %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1913 client/gui-sdl/citydlg.c:3760
msgid "City info"
msgstr "Linna info"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1934
#, c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "Saast : %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1962
msgid "Pollution: none"
msgstr "Saast: puudub"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1975
msgid "Trade routes: "
msgstr "Kaubateed : "

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2024
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "Kaubandus : +%d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2579
msgid "City improvements"
msgstr "Ehitised"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2594
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "Toit : %d käigus"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2631
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "?food:Ülejääk : %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2679
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "Toodang : %d (%d) käigus"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2725
#, c-format
msgid "?production:Support: %d"
msgstr "?production:Toetus: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2763
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "Kaubandus: %d käigus"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2797
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "Korruptsioon: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2834
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "Kulda: %d (%d) käigus"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2881
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "Ülalpidamine : %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2920
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "Teadus: %d käigus"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2960
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "Hüved: %d käigus"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2998
msgid "City growth: blocked"
msgstr "Linna kasv: blokeeritud"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3000
msgid "City growth: never"
msgstr "Linna kasv: mitte kunagi"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3004
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr "Linn kahaneb: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3005 client/gui-sdl/citydlg.c:3009
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3333 client/gui-sdl/cityrep.c:557
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1089 client/gui-sdl/menu.c:854
#: client/gui-sdl/menu.c:861 client/gui-sdl/menu.c:1114
#: client/gui-sdl/menu.c:1161 client/gui-sdl/menu.c:1167
#: client/gui-sdl/menu.c:1173 client/gui-sdl/menu.c:1192
#: client/gui-sdl/menu.c:1201 client/gui-sdl/menu.c:1208
#: client/gui-sdl/menu.c:1224 client/gui-sdl/plrdlg.c:670
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:562 client/gui-sdl/repodlgs.c:952
#: client/gui-sdl/wldlg.c:927 client/gui-sdl/wldlg.c:1115
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1413 client/gui-sdl/wldlg.c:1419
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1537
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "käiku"
msgstr[1] "käiku"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3008
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "Linn kasvab: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3047 client/gui-sdl/citydlg.c:3161
msgid "Stock"
msgstr "Toiduvaru"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3058 data/civ1/buildings.ruleset:258
#: data/civ2/buildings.ruleset:305 data/classic/buildings.ruleset:345
#: data/experimental/buildings.ruleset:350 data/civ2civ3/buildings.ruleset:396
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:346
msgid "Granary"
msgstr "Viljaait"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3337
msgid "finished"
msgstr "lõpetatud"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3630
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens)"
msgstr "%s (rahvaarv %s kodanikku)"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3635
msgid " - DISORDER"
msgstr "- RAHUTUSED"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3638
msgid " - celebrating"
msgstr "- pidustused"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3641
msgid " - happy"
msgstr "- õnnelik"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3647
msgid " - under Citizen Governor control."
msgstr " - linnapea juhtimise all."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3805
msgid "Change production"
msgstr "Muuda tootmist"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3819 client/gui-sdl/dialogs.c:1738
msgid "Hurry production"
msgstr "Kiirusta tootmisega"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3849
msgid "Previous city"
msgstr "Eelmine linn"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3864
msgid "Next city"
msgstr "Järgmine linn"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:187
msgid "size"
msgstr "suurus"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:192
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""
"aeg\n"
"kasvada"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:212 client/gui-sdl/mapctrl.c:1601
msgid "Cities Report"
msgstr "Linnade raport"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:228
msgid "Close Dialog"
msgstr "Sule dialoog"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:240
msgid "Information Report"
msgstr "Inforaport"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:250
msgid "Happiness Report"
msgstr "Rahulolu raport"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:260
msgid "Garrison Report"
msgstr "Garnisoni raport"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:270
msgid "Maintenance Report"
msgstr "Hooldusraport"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:540 client/gui-sdl/cityrep.c:1069
msgid "worklist"
msgstr "tööde nimekiri"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:544
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"lõpetatud"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:484
msgid "Presets"
msgstr "Mallid"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:895
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
msgstr "Linn %s (rahvaarv %s kodanikku) : %s"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1012
msgid "Save settings as..."
msgstr "Salvesta seaded kui..."

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1021
msgid "Load settings"
msgstr "Lae seaded"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1030
msgid "Delete settings"
msgstr "Kustuta seaded"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1039
msgid "Control city"
msgstr "Juhi linna"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1047 data/Freeciv.in:1488
msgid "Apply once"
msgstr "Kehtib vaid korra"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1055
msgid "Release city"
msgstr "Vabasta linn"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:242
msgid "Creating Server List..."
msgstr "Tekitan serverite nimekirja..."

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:291 client/gui-sdl/connectdlg.c:356
msgid "No LAN servers found"
msgstr "Ei leidnud kohtvõrgus servereid"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:293 client/gui-sdl/connectdlg.c:358
msgid "No public servers found"
msgstr "Avalikke servereid ei leitud"

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"
msgstr "Uus hääletus (number %d) mängijalt %s: %s."

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:573
msgid "Player Name :"
msgstr "Mängija nimi :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:589
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Freecivi server :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:606
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:819 client/gui-sdl/connectdlg.c:993
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"
msgstr "Kontakt %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "R: %d K: %d FP: %d HP:%d/%d (%s)"

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1137 client/gui-sdl/dialogs.c:1897
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2024
#, c-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr " CtWTÕLGIMIND: Rün:%d%% Kts:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1276
#, c-format
msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1301 client/gui-sdl/dialogs.c:1684
msgid "Terrain Info"
msgstr "Maastiku Info"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1657
msgid "Advanced Menu"
msgstr "Detailsem menüü"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1712
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr "Näita lähemalt: %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1726 data/Freeciv.in:2098
msgid "Change Production"
msgstr "Muuda tootmist"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1750
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "Salvesta Linnapea seaded"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1772
msgid "Goto here"
msgstr "Mine siia"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1783
msgid "Patrol here"
msgstr "Patrulli siin"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1796
msgid "Connect here"
msgstr "Ühenda siia"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1816
msgid "Paradrop here"
msgstr "Langevarjuga siia"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1866 client/gui-sdl/dialogs.c:1985
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"
msgstr "Ärata %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1884 client/gui-sdl/dialogs.c:2012
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "R: %d K: %d FP: %d HP:%d/%d (%s)"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1946 data/Freeciv.in:579
msgid "Ready all"
msgstr "Kõik valmis"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1955
msgid "Sentry idle"
msgstr "Jõudeolekus üksused vahti pidama"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2043
#, c-format
msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2480
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "Vali omale uus valitsus"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2583
msgid "REVOLUTION!"
msgstr "REVOLUTSIOON!"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2987 client/gui-sdl/dialogs.c:3407
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2611 common/mapimg.c:300
msgid "OK"
msgstr "Olgu"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3189
msgid "What nation will you be?"
msgstr "Mis rahvusest Sa oled ?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:489 data/Freeciv.in:510
msgid "Pacts"
msgstr "Paktid"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:547
msgid "Give shared vision"
msgstr "Jaga vaadet"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:561 data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
msgid "Maps"
msgstr "Kaardid"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:569
msgid "World map"
msgstr "Maailma kaart"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:583
msgid "Sea map"
msgstr "Merekaart"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:600
msgid "Give embassy"
msgstr "Anna saatkonnale"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:616 client/gui-xaw/diplodlg.c:493
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:503
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "Kulda (max %d)"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:649 client/gui-sdl/helpdlg.c:1990
#: data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
msgid "Advances"
msgstr "Leiutised"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:866 data/Freeciv.in:287
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr "Diplomaatiline kohtumine"

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1361
#, c-format
msgid "%s incident !"
msgstr "%s vahejuhtum!"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1379
msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgstr "Kas kuulutame neile SÕJA?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1493
msgid "Foreign Minister"
msgstr "Välisminister"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1510
#, c-format
msgid ""
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Härra, %s suursaadik jõudis kohale\n"
"Millised on teie soovid?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1514
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Härra, %s suursaadik jõudis kohale\n"
"Millised on teie soovid?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1531
msgid "Declare WAR"
msgstr "Kuuluta SÕDA"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1556 data/Freeciv.in:3302
msgid "Withdraw vision"
msgstr "Võta vaade tagasi"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1573
msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr "Kutsu kokku diplomaatiline kohtumine"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1587
msgid "Send him back"
msgstr "Saada ta tagasi"

#: client/gui-sdl/gotodlg.c:251
msgid "Select destination"
msgstr "Vali sihtkoht"

#: client/gui-sdl/graphics.c:306
#, c-format
msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
msgstr "load_surf: Ei õnnestunud laadida graafikafaili %s!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:313
#, c-format
msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
msgstr "load_surf: Ei suutnud konvertida faili %s ekraani formaadile sobivaks!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:335
#, c-format
msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
msgstr "load_surf_with_flags: Ei suutnud laadida faili %s."

#: client/gui-sdl/graphics.c:340
#, c-format
msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
msgstr "Ei suutnud konvertida pilti failist %s formaati %d."

#: client/gui-sdl/graphics.c:365
#, c-format
msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:578
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr "Ei suutnud käivitada SDL librat: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
msgstr "Ei suutnud käivitada SDL_ttf librat: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:623
#, c-format
msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
msgstr "Sellele resolutsioonile pole saadaval töörežiimi: %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/graphics.c:626
msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
msgstr "Sean vailimisi resolutsiooniks : 640 x 480 16 bpp SW"

#: client/gui-sdl/graphics.c:632
#, c-format
msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
msgstr "Ei suutnud rakendada resolutsiooni : %d x %d %d bpp %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:638
#, c-format
msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
msgstr "Sean resolutsiooniks : %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:173
msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
msgstr "-f, --fullscreen \tKäivita klient täisekraani režiimis\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:174
msgid ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and "
"BeOS)\n"
msgstr ""
"  -e,  --eventthread\tInitsialiseeri sündmuste allsüsteemi eraldi lõimes "
"(ainult Linuxis ja BeOSis)\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:176
msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
msgstr "  -t,  --theme TEEMA\tKasuta kasutajaliidese teemat TEEMA\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Making screenshot %s"
msgstr "Teen ekraanipildi fc_%05d.bmp"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:775
#, c-format
msgid "Using Video Output: %s"
msgstr "Kasutan videoväljundit %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:803 client/gui-sdl/gui_main.c:818
#, fuzzy
msgid "SDL Client for Freeciv"
msgstr "Klient Freecivile"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:830
msgid "Initializing Client"
msgstr "Initsialiseerin klienti"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:841
msgid "Waiting for the beginning of the game"
msgstr "Ootan mängu algust"

#. TRANS: Future Technology
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:384
msgid "FT"
msgstr "TT"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:215
msgid "Help : Improvements"
msgstr "Abi: Ehitised"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:415
msgid "Never"
msgstr "Iialgi"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:614
msgid "Help : Units"
msgstr "Abi: üksused"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:752 client/gui-sdl/helpdlg.c:765
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1397 client/gui-sdl/wldlg.c:1403
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1411 client/gui-sdl/wldlg.c:1417
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1435 client/gui-sdl/wldlg.c:1440
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1528 client/gui-sdl/wldlg.c:1536
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1546
msgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "toodang"
msgstr[1] "toodangut"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:757 client/gui-sdl/helpdlg.c:780
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "kodanik"
msgstr[1] "kodanikud"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:770
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "toit"
msgstr[1] "toidud"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:775
msgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "raha"
msgstr[1] "raha"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1019
msgid "( with "
msgstr "( koos "

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1022
msgid " )"
msgstr " )"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1922
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr "Abi : Tehnoloogiate puu"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:231 data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "Välisluure Raport"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:275
#, c-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "Luureinfo %s kosmoselaeva kohta"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:283 client/gui-xaw/inteldlg.c:198
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "%s impeeriumi luureinfo"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: unknown"
msgstr ""
"Juht: %s %s  Valitsus: %s\n"
"Pealinn: %s  Raha: %d\n"
"Maksud: %d%% Teadus: %d%% Hüved: %d%%\n"
"Uurivad: teadmata"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s(%d/%d)"
msgstr ""
"Juht: %s %s  Valitsus: %s\n"
"Pealinn: %s  Raha: %d\n"
"Maksud: %d%% Teadus: %d%% Hüved: %d%%\n"
"Uurivad: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:388
msgid "Their techs that we don't have :"
msgstr "Nende tehnoloogiad, mida meil ei ole :"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:275
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "Näita üksuse infot"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:332 client/gui-sdl/mapctrl.c:1454
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "Peida üksuse info"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:386
#, fuzzy
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Näita pisikaart"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:464 client/gui-sdl/mapctrl.c:1675
#, fuzzy
msgid "Hide Mini Map"
msgstr "Peida pisikaart"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:516
#, fuzzy
msgid "Show Messages (F9)"
msgstr "Näita sõnumeid (F10)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:519
#, fuzzy
msgid "Hide Messages (F9)"
msgstr "Peida sõnumid (F10)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:675
#, fuzzy
msgid "Scale Mini Map"
msgstr "Muuda pisikaardi suurust"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:686
msgid "Single Tile Width"
msgstr "Ühe ruudukese laius"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:690
msgid "Single Tile Height"
msgstr "Ühe ruudukese kõrgus"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:735 client/gui-sdl/mapctrl.c:1079
msgid "Exit"
msgstr "Välju"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1033
msgid "Scale Unit Info"
msgstr "Skaalaühiku info"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1043
msgid "Width"
msgstr "Laius"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1047
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1432 client/gui-sdl/mapview.c:313
#: client/gui-sdl/mapview.c:316
msgid "Revolution"
msgstr "Revolutsioon"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1602
msgid "or"
msgstr "või"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1628
msgid "Hide Messages"
msgstr "Peida teated"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1639
#, fuzzy
msgid "Toggle Mini Map Mode"
msgstr "Lülita pisikaardi režiim"

#: client/gui-sdl/mapview.c:155
#, fuzzy
msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
msgstr ""
"SDL'i sündmustepuhver on täis, seetõttu võib esineda vigu\n"
"joonistamisel. Kui antud teade esineb tihti, palun teate sellest\n"
"aadressile %s."

#: client/gui-sdl/mapview.c:412
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
msgstr "%s rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:420
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s Rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d Maks: %d Hüve: %d Tead: %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:565 client/text.c:143 client/text.c:144
#: client/text.c:149
msgid "?nation:Neutral"
msgstr "?nation:Neutraalsed"

#: client/gui-sdl/mapview.c:565 client/text.c:143
msgid "?nation:Hostile"
msgstr "?nation:Vaenulikud"

#: client/gui-sdl/mapview.c:567 client/text.c:145
msgid "?nation:Peaceful"
msgstr "?nation:Rahumeelsed"

#: client/gui-sdl/mapview.c:567 client/text.c:145
msgid "?nation:Friendly"
msgstr "?nation:Sõbralikud"

#: client/gui-sdl/mapview.c:568 client/text.c:146
msgid "?nation:Mysterious"
msgstr "?nation:Saladuslikud"

#: client/gui-sdl/mapview.c:570
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"Meie territoorium"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgstr[0] ""
"\n"
"%s territoorium (%d käiku vaherahu)"
msgstr[1] ""
"\n"
"%s territoorium (%d käiku vaherahu)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Territory of the %s %s"
msgstr ""
"\n"
"Maaomanik %s %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:588
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""
"\n"
"Hõivamata maa"

#: client/gui-sdl/mapview.c:599 client/text.c:148
msgid "?city:Neutral"
msgstr "?city:Neutraalne"

#: client/gui-sdl/mapview.c:599 client/text.c:148
msgid "?city:Hostile"
msgstr "?city:Vaenulik"

#: client/gui-sdl/mapview.c:600 client/text.c:150
msgid "?city:Peaceful"
msgstr "?city:Rahumeelne"

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/text.c:150
msgid "?city:Friendly"
msgstr "?city:Sõbralik"

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/text.c:150
msgid "?city:Mysterious"
msgstr "?city:Saladuslik"

#: client/gui-sdl/mapview.c:604
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"Linn %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:618
msgid "?blistbegin: with "
msgstr " koos "

#: client/gui-sdl/mapview.c:620 data/civ1/buildings.ruleset:71
#: data/civ2/buildings.ruleset:96 data/classic/buildings.ruleset:131
#: data/experimental/buildings.ruleset:136 data/civ2civ3/buildings.ruleset:179
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:155
msgid "Barracks"
msgstr "Kasarmud"

#: client/gui-sdl/mapview.c:622 client/gui-sdl/mapview.c:628
#: client/gui-sdl/mapview.c:634 client/helpdata.c:4115 client/helpdata.c:4123
msgid "?blistmore:, "
msgstr ", "

#: client/gui-sdl/mapview.c:632 data/civ2/buildings.ruleset:28
#: data/classic/buildings.ruleset:61 data/experimental/buildings.ruleset:63
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:61 data/multiplayer/buildings.ruleset:60
msgid "Airport"
msgstr "Lennujaam"

#: client/gui-sdl/mapview.c:638 data/civ1/buildings.ruleset:170
#: data/civ2/buildings.ruleset:193 data/classic/buildings.ruleset:231
#: data/experimental/buildings.ruleset:236 data/civ2civ3/buildings.ruleset:277
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:255
msgid "City Walls"
msgstr "Linnamüür"

#: client/gui-sdl/mapview.c:641
msgid "?blistend:"
msgstr "?blistend:"

#. TRANS: (<nation>,<diplomatic_state>)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:649
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:659
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"Toit/Tootm/Kaubandus: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:900
msgid "End of Turn"
msgstr "Käigu lõpp"

#: client/gui-sdl/mapview.c:900
msgid "Press"
msgstr "Vajuta"

#: client/gui-sdl/menu.c:398
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "Käske pole"

#. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
#: client/gui-sdl/menu.c:400
msgid "Space"
msgstr "Tühik"

#: client/gui-sdl/menu.c:426 client/gui-xaw/menu.c:211
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "Lõhka tuumapea"

#: client/gui-sdl/menu.c:439 client/gui-xaw/menu.c:210
msgid "Diplomat/Spy Actions"
msgstr "Diplomaadi/Spiooni tegevused"

#: client/gui-sdl/menu.c:451 client/gui-xaw/menu.c:207
msgid "Disband Unit"
msgstr "Saada laiali"

#: client/gui-sdl/menu.c:464
#, fuzzy
msgid "Upgrade Unit"
msgstr "Uuenda üksust!"

#: client/gui-sdl/menu.c:477 client/gui-xaw/menu.c:206
#, fuzzy
msgid "Convert Unit"
msgstr "Kindlusta üksus"

#: client/gui-sdl/menu.c:490 client/gui-xaw/menu.c:204
#, fuzzy
msgid "Return to Nearest City"
msgstr "Naase lähimasse linna"

#: client/gui-sdl/menu.c:503
#, fuzzy
msgid "Go to City"
msgstr "Mine linna"

#: client/gui-sdl/menu.c:515
#, fuzzy
msgid "Airlift to City"
msgstr "Mine/Lenda Linna"

#: client/gui-sdl/menu.c:568 client/gui-sdl/menu.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect With %s (%s)"
msgstr "Ühenda siia"

#: client/gui-sdl/menu.c:615 client/gui-sdl/menu.c:1322
#: client/gui-xaw/menu.c:196
msgid "Auto Attack"
msgstr "Auto rünnak"

#: client/gui-sdl/menu.c:662 client/gui-xaw/menu.c:191
#, fuzzy
msgid "Load Unit"
msgstr "_Lae üksus"

#: client/gui-sdl/menu.c:674 client/gui-xaw/menu.c:192
#, fuzzy
msgid "Unload Unit"
msgstr "L_ae üksus maha"

#: client/gui-sdl/menu.c:686
#, fuzzy
msgid "Find Home City"
msgstr "Leia kodulinn"

#: client/gui-sdl/menu.c:711 client/gui-xaw/menu.c:185
#, fuzzy
msgid "Sentry Unit"
msgstr "Üksus _vahiteenistusse"

#: client/gui-sdl/menu.c:759 client/gui-xaw/menu.c:179
msgid "Build Airbase"
msgstr "Ehita lennubaas"

#: client/gui-sdl/menu.c:783 client/gui-xaw/menu.c:178
msgid "Build Fortress"
msgstr "Ehita kindlus"

#: client/gui-sdl/menu.c:795
msgid "Transform Tile"
msgstr "Muuda kaardiruutu"

#: client/gui-sdl/menu.c:836 client/gui-xaw/menu.c:209
#, fuzzy
msgid "Establish Trade Route"
msgstr "_Ava kaubatee"

#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:852 client/gui-sdl/menu.c:859
#: client/gui-sdl/menu.c:1111
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgstr "(ehitatamisel, %s linnas %s (%s))\n"

#: client/gui-sdl/menu.c:881 client/gui-xaw/menu.c:208
msgid "Help Build Wonder"
msgstr "Aita ilmaimet ehitada"

#: client/gui-sdl/menu.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
msgstr "Ava kaubatee linna %s ( %d T&K + %d kaubandust )"

#: client/gui-sdl/menu.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
msgstr "Asuta kaubatee linna %s ( %d R&G + %d kaubandust ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1159
msgid "Cut Down to"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/menu.c:1165 client/gui-sdl/menu.c:1190
msgid "Irrigate to"
msgstr "Tekita siia"

#: client/gui-sdl/menu.c:1200
msgid "Plant Forest"
msgstr "Istuta mets"

#: client/gui-sdl/menu.c:1221
msgid "Transform to"
msgstr "Tekita siia"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:313 client/gui-xaw/menu.c:113
#: client/gui-xaw/menu.c:566
msgid "Local Options"
msgstr "Kohalikud seaded"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:324 client/gui-sdl/optiondlg.c:802
#, fuzzy
msgid "Server options"
msgstr "Serveri seaded."

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:793
#, fuzzy
msgid "Local options"
msgstr "Kohalikud seaded"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:813 client/gui-xaw/menu.c:131
#: data/Freeciv.in:1989
msgid "Worklists"
msgstr "Tööde nimekirjad"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:823
#, fuzzy
msgid "Save Local Options"
msgstr "Kohalikud seaded"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:842
msgid "Leave Game"
msgstr "Lahku mängust"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:992
#, fuzzy
msgid "Apply changes"
msgstr "Kehtib vaid korra"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1103 client/gui-xaw/wldlg.c:659
msgid "empty worklist"
msgstr "tühi tööde nimekiri"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1207
msgid "Add new worklist"
msgstr "Uus töödenimekiri"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0
#: client/gui-sdl/pages.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv %s"
msgstr "Freeciv"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0 (r25000)
#: client/gui-sdl/pages.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv %s (%s)"
msgstr "Freeciv versioon %s %s"

#. TRANS: gui-sdl client
#: client/gui-sdl/pages.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s client"
msgstr "See käsk on ainult kliendile."

#: client/gui-sdl/pages.c:189
msgid "Start New Game"
msgstr "Alusta uut mängu"

#: client/gui-sdl/pages.c:218
msgid "Join Game"
msgstr "Ühine mänguga"

#: client/gui-sdl/pages.c:232
msgid "Join Pubserver"
msgstr "Ühine avaliku serveriga"

#: client/gui-sdl/pages.c:246
msgid "Join LAN Server"
msgstr "Ühine LANi serveriga"

#: client/gui-sdl/pages.c:327
msgid "SDLClient welcomes you..."
msgstr "Tervitus SDLClient poolt..."

#. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:429 client/plrdlg_common.c:179
#, fuzzy
msgid "R.I.P."
msgstr "Puhkab rahus"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:653 client/plrdlg_common.c:263
#: server/stdinhand.c:3477 server/stdinhand.c:6262
msgid "AI"
msgstr "Tehisintellekt"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:657 client/plrdlg_common.c:201
#: client/plrdlg_common.c:210
msgid "done"
msgstr "valmis"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:659 client/plrdlg_common.c:212
msgid "moving"
msgstr "käib"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:662
msgid "disconnected"
msgstr "ühendus katkestatud"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:349
msgid "active"
msgstr "aktiivne"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:354
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr "Ehitamisel"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:358
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""
"valmimis-\n"
"aeg"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:362
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:373
msgid "Units Report"
msgstr "Üksuste raport"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1547
#, c-format
msgid ""
"We have %d of %s\n"
"(total value is : %d)\n"
"We can sell %d of them for %d gold."
msgstr ""

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1554
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr "Me ei saa müüa ühtegi %s sellel käigul."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1559
msgid "Sell It?"
msgstr "Müüd?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1785
msgid "Economy Report"
msgstr "Majanduse raport"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1800
msgid "Treasury: "
msgstr "Rahasalv:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1820
msgid "Tax Rate: "
msgstr "Maksumäär: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1839
msgid "Total Income: "
msgstr "Tulud kokku: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1857
msgid "Total Cost: "
msgstr "Kulud kokku: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1874
msgid "Net Income: "
msgstr "Sissetulek (neto): "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1896
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "%s maksimaalne määr: %d%%"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1995 client/gui-xaw/connectdlg.c:675
#: data/Freeciv.in:173
msgid "Update"
msgstr "Värskenda vaadet"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2081
msgid "Wonder"
msgstr "Ilmaime"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2874
msgid "What should we focus on now?"
msgstr "Millele me peaksime pühenduma?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3062
msgid "Select target :"
msgstr "Vali sihtmärk: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3131
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "samm"
msgstr[1] "sammu"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3421 client/gui-xaw/repodlgs.c:1193
#, c-format
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
msgstr[0] "%2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti\n"
msgstr[1] "%2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti\n"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3428 client/gui-xaw/repodlgs.c:1200
msgid "Final Report:"
msgstr "Lõppraport:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3429 client/gui-xaw/repodlgs.c:1201
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
msgstr "Vingeimad rahvused maailmas."

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:143
#, c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "Rahva %s komsoselaev"

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:175 data/Freeciv.in:1727
msgid "Launch"
msgstr "Saada välja"

#: client/gui-sdl/sprite.c:61
#, c-format
msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
msgstr "load_gfxfile: Ei suutnud laadida graafikafaili %s!"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl/themes.c:56
#, c-format
msgid ""
"No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit "
"%s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/themespec.c:345
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/themespec.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading theme \"%s\"."
msgstr "Laen reeglistikke"

#: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519
#: client/tilespec.c:1265 client/tilespec.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s"
msgstr "Ei suutnud avada \"%s\"."

#: client/gui-sdl/wldlg.c:915 client/gui-sdl/wldlg.c:1104
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d raha käigus"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d raha käigus"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:924 client/gui-sdl/wldlg.c:1112
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""
"%s\n"
"blokeeritud!"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:926 client/gui-sdl/wldlg.c:1114
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:930 client/gui-sdl/wldlg.c:1118
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"finished!"
msgstr ""
"%s\n"
"valmis!"

#. TRANS: length of worklist
#: client/gui-sdl/wldlg.c:971 client/gui-sdl/wldlg.c:1084
#, c-format
msgid "( %d entries )"
msgstr "( %d kirjet )"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1070
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"Linna %s\n"
"tööde nimekiri"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1394
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1401
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1408
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1415
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1425
#, fuzzy, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgid_plural "%d gold per turn"
msgstr[0] "%d raha käigus"
msgstr[1] "%d raha käigus"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1433
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"

#. TRANS: <year> <label> -> "1000 BC"
#. TRANS: <year> <label> -> "1000 AD"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1438 common/game.c:683 common/game.c:687
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1444
msgid "shields into gold"
msgstr "toodang rahaks"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"mitte kunagi"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d %s"

#: client/gui-stub/mapview.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Population: %s\n"
"Year: %s\n"
"Gold %d\n"
"Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr ""
"Rahvaarv: %s\n"
"Aasta: %s\n"
"Kulda: %d\n"
"Maks: %d Hüve: %d Tead: %d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:225
#, c-format
msgid ""
"Corruption:   %4d\n"
"Waste:        %4d\n"
"Pollution:    %4d\n"
"Plague Risk:  %s"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/citydlg.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Granary:   %3d/%-3d\n"
"Change in: %s"
msgstr "Viljaait:  %3d/%-3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:293
#, c-format
msgid ""
"Food:  %3d (%+-4d)\n"
"Prod:  %3d (%+-4d)\n"
"Trade: %3d (%+-4d)"
msgstr ""
"Toit:  %3d (%+-4d)\n"
"Toodang:  %3d (%+-4d)\n"
"Kaup: %3d (%+-4d)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:322
#, c-format
msgid ""
"Gold:  %3d (%+-4d)\n"
"Lux:   %3d\n"
"Sci:   %3d"
msgstr ""
"Kuld:  %3d (%+-4d)\n"
"Hüved:   %3d\n"
"Teadus:   %3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:348
msgid "(is empty)"
msgstr "(on tühi)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:350
msgid "(in prog.)"
msgstr "(käigus)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1467
#, c-format
msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
msgstr "Kaubateed linnaga %s:\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1477 client/gui-xaw/citydlg.c:1481
#, c-format
msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1487
msgid "No trade routes exist.\n"
msgstr "Kaubateid ei eksisteeri.\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total trade %d Trade/Year\n"
msgstr ""
"\n"
"Kokku kaubandust %d aastas\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1838
#, c-format
msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
msgstr "%s - %s linnaelanikku  Valitseja: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2442
#, fuzzy
msgid "Workers"
msgstr "Ilmaimed"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:438
msgid "What should we name the new preset?"
msgstr "Milline on sobiv nimi uue mallile?"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:455
#, c-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr "Kas tõesti tahad eemaldada '%s'?"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:331 data/Freeciv.in:128
msgid "LAN Servers"
msgstr "Serverid kohtvõrgus"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:336 client/options.c:1736 data/Freeciv.in:132
msgid "Metaserver"
msgstr "Metaserver"

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1598
msgid "You must select a nation."
msgstr "Sa pead valima rahvuse"

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:376 client/gui-xaw/diplodlg.c:384
#, c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr "%s pakub"

#. TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name>
#. * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s"
msgstr ""
"See Igavene Leping\n"
"on raske diplomaatilise\n"
"töö tulemuseks\n"
"%s %s %s\n"
"ja %s %s %s vahel"

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:600 client/gui-xaw/diplodlg.c:612
#, c-format
msgid "%s view:"
msgstr "%s vaade:"

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:407
msgid "NONE"
msgstr "POLE"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:253
msgid ""
"This client accepts the standard X toolkit command-line options\n"
"after '--'. See the X(7) man page.\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:350
msgid "No version number in resources."
msgstr "Ressurssidel pole versiooninumbrit."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:351
msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
msgstr "Sul on kuskil ilmselt vana (umbes V1.0) Freecivi ressursifail."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:359
msgid "Game version does not match Resource version."
msgstr "Mängu ja ressursside versioonid ei klapi."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:360
#, c-format
msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
msgstr "Mängu versioon: %s - Ressursside versioon: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:362
msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
msgstr ""
"Võib-olla on sul vana Freecivi ressursifail kataloogis /usr/lib/X11/app-"
"defaults"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:368
msgid "Using fallback resources - which is OK"
msgstr "Kasutame tagasikukkuvaid resursse - mis on OK"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:379
msgid "Only color displays are supported for now..."
msgstr "Ainult värvilised ekraanid on toetatud..."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:402 client/gui-xaw/gui_main.c:421
#, c-format
msgid "Unable to open fontset: %s"
msgstr "Ei õnnestunud laadida fonti: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:403 client/gui-xaw/gui_main.c:422
msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
msgstr "Käsk 'xset fp rehash' võib ajutiselt probleemi lahendada."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:407 client/gui-xaw/gui_main.c:426
#, c-format
msgid "Font for charset %s is lacking"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:923 client/gui-xaw/helpdlg.c:936
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:943
#, c-format
msgid "Allows %s.\n"
msgstr "Lubab %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:928
#, c-format
msgid "Obsoletes %s.\n"
msgstr "Muudab kasutuks: %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:946 client/gui-xaw/helpdlg.c:951
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s).\n"
msgstr "Lubab %s (kui on %s).\n"

#. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
#. TRANS: Build cost for roads in help. "MP" = movement points
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1081 client/gui-xaw/helpdlg.c:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "Build: %d MP\n"
msgstr "Ehita kaevandus"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1085
#, c-format
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#. TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1135
#, c-format
msgid "Bonus (F/P/T): %s\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:207 client/gui-xaw/inteldlg.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruler: %s"
msgstr "Juht: %s %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:216 client/text.c:1053
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "Riigikord: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:224 client/text.c:1010
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Kulda: %d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:232 client/gui-xaw/ratesdlg.c:311
#, c-format
msgid "Tax: %d%%"
msgstr "Maksud: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:240 client/gui-xaw/ratesdlg.c:327
#, c-format
msgid "Science: %d%%"
msgstr "Teadus: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:248 client/gui-xaw/ratesdlg.c:319
#, c-format
msgid "Luxury: %d%%"
msgstr "Hüved: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:258
msgid "Researching: (Unknown)"
msgstr "Uuritakse: (Teadmata)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:261
#, c-format
msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
msgstr "Uuritakse: Teadmata(%d/-)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:265
#, c-format
msgid "Researching: %s(%d/%d)"
msgstr "Uuritakse: %s(%d/%d)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:279
#, c-format
msgid "Capital: %s"
msgstr "Pealinn: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:440
#, c-format
msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
msgstr "%s impeeriumi luureinfo"

#: client/gui-xaw/menu.c:115
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvesta seaded"

#: client/gui-xaw/menu.c:119
msgid "Export Log"
msgstr "Ekspordi logi"

#: client/gui-xaw/menu.c:120
msgid "Clear Log"
msgstr "Puhasta logi"

#: client/gui-xaw/menu.c:151
msgid "Coastline"
msgstr "Rannajoon"

#: client/gui-xaw/menu.c:152
#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "Haletsusväärsed"

#: client/gui-xaw/menu.c:153 common/terrain.c:549 common/terrain.c:836
#: common/unit.c:757 tools/civmanual.c:297
msgid "Irrigation"
msgstr "Niisutus"

#: client/gui-xaw/menu.c:154
msgid "Mines"
msgstr "Kaevandused"

#: client/gui-xaw/menu.c:157
msgid "Pollution & Fallout"
msgstr "Saast & Tuumajäätmed"

#: client/gui-xaw/menu.c:160
msgid "Focus Unit"
msgstr "Fokusseeri üksus"

#: client/gui-xaw/menu.c:161
msgid "Fog of War"
msgstr "Sõjaudu"

#: client/gui-xaw/menu.c:177
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "Muuda %s-ks"

#: client/gui-xaw/menu.c:199
#, fuzzy
msgid "Connect With Rail"
msgstr "Ühenda/raudtee"

#: client/gui-xaw/menu.c:203
#, fuzzy
msgid "Go to/Airlift to City..."
msgstr "Mine/Lenda Linna"

#: client/gui-xaw/menu.c:213
#, fuzzy
msgid "Select Same Type Everywhere"
msgstr "Vali sama tüüp"

#: client/gui-xaw/menu.c:232 data/Freeciv.in:3310
msgid "Spaceship"
msgstr "Kosmoselaev"

#: client/gui-xaw/menu.c:237
msgid "Editing Mode"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/menu.c:238
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Kokku"

#: client/gui-xaw/menu.c:253
msgid "ZOC"
msgstr "Kontrolltsoon"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:232
#, c-format
msgid "(idle %d turn)"
msgid_plural "(idle %d turns)"
msgstr[0] "(jõude %d käik)"
msgstr[1] "(jõude %d käiku)"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:359
msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
msgstr "Diplomaatilise kohtumise organiseerimiseks on vaja saatkonda,"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:205 client/gui-xaw/repodlgs.c:481
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%s"
msgstr "Uuritakse %s: %d/%s"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/repodlgs.c:487
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%d"
msgstr "Uuritakse %s: %d/%d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:219 client/gui-xaw/repodlgs.c:224
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:497 client/gui-xaw/repodlgs.c:502
#, c-format
msgid "Goal: %s (%d steps)"
msgstr "Sihtmärk: %s (%d sammu)"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:763
msgid "Sell-Off:"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:807
#, c-format
msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
msgstr "Sissetulek: %6d    Kogu kulud: %6d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:912
msgid "Totals: ..."
msgstr "Kokku: ..."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1150
#, c-format
msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
msgstr "Kokku:                     %9d%9d%9d%9d"

#: client/gui-xaw/wldlg.c:626
msgid "What should the new name be?"
msgstr "Mis peaks saama uueks nimeks ?"

#. TRANS: Header for fixed-width veteran level table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
#: client/helpdata.c:166
msgid "Veteran level      Power factor   Move bonus\n"
msgstr ""

#. TRANS: Part of header for veteran level table.
#: client/helpdata.c:169
msgid "--------------------------------------------"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:199
#, fuzzy
msgid "Terrain       Irrigation       Mining           Transform\n"
msgstr "Maastik     Tee    Niisutus       Kaevandamine   Muutmine\n"

#: client/helpdata.c:280
msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:286
msgid "Activity            Time\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean pollution    %3d"
msgstr "Puhasta saast"

#: client/helpdata.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean fallout      %3d"
msgstr "Puhasta tuumajäätmetest"

#: client/helpdata.c:320
msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:321
msgid "This ruleset has no default veteran levels defined."
msgstr ""

#. TRANS: First %s is version string, e.g.,
#. * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated).
#. * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
#: client/helpdata.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "This is %s, %s client."
msgstr "See käsk on ainult kliendile."

#: client/helpdata.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires knowledge of the technology %s.\n"
msgstr ""
"Vajab tehnoloogiat %s.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "Vajab tehnoloogiat %s.\n"

#: client/helpdata.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player knows the technology %s.\n"
msgstr "Vajab tehnoloogiat %s.\n"

#: client/helpdata.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player knows the technology %s.\n"
msgstr "Vajab tehnoloogiat %s.\n"

#: client/helpdata.c:395
#, c-format
msgid "Requires knowledge of a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:400
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player knows a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "Vajab tehnoloogiat %s.\n"

#: client/helpdata.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player knows any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "Vajab tehnoloogiat %s.\n"

#: client/helpdata.c:434
#, c-format
msgid "Requires the %s government.\n"
msgstr "Vajab valitsusvormi %s\n"

#: client/helpdata.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available under the %s government.\n"
msgstr "Vajab valitsusvormi %s\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:451
#, c-format
msgid ""
"Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that %s was built at some point.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:467
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.\n"
msgstr "Vajab valitsusvormi %s\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:500
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s is currently owned by any player.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:525
#, c-format
msgid ""
"Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to have built %s at some point.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.\n"
msgstr "Vajab tehnoloogiat %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s.\n"
msgstr "Vajab tehnoloogiat %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to own %s, which must not be obsolete.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to own %s.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you own %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you own %s.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet "
"obsolete.\n"
msgstr "Vajab valitsusvormi %s\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "Vajab valitsusvormi %s\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:613
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is "
"obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:620
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "Sama efekt, kui igasse linna ehitada linnamüür"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city (and not yet obsolete).\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "Does not apply to \"%s\" buildings.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:701
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:714
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:778
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:810
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:814
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:821
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:852
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#. TRANS: "... playing as the Swedes."
#: client/helpdata.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing as the %s.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: "... playing as the Turks."
#: client/helpdata.c:877
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
#: client/helpdata.c:886
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s to have been in the game.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
#: client/helpdata.c:891
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s never to have been in the game.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Belgians in the game."
#: client/helpdata.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s in the game.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: "Requires that the Russians are not ...
#: client/helpdata.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the %s are not in the game.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that there are no %s citizens in the city.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:953
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgstr ""
"Vajab tehnoloogiat %s.\n"
"\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:957
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:Does not apply to %s.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:985
#, fuzzy, c-format
msgid "?ulist:Requires %s.\n"
msgstr ""
"Vajab tehnoloogiat %s.\n"
"\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:989
#, fuzzy, c-format
msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclass:Requires %s units.\n"
msgstr ""
"Vajab tehnoloogiat %s.\n"
"\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclass:Does not apply to %s units.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n"
msgstr ""
"Vajab tehnoloogiat %s.\n"
"\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1056
#, c-format
msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "Applies only to Food."
#: client/helpdata.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "?output:Applies only to %s.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#. TRANS: "Does not apply to Food."
#: client/helpdata.c:1089
#, fuzzy, c-format
msgid "?output:Does not apply to %s.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#. TRANS: "Applies only to Scientists."
#: client/helpdata.c:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "?specialist:Applies only to %s.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#. TRANS: "Does not apply to Scientists."
#: client/helpdata.c:1104
#, fuzzy, c-format
msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgid_plural "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgstr[0] "Vajab vähemalt suurust %d.\n"
msgstr[1] "Vajab vähemalt suurust %d.\n"

#: client/helpdata.c:1121
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgstr[0] "Vajab vähemalt suurust %d.\n"
msgstr[1] "Vajab vähemalt suurust %d.\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Easy")
#: client/helpdata.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Applies to %s AI players.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
#: client/helpdata.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Does not apply to %s AI players.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1157
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1173
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1183
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1190
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1200
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1227
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1231
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1239
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1244
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1257
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1265
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1289
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:1293
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:1300
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1305
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1318
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:1331
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1350
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:1354
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:1361
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1379
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1387
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#: client/helpdata.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: client/helpdata.c:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the game to have reached the year %s.\n"
msgstr "Vajab tehnoloogiat %s.\n"

#: client/helpdata.c:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the game has not yet reached the year %s.\n"
msgstr "Vajab tehnoloogiat %s.\n"

#: client/helpdata.c:1427
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible.\n"
msgstr "Vajab ehitist %s.\n"

#: client/helpdata.c:1433
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain on which alteration %s can be made.\n"
msgstr "Vajab ehitist %s.\n"

#: client/helpdata.c:1456
#, fuzzy
msgid "Applies only to city centers.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:1458
#, fuzzy
msgid "Does not apply to city centers.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
#: client/helpdata.c:1521 client/helpdata.c:2187 client/text.c:1693
#: client/text.c:1771
#, c-format
msgid "?clistmore:, %s"
msgstr ", %s"

#: client/helpdata.c:1528
#, fuzzy, c-format
msgid "Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "Võimaldab ehitada %s (kui on olemas %s)."

#: client/helpdata.c:1532
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s)."
msgstr "Võimaldab ehitada %s (kui on olemas %s)."

#: client/helpdata.c:1538
#, fuzzy, c-format
msgid "Allows %s (absent %s)."
msgstr "Võimaldab ehitada %s (kui on olemas %s)."

#: client/helpdata.c:1542
#, c-format
msgid "Allows %s."
msgstr "Võimaldab ehitada teadust %s."

#: client/helpdata.c:1548
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevents %s."
msgstr "Preestrinna"

#: client/helpdata.c:1807
#, fuzzy
msgid "Current ruleset contains no description."
msgstr "Praegune reeglistike kataloog on \"%s\""

#: client/helpdata.c:1958
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr "Kahjuks pole lisainfot teemal %s.\n"

#: client/helpdata.c:1962
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kahjuks pole lisainfot teemal %s.\n"
"See leht on automaatselt loodud.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:2056
#, c-format
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr "* Teaduse %s avastamine muudab iganenuks teaduse %s.\n"

#: client/helpdata.c:2064
msgid ""
"* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
"improvement.\n"
msgstr ""

#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
#. * power to build nuclear units.'
#: client/helpdata.c:2077
#, c-format
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr "* Võimaldab mängijal, kes omab teadust %s, ehitada %s.\n"

#: client/helpdata.c:2090
#, c-format
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgstr "* Võimaldab %s (kui on %s).\n"

#: client/helpdata.c:2095
#, c-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr "* Võimaldab %s.\n"

#: client/helpdata.c:2110
msgid "* All players start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:2133
#, c-format
msgid "* The %s start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: don't translate 'savepalace'
#: client/helpdata.c:2143
msgid ""
"* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for "
"free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
"enabled).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2220
#, fuzzy, c-format
msgid "* Belongs to %s unit class.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:2224
msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2227
msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2230
msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2233
#, fuzzy
msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
msgstr "* Ei tee välja kontrolltsoonidest.\n"

#: client/helpdata.c:2236
msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2239
msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2246
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n"
msgstr "* Topelt tulejõud linnade ründamisel.\n"

#: client/helpdata.c:2249
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n"
msgstr "* Võib ehitada kindlustusi, lisades 50%% kaitseboonust.\n"

#: client/helpdata.c:2253
msgid "  * May fortify to stay put.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2258
msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2262
#, fuzzy
msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
msgstr "Saadaolevad ehitised"

#: client/helpdata.c:2267 client/helpdata.c:2680
msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2271
#, fuzzy
msgid "  * Can attack units on non-native tiles.\n"
msgstr ""
"* Saab rünnata ainult meres asuvaid üksusi (ei saa rünnata maismaaüksusi).\n"

#: client/helpdata.c:2276
#, fuzzy
msgid "  * Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "* Võib puhastada kaardiruute tuumajäätmetest.\n"

#: client/helpdata.c:2281
#, c-format
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgstr "* Saab ehitada, kui linnas on olemas %s.\n"

#: client/helpdata.c:2287
#, c-format
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
msgstr "* Saab ehitada, kui valitsuseks on %s.\n"

#: client/helpdata.c:2292
msgid "* May not be built in cities.\n"
msgstr "* Ei saa ehitada linnadesse.\n"

#: client/helpdata.c:2295
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:2314
#, c-format
msgid "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgid_plural "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:2333
#, c-format
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
#: client/helpdata.c:2341
#, fuzzy, c-format
msgid "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgid_plural "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgstr[0] "%s ühines aadressilt %s."
msgstr[1] "%s ühines aadressilt %s."

#: client/helpdata.c:2348
msgid "* Never has a home city.\n"
msgstr "* Ei oma kodulinna.\n"

#: client/helpdata.c:2351
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
msgstr "* Selle üksuse kaotamisel kaotad kogu mängu!\n"

#: client/helpdata.c:2355
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
msgstr "* Seda tüüpi üksusi võib igal mängijal olla vaid üks.\n"

#: client/helpdata.c:2370
#, fuzzy, c-format
msgid "* Requires %d population to build.\n"
msgid_plural "* Requires %d population to build.\n"
msgstr[0] "* Vajab ehitamiseks rahvaarvu %d.\n"
msgstr[1] "* Vajab ehitamiseks rahvaarvu %d.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:2388
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
msgstr[0] "* Saab kanda ja tankida %d õhuüksust.\n"
msgstr[1] "* Saab kanda ja tankida %d õhuüksust.\n"

#: client/helpdata.c:2416
msgid ""
"  * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2421
#, fuzzy
msgid ""
"  * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr "* Peab olema linnas või ehitises %s %d käigu järel.\n"

#: client/helpdata.c:2429
msgid ""
"  * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2434
msgid ""
"  * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2441
msgid "* Must stay next to coast.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:2499
#, c-format
msgid "* May load onto and unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:2506
#, c-format
msgid "* May load onto %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:2526
#, c-format
msgid "* May unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2533
#, fuzzy
msgid "* Can establish trade routes (must travel to target city).\n"
msgstr "Kahjuks ei saa sinu %s luua kaubateed, kuna üksusel puudub kodulinn"

#: client/helpdata.c:2537
#, c-format
msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"
msgstr ""
"* Saab aidata kaasa ilmaimede ehitamisele (lisab toodangusse %d ühikut).\n"

#: client/helpdata.c:2541
msgid "* May not be disbanded.\n"
msgstr "* Ei saa laiali saata.\n"

#: client/helpdata.c:2545
#, no-c-format
msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2550
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgid_plural "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgstr[0] "* Saab ehitada uusi linnu.\n"
msgstr[1] "* Saab ehitada uusi linnu.\n"

#. TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
#: client/helpdata.c:2558
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgid_plural "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgstr[0] ""
"* Võib lisada %d rahvaarvule linnades, mille suurus on ülimalt %d.\n"
msgstr[1] ""
"* Võib lisada %d rahvaarvule linnades, mille suurus on ülimalt %d.\n"

#: client/helpdata.c:2569
msgid "* Can build roads and railroads.\n"
msgstr "* Saab ehitada teid ja raudteid.\n"

#: client/helpdata.c:2570
msgid "* Can build mines on tiles.\n"
msgstr "* Saab ehitada kaevandusi.\n"

#: client/helpdata.c:2571
msgid "* Can build irrigation on tiles.\n"
msgstr "* Saab ehitada niisutust.\n"

#: client/helpdata.c:2576
msgid "* Can build farmland.\n"
msgstr "* Saab ehitada põllumaad.\n"

#: client/helpdata.c:2580
#, c-format
msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
msgstr "* Saab ehitada põllumaad (kui on teada %s).\n"

#: client/helpdata.c:2584
#, c-format
msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
msgstr "* Saab ehitada põllumaad (kui on teada üks järgnevaist: %s).\n"

#: client/helpdata.c:2590
msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"
msgstr "* Võib ruutudelt eemaldada saasta.\n"

#: client/helpdata.c:2591
msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
msgstr "* Võib puhastada kaardiruute tuumajäätmetest.\n"

#: client/helpdata.c:2597
msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
msgstr "* Oskab lisaks diplomaatilistele tegevustele ka spiooni tegevusi.\n"

#: client/helpdata.c:2600
msgid "* Can perform diplomatic actions.\n"
msgstr "* Saab diplomaatilisi tegevusi teha.\n"

#: client/helpdata.c:2605
#, fuzzy
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgstr "* Saab diplomaatilisi tegevusi teha.\n"

#: client/helpdata.c:2608
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
msgstr "* Ei kaota kunagi diplomaat-vs-diplomaat võitlust.\n"

#: client/helpdata.c:2612
msgid "* Will always survive a spy mission.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2615
msgid "* May not be bribed.\n"
msgstr "* Ei saa ära osta.\n"

#: client/helpdata.c:2619
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
msgstr "* Nähtamatu (välja arvatud vaenlase üksuse või linna kõrval).\n"

#: client/helpdata.c:2623
#, fuzzy
msgid "* Can only attack units on native tiles.\n"
msgstr ""
"* Saab rünnata ainult meres asuvaid üksusi (ei saa rünnata maismaaüksusi).\n"

#: client/helpdata.c:2628
#, fuzzy
msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "* Võib puhastada kaardiruute tuumajäätmetest.\n"

#: client/helpdata.c:2632
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tiles).\n"
msgstr "* Võib langevarjutada sõbralikust linnast (Raadius: %d).\n"

#: client/helpdata.c:2639
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr "* Ründamine lõpetab selle üksuse käigu.\n"

#: client/helpdata.c:2643
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgstr "* Selle üksuse rünnak põhjustab tuumaplahvatuse!\n"

#: client/helpdata.c:2647
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgstr "* Topelt tulejõud linnade ründamisel.\n"

#: client/helpdata.c:2650
msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
msgstr "* Linnamüüride mõju ei lähe arvesse.\n"

#: client/helpdata.c:2654
#, c-format
msgid ""
"* Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never "
"kill) the defender, but have no risk for the attacker.\n"
msgstr ""
"* Teeb pommitusrünnakuid (%d rünnakut käigus). Need rünnakud kahjustavad "
"(kuid ei tapa kunagi) kaitsjat, kuid ei ole ründajale ohtlikud.\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:2663
#, fuzzy, c-format
msgid "* Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).\n"
msgstr "* Maastik ei mõjuta seda üksust (kõik ruudukesed käituvad teedena).\n"

#: client/helpdata.c:2668
msgid "* Ignores zones of control.\n"
msgstr "* Ei tee välja kontrolltsoonidest.\n"

#: client/helpdata.c:2672
msgid "* A non-military unit:\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2674
#, fuzzy
msgid "  * Cannot attack.\n"
msgstr "Merelt ei saa rünnata."

#: client/helpdata.c:2676
#, fuzzy
msgid "  * Doesn't impose martial law.\n"
msgstr "* Tsiviilüksus (ei saa rünnata ega sõjaseisukorda kehtestada).\n"

#: client/helpdata.c:2678
msgid "  * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2684
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2687
#, fuzzy
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
msgstr "* Saab rünnata vaenlase õhuüksusi.\n"

#: client/helpdata.c:2690
#, fuzzy
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
msgstr "* Saab rünnata vaenlase õhuüksusi.\n"

#: client/helpdata.c:2697
msgid ""
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
"to gold upkeep.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2705
#, c-format
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2722
#, fuzzy, c-format
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] "* Peab olema linnas või ehitises %s %d käigu järel.\n"
msgstr[1] "* Peab olema linnas või ehitises %s %d käigu järel.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:2733
#, fuzzy, c-format
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgstr[0] "* Peab olema linnas või ehitises %s %d käigu järel.\n"
msgstr[1] "* Peab olema linnas või ehitises %s %d käigu järel.\n"

#: client/helpdata.c:2745
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
msgstr "* Ei saavuta kunagi veterani staatust.\n"

#: client/helpdata.c:2760
#, fuzzy
msgid "* May acquire veteran status.\n"
msgstr "* Ei saavuta kunagi veterani staatust.\n"

#: client/helpdata.c:2765
msgid "  * Veterans have increased strength in combat.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2772
msgid "  * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2776
msgid "  * Veterans are more likely to survive missions.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2781
#, fuzzy
msgid "  * Veterans work faster.\n"
msgstr "* Veteran-%s üksused.\n"

#: client/helpdata.c:2792
msgid "This type of unit has its own veteran levels:"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2832
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgstr "Kui me nüüd hakkaks pihta teadusega %s, oleks meil tarvis %d pirni."

#: client/helpdata.c:2837
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project "
"will require %d bulbs to complete."
msgid_plural ""
"To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
"project will require %d bulbs to complete."
msgstr[0] ""
"Et jõuda tehnoloogiani %s, peame me enne %d muud tehnoloogiat saama. Kogu "
"selle projekti peale läheb %d pirni."
msgstr[1] ""
"Et jõuda tehnoloogiani %s, peame me enne %d muud tehnoloogiat saama. Kogu "
"selle projekti peale läheb %d pirni."

#: client/helpdata.c:2849
msgid "You cannot research this technology."
msgstr "Seda teadust sa ei saa uurida."

#: client/helpdata.c:2854
#, fuzzy
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
msgstr ""
"See number võib erineda, sõltuvalt sellest, millist tehnoloogiat teised "
"mängijad uurivad.\n"

#: client/helpdata.c:2872
#, fuzzy
msgid "* All players start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr "* Võimaldab mängijal, kes omab teadust %s, ehitada %s.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:2894
#, c-format
msgid "* The %s start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2903
#, c-format
msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
msgstr "* Esimene mängija, kes avastab %s, saab kohe ühe tehnoloogia lisaks.\n"

#: client/helpdata.c:2909
msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
msgstr "* Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat saasta hulka.\n"

#. TRANS: %s is list of units separated by "and".
#: client/helpdata.c:2915
#, fuzzy, c-format
msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n"
msgstr "* Võimaldab üksusel %s ehitada teid jõgedele.\n"

#. TRANS: %s is list of units separated by "and".
#: client/helpdata.c:2923
#, c-format
msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
msgstr "* Võimaldab üksusel %s uuendada niisutuse põllumaaks.\n"

#: client/helpdata.c:2944
msgid ""
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
"turn.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2983
msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
msgstr "* Sellel pinnasel ei saa tekitada saasta."

#: client/helpdata.c:2986
#, fuzzy
msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."
msgstr "* Sellel pinnasel ei saa tekitada saasta."

#: client/helpdata.c:2991
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgstr "* Sa ei saa sellele maastikule linnu ehitada."

#: client/helpdata.c:2999
#, fuzzy
msgid "* Paths cannot be built on this terrain."
msgstr "* Sa ei saa sellele maastikule linnu ehitada."

#: client/helpdata.c:3010
#, fuzzy
msgid "* Bases cannot be built on this terrain."
msgstr "* Sa ei saa sellele maastikule linnu ehitada."

#: client/helpdata.c:3019
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
msgstr "* Selle piirkonna rannikuala on ebaturvaline."

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:3041 client/helpdata.c:3322
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can be traveled by %s units.\n"
msgstr "* Saab rünnata vaenlase õhuüksusi.\n"

#: client/helpdata.c:3153 client/helpdata.c:3300
#, fuzzy
msgid "Requirements to build:\n"
msgstr "Nõudmised:"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:3175
#, fuzzy, c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr ""
"Kehtib ainult üksustele %s.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:3181 client/helpdata.c:3328
msgid ""
"  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
"suitable terrain.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3189
msgid ""
"  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3194
msgid ""
"  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
"owns it.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3199 client/helpdata.c:3333
#, c-format
msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3206
#, no-c-format
msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3214
#, fuzzy
msgid "* Cannot be built.\n"
msgstr "* Ei saa ära osta.\n"

#: client/helpdata.c:3218 client/helpdata.c:3355
#, fuzzy
msgid "* Can be pillaged by units.\n"
msgstr "* Saab rünnata vaenlase õhuüksusi.\n"

#: client/helpdata.c:3223
msgid ""
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3228
#, fuzzy
msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
msgstr "* Võib puhastada kaardiruute tuumajäätmetest.\n"

#: client/helpdata.c:3232
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3236
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3241
msgid ""
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
"tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3249 client/helpdata.c:3390
msgid ""
"\n"
"Time to build depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width base properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:3253 client/helpdata.c:3394
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain       Time\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"Vaikimisi lahingureeglid\n"
"---------------------"

#: client/helpdata.c:3342
msgid "* Allows infinite movement.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:3347
#, c-format
msgid "* Movement cost along %s is %s MP.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3361
msgid ""
"* Cannot be built to river tiles unless some technology allowing bridge "
"building is knowns.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3382
msgid ""
"\n"
"Time to build and output bonus depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:3386
msgid ""
"Terrain       Time     Bonus F/P/T\n"
"----------------------------------\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:3401
msgid ""
"\n"
"Yields an output bonus with some terrains:\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3403
msgid ""
"Terrain       Bonus F/P/T\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3507
msgid "Features:\n"
msgstr "Omadused:\n"

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
#: client/helpdata.c:3624 client/helpdata.c:3625
msgid "?outputlist: Nothing "
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3637
#, c-format
msgid ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
"to become unhappy.\n"
msgid_plural ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizens "
"to become unhappy.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/helpdata.c:3650
#, c-format
msgid ""
"* Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% "
"the usual value.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3656
msgid ""
"* No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home "
"state.\n"
msgstr ""

#. TRANS: not pluralised as gettext doesn't support
#. * fractional numbers, which this might be
#: client/helpdata.c:3663
#, c-format
msgid ""
"* Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are "
"at war with their home state.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3673
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgstr[0] ""
"* Igas su linnas muutub %d kodanikku vähem sõjaväeüksuste tõttu õnnetuks.\n"
msgstr[1] ""
"* Igas su linnas muutub %d kodanikku vähem sõjaväeüksuste tõttu õnnetuks.\n"

#: client/helpdata.c:3684
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgstr[0] ""
"* Igas su linnas muutub %d kodanikku vähem sõjaväeüksuste tõttu õnnetuks.\n"
msgstr[1] ""
"* Igas su linnas muutub %d kodanikku vähem sõjaväeüksuste tõttu õnnetuks.\n"

#: client/helpdata.c:3695
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgstr[0] ""
"* Igas su linnas muutub %d kodanikku vähem sõjaväeüksuste tõttu õnnetuks.\n"
msgstr[1] ""
"* Igas su linnas muutub %d kodanikku vähem sõjaväeüksuste tõttu õnnetuks.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:3710
#, c-format
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* Ei maksa %s tüüpi ülalpidamiskulu oma üksuste eest.\n"

#: client/helpdata.c:3714
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
msgstr "* Üksuste eest ei pea ülalpidamiskulu maksma.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:3722
#, fuzzy, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* Maksad %d korda tavalisest kõrgemat %s ülalpidamiskulu.\n"

#: client/helpdata.c:3727
#, fuzzy, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal upkeep for your units.\n"
msgstr ""
"* Maksad tavalisest %d korda kõrgemaid ülalpidamiskulusid oma üksuste eest.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or
#. * 'gold'; pluralised in %d but there is currently
#. * no way to control the singular/plural name of the
#. * output type; sorry
#: client/helpdata.c:3742
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
#. * for each upkeep type.
#: client/helpdata.c:3751
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/helpdata.c:3762
#, c-format
msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %d should always be greater than 2.
#: client/helpdata.c:3771
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* When you have %d city, the first unhappy citizen will appear in each city "
"due to civilization size.\n"
msgid_plural ""
"* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each "
"city due to civilization size.\n"
msgstr[0] ""
"* Esimene kodanik, kes on õnnetu rahvaarvu suuruse tõttu, ilmub siis, kui "
"sul on %d linna.\n"
msgstr[1] ""
"* Esimene kodanik, kes on õnnetu rahvaarvu suuruse tõttu, ilmub siis, kui "
"sul on %d linna.\n"

#. TRANS: %d should always be greater than 2.
#: client/helpdata.c:3784
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional city another unhappy citizen will appear.\n"
msgid_plural ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
msgstr[0] ""
"* Esimene kodanik, kes on õnnetu rahvaarvu suuruse tõttu, ilmub siis, kui "
"sul on %d linna.\n"
msgstr[1] ""
"* Esimene kodanik, kes on õnnetu rahvaarvu suuruse tõttu, ilmub siis, kui "
"sul on %d linna.\n"

#: client/helpdata.c:3798
#, c-format
msgid ""
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3803
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3810
#, c-format
msgid ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizen to become content.\n"
msgid_plural ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/helpdata.c:3823
#, c-format
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/helpdata.c:3834
msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:3840
#, c-format
msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3848
msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
msgstr "* Su üksusi ei saa ära osta.\n"

#: client/helpdata.c:3853
#, fuzzy
msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
msgstr "* Su linnu ei saa mässule õhutada.\n"

#: client/helpdata.c:3860
msgid ""
"* If any city is in disorder for more than two turns in a row, government "
"will fall into anarchy.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3867
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
msgstr "* Omab senatit, mis võib ära hoida sõja kuulutamise.\n"

#: client/helpdata.c:3873
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
msgstr "* Lubab partisanidel tegutsema hakata, kui linnad vallutatakse.\n"

#: client/helpdata.c:3880
msgid ""
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
"give gold.\n"
msgstr ""
"* Ehitised, mis muidu annaks boonuseid õnnetu meeleolu vastu, toodavad "
"hoopis raha.\n"

#: client/helpdata.c:3886
msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"
msgstr "* Ei maksa fanaatikute ülalpidamiskulusid.\n"

#: client/helpdata.c:3891
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgstr "* Pole õnnetuid kodanikke.\n"

#. TRANS: %s is a unit class
#: client/helpdata.c:3916
#, c-format
msgid "?unitclass:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a unit type flag
#: client/helpdata.c:3922
#, c-format
msgid "?unitflag:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "* New Partisan units will have the rank
#. * of elite."
#: client/helpdata.c:3934
#, c-format
msgid "?unittype:* New %s units will have the rank of %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3943
msgid "* New units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or';
#. * pluralised in %d but of course the output types
#. * can't be pluralised; sorry
#: client/helpdata.c:3953
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:3964 client/helpdata.c:3984
#, c-format
msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:3973
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:3992
#, c-format
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4003
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
msgstr "* %s tootmisel läheb väga suur osa toodangust raisku.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4011
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
msgstr "* %s tootmisel läheb väga suur osa toodangust raisku.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4016
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
msgstr "* %s tootmisel läheb veidike toodangust raisku.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4021
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
msgstr "* %s tootmisel läheb väike kogus toodangust raisku.\n"

#: client/helpdata.c:4030
#, fuzzy
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat saasta hulka.\n"

#: client/helpdata.c:4033
#, fuzzy
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat saasta hulka.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4043
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* %s tootmisel kasvab raisku minev hulk kiiresti võrreldes kaugusega "
"pealinnast.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4049
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* %s tootmisel kasvab raisku minev hulk võrreldes kaugusega pealinnast.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4055
#, fuzzy, c-format
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* %s tootmisel kasvab raisku minev hulk aeglaselt võrreldes kaugusega "
"pealinnast.\n"

#: client/helpdata.c:4064
#, fuzzy
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat saasta hulka.\n"

#: client/helpdata.c:4067
#, fuzzy
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat saasta hulka.\n"

#: client/helpdata.c:4086
#, c-format
msgid "* Allows you to build %s.\n"
msgstr "* Võimaldab ehitada ehitise %s.\n"

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
#: client/helpdata.c:4114
#, c-format
msgid "%s%d %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
#: client/helpdata.c:4122
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d Unhappy"
msgstr "%s%d õnnetus"

#: client/helpdata.c:4149
#, fuzzy, c-format
msgid "Initial government is %s.\n"
msgstr "Riigikord: %s"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4166
#, c-format
msgid ""
"Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting "
"technologies.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4171
#, fuzzy, c-format
msgid "Starts with knowledge of %s.\n"
msgstr "Sulle õpetatakse %s tarkus."

#. TRANS: a unit type followed by a count. For instance,
#. * "Fighter (2)" means two Fighters. Count is never 1.
#. * Used in a list.
#: client/helpdata.c:4208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s %s-s (%s)\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of unit types
#. * possibly with counts. Plurality is in total number of
#. * units represented.
#: client/helpdata.c:4228
#, c-format
msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n"
msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:4250
#, c-format
msgid ""
"First city will get %s for free in addition to the standard improvements.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:4255
#, c-format
msgid "First city will get %s for free.\n"
msgstr ""

#: client/luaconsole_common.c:111
#, fuzzy
msgid "This is the Client Lua Console."
msgstr "Seadete leht"

#: client/mapctrl_common.c:397
#, c-format
msgid "You don't know how to build %s!"
msgstr "Sa ei tea kuidas ehitada ehitist %s!"

#: client/mapctrl_common.c:407
#, c-format
msgid "Copy %s to clipboard."
msgstr ""

#: client/mapctrl_common.c:423
msgid "Clipboard is empty."
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1678
msgid "Split"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1680
msgid "Separate"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1682
msgid "Merged"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1698 server/settings.c:290
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Naine"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1700 server/settings.c:289
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Saada laiali"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1702
#, fuzzy
msgid "Ruleset"
msgstr "Kõrb"

#: client/options.c:1718
msgid "Login name"
msgstr "Kasutajanimi"

#: client/options.c:1719
msgid ""
"This is the default login username that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Vaikimisi loginanimi, mida kasutatakse ühenduse loomise akendes ja "
"käsureavõtmega -a."

#: client/options.c:1724
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: client/options.c:1725
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Vaikimisi valitav serveri nimi, kasutatakse ühenduse loomise akendes ja "
"käsureavõtmega -a."

#: client/options.c:1730
msgid "Server port"
msgstr "Serveri port"

#: client/options.c:1731
msgid ""
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
"or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"See on vaikimisi serveriport, mida kasutatakse ühenduse loomise "
"dialoogiakendes või käsureavõtmega -a."

#: client/options.c:1737
msgid ""
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
"the internet.  Don't change this from its default value unless you know what "
"you're doing."
msgstr ""
"Metaserver on host, kuhu kasutajad ühenduvad, et Internetis toimuvate "
"mängude kohta infot saada. Ära vaikimisi väärtust muuda, kui sa just täiesti "
"kindel pole, mida sa teed."

#: client/options.c:1743
msgid "Soundset"
msgstr "Helikomplekt"

#: client/options.c:1744
msgid ""
"This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -S command-line parameter."
msgstr ""
"Kasutatav helikomplekt. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui "
"käsureavõtme -S kasutamine."

#: client/options.c:1749
msgid "Sound plugin"
msgstr "Heliplugin"

#: client/options.c:1750
msgid ""
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
"plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
"same as using the -P command-line option."
msgstr ""
"Kui heliga on probleeme, proovi helipluginat muuta. Uue plugina valimine ei "
"rakendu enne, kui Freecivi uuesti käivitad. Väärtuse muutmine annab sama "
"efekti, kui käsureavõtme -P kasutamine."

#: client/options.c:1756
#, fuzzy
msgid "The chat log file"
msgstr "Tehnoloogiad\n"

#: client/options.c:1757
msgid "The name of the chat log file."
msgstr ""

#: client/options.c:1762 client/options.c:1767 client/options.c:1772
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: client/options.c:1763 client/options.c:1768 client/options.c:1773
msgid "By changing this option you change the active theme."
msgstr "Muudab aktiivset teemat."

#: client/options.c:1783
msgid "Tileset"
msgstr "Ruudustik"

#: client/options.c:1784
#, fuzzy
msgid ""
"By changing this option you change the active tileset.  This is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Muudab aktiivset ruudustikku. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui "
"käsureavõtme -t kasutamine."

#: client/options.c:1790
#, fuzzy
msgid "Draw city outlines"
msgstr "Linna piirid"

#: client/options.c:1791
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
msgstr "Uue linna loomisel hüppab automaatselt ette uue linna kohta käiv aken."

#: client/options.c:1795
#, fuzzy
msgid "Draw city output"
msgstr "Linna seaded"

#: client/options.c:1796
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
msgstr "Linnu näidatakse ka ülevaate-aknas"

#: client/options.c:1800
#, fuzzy
msgid "Draw the map grid"
msgstr "Joonista linna kaardivõrgu"

#: client/options.c:1801
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1804
#, fuzzy
msgid "Draw the city bar"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1805
msgid ""
"Setting this option will display a 'city bar' containing useful information "
"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "
"and, optionally, production."
msgstr ""

#: client/options.c:1811
#, fuzzy
msgid "Draw the city names"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1812
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
msgstr ""
"Selle keelamine lülitab välja üksustevahelise võitluse animeerimise "
"lahingus, kui on avatud kaardi vaade."

#: client/options.c:1816
#, fuzzy
msgid "Draw the city growth"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1817
msgid ""
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
"shrink."
msgstr ""

#: client/options.c:1821
#, fuzzy
msgid "Draw the city productions"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1822
msgid ""
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
"map."
msgstr ""

#: client/options.c:1826
#, fuzzy
msgid "Draw the city buy costs"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1827
msgid ""
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
"of the cities."
msgstr ""

#: client/options.c:1831
#, fuzzy
msgid "Draw the city trade routes"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1832
msgid ""
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
"trade routes."
msgstr ""

#: client/options.c:1836
#, fuzzy
msgid "Draw the terrain"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1837
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the terrain."
msgstr "Üksusi näidatakse ka ülevaate-aknas."

#: client/options.c:1840
#, fuzzy
msgid "Draw the coast line"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1841
msgid ""
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
msgstr ""

#: client/options.c:1845
#, fuzzy
msgid "Draw the roads and the railroads"
msgstr "* Saab ehitada teid ja raudteid.\n"

#: client/options.c:1846
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
msgstr ""
"Selle keelamine lülitab välja üksustevahelise võitluse animeerimise "
"lahingus, kui on avatud kaardi vaade."

#: client/options.c:1850
#, fuzzy
msgid "Draw the irrigation"
msgstr "Ühenda niisutus"

#: client/options.c:1851
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
msgstr ""
"Selle keelamine lülitab välja üksustevahelise võitluse animeerimise "
"lahingus, kui on avatud kaardi vaade."

#: client/options.c:1855
#, fuzzy
msgid "Draw the mines"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1856
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
msgstr "Linnu näidatakse ka ülevaate-aknas"

#: client/options.c:1859
#, fuzzy
msgid "Draw the bases"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1860
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgstr "Lülita see valik välja, et peita kaardi vaates kerimisribad."

#: client/options.c:1863
#, fuzzy
msgid "Draw the specials"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1864
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the specials on the map."
msgstr "Lülita see valik välja, et peita kaardi vaates kerimisribad."

#: client/options.c:1868
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
msgstr ""

#: client/options.c:1869
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
msgstr ""
"Selle keelamine lülitab välja üksustevahelise võitluse animeerimise "
"lahingus, kui on avatud kaardi vaade."

#: client/options.c:1873
#, fuzzy
msgid "Draw the cities"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1874
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
msgstr "Linnu näidatakse ka ülevaate-aknas"

#: client/options.c:1877
#, fuzzy
msgid "Draw the units"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1878
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgstr "Üksusi näidatakse ka ülevaate-aknas."

#: client/options.c:1882
msgid "Solid unit background color"
msgstr ""

#: client/options.c:1883
msgid ""
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
"solid background color instead of the flag backdrop."
msgstr ""

#: client/options.c:1888
msgid "Draw shield graphics for units"
msgstr ""

#: client/options.c:1889
msgid ""
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
"unset, the full flag will be drawn."
msgstr ""

#: client/options.c:1893
msgid "Draw the units in focus"
msgstr ""

#: client/options.c:1894
msgid ""
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
"the units' is unset)."
msgstr ""

#: client/options.c:1900
#, fuzzy
msgid "Draw the fog of war"
msgstr "Sõjaudu ülevaade"

#: client/options.c:1901
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
msgstr ""

#: client/options.c:1904
#, fuzzy
msgid "Draw the borders"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1905
msgid "Setting this option will draw the national borders."
msgstr ""

#: client/options.c:1908
#, fuzzy
msgid "Draw whether tiles are native to selected unit"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:1910
msgid ""
"Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit "
"cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are "
"selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)"
msgstr ""

#: client/options.c:1917
msgid "Show dead players in Nations report"
msgstr ""

#: client/options.c:1918
#, fuzzy
msgid ""
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
"report page."
msgstr "See valik salvestab ekraani kõrguse"

#: client/options.c:1922
msgid "Sound bell at new turn"
msgstr "Helimärguanne käigu alguses"

#: client/options.c:1923
msgid ""
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
"turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
"message options."
msgstr ""
"Tekitab helimärguande käigu alguses. Helimärguande käitumist saad muuta "
"teatevalikute juurest."

#: client/options.c:1929
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
msgstr "Üksuse liikumise animeerimine (millisekundites)"

#: client/options.c:1930
msgid ""
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
"the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Näitab, kui kaua animeeritakse üksuse liikumist kaardi vaates. Sisesta "
"väärtuseks 0, et animeerimine välja lülitada."

#: client/options.c:1935
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
msgstr "Kaardivaate tsentreerimise aeg (millisekundites)"

#: client/options.c:1936
msgid ""
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
"new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 "
"to disable mapview sliding entirely."
msgstr ""
"Kui kaardi vaade on tsentreeritud, läheb vaade sujuvalt üle uude asukohta. "
"See valik määrab, kui kaua vaate liikumist animeeritakse. Sisesta väärtuseks "
"0, kui soovid vaate sujuvat liikumist keelata."

#: client/options.c:1942
#, fuzzy
msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
msgstr "Üksuse liikumise animeerimine (millisekundites)"

#: client/options.c:1943
#, fuzzy
msgid ""
"This option controls the speed of combat animation between units on the "
"mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Näitab, kui kaua animeeritakse üksuse liikumist kaardi vaates. Sisesta "
"väärtuseks 0, et animeerimine välja lülitada."

#: client/options.c:1948
msgid "Show icons in the technology tree"
msgstr "Näita tehnoloogiapuus ikoone"

#: client/options.c:1949
msgid ""
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
msgstr ""

#: client/options.c:1955
#, fuzzy
msgid "Use curved lines in the technology tree"
msgstr "Näita tehnoloogiapuus ikoone"

#: client/options.c:1956
msgid ""
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
"show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
"drawn straight."
msgstr ""

#: client/options.c:1963
msgid "Color to highlight your player/user name"
msgstr ""

#: client/options.c:1964
msgid ""
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
"highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
"highlight anything."
msgstr ""

#: client/options.c:1969
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
msgstr ""

#: client/options.c:1970
msgid ""
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
"manually when watching an AI player."
msgstr ""

#: client/options.c:1974
#, fuzzy
msgid "Auto center on units"
msgstr "Tsentreeri üksustele"

#: client/options.c:1975
msgid ""
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
"focus changes."
msgstr ""

#: client/options.c:1978
#, fuzzy
msgid "Auto center on combat"
msgstr "Tsentreeri lahingutele"

#: client/options.c:1979
msgid ""
"Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
"entirely."
msgstr ""

#: client/options.c:1984
#, fuzzy
msgid "Auto center on new turn"
msgstr "Tsentreeri üksustele"

#: client/options.c:1985
msgid ""
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
"suitable location at the start of each turn."
msgstr ""

#: client/options.c:1989
#, fuzzy
msgid "Focus on awakened units"
msgstr "Fookus ärganud üksustele"

#: client/options.c:1990
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
msgstr ""

#: client/options.c:1993
msgid "Keyboardless goto"
msgstr ""

#: client/options.c:1994
msgid ""
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
msgstr ""

#: client/options.c:1999
msgid "Allow goto into the unknown"
msgstr "Luba tundmatusse rännata"

#: client/options.c:2000
msgid ""
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  "
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
msgstr ""
"Selle seade aktiveerimine võimaldab mängul kaaluda tundmatutele ruutudele "
"minemist. Muidu aga üritatakse minna ümber tundmatute ruutude või siis "
"jäävad tundmatud ruudud teed blokeerima."

#: client/options.c:2004
msgid "Center map when popup city"
msgstr ""

#: client/options.c:2005
msgid ""
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
"is popped up."
msgstr ""
"Selle seade aktiveerimisel liigub kaardivaade automaatselt selle linna "
"peale, mille kohta avati aken."

#: client/options.c:2008
#, fuzzy
msgid "Concise city production"
msgstr "Linna toodang"

#: client/options.c:2009
msgid ""
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
"be more compact."
msgstr ""

#: client/options.c:2012
#, fuzzy
msgid "End turn when done moving"
msgstr "Lõpeta käik, kui liikumine lõpetatud"

#: client/options.c:2013
msgid ""
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
"are done moving."
msgstr ""
"Käik lõpetatakse automaatselt, kui kõik üksused on liikumise lõpetanud."

#: client/options.c:2016
msgid "Prompt for city names"
msgstr "Küsi linnanimesid"

#: client/options.c:2017
#, fuzzy
msgid ""
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
"automatically by the server."
msgstr "Selle valiku keelamisel valib server ise linnadele nimed."

#: client/options.c:2020
msgid "Pop up city dialog for new cities"
msgstr "Hüpikaken uue linna loomisel"

#: client/options.c:2021
msgid ""
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
"automatically."
msgstr "Uue linna loomisel hüppab automaatselt ette uue linna kohta käiv aken."

#: client/options.c:2024
#, fuzzy
msgid "Pop up caravan actions"
msgstr "Karavani tegevused"

#: client/options.c:2025
msgid ""
"If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a city "
"where they can establish a trade route or help build a wonder, a window will "
"pop up asking which action should be performed. Disabling this option means "
"you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade "
"route) or 'b' (for building a wonder) when the unit is in the city."
msgstr ""

#: client/options.c:2034
msgid "Enable cursor changing"
msgstr ""

#: client/options.c:2035
msgid ""
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
"in the client or server state."
msgstr ""

#: client/options.c:2040
msgid "Select cities before units"
msgstr ""

#: client/options.c:2041
msgid ""
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
"selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls."
msgstr ""

#: client/options.c:2046
msgid "Clear unit orders on selection"
msgstr ""

#: client/options.c:2047
msgid ""
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
"stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear "
"their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave "
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
msgstr ""

#: client/options.c:2056
msgid "Enable vote bar"
msgstr ""

#: client/options.c:2057
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
"information."
msgstr ""

#: client/options.c:2061
msgid "Always display the vote bar"
msgstr ""

#: client/options.c:2062
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
"there is no running vote."
msgstr "Kui valida see seade, siis klient kasutab kogu ekraani suuruse ära"

#: client/options.c:2066
msgid "Do not show vote bar if not a player"
msgstr ""

#: client/options.c:2067
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
"a player."
msgstr "Kui valida see seade, siis klient kasutab kogu ekraani suuruse ära"

#: client/options.c:2070
msgid "Set new votes at front"
msgstr ""

#: client/options.c:2071
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
"list."
msgstr "Kui valida see seade, siis klient kasutab kogu ekraani suuruse ära"

#: client/options.c:2075
msgid "Autoaccept tileset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2076
msgid ""
"If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is "
"automatically used; otherwise you are prompted to change tileset."
msgstr ""

#: client/options.c:2081
msgid "Autoaccept soundset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2082
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr "Kui valida see seade, siis klient kasutab kogu ekraani suuruse ära"

#: client/options.c:2087
msgid "Background layer"
msgstr "Tagatausta kiht"

#: client/options.c:2088
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
msgstr "Tagatausta kiht näitab ülevaates ainult merd ja maad."

#: client/options.c:2092
msgid "Terrain relief map layer"
msgstr "Maastikureljeefi kaardi kiht"

#: client/options.c:2093
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
msgstr "Reljeefikaardi kiht näitab kaardi maastikke."

#: client/options.c:2096
msgid "Borders layer"
msgstr "Piiride kiht"

#: client/options.c:2097
msgid ""
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
msgstr ""
"Piiride kiht näitab ülevaates millised ruudukesed kuuluvad millisel "
"mängijale."

#: client/options.c:2101
#, fuzzy
msgid "Borders layer on ocean tiles"
msgstr "Piiride kiht"

#: client/options.c:2102
msgid ""
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
"set the option \"Borders layer\" already."
msgstr ""

#: client/options.c:2108
msgid "Units layer"
msgstr "Üksuste kiht"

#: client/options.c:2109
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
msgstr "Üksusi näidatakse ka ülevaate-aknas."

#: client/options.c:2112
msgid "Cities layer"
msgstr "Linnade kiht"

#: client/options.c:2113
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
msgstr "Linnu näidatakse ka ülevaate-aknas"

#: client/options.c:2116
msgid "Overview fog of war"
msgstr "Sõjaudu ülevaade"

#: client/options.c:2117
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
msgstr "Sõjaudu on ka ülevaate-aknas."

#: client/options.c:2123
msgid "Image format"
msgstr ""

#: client/options.c:2124
msgid "The image toolkit and file format used for map images."
msgstr ""

#: client/options.c:2129
msgid "Zoom factor for map images"
msgstr ""

#: client/options.c:2130
msgid "The magnification used for map images."
msgstr ""

#: client/options.c:2133
#, fuzzy
msgid "Show area within borders"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:2134
msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2138
#, fuzzy
msgid "Show borders"
msgstr "Käske pole"

#: client/options.c:2139
msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2143
#, fuzzy
msgid "Show cities"
msgstr "Näita kõiki linnu"

#: client/options.c:2144
msgid "If set, cities are shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2147
#, fuzzy
msgid "Show fog of war"
msgstr "Sõjaudu ülevaade"

#: client/options.c:2148
msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2152
#, fuzzy
msgid "Show full terrain"
msgstr "Joonista linnariba"

#: client/options.c:2153
msgid ""
"If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; "
"otherwise, only land and water are distinguished."
msgstr ""

#: client/options.c:2159
msgid "If set, units are shown in the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2162
#, fuzzy
msgid "Map image file name"
msgstr "write <failinimi>"

#: client/options.c:2163
msgid ""
"The base part of the filename for saved map images. A string identifying the "
"game turn and map options will be appended."
msgstr ""

#: client/options.c:2169 client/options.c:2379
#, fuzzy
msgid "Show map scrollbars"
msgstr "Näita kaardi kerimisribasid"

#: client/options.c:2170 client/options.c:2380
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
msgstr "Lülita see valik välja, et peita kaardi vaates kerimisribad."

#: client/options.c:2173 client/options.c:2383
msgid "Keep dialogs on top"
msgstr "Hoia aknad kõige peal"

#: client/options.c:2174 client/options.c:2384
msgid ""
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
msgstr ""
"Kui see valik on aktiivne, siis jäävad avanenud aknad Freecivi põhiakna "
"peale. Täisekraani korral ei muuda selle valiku keelamine midagi."

#: client/options.c:2178 client/options.c:2388
msgid "Show worklist task icons"
msgstr ""

#: client/options.c:2179 client/options.c:2389
msgid ""
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
"dialog and the production tab of the city dialog."
msgstr ""

#: client/options.c:2183 client/options.c:2393
msgid "Enable status report tabs"
msgstr ""

#: client/options.c:2184 client/options.c:2394
msgid ""
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
"rather than in popup dialogs."
msgstr ""

#: client/options.c:2189 client/options.c:2399
msgid "Better fog-of-war drawing"
msgstr "Parem sõjaudu joonistamine"

#: client/options.c:2190 client/options.c:2400
msgid ""
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It "
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
msgstr ""
"Selle valiku sisselülitamisel kasutatakse paremat meetodit sõjaudu "
"joonistamiseks. See meetod ei ole aeglasem, kuid nõuab umbes kaks korda "
"rohkem mälu."

#: client/options.c:2196 client/options.c:2406
msgid "Show time for each chat message"
msgstr ""

#: client/options.c:2197 client/options.c:2407
msgid ""
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
"string of the form [hour:minute:second]."
msgstr ""

#: client/options.c:2202 client/options.c:2412
msgid "New message events go to top of list"
msgstr ""

#: client/options.c:2203 client/options.c:2413
msgid ""
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
msgstr ""

#: client/options.c:2208 client/options.c:2418
msgid "Show extra message window buttons"
msgstr ""

#: client/options.c:2209 client/options.c:2419
msgid ""
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
"is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with "
"the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto "
"respectively). This option will only take effect once the message window is "
"closed and reopened."
msgstr ""

#: client/options.c:2219 client/options.c:2429
msgid "Metaserver tab first in network page"
msgstr ""

#: client/options.c:2220 client/options.c:2430
msgid ""
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2225 client/options.c:2435
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
msgstr ""

#: client/options.c:2226 client/options.c:2436
msgid ""
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
"messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message "
"with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This "
"option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only "
"visible in multiplayer games)."
msgstr ""

#: client/options.c:2238 client/options.c:2448
msgid "Messages and Chat reports location"
msgstr ""

#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
#. * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:2241 client/options.c:2451
msgid ""
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
"view containing the map.\n"
"'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
"multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
"'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
"so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
"'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
"other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
"This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2257 client/options.c:2467
msgid "Arrange widgets for small displays"
msgstr ""

#: client/options.c:2258 client/options.c:2468
msgid ""
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
"requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2267 client/options.c:2477
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
msgstr ""

#: client/options.c:2268 client/options.c:2478
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
"hovers over it."
msgstr "Kui valida see seade, siis klient kasutab kogu ekraani suuruse ära"

#: client/options.c:2272 client/options.c:2482
msgid "Player or user name autocompletion"
msgstr ""

#: client/options.c:2273 client/options.c:2483
msgid ""
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
msgstr ""

#: client/options.c:2278 client/options.c:2488
msgid "Width of the city dialog"
msgstr ""

#: client/options.c:2279 client/options.c:2489
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
msgstr ""

#: client/options.c:2285 client/options.c:2495
msgid "Height of the city dialog"
msgstr ""

#: client/options.c:2286 client/options.c:2496
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
msgstr ""

#: client/options.c:2292 client/options.c:2502
msgid "Popup tech help when gained"
msgstr ""

#: client/options.c:2293 client/options.c:2503
msgid ""
"Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.\n"
"'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used."
msgstr ""

#: client/options.c:2300 client/options.c:2510 client/options.c:2608
#, fuzzy
msgid "City Label"
msgstr "Linna nimi"

#: client/options.c:2301 client/options.c:2511 client/options.c:2609
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
msgstr ""

#: client/options.c:2306 client/options.c:2516 client/options.c:2614
msgid "Notify Label"
msgstr ""

#: client/options.c:2307 client/options.c:2517 client/options.c:2615
msgid ""
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
"or historian publications."
msgstr ""

#: client/options.c:2312 client/options.c:2522 client/options.c:2620
#, fuzzy
msgid "Spaceship Label"
msgstr "Kosmoselaev"

#: client/options.c:2313 client/options.c:2523 client/options.c:2621
#, fuzzy
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
msgstr "Kui see seade on 1, saavad mängijad ehitada kosmoselaevu."

#: client/options.c:2317 client/options.c:2527 client/options.c:2625
msgid "Help Label"
msgstr ""

#: client/options.c:2318 client/options.c:2528 client/options.c:2626
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2323 client/options.c:2533 client/options.c:2631
#, fuzzy
msgid "Help Link"
msgstr "Abi"

#: client/options.c:2324 client/options.c:2534 client/options.c:2632
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2329 client/options.c:2539 client/options.c:2637
#, fuzzy
msgid "Help Text"
msgstr "Abi"

#: client/options.c:2330 client/options.c:2540 client/options.c:2638
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2335 client/options.c:2545 client/options.c:2643
#, fuzzy
msgid "Chatline Area"
msgstr "Vestlemine"

#: client/options.c:2336 client/options.c:2546 client/options.c:2644
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
msgstr ""

#: client/options.c:2341 client/options.c:2551 client/options.c:2649
msgid "Beta Label"
msgstr ""

#: client/options.c:2342 client/options.c:2552 client/options.c:2650
msgid "This font is used to display the beta label."
msgstr ""

#: client/options.c:2346 client/options.c:2556 client/options.c:2654
#, fuzzy
msgid "Small Font"
msgstr "Saadaolevad ilmaimed"

#: client/options.c:2347 client/options.c:2557 client/options.c:2655
msgid ""
"This font is used for any small font request.  For example, it is used for "
"display the building lists in the city dialog, the Economy report or the "
"Units report."
msgstr ""

#: client/options.c:2354 client/options.c:2564 client/options.c:2662
#, fuzzy
msgid "Comment Label"
msgstr "Kommentaar"

#: client/options.c:2355 client/options.c:2565 client/options.c:2663
msgid ""
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
"the city dialogs."
msgstr ""

#: client/options.c:2361 client/options.c:2571 client/options.c:2669
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2366 client/options.c:2576 client/options.c:2674
msgid "City Productions"
msgstr "Linna toodangud"

#: client/options.c:2367 client/options.c:2577 client/options.c:2675
msgid "This font is used to the display the city production names on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2372 client/options.c:2582 client/options.c:2680
#, fuzzy
msgid "Requirement Tree"
msgstr "Nõue"

#: client/options.c:2373 client/options.c:2583 client/options.c:2681
#, fuzzy
msgid ""
"This font is used to the display the requirement tree in the Research report."
msgstr "Kui see seade on 1, saavad mängijad ehitada kosmoselaevu."

#: client/options.c:2590
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
msgstr "Kui valida see seade, siis klient kasutab kogu ekraani suuruse ära"

#: client/options.c:2593
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "Vali uus produkt"

#: client/options.c:2594
#, fuzzy
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
msgstr "See valik salvestab ekraani kõrguse"

#: client/options.c:2597
#, fuzzy
msgid "Do cursor animation"
msgstr "Animeeri kursor"

#: client/options.c:2598
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
msgstr ""

#: client/options.c:2601
msgid "Use color cursors"
msgstr "Kasuta värvilisi kursoreid"

#: client/options.c:2602
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
"white."
msgstr ""

#: client/options.c:2757
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
#: client/options.c:2760
#, fuzzy
msgid "?map:Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: client/options.c:2762
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#: client/options.c:2764
msgid "Interface"
msgstr "Liides"

#: client/options.c:2766
#, fuzzy
msgid "Map Image"
msgstr "Kaardistamine"

#: client/options.c:2768
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: client/options.c:2770
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Loenda"

#: client/options.c:4594
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr "Kui lisad käsitsi uue malli, uuenda ka \"number_of_presets\" väärtust."

#: client/options.c:4641 client/options.c:4679
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr "Sinu kodukataloogi ei suuda leida."

#: client/options.c:4693 client/options.c:4712
#, c-format
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
msgstr ""

#: client/options.c:5174
msgid "Didn't find the option file."
msgstr ""

#: client/options.c:5190 client/options.c:5312
#, c-format
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
msgstr "Salvestamine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili %s"

#: client/options.c:5192 client/options.c:5314
#, c-format
msgid "Saved settings to file %s"
msgstr "Seaded salvestatud faili %s"

#: client/options.c:5281
msgid "Save failed, cannot find a filename."
msgstr "Salvestamine ebaõnnestus, faili nime ei suuda leida."

#: client/packhand.c:333 client/packhand.c:337
#, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr ""

#: client/packhand.c:348
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr "Kliendi oskused: %s"

#: client/packhand.c:350
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr "Serveri oskused: %s"

#: client/packhand.c:1100
#, c-format
msgid "Start of turn %d"
msgstr "Käigu %d algus"

#: client/packhand.c:1229
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "Tervist, %s"

#: client/packhand.c:2031
#, fuzzy
msgid "AI mode is now ON."
msgstr "Tehisintellekti režiim on nüüd %s"

#: client/packhand.c:2033
#, fuzzy
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr "Tehisintellekti režiim on nüüd %s"

#. TRANS: No connection
#: client/plrdlg_common.c:195
msgid "noconn"
msgstr ""

#: client/plrdlg_common.c:199 client/plrdlg_common.c:208
msgid "waiting"
msgstr "ootan"

#. TRANS: Turnblocking & player not connected
#: client/plrdlg_common.c:204
#, fuzzy
msgid "blocking"
msgstr "blokeeritud"

#: client/plrdlg_common.c:256
msgid "?Player:Name"
msgstr "?Player:Nimi"

#: client/plrdlg_common.c:257
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: client/plrdlg_common.c:260
msgid "Border"
msgstr "Piir"

#: client/plrdlg_common.c:264
msgid "Attitude"
msgstr "Suhtumine"

#: client/plrdlg_common.c:265 common/events.c:119 common/events.c:126
#: common/events.c:155
msgid "Embassy"
msgstr "Saatkond"

#: client/plrdlg_common.c:266
msgid "Dipl.State"
msgstr "Dipl. olek"

#: client/plrdlg_common.c:269
msgid "?Player_dlg:Host"
msgstr "?Player_dlg:Masin"

#: client/plrdlg_common.c:270
msgid "?Player_dlg:Idle"
msgstr "?Player_dlg:Jõudeolekus"

#: client/plrdlg_common.c:271
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: client/repodlgs_common.c:166
msgid "You cannot sell improvements."
msgstr "Sa ei saa müüa ehitisi."

#. TRANS: Obscure observer error.
#: client/repodlgs_common.c:207
msgid "You cannot disband units."
msgstr "Sa ei saa üksusi laiali saata."

#: client/repodlgs_common.c:212
#, c-format
msgid "%s cannot be disbanded."
msgstr "%s-t ei saa laiali saata.."

#: client/repodlgs_common.c:233
#, c-format
msgid "Disbanded %d %s."
msgstr "Saadeti laiali %d üksust %s."

#: client/repodlgs_common.c:236
#, c-format
msgid "No %s could be disbanded."
msgstr "Ühtegi %s ei saanud lahti lasta."

#. TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4",
#. * "win32" (which can also be localised -- msgids start
#. * '?vertag:')
#: client/servers.c:138
#, c-format
msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s."
msgstr ""

#: client/servers.c:142
#, c-format
msgid "There is no newer %s release of Freeciv available."
msgstr ""

#: client/servers.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read the metaserver data from %s."
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: client/servers.c:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the metaserver data from %s:\n"
"%s."
msgstr ""

#: client/servers.c:275 utility/netfile.c:115
msgid "Could not open temp file."
msgstr "Ei suutnud avada ajutist faili."

#: client/servers.c:318 server/meta.c:234
#, fuzzy
msgid "Error connecting to metaserver"
msgstr "Kadus ühendus serveriga!"

#. TRANS: "AI <player name>"
#: client/text.c:102
#, c-format
msgid "AI %s"
msgstr ""

#. TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
#: client/text.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, team %s"
msgstr ", meeskond %s"

#: client/text.c:146
msgid "?nation:Friendly(team)"
msgstr "?nation:Sõbralikud (meeskond)"

#: client/text.c:151
msgid "?city:Friendly(team)"
msgstr "?city:Sõbralik (meeskond)"

#: client/text.c:159
#, c-format
msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
msgstr "Asukoht: (%d, %d) [%d]"

#: client/text.c:162
#, c-format
msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
msgstr ""

#: client/text.c:169
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "Maastik: %s"

#: client/text.c:170
#, c-format
msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgstr "Toit/Tootm/Kaubandus: %s"

#: client/text.c:173
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr "Väike höimu küla"

#: client/text.c:182
#, fuzzy
msgid "Our territory"
msgstr "Meie territoorium"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"Maaomanik %s %s"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Linn: %s (%s, %d käigu pikkune vaherahu)"
msgstr[1] "Linn: %s (%s, %d käigu pikkune vaherahu)"

#. TRANS: "Territory of <username>
#. * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
#: client/text.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s | %s)"
msgstr ""
"\n"
"Maaomanik %s %s"

#: client/text.c:210
msgid "Unclaimed territory"
msgstr "Omanikuta territoorium"

#. TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s)"
msgstr "Linn: %s (%s, %s)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Linn: %s (%s, %d käigu pikkune vaherahu)"
msgstr[1] "Linn: %s (%s, %d käigu pikkune vaherahu)"

#. TRANS: "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
#: client/text.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Linn: %s (%s, %s)"

#: client/text.c:251
#, c-format
msgid " | Occupied with %d unit."
msgid_plural " | Occupied with %d units."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/text.c:254 client/text.c:260
msgid " | Not occupied."
msgstr ""

#: client/text.c:258
msgid " | Occupied."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
#: client/text.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "   with %s."
msgstr "( koos "

#. TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
#: client/text.c:287
#, c-format
msgid "Trade from %s: %d"
msgstr "Kaubandus linnast %s: %d"

#: client/text.c:298
#, c-format
msgid "Infrastructure: %s"
msgstr "Infrastruktuur: %s"

#: client/text.c:303
#, c-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "Tegevus: %s"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username>
#. * (<nation + team>, <homecity>)"
#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <diplomatic state>)"
#: client/text.c:318 client/text.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Üksus: %s (%s, %s)"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s)"
msgstr "Üksus: %s (%s, %s)"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Üksus: %s (%s, %d-käigune sõjategevuse peatamine)"
msgstr[1] "Üksus: %s (%s, %d-käigune sõjategevuse peatamine)"

#. TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
#: client/text.c:367
#, c-format
msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
msgstr "Võiduvõimalus: R: %d%% K: %d%%"

#. TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower,
#. * HP is hitpoints (current and max).
#: client/text.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d"
msgstr "R: %d K: %d FP: %d HP:%d/%d (%s)"

#: client/text.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Bribe cost: %d"
msgstr "Hind: %ld"

#: client/text.c:391
#, c-format
msgid "Estimated bribe cost: > %d"
msgstr ""

#. TRANS: "5 more" units on this tile
#: client/text.c:398
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr "  (%d veel)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:542
#, c-format
msgid "far from %s"
msgstr ""

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:545
#, c-format
msgid "near %s"
msgstr "lähim %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:548
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "%s-s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:595
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s-lt"

#. TRANS: Nationality of the soldiers in unit, can be different from owner.
#: client/text.c:602 client/text.c:1162
#, fuzzy, c-format
msgid "%s people"
msgstr "%s kodanikku"

#: client/text.c:786 client/text.c:790
msgid "Progress: no research"
msgstr "Progress: ei jaksa midagi uurida"

#: client/text.c:798
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
msgstr[0] "Progress: %d käik avastuseni"
msgstr[1] "Progress: %d käiku avastuseni"

#: client/text.c:805
#, fuzzy, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance loss"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
msgstr[0] "Progress: %d käik avastuseni"
msgstr[1] "Progress: %d käiku avastuseni"

#: client/text.c:810
#, fuzzy
msgid "Progress: none"
msgstr "Progress: ei jaksa midagi uurida"

#. TRANS: <perturn> bulbs/turn
#: client/text.c:813 client/text.c:1401
#, c-format
msgid "%d bulb/turn"
msgid_plural "%d bulbs/turn"
msgstr[0] "%d pirn käigus"
msgstr[1] "%d pirni käigus"

#. TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
#: client/text.c:818
#, c-format
msgid ", %d bulb/turn from team"
msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
msgstr[0] ", %d pirn/käigus meeskonnalt"
msgstr[1] ", %d pirni/käigus meeskonnalt"

#: client/text.c:829
#, c-format
msgid "Bulbs produced per turn: %d"
msgstr ""

#. TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
#: client/text.c:831
#, c-format
msgid " (needed for technology upkeep: %d)"
msgstr ""

#: client/text.c:857
#, c-format
msgid "%d/- (never)"
msgstr "%d/- (iialgi)"

#: client/text.c:869 client/text.c:875
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgstr[0] "%d/%d (%d käik)"
msgstr[1] "%d/%d (%d käiku)"

#: client/text.c:879
#, c-format
msgid "%d/%d (never)"
msgstr "%d/%d (iialgi)"

#: client/text.c:918
#, c-format
msgid "%d step"
msgid_plural "%d steps"
msgstr[0] "%d samm"
msgstr[1] "%d sammu"

#: client/text.c:920
#, c-format
msgid "%d bulb"
msgid_plural "%d bulbs"
msgstr[0] "%d pirn"
msgstr[1] "%d pirni"

#: client/text.c:950
#, c-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Rahvaarv: %s"

#: client/text.c:953
#, c-format
msgid "Year: %s (T%d)"
msgstr "Aasta: %s (K%d)"

#: client/text.c:957
#, c-format
msgid "Gold: %d (%+d)"
msgstr "Kulda: %d (%+d)"

#: client/text.c:960
#, c-format
msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr "Maksud:%d Hüved:%d Teadus:%d"

#: client/text.c:967 client/text.c:974
#, fuzzy
msgid "Moving: Nobody"
msgstr "Liigub: %s"

#: client/text.c:969 client/text.c:976
#, c-format
msgid "Moving: %s"
msgstr "Liigub: %s"

#: client/text.c:982
msgid "(Click for more info)"
msgstr "(Klõpsa rohkema nägemiseks)"

#: client/text.c:1000
#, c-format
msgid "%s People"
msgstr "%s kodanikku"

#: client/text.c:1003 server/gamehand.c:487
#, c-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Aasta: %s"

#: client/text.c:1004
#, c-format
msgid "Turn: %d"
msgstr "Käik: %d"

#: client/text.c:1012
#, c-format
msgid "Net Income: %d"
msgstr "Kogusissetulek: %d"

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
#: client/text.c:1015
#, c-format
msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
msgstr "Maksumäärad: Kuld:%d%% Hüved:%d%% Teadus:%d%%"

#: client/text.c:1019
#, c-format
msgid "Researching %s: %s"
msgstr "Uuritakse %s: %s"

#: client/text.c:1024
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
msgstr ""

#: client/text.c:1028
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d"
msgstr ""

#: client/text.c:1037
#, c-format
msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Tõenäosus globaalseks soojenemiseks: %d%% (%+d%%/käik)"

#: client/text.c:1040 client/text.c:1428
#, fuzzy
msgid "Global warming deactivated."
msgstr "Globaalne soojenemine!"

#: client/text.c:1046
#, c-format
msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Tõenäosus tuumatalveks: %d%% (%+d%%/käik)"

#: client/text.c:1049 client/text.c:1452
#, fuzzy
msgid "Nuclear winter deactivated."
msgstr "Tuumatalv!"

#: client/text.c:1077
#, c-format
msgid "%d unit"
msgid_plural "%d units"
msgstr[0] "%d üksus"
msgstr[1] "%d üksust"

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile
#: client/text.c:1113
msgid "?goto:Unreachable"
msgstr ""

#: client/text.c:1115
#, c-format
msgid "Turns to target: %d"
msgstr "Käike sihtmärgini: %d"

#: client/text.c:1117
#, c-format
msgid "Turns to target: %d to %d"
msgstr "Käike sihtmärgini: %d kuni %d"

#: client/text.c:1123
#, c-format
msgid "%d unit selected"
msgid_plural "%d units selected"
msgstr[0] "%d üksus valitud"
msgstr[1] "%d üksust valitud"

#: client/text.c:1223
#, c-format
msgid "Others: %d civil; %d military"
msgstr ""

#: client/text.c:1225
#, c-format
msgid "Others: %d civilian"
msgstr ""

#: client/text.c:1227
#, c-format
msgid "Others: %d military"
msgstr ""

#: client/text.c:1266
msgid "No units to upgrade!"
msgstr "Pole ühtki uuendamist vajavat üksust!"

#: client/text.c:1290
msgid "None of these units may be upgraded."
msgstr "Neid üksusi ei saa uuendada."

#. TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever
#. * used by including it in another string (search comments for this
#. * string to find it)
#: client/text.c:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade %d unit"
msgid_plural "Upgrade %d units"
msgstr[0] "Uuenda üksust"
msgstr[1] "Uuenda üksust"

#. TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised
#. * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads
#. * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
#: client/text.c:1314
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "Müü %s %d raha eest?"
msgstr[1] "Müü %s %d raha eest?"

#: client/text.c:1331
#, fuzzy
msgid "No units to disband!"
msgstr "Pole ühtki uuendamist vajavat üksust!"

#: client/text.c:1335 server/unithand.c:481
#, c-format
msgid "%s refuses to disband!"
msgstr "Üksus %s keeldub laiali minemast!"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/text.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "Disband %s?"
msgstr "Saada laiali"

#: client/text.c:1352
#, fuzzy
msgid "None of these units may be disbanded."
msgstr "Neid üksusi ei saa uuendada."

#. TRANS: %d is never 0 or 1
#: client/text.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid "Disband %d unit?"
msgid_plural "Disband %d units?"
msgstr[0] "Saada üksus laiali"
msgstr[1] "Saada üksus laiali"

#: client/text.c:1373
msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr "Näitab tehnoloogia avastamise hetkeseisu."

#: client/text.c:1380
msgid "no research target."
msgstr ""

#: client/text.c:1395
#, fuzzy
msgid "No progress"
msgstr "Ehitamine"

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
#: client/text.c:1404
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d/%d (%s, %s)."
msgstr "%s %s-s (%s)\n"

#: client/text.c:1432
msgid "Shows the progress of global warming:"
msgstr "Näitab globaalse soojenemise arengut:"

#: client/text.c:1433
#, c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "Saastamise määr: %d%%"

#: client/text.c:1434
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
msgstr "Tõenäosus katastroofiliseks soojenemiseks igal käigul: %d%%"

#: client/text.c:1456
msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr "Näitab tuumatalve arengut:"

#: client/text.c:1457
#, c-format
msgid "Fallout rate: %d%%"
msgstr "Tuumajäätmete määr: %d%%"

#: client/text.c:1458
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
msgstr "Tõenäosus katastroofiliseks talveks igal käigul: %d"

#: client/text.c:1475
msgid "Shows your current government:"
msgstr "Näitab su praegust valitsus:"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1501
#, c-format
msgid "Population:      %5d"
msgstr "Rahvaarv:      %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1504
#, c-format
msgid "Support:         %5d %%"
msgstr ""

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1508
#, c-format
msgid "Energy:          %5d %%"
msgstr ""

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1512
#, c-format
msgid "Mass:            %5d ton"
msgid_plural "Mass:            %5d tons"
msgstr[0] "Mass:            %5d tonn"
msgstr[1] "Mass:            %5d tonni"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1518
#, c-format
msgid "Travel time:     %5.1f years"
msgstr "Reisu aeg:     %5.1f aastat"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1522
msgid "Travel time:        N/A     "
msgstr "Reisu aeg:     Ei tea    "

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1526
#, c-format
msgid "Success prob.:   %5d %%"
msgstr "Edu võimalus: %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1530
#, c-format
msgid "Year of arrival: %8s"
msgstr "Saabumise aasta %8s"

#: client/text.c:1550
msgid "?timeout:off"
msgstr "?timeout:väljas"

#: client/text.c:1574
#, c-format
msgid "?seconds:%02ds"
msgstr "%02ds"

#: client/text.c:1576
#, c-format
msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
msgstr "%02dm %02ds"

#: client/text.c:1578
#, c-format
msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
msgstr "%02dh %02dm"

#: client/text.c:1580
#, c-format
msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgstr "%02dd %02dh"

#: client/text.c:1583
msgid "?duration:overflow"
msgstr ""

#: client/text.c:1606
#, c-format
msgid "%6d.%02d ms"
msgstr "%6d.%02d ms"

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
#. * E.g. "Polish Republic".
#: client/text.c:1656
#, fuzzy, c-format
msgid "?nationgovernment:%s %s"
msgstr "Riigikord: %s"

#. TRANS: Just appending 2 strings, using the correct localized
#. * syntax.
#: client/text.c:1662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "Observer - 1985 AD"
#: client/text.c:1667
#, fuzzy, c-format
msgid "Observer - %s"
msgstr "Pealtvaataja: %s"

#: client/text.c:1685
msgid "Buildings: "
msgstr "Ehitised: "

#: client/text.c:1701 client/text.c:1780
msgid "None. "
msgstr "Puudub."

#: client/text.c:1703 client/text.c:1782
msgid "?clistend:."
msgstr "."

#: client/text.c:1722
#, fuzzy
msgid "Nationality: "
msgstr "Rahvused"

#: client/text.c:1735
#, fuzzy, c-format
msgid "%d enemy nationalist"
msgid_plural "%d enemy nationalists"
msgstr[0] "Teadmata"
msgstr[1] "Teadmata"

#: client/text.c:1741
#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Puudub."

#: client/text.c:1744
#, fuzzy
msgid "Disabled."
msgstr "Saada laiali"

#: client/text.c:1762
msgid "Wonders: "
msgstr "Ilmaimed: "

#: client/text.c:1809
#, c-format
msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgstr ""

#: client/text.c:1826
#, c-format
msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."
msgstr ""

#. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
#: client/text.c:1830
#, c-format
msgid "%d content before penalty."
msgid_plural "%d content before penalty."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
#: client/text.c:1836
#, fuzzy, c-format
msgid "%d additional unhappy citizen."
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
msgstr[0] "%d uut õnnetut kodanikku."
msgstr[1] "%d uut õnnetut kodanikku."

#: client/text.c:1859
#, fuzzy
msgid "Unlimited martial law in effect."
msgstr "Kehtib sõjaolukord ("

#: client/text.c:1861
#, fuzzy, c-format
msgid "%d military unit may impose martial law."
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
msgstr[0] "* Tsiviilüksus (ei saa rünnata ega sõjaseisukorda kehtestada).\n"
msgstr[1] "* Tsiviilüksus (ei saa rünnata ega sõjaseisukorda kehtestada).\n"

#: client/text.c:1865
#, fuzzy, c-format
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
msgstr[0] "Lõbustab linnaelanikke, tehes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks."
msgstr[1] "Lõbustab linnaelanikke, tehes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks."

#: client/text.c:1872
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
msgstr ""

#: client/text.c:1875
msgid "Military units have no happiness effect. "
msgstr "Sõjaväeüksusi ei mõjuta meeleolu."

#: client/text.c:1890
#, c-format
msgid "Luxury: %d total."
msgstr "Hüved: kokku %d."

#: client/tilespec.c:1068
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
msgstr ""
"Ei leitud kasutatavat vaikimisi valitavat ruudustikku, tegevus katkestatud!"

#: client/tilespec.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgstr "Laen reeglistikke"

#: client/tilespec.c:1270
msgid "Incompatible tileset capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load gfx file for the spec file \"%s\"."
msgstr "Ei suuda laadida salvestatud faili: %s"

#: client/tilespec.c:1301
#, c-format
msgid "Specfile %s has incompatible capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1463
#, c-format
msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1584
msgid "Client does not support isometric tilesets."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1585 client/tilespec.c:1591
msgid "Using default tileset instead."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1590
msgid "Client does not support overhead view tilesets."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1724
#, c-format
msgid "[layer%d] match_types: \"%s\" initial ('%c') is not unique."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1736
#, c-format
msgid "No [%s] sections supported by tileset \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2084
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load gfx file \"%s\" for sprite '%s'."
msgstr "Ei suuda avada logifaili %s lisamaks \"%s\".\n"

#: client/tilespec.c:2094
#, c-format
msgid "Sprite '%s' in file \"%s\" isn't within the image!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2163
#, c-format
msgid "Sprite tag '%s' missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2175
#, c-format
msgid "Sprite tag '%s' and alternate '%s' are both missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2225
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for specialist \"%s\"."
msgstr "Sa hääletasid \"%s\" kasuks"

#: client/tilespec.c:2250
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for citizen \"%s\"."
msgstr "Sa hääletasid \"%s\" kasuks"

#: client/tilespec.c:2547
msgid "Missing necessary citybar.occupancy_N sprites."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2644
msgid "Missing overlay-color sprite colors.overlay_0."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2730
msgid "Sprite tx.darkness missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2869
#, c-format
msgid "Don't have graphics tags \"%s\" or \"%s\" for %s \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2948
#, c-format
msgid "Missing %s unit tag \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3018
#, fuzzy, c-format
msgid "No roadstyle for \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "Sa hääletasid \"%s\" kasuks"

#: client/tilespec.c:3109
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load river \"%s\" or \"%s\""
msgstr "Ei suuda lugeda käsurea skriptifaili '%s'."

#: client/tilespec.c:3140 client/tilespec.c:3204
#, c-format
msgid "Missing %s building activity tag \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3195
#, c-format
msgid "No graphics for base \"%s\" at all!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3229
#, c-format
msgid "Terrain \"%s\": no graphic tile \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3258
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing base sprite tag \"%s\"."
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#: client/tilespec.c:3517
#, c-format
msgid "Nation %s: no national flag."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
"displayed as expected."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5065
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
"displayed as expected."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5140
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no city graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5144
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no wall graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5148
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no occupied graphics."
msgstr ""

#: common/ai.c:302
#, c-format
msgid "Too many AI modules. Max is %d."
msgstr ""

#: common/city.c:651
#, fuzzy
msgid "?wonder:W"
msgstr "?wonder:ime"

#: common/city.c:653
#, fuzzy
msgid "?destroyed:D"
msgstr "Hävitaja"

#: common/city.c:655
msgid "?built:B"
msgstr "?built:B"

#: common/city.c:662
msgid "?obsolete:O"
msgstr "?obsolete:O"

#: common/city.c:664
msgid "?redundant:*"
msgstr "?redundant:*"

#: common/connection.c:195 server/sernet.c:387 server/sernet.c:760
msgid "network exception"
msgstr ""

#: common/connection.c:209 server/sernet.c:333
#, fuzzy
msgid "lagging connection"
msgstr "<ühendusi ei ole>"

#: common/connection.c:271
msgid "buffer overflow"
msgstr ""

#: common/connection.c:463
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s aadressilt %s"

#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#: common/connection.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (seatud)"

#: common/connection.c:472
msgid " (connection incomplete)"
msgstr " (ühendus ebaõnnestus)"

#: common/connection.c:476
#, c-format
msgid " (player %s)"
msgstr " (mängija %s)"

#: common/connection.c:480
msgid " (observer)"
msgstr " (pealtvaataja)"

#: common/connection.c:861
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
msgstr ""

#: common/connection.c:872
msgid "Missing pattern type"
msgstr ""

#: common/connection.c:885
msgid "Missing pattern"
msgstr ""

#. TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which
#. * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
#: common/events.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Technology: %s"
msgstr "Tehnoloogia"

#: common/events.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Improvement: %s"
msgstr "Ehitised"

#: common/events.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s"
msgstr "Linn %s"

#: common/events.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
msgstr "Diplomaadi/Spiooni tegevused"

#: common/events.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
msgstr "Vaenlase diplomaat: Äraostmine"

#: common/events.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Global: %s"
msgstr "Eesmärk"

#: common/events.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Hut: %s"
msgstr "Masin: %s"

#: common/events.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Nation: %s"
msgstr "Rahvused"

#: common/events.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Treaty: %s"
msgstr "Suurepärased"

#: common/events.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s"
msgstr "Üksused: "

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Vote: %s"
msgstr "Masin: %s"

#: common/events.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Wonder: %s"
msgstr "Ilmaimed: "

#. TRANS: this and following strings are names for events which cause the
#. * server to generate messages. They are used in configuring how the client
#. * handles the different types of messages. Some of them will be displayed
#. * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
#: common/events.c:87
#, fuzzy
msgid "Learned From Great Library"
msgstr "Teadus: Õpitud Suurest Raamatukogust"

#: common/events.c:88
#, fuzzy
msgid "Learned New Tech"
msgstr "Teadus: Õppisime uue tehnoloogia"

#: common/events.c:89
msgid "Selected New Goal"
msgstr ""

#: common/events.c:90 common/events.c:160
#, fuzzy
msgid "Bought"
msgstr "Üksus: Ostetud"

#: common/events.c:92
#, fuzzy
msgid "Forced to Sell"
msgstr "Ehitis: Sunnitud müüma"

#: common/events.c:93
#, fuzzy
msgid "New Improvement Selected"
msgstr "Ehitis: Uus ehitis valitud"

#: common/events.c:94
#, fuzzy
msgid "Sold"
msgstr "Raha"

#: common/events.c:95
#, fuzzy
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "Linn: Ehitatav asi on aegunud"

#: common/events.c:96
#, fuzzy
msgid "Captured/Destroyed"
msgstr "Linn: Vallutatud/Hävitatud"

#: common/events.c:97
#, fuzzy
msgid "Celebrating"
msgstr "Pühitse"

#: common/events.c:98
#, fuzzy
msgid "Civil Disorder"
msgstr "Linn: Rahutused"

#: common/events.c:99 data/civ1/game.ruleset:224
#, fuzzy
msgid "Famine"
msgstr "Linn: Nälg"

#: common/events.c:100
#, fuzzy
msgid "Famine Feared"
msgstr "Linn: Näljahirm"

#: common/events.c:101
#, fuzzy
msgid "Growth"
msgstr "Linna kasv"

#: common/events.c:102
#, fuzzy
msgid "May Soon Grow"
msgstr "Linn: Võib varsti kasvada"

#: common/events.c:103
#, fuzzy
msgid "Needs Aqueduct"
msgstr "Linn: Vajab akvedukti"

#: common/events.c:104
#, fuzzy
msgid "Needs Aqueduct Being Built"
msgstr "Linn: Vajab akvedukti, mida juba rajatakse"

#: common/events.c:105 common/player.c:67
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "tavaline"

#: common/events.c:106
#, fuzzy
msgid "Nuked"
msgstr "vürst"

#: common/events.c:107
#, fuzzy
msgid "Released from citizen governor"
msgstr "Linn: Vabastati kubernerist"

#: common/events.c:108
#, fuzzy
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr "Linn: Soovitame kasvu piiramist"

#: common/events.c:109
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "Muuda"

#: common/events.c:110
#, fuzzy
msgid "Was Built"
msgstr "Linn: Rajati"

#: common/events.c:111
#, fuzzy
msgid "Has Plague"
msgstr "Kustuta klausel"

#: common/events.c:112
#, fuzzy
msgid "City Map changed"
msgstr "Linn: Tootmine muutus"

#: common/events.c:113
#, fuzzy
msgid "Worklist Events"
msgstr "Linn: Tööjärjekorra sündmused"

#: common/events.c:114
#, fuzzy
msgid "Production changed"
msgstr "Linn: Tootmine muutus"

#: common/events.c:115
#, fuzzy
msgid "Disaster"
msgstr "Globaalne: Keskkonnakatastroof"

#: common/events.c:116 common/events.c:125
msgid "Bribe"
msgstr ""

#: common/events.c:117
#, fuzzy
msgid "Caused Incident"
msgstr "Diplomaadi tegevused: Tekitas vahejuhtumi"

#: common/events.c:118
msgid "Escape"
msgstr ""

#: common/events.c:120 common/events.c:127
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Naine"

#: common/events.c:121 common/events.c:128
#, fuzzy
msgid "Incite"
msgstr "innuit"

#: common/events.c:122 common/events.c:129
#, fuzzy
msgid "Poison"
msgstr "Mürgita linn"

#: common/events.c:123 common/events.c:130 data/Freeciv.in:2434
msgid "Sabotage"
msgstr "Saboteerimine"

#: common/events.c:124 common/events.c:131
#, fuzzy
msgid "Theft"
msgstr "Tempel"

#: common/events.c:132
#, fuzzy
msgid "Eco-Disaster"
msgstr "Globaalne: Keskkonnakatastroof"

#: common/events.c:133
#, fuzzy
msgid "Nuke Detonated"
msgstr "Globaalne: Lõhati tuumapomm"

#: common/events.c:134
#, fuzzy
msgid "Barbarians in a Hut Roused"
msgstr "Onn: Barbarid äratati onnis"

#: common/events.c:135
#, fuzzy
msgid "City Founded from Hut"
msgstr "Onn: Onnist rajati linn"

#: common/events.c:136
#, fuzzy
msgid "Gold Found in Hut"
msgstr "Onn: Onnist leiti kulda"

#: common/events.c:137
#, fuzzy
msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
msgstr "Onn: Tapeti barbarite poolt onnis"

#: common/events.c:138
#, fuzzy
msgid "Mercenaries Found in Hut"
msgstr "Onn: Onnist leiti palgasõdurid"

#: common/events.c:139
#, fuzzy
msgid "Settler Found in Hut"
msgstr "Onn: Onnist leiti asunikud"

#: common/events.c:140
#, fuzzy
msgid "Tech Found in Hut"
msgstr "Onn: Onnist leiti teadust"

#: common/events.c:141
#, fuzzy
msgid "Unit Spared by Barbarians"
msgstr "Onn: Barbarid säästsid üksust"

#: common/events.c:142
#, fuzzy
msgid "Barbarian Uprising"
msgstr "Civ: Barbarite ülestõus"

#: common/events.c:143
#, fuzzy
msgid "Civil War"
msgstr " Kodusõda"

#: common/events.c:144
#, fuzzy
msgid "Collapse to Anarchy"
msgstr "Civ: Kord kukkus kokku anarhiaks"

#: common/events.c:145
#, fuzzy
msgid "First Contact"
msgstr "Civ: Esimene kontakt"

#: common/events.c:146
#, fuzzy
msgid "Learned New Government"
msgstr "Civ: Õppisime uue valitsusetüübi"

#: common/events.c:147
#, fuzzy
msgid "Low Funds"
msgstr "Civ: Raha on vähe"

#: common/events.c:149
#, fuzzy
msgid "Revolution Ended"
msgstr "Civ: Revolutsioon lõppes"

#: common/events.c:150
#, fuzzy
msgid "Revolution Started"
msgstr "Civ: Revolutsioon algas"

#: common/events.c:151
#, fuzzy
msgid "Spaceship Events"
msgstr "Civ: Kosmoselaeva sündmused"

#: common/events.c:152
#, fuzzy
msgid "Alliance"
msgstr "Lepe: Liit"

#: common/events.c:153
#, fuzzy
msgid "Broken"
msgstr "Vend"

#: common/events.c:154
#, fuzzy
msgid "Cease-fire"
msgstr "Lepe: Sõjategevus peatatud"

#: common/events.c:156
#, fuzzy
msgid "Peace"
msgstr "Palee"

#: common/events.c:157
#, fuzzy
msgid "Shared Vision"
msgstr "Jagatud vaateväli"

#: common/events.c:158
#, fuzzy
msgid "Attack Failed"
msgstr "Üksus: Rünnak ebaõnnestus"

#: common/events.c:159
#, fuzzy
msgid "Attack Succeeded"
msgstr "Üksus: Rünnak õnnestus"

#: common/events.c:162
#, fuzzy
msgid "Defender Destroyed"
msgstr "Üksus: Kaitsja hävitatud"

#: common/events.c:163
#, fuzzy
msgid "Defender Survived"
msgstr "Üksus: Kaitsja pidas vastu"

#: common/events.c:164
#, fuzzy
msgid "Promoted to Veteran"
msgstr "Üksus: Sai kogenumaks"

#: common/events.c:165
#, fuzzy
msgid "Lost outside battle"
msgstr " linna %s all"

#: common/events.c:166
#, fuzzy
msgid "Production Upgraded"
msgstr "Üksus: Tootmine uuendatud"

#: common/events.c:167
#, fuzzy
msgid "Relocated"
msgstr "Üksus: Üle viidud"

#: common/events.c:168
#, fuzzy
msgid "Orders / goto events"
msgstr "Üksus: Käsud / minekusündmused"

#: common/events.c:169
msgid "Built unit with population cost"
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: common/events.c:171 server/stdinhand.c:4219
msgid "New vote"
msgstr ""

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:173
msgid "Vote resolved"
msgstr ""

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:175
msgid "Vote canceled"
msgstr ""

#: common/events.c:176
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "lõpetatud"

#: common/events.c:177
#, fuzzy
msgid "Made Obsolete"
msgstr "Müü aegunud"

#: common/events.c:178
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr "Staatus"

#: common/events.c:179
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Ilmaime: Peatatud"

#: common/events.c:180
#, fuzzy
msgid "Will Finish Next Turn"
msgstr "Ilmaime: Saab valmis järgmisel käigul"

#: common/events.c:181
msgid "AI Debug messages"
msgstr "Tehisintellekti silumissõnumid"

#: common/events.c:182
msgid "Broadcast Report"
msgstr "Raport kõigile"

#: common/events.c:183
msgid "Caravan actions"
msgstr "Karavani tegevused"

#: common/events.c:184
msgid "Chat error messages"
msgstr "Veasõnumid"

#: common/events.c:185
msgid "Chat messages"
msgstr "Sõnumid"

#: common/events.c:186
msgid "Connect/disconnect messages"
msgstr "Ühendumise/lahtiühendumise sõnumid"

#: common/events.c:187
msgid "Diplomatic Message"
msgstr "Diplomaatiline teade"

#: common/events.c:188
msgid "Error message from bad command"
msgstr "Veateade vigasest käsust"

#: common/events.c:189
msgid "Game Ended"
msgstr "Mäng lõppes"

#: common/events.c:190
msgid "Game Started"
msgstr "Mäng algas"

#: common/events.c:191
msgid "Nation Selected"
msgstr "Rahvus valitud"

#: common/events.c:192
msgid "Player Destroyed"
msgstr "Mängija hävitatud"

#: common/events.c:193
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: common/events.c:194
#, fuzzy
msgid "Server Aborting"
msgstr "Serveri port"

#: common/events.c:195
#, fuzzy
msgid "Server Problems"
msgstr "Serveri seaded."

#: common/events.c:196
#, fuzzy
msgid "Message from server operator"
msgstr "Teade serveri operaatorilt"

#: common/events.c:197
msgid "Server settings changed"
msgstr "Serveri seadeid muudeti"

#: common/events.c:198
msgid "Turn Bell"
msgstr "Käigulõpu heli"

#: common/events.c:199
msgid "Scenario/ruleset script message"
msgstr ""

#. TRANS: Event name for when the game year changes.
#: common/events.c:201
msgid "Year Advance"
msgstr "Aasta möödus"

#: common/fc_cmdhelp.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid option are:\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [võti ...]\n"
"Võimalikud võtmed on:\n"

#: common/fc_cmdhelp.c:127
#, c-format
msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:133
#, fuzzy
msgid "Pass any following options to the UI."
msgstr ""
"      --\t\tAnna mõni järgnevatest valikutest kasutajaliidesele.\n"
"\t\t\tProovi \"%s -- --help\" lisainfo saamiseks.\n"

#. TRANS: year label (Anno Domini)
#: common/game.h:618 data/civ1/game.ruleset:192 data/civ2/game.ruleset:186
msgid "AD"
msgstr ""

#. TRANS: year label (Before Christ)
#: common/game.h:620 data/civ1/game.ruleset:194 data/civ2/game.ruleset:188
msgid "BC"
msgstr ""

#: common/government.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Mr. %s"
msgstr "Haruldane"

#: common/government.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Ms. %s"
msgstr "Mansa"

#: common/mapimg.c:298
msgid "not checked"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:302
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Meie territoorium"

#: common/mapimg.c:429
msgid "Standard ppm files"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:434
msgid "ImageMagick"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:470
#, fuzzy
msgid "internal error"
msgstr "Sisene"

#: common/mapimg.c:584
#, fuzzy
msgid "no players, only terrain"
msgstr "<ühendusi ei ole>"

#: common/mapimg.c:585
#, fuzzy
msgid "one image per player"
msgstr "_Vabasta mängija"

#: common/mapimg.c:586
#, fuzzy
msgid "one image per human player"
msgstr "_Vabasta mängija"

#: common/mapimg.c:587
#, fuzzy
msgid "all players on a single image"
msgstr "Kõik mängijad on valmis. Mäng algab."

#: common/mapimg.c:588
msgid "just the player named with 'plrname'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:589
msgid "just the player specified with 'plrid'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:590
msgid "one image per player in 'plrbv'"
msgstr ""

#. TRANS: This is help for a server command, so keywords like
#. * "define" in the first column are server keywords that must not
#. * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but
#. * strings in <angle brackets> should be translated.
#: common/mapimg.c:680
#, c-format
msgid ""
"This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n"
"  define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>\n"
"  show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one\n"
"  create <id>|all  - manually save image(s) for current map state\n"
"  delete <id>|all  - delete map image definition(s)\n"
"  colortest        - create test image(s) showing all colors\n"
"\n"
"Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists "
"of colon-separated options:\n"
"\n"
"option                 (default)  description\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
"show=<show>            %-10s which players to show\n"
"  plrname=<name>                    player name\n"
"  plrid=<id>                        numeric player id\n"
"  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
"turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
"                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
"zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
"map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
"\n"
"<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit "
"<tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show> determines which players are represented and how many images are "
"saved by this definition:\n"
"%s\n"
"\n"
"<map> can contain one or more of the following layers:\n"
" - 'a' show area within borders of specified players\n"
" - 'b' show borders of specified players\n"
" - 'c' show cities of specified players\n"
" - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
" - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
" - 't' full display of terrain types\n"
" - 'u' show units of specified players\n"
"\n"
"Examples of <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:766
#, fuzzy
msgid "no map definition"
msgstr "Mängija algüksuste nimekiri"

#: common/mapimg.c:772
#, c-format
msgid "map definition string too long (max %d characters)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:778
#, c-format
msgid "maximum number of map definitions reached (%d)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')"
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: common/mapimg.c:807 common/mapimg.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown map option: '%s'"
msgstr "Tundmatu seade '%s'."

#: common/mapimg.c:827
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:834
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:841
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:994
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)"
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: common/mapimg.c:1015
#, c-format
msgid "'plrid' should be between 0 and %d"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)"
msgstr "Stringi väärtus on liiga pikk.  Kasutus: set <seade> <väärtus>."

#: common/mapimg.c:1061
msgid "'turns' should be between 0 and 99"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1079
msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1098
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: common/mapimg.c:1122
msgid "map definition not checked (game not started)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "map definition deactivated: %s"
msgstr "Tuumatalv!"

#: common/mapimg.c:1225
#, fuzzy, c-format
msgid "Detailed information for map image definition %d\n"
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: common/mapimg.c:1228
#, fuzzy, c-format
msgid "  - status:                   %s (%s)\n"
msgstr "Kokku:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1231
#, fuzzy, c-format
msgid "  - status:                   %s\n"
msgstr "Kokku:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1234
#, c-format
msgid "  - file name string:         %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1236
#, c-format
msgid "  - image toolkit:            %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1238
#, c-format
msgid "  - image format:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1240
#, c-format
msgid "  - zoom factor:              %d\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "  - show area within borders: %s\n"
msgstr "Joonista linnariba"

#: common/mapimg.c:1243 common/mapimg.c:1245 common/mapimg.c:1247
#: common/mapimg.c:1249 common/mapimg.c:1251 common/mapimg.c:1255
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Tea"

#: common/mapimg.c:1243 common/mapimg.c:1245 common/mapimg.c:1247
#: common/mapimg.c:1249 common/mapimg.c:1251 common/mapimg.c:1255
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "Info"

#: common/mapimg.c:1244
#, c-format
msgid "  - show borders:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1246
#, c-format
msgid "  - show cities:              %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1248
#, c-format
msgid "  - show fog of war:          %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1250
#, c-format
msgid "  - show player knowledge:    %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1252
#, c-format
msgid "  - show terrain:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1253
msgid "full"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1253
msgid "basic"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1254
#, c-format
msgid "  - show units:               %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1256
#, c-format
msgid "  - players included:         %s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player name:              %s"
msgstr "Reisu aeg:     Ei tea    "

#: common/mapimg.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player id:                %d"
msgstr "Kokku:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - players:                  %s"
msgstr "Kokku:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1329
#, fuzzy
msgid "map not yet created"
msgstr ", pole valmis"

#: common/mapimg.c:1337 common/mapimg.c:1565
msgid "map definition not checked or error"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1548
#, fuzzy, c-format
msgid "no map definition with id %d"
msgstr "Tuumatalv!"

#: common/mapimg.c:1654
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown player name: '%s'"
msgstr "Mängija nimi: %s"

#: common/mapimg.c:1670
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid player id: %d"
msgstr "Vigane argument %d."

#: common/mapimg.c:1855
#, c-format
msgid "Turn: %4d - Year: %10s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2024
#, fuzzy
msgid "toolkit not defined"
msgstr "(tööde nimekiri)"

#: common/mapimg.c:2087 common/mapimg.c:2295
msgid "error generating the file name"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2261
#, fuzzy, c-format
msgid "error saving map image '%s'"
msgstr "Loen skriptifaili: %s"

#: common/mapimg.c:2289
msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2301
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file: %s"
msgstr "Ei suutnud avada \"%s\"."

#: common/packets.c:418
#, fuzzy
msgid "illegal packet size"
msgstr "Vigane väärtus autentimise pordile: \"%s\""

#: common/packets.c:441 common/packets.c:487
msgid "decoding error"
msgstr ""

#: common/packets.c:550
msgid "incompatible packet contents"
msgstr ""

#: common/player.c:67
msgid "Away"
msgstr ""

#: common/player.c:67
#, fuzzy
msgid "Novice"
msgstr "algaja"

#: common/player.c:67
#, fuzzy
msgid "Easy"
msgstr "kerge"

#: common/player.c:68
#, fuzzy
msgid "Hard"
msgstr "raske"

#: common/player.c:68
#, fuzzy
msgid "Cheating"
msgstr "Lobariba"

#: common/player.c:68
#, fuzzy
msgid "Experimental"
msgstr "eksperimentaalne"

#. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence
#. "The x are y towards us"
#. "The Babylonians are respectful towards us"
#: common/player.c:1154
msgid "?attitude:Genocidal"
msgstr "?attitude:Genotsiidne"

#: common/player.c:1156
msgid "?attitude:Belligerent"
msgstr "?attitude:Sõjahimuline"

#: common/player.c:1158
msgid "?attitude:Hostile"
msgstr "?attitude:Vaenulik"

#: common/player.c:1160
msgid "?attitude:Uncooperative"
msgstr "?attitude:Ebaabivalmis"

#: common/player.c:1162
msgid "?attitude:Uneasy"
msgstr "?attitude:Murelik"

#: common/player.c:1164
msgid "?attitude:Neutral"
msgstr "?attitude:Neutraalne"

#: common/player.c:1166
msgid "?attitude:Respectful"
msgstr "?attitude:Aupaklik"

#: common/player.c:1168
msgid "?attitude:Helpful"
msgstr "?attitude:Abivalmis"

#: common/player.c:1170
msgid "?attitude:Enthusiastic"
msgstr "?attitude:Entusiastlik"

#: common/player.c:1172
msgid "?attitude:Admiring"
msgstr "?attitude:Imetlev"

#: common/player.c:1175
msgid "?attitude:Worshipful"
msgstr "?attitude:Jumaldav"

#: common/player.c:1186
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
msgstr "?diplomatic_state:Vaherahu"

#: common/player.c:1187
msgid "?diplomatic_state:War"
msgstr "?diplomatic_state:Sõda"

#: common/player.c:1191
msgid "?diplomatic_state:Never met"
msgstr "?diplomatic_state:Pole kohtunud"

#: common/player.c:1192
msgid "?diplomatic_state:Team"
msgstr "?diplomatic_state:Tiimikaaslane"

#: common/requirements.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" tech"
msgstr "Maastik"

#: common/requirements.c:1984
#, fuzzy, c-format
msgid "%s citizens"
msgstr "%s kodanikku%s"

#. TRANS: Unit type flag
#: common/requirements.c:1993
#, fuzzy, c-format
msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgstr "%s üksust"

#. TRANS: Unit class
#: common/requirements.c:2000
#, c-format
msgid "%s units"
msgstr "%s üksust"

#. TRANS: Unit class flag
#: common/requirements.c:2006
#, fuzzy, c-format
msgid "?ucflag:\"%s\" units"
msgstr "%s üksust"

#: common/requirements.c:2019
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "Suurus %d"

#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:2024
#, fuzzy, c-format
msgid "%s AI"
msgstr "%d"

#. TRANS: Terrain class: "Land terrain"
#: common/requirements.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "%s terrain"
msgstr "Maastik"

#. TRANS: Terrain flag
#: common/requirements.c:2035
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrflag:\"%s\" terrain"
msgstr "Maastik"

#. TRANS: Road type requirement: "Road" / "Railroad" / "Maglev" ...
#: common/requirements.c:2044
#, c-format
msgid "?road:%s"
msgstr ""

#: common/requirements.c:2048
#, fuzzy, c-format
msgid "After %s"
msgstr "lähim %s"

#. TRANS: "Irrigation possible"
#: common/requirements.c:2053
#, fuzzy, c-format
msgid "%s possible"
msgstr "võimatu"

#: common/requirements.c:2057
#, fuzzy
msgid "City center"
msgstr "Vaade Keskele"

#: common/team.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "Meeskond 0"

#: common/team.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "team %s"
msgstr ", meeskond %s"

#: common/team.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "team %d"
msgstr "Aurumootor"

#: common/tech.c:959
#, c-format
msgid "Future Tech. %d"
msgstr "Tuleviku tehnoloogia %d"

#: common/tech.c:1113
msgid "Future Tech."
msgstr "Tuleviku tehnoloogia."

#: common/terrain.c:550 common/terrain.c:840 common/unit.c:755
msgid "Mine"
msgstr "Kaevandus"

#: common/terrain.c:552
msgid "Hut"
msgstr "Onn"

#: common/terrain.c:553 common/terrain.c:834
msgid "Farmland"
msgstr "Põllumaa"

#: common/terrain.c:554 common/unit.c:773
msgid "Fallout"
msgstr "Tuumajäätmed"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:91
msgid "Land"
msgstr "Maavägi"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:94
#, fuzzy
msgid "Oceanic"
msgstr "Ookean"

#: common/unit.c:751
msgid "Idle"
msgstr "Tegevusetu"

#: common/unit.c:759
msgid "Fortifying"
msgstr "Kindlustab"

#: common/unit.c:761
msgid "Fortified"
msgstr "Kindlustatud"

#: common/unit.c:767 data/Freeciv.in:1141
msgid "Goto"
msgstr "Mine"

#: common/unit.c:769
msgid "Explore"
msgstr "Avasta"

#: common/unit.c:771 tools/civmanual.c:297
msgid "Transform"
msgstr "Muuda"

#: common/unit.c:775
#, fuzzy
msgid "Base"
msgstr "Jäätmed"

#: common/unit.c:1508 common/unit.c:1513
msgid "Moves"
msgstr "Käike"

#: common/unit.c:1620
msgid "Food/Shield/Gold:"
msgstr ""

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2132
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "%s uuendatud üksuseks %s %d raha eest."
msgstr[1] "%s uuendatud üksuseks %s %d raha eest."

#: common/unit.c:2141
#, c-format
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
msgstr "Vabadust: ei saa (veel) uuendada %s."

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%s %s-iks uuendamine maksab %d.\n"
"Meil on %d raha."
msgstr[1] ""
"%s %s-iks uuendamine maksab %d.\n"
"Meil on %d raha."

#: common/unit.c:2157
msgid "You can only upgrade units in your cities."
msgstr "Üksuseid saab uuendada ainult oma linnades."

#: common/unit.c:2161
#, c-format
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
msgstr "Selle %s uuendamine jätaks tema transporditud üksused maha."

#: common/unit.c:2166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."
msgstr "Selle %s uuendamine jätaks tema transporditud üksused maha."

#: common/unittype.c:443
#, c-format
msgid "%s or similar units"
msgstr ""

#: common/unittype.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and similar units"
msgstr "Maaväed"

#: common/version.c:44
#, c-format
msgid "Freeciv version %s %s"
msgstr "Freeciv versioon %s %s"

#: common/version.c:45
msgid "(beta version)"
msgstr "(beetaversioon)"

#: common/version.c:47 common/version.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv version %s (%s)"
msgstr "Freeciv versioon %s %s"

#: common/version.c:53
#, c-format
msgid "Freeciv version %s"
msgstr "Freeciv versioon %s"

#: common/version.c:66
msgid "betatest version "
msgstr "beetatest versioon "

#: common/version.c:68
msgid "version "
msgstr "versioon "

#: common/version.c:124
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"

#: common/version.c:125
msgid "February"
msgstr "Veebruar"

#: common/version.c:126
msgid "March"
msgstr "Märts"

#: common/version.c:127
msgid "April"
msgstr "Aprill"

#: common/version.c:128
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: common/version.c:129
msgid "June"
msgstr "Juuni"

#: common/version.c:130
msgid "July"
msgstr "Juuli"

#: common/version.c:131
msgid "August"
msgstr "August"

#: common/version.c:132
msgid "September"
msgstr "September"

#: common/version.c:133
msgid "October"
msgstr "Oktoober"

#: common/version.c:134
msgid "November"
msgstr "November"

#: common/version.c:135
msgid "December"
msgstr "Detsember"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: common/version.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released in %s, at %s"
msgstr ""
"SEE ON BEETAVERSIOON\n"
"Freeciv %s valmib\n"
"%s, vt %s"

#: common/version.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released at %s"
msgstr ""
"SEE ON BEETAVERSIOON\n"
"Freeciv %s valmib\n"
"%s, vt %s"

#: common/version.c:164
msgid "'Cause civilization should be free!"
msgstr "Sest tsivilisatsioon peaks vaba olema!"

#: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:54
#: data/classic/buildings.ruleset:87 data/experimental/buildings.ruleset:89
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:87 data/multiplayer/buildings.ruleset:111
msgid "Aqueduct"
msgstr "Akvedukt"

#: data/civ1/buildings.ruleset:42
msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
msgstr "Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui suurus 10.  "

#: data/civ1/buildings.ruleset:44
msgid "Aqueduct protects the city from Fire and Plague."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:49 data/civ2/buildings.ruleset:74
#: data/classic/buildings.ruleset:109 data/experimental/buildings.ruleset:114
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:156 data/multiplayer/buildings.ruleset:133
msgid "Bank"
msgstr "Pank"

#: data/civ1/buildings.ruleset:65 data/civ2/buildings.ruleset:90
#: data/classic/buildings.ruleset:125 data/experimental/buildings.ruleset:130
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:149
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and "
"tax production within a city by 100%."
msgstr "Turuga koos tõstab pank maksudest ja hüvedest saadavat tulu 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:86 data/civ1/buildings.ruleset:112
#: data/civ1/buildings.ruleset:138
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn "
"without moving are completely restored."
msgstr ""
"Kasarmutega linnas saab iga uus üksus automaatselt veterani staatuse, mis "
"tähendab, et tema löögi- ja kaitsejõud on 50% võrra suuremad.  Lisaks, "
"haavatud üksused, mis terve käigu ilma liikumata linnas seisavad, taastuvad "
"täielikult."

#: data/civ1/buildings.ruleset:92 data/civ1/buildings.ruleset:118
#: data/civ1/buildings.ruleset:144
msgid "Barracks protect the city from Pirates."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:97 data/civ2/buildings.ruleset:120
#: data/classic/buildings.ruleset:156 data/experimental/buildings.ruleset:161
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:204 data/multiplayer/buildings.ruleset:180
msgid "Barracks II"
msgstr "Kasarmud II"

#: data/civ1/buildings.ruleset:123 data/civ2/buildings.ruleset:144
#: data/classic/buildings.ruleset:181 data/experimental/buildings.ruleset:186
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:229 data/multiplayer/buildings.ruleset:205
msgid "Barracks III"
msgstr "Kasarmud III"

#: data/civ1/buildings.ruleset:149 data/civ2/buildings.ruleset:168
#: data/classic/buildings.ruleset:205 data/experimental/buildings.ruleset:210
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:253 data/multiplayer/buildings.ruleset:229
msgid "Cathedral"
msgstr "Katedraal"

#: data/civ1/buildings.ruleset:163
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Katedraal teeb 4 õnnetut kodanikku rahulolevaks antud linnas, muutes rahu "
"säilitamise seal linnas lihtamaks."

#: data/civ1/buildings.ruleset:185
#, fuzzy
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  "
"They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as "
"Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when "
"a defending unit is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Linnamüür muudab linna kaitsmise lihtsamaks.Linnamüür kolmekordistab linnas "
"paiknevate üksuste kaitsetugevuse maa-, mere- ja helikopterirünnakute vastu. "
"Ei avalda mõju muude õhurünnakute ja suurtükirünnaku korral. Linnamüür hoiab "
"ära inimkaod, mis tekivad kaitsva üksuse hukkumisel maaüksuse rünnakus."

#: data/civ1/buildings.ruleset:191
msgid "City Walls protect the city from Flood."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:196 data/civ2/buildings.ruleset:238
#: data/classic/buildings.ruleset:276 data/experimental/buildings.ruleset:281
msgid "Colosseum"
msgstr "Kolosseum"

#: data/civ1/buildings.ruleset:210
#, fuzzy
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
"However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Pakub kodanikele meelelahutust, muutes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks. "
"(Kui on avastatud elekter, siis 4 kodanikku)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:216 data/civ2/buildings.ruleset:259
#: data/classic/buildings.ruleset:299 data/experimental/buildings.ruleset:304
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:346 data/multiplayer/buildings.ruleset:300
msgid "Courthouse"
msgstr "Kohus"

#: data/civ1/buildings.ruleset:231
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:237 data/civ2/buildings.ruleset:284
#: data/classic/buildings.ruleset:324 data/experimental/buildings.ruleset:329
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:373 data/multiplayer/buildings.ruleset:325
msgid "Factory"
msgstr "Tehas"

#: data/civ1/buildings.ruleset:252 data/civ2/buildings.ruleset:299
#: data/classic/buildings.ruleset:339 data/experimental/buildings.ruleset:344
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:340
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
"contribute significantly to pollution."
msgstr ""
"Tõstab linna toodangut 50%. Samas võib see tähendada ka päris suurt "
"saastamise tõusu."

#: data/civ1/buildings.ruleset:272 data/civ2/buildings.ruleset:319
#: data/classic/buildings.ruleset:359 data/experimental/buildings.ruleset:364
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:360
msgid ""
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
"Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily "
"withstand famine."
msgstr ""
"Kui viljaaidaga linn kasvab või kahaneb, pannakse olemasoleva toidu hulk "
"maksimaalsest poole peale. See aitab linnal kiiremini kasvada ja ka taluda "
"näljahäda."

#: data/civ1/buildings.ruleset:276
msgid "Granary protects the city from Famine."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:284 data/civ2/buildings.ruleset:351
#: data/classic/buildings.ruleset:391 data/experimental/buildings.ruleset:416
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:442 data/multiplayer/buildings.ruleset:389
msgid "Hydro Plant"
msgstr "Hüdroelektrijaam"

#: data/civ1/buildings.ruleset:301 data/civ2/buildings.ruleset:368
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and "
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab linna "
"käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad "
"100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam üheskoos annavad "
"150%-lise toodanguboonuse.\n"
"\n"
"Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
"tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
"vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#: data/civ1/buildings.ruleset:308
msgid ""
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:317 data/civ2/buildings.ruleset:384
#: data/classic/buildings.ruleset:427 data/experimental/buildings.ruleset:476
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:476 data/multiplayer/buildings.ruleset:422
msgid "Library"
msgstr "Raamatukogu"

#: data/civ1/buildings.ruleset:332 data/civ2/buildings.ruleset:399
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 50%."
msgstr "Suurendab linna teadustööd 50% võrra."

#: data/civ1/buildings.ruleset:337 data/civ2/buildings.ruleset:404
#: data/classic/buildings.ruleset:447 data/experimental/buildings.ruleset:496
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:497 data/multiplayer/buildings.ruleset:442
msgid "Marketplace"
msgstr "Turg"

#: data/civ1/buildings.ruleset:352 data/civ2/buildings.ruleset:419
#: data/classic/buildings.ruleset:462 data/experimental/buildings.ruleset:511
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:512 data/multiplayer/buildings.ruleset:457
#, no-c-format
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
msgstr "Tõstab linna luksuskaupade ja maksude tootlikkust 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:357 data/civ2/buildings.ruleset:424
#: data/classic/buildings.ruleset:467 data/experimental/buildings.ruleset:516
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:517 data/multiplayer/buildings.ruleset:462
msgid "Mass Transit"
msgstr "Ühistransport"

#: data/civ1/buildings.ruleset:371 data/civ2/buildings.ruleset:438
#: data/classic/buildings.ruleset:481 data/experimental/buildings.ruleset:530
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:476
msgid ""
"Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
"simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgstr ""
"Neutraliseerib elanike poolt tekitatava saasta. Elanikud ei mõjuta mitte "
"kuidagi linnas tekkiva saastamise hulka."

#: data/civ1/buildings.ruleset:378 data/civ2/buildings.ruleset:445
#: data/classic/buildings.ruleset:488 data/experimental/buildings.ruleset:540
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:537 data/multiplayer/buildings.ruleset:483
msgid "Mfg. Plant"
msgstr "Manufaktuur"

#: data/civ1/buildings.ruleset:394
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%."
msgstr "Koos tehasega tõstab manufaktuur linna toodangut 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:400 data/civ2/buildings.ruleset:468
#: data/classic/buildings.ruleset:511 data/experimental/buildings.ruleset:563
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:564 data/multiplayer/buildings.ruleset:506
msgid "Nuclear Plant"
msgstr "Tuumaelektrijaam"

#: data/civ1/buildings.ruleset:416 data/civ2/buildings.ruleset:484
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, "
"and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production "
"bonus."
msgstr ""
"Vähendab tootmisest tuleneva saasta hulka 50%. Samuti suurendab tehase ja "
"manufaktuuri tootlikkust: tehas ja tuumaelektrijaam annavad 100% lisa; "
"tehas, manufaktuur ja tuumaelektrijaam koos annavad 150% lisa.\n"
"\n"
"Linnas saab korraga olla ainult üks elektrijaam - päikese- , hüdro-, tuuma- "
"või tavaline elektrijaam."

#: data/civ1/buildings.ruleset:423 data/civ1/buildings.ruleset:488
msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:432 data/civ2/buildings.ruleset:521
#: data/classic/buildings.ruleset:569 data/experimental/buildings.ruleset:621
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:625 data/multiplayer/buildings.ruleset:559
msgid "Palace"
msgstr "Palee"

#: data/civ1/buildings.ruleset:447 data/classic/buildings.ruleset:584
#: data/experimental/buildings.ruleset:636
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
"other cities is related to how far away from the capital they are, except "
"when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in "
"your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a "
"Courthouse)."
msgstr ""
"Muudab linna riigi pealinnaks ja keskpunktiks. Korruptsiooni tase teistes "
"linnades sõltub sellest, kui kaugel on linn pealinnast (välja arvatud "
"demokraatlikus või kommunistlikus riigis). Mässu korraldamise maksumus "
"oleneb samuti kaugusest pealinnast (kõigi valitsusvormide puhul).\n"
"\n"
"Kanna oma pealinna eest pingsalt hoolt, kuna pealinna kaotamine võib "
"tähendada kodusõja puhkemist. Koos oma palee kaotamisega kaotad ka "
"kosmoselaeva."

#: data/civ1/buildings.ruleset:453
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon "
"the city's distance from the capital (under all forms of government). Your "
"capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when "
"enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage "
"your buildings."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:459 data/civ2/buildings.ruleset:550
#: data/classic/buildings.ruleset:597 data/experimental/buildings.ruleset:649
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:653 data/multiplayer/buildings.ruleset:588
msgid ""
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
"plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
"whatever spaceship you might have."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:466 data/civ2/buildings.ruleset:601
#: data/classic/buildings.ruleset:656 data/experimental/buildings.ruleset:708
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:710 data/multiplayer/buildings.ruleset:644
msgid "Power Plant"
msgstr "Elektrijaam"

#: data/civ1/buildings.ruleset:482 data/civ2/buildings.ruleset:617
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
"Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  "
"The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Tõstab linnas oleva vabriku või manufaktuuri toodangut. Tehas ja manufaktuur "
"koos annavad 100% toodangulisa; tehas, manufaktuur ja elektrijaam kolmekesi "
"annavad aga 150% boonuse. Toodangu kasv aga võib tekitada rohkem saasta.\n"
"\n"
"Linnas saab korraga olla ainult üks elektrijaam - päikese- , hüdro-, tuuma- "
"või tavaline elektrijaam."

#: data/civ1/buildings.ruleset:494 data/civ2/buildings.ruleset:629
#: data/classic/buildings.ruleset:689 data/experimental/buildings.ruleset:741
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:740 data/multiplayer/buildings.ruleset:674
msgid "Recycling Center"
msgstr "Ümbertöötlemise keskus"

#: data/civ1/buildings.ruleset:509 data/civ2/buildings.ruleset:644
#: data/classic/buildings.ruleset:704 data/experimental/buildings.ruleset:756
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:689
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 66%."
msgstr "Ümbertöötlemise keskus vähendab linna poolt tekitatavat saasta 66%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:515 data/civ2/buildings.ruleset:694
#: data/classic/buildings.ruleset:754 data/experimental/buildings.ruleset:806
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:809 data/multiplayer/buildings.ruleset:739
msgid "SDI Defense"
msgstr "SDI kaitse"

#: data/civ1/buildings.ruleset:529
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:537 data/civ2/buildings.ruleset:768
#: data/classic/buildings.ruleset:834 data/experimental/buildings.ruleset:886
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:890 data/multiplayer/buildings.ruleset:817
msgid "Space Component"
msgstr "Kosmoselaeva küttesüsteem"

#: data/civ1/buildings.ruleset:551 data/civ2/buildings.ruleset:782
#: data/classic/buildings.ruleset:849 data/experimental/buildings.ruleset:901
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:908 data/multiplayer/buildings.ruleset:832
#, fuzzy
msgid ""
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  "
"Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to "
"8 pairs."
msgstr ""
"Kosmoselaeva küttesüsteem jaguneb reaktiivmootoriks ja kütusepaagiks. Nende "
"ehitamine vähendab kosmoselaeva kohalejõudmiseks kuluvat aega. Küttesüsteemi "
"osi saad ehitada kuni 8 paari.\n"
"\n"
"Enne kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängijatest olema "
"ehitanud valmis Apollo programmi ilmaime."

#: data/civ1/buildings.ruleset:555 data/civ1/buildings.ruleset:588
#: data/civ1/buildings.ruleset:612 data/civ2/buildings.ruleset:786
#: data/civ2/buildings.ruleset:819 data/civ2/buildings.ruleset:843
#: data/classic/buildings.ruleset:853 data/classic/buildings.ruleset:887
#: data/classic/buildings.ruleset:912 data/experimental/buildings.ruleset:905
#: data/experimental/buildings.ruleset:939
#: data/experimental/buildings.ruleset:964 data/civ2civ3/buildings.ruleset:912
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:949 data/civ2civ3/buildings.ruleset:977
#, fuzzy
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
"have been built by any player."
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: data/civ1/buildings.ruleset:561 data/civ2/buildings.ruleset:792
#: data/classic/buildings.ruleset:859 data/experimental/buildings.ruleset:911
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:918 data/multiplayer/buildings.ruleset:842
msgid "Space Module"
msgstr "Kosmosemoodul"

#: data/civ1/buildings.ruleset:575 data/civ2/buildings.ruleset:806
#: data/classic/buildings.ruleset:874 data/experimental/buildings.ruleset:926
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:936 data/multiplayer/buildings.ruleset:857
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:"
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:578 data/civ2/buildings.ruleset:809
#: data/classic/buildings.ruleset:877 data/experimental/buildings.ruleset:929
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:939 data/multiplayer/buildings.ruleset:860
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:580 data/civ2/buildings.ruleset:811
#: data/classic/buildings.ruleset:879 data/experimental/buildings.ruleset:931
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:941 data/multiplayer/buildings.ruleset:862
msgid ""
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
"Habitation Module."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:583 data/civ2/buildings.ruleset:814
#: data/classic/buildings.ruleset:882 data/experimental/buildings.ruleset:934
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:944 data/multiplayer/buildings.ruleset:865
msgid ""
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:586 data/civ2/buildings.ruleset:817
#: data/classic/buildings.ruleset:885 data/experimental/buildings.ruleset:937
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:947 data/multiplayer/buildings.ruleset:868
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:594 data/civ2/buildings.ruleset:825
#: data/classic/buildings.ruleset:893 data/experimental/buildings.ruleset:945
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:955 data/multiplayer/buildings.ruleset:876
msgid "Space Structural"
msgstr "Kosmoselaeva liitekohad"

#: data/civ1/buildings.ruleset:608 data/civ2/buildings.ruleset:839
#: data/classic/buildings.ruleset:908 data/experimental/buildings.ruleset:960
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:973 data/multiplayer/buildings.ruleset:891
#, fuzzy
msgid ""
"Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
"parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
"build up to 32 Space Structurals."
msgstr ""
"Kosmoselaeva liitekohad on kosmoselaeva tugiosad. Et kosmoselaeva osad saaks "
"korralikult töötada, peavad nad liitekohtadega ühendatud olema. Liitekohti "
"saab ehitada kuni 32 tükki.\n"
"\n"
"Enne kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängijatest olema "
"ehitanud valmis Apollo programmi ilmaime."

#: data/civ1/buildings.ruleset:618 data/civ2/buildings.ruleset:916
#: data/classic/buildings.ruleset:987 data/experimental/buildings.ruleset:1042
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1058 data/multiplayer/buildings.ruleset:968
msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

#: data/civ1/buildings.ruleset:632 data/civ2/buildings.ruleset:930
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Muudab ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Müstika ja Oraakel muudavad selle "
"mõju kahekordseks. Kui on olemas nii müstika kui Oraakel, muudetakse "
"rahulolevaks 4 kodanikku."

#: data/civ1/buildings.ruleset:637
msgid "Temple protects the city from Volcano."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:642 data/civ1/techs.ruleset:583
#: data/civ2/buildings.ruleset:938 data/civ2/techs.ruleset:750
#: data/classic/buildings.ruleset:1009 data/classic/techs.ruleset:759
#: data/experimental/buildings.ruleset:1066
#: data/experimental/techs.ruleset:837 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1080
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:847 data/multiplayer/buildings.ruleset:990
#: data/multiplayer/techs.ruleset:765
msgid "University"
msgstr "Ülikool"

#: data/civ1/buildings.ruleset:658 data/civ2/buildings.ruleset:954
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 100%."
msgstr "Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:664 data/civ2/buildings.ruleset:960
#: data/classic/buildings.ruleset:1031
#: data/experimental/buildings.ruleset:1088
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1108
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1012
msgid "Apollo Program"
msgstr "Apollo Programm"

#: data/civ1/buildings.ruleset:676
#, fuzzy
msgid ""
"All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-"
"of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming "
"they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Selle ilmaime omanik näeb kaardil kõiki linnu. Samuti võimaldab see kõigil "
"mängijatel alustada kosmoselaeva osade ehitamist (eeldusel, et vajalikud "
"tehnoloogiad on avastatud)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:685 data/civ2/buildings.ruleset:1003
#: data/classic/buildings.ruleset:1074
#: data/experimental/buildings.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1153
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1053
msgid "Colossus"
msgstr "Kolossus"

#: data/civ1/buildings.ruleset:699 data/civ2/buildings.ruleset:1017
#: data/classic/buildings.ruleset:1088
#: data/experimental/buildings.ruleset:1145
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1167
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1067
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Linnas, kus see ilmaime on ehitatud, hakkavad kõik juba midagi tootvad "
"ruudukesed tootma kõike ühe ühiku võrra rohkem."

#: data/civ1/buildings.ruleset:705 data/civ2/buildings.ruleset:1023
#: data/classic/buildings.ruleset:1094
#: data/experimental/buildings.ruleset:1151
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1173
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1073
msgid "Copernicus' Observatory"
msgstr "Copernicuse Observatoorium"

#: data/civ1/buildings.ruleset:720 data/civ2/buildings.ruleset:1038
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
msgstr "Tõstab teadustoodangut 50% linnas, kuhu see on ehitatud."

#: data/civ1/buildings.ruleset:725 data/civ2/buildings.ruleset:1043
#: data/classic/buildings.ruleset:1114
#: data/experimental/buildings.ruleset:1171
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1194
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1093
msgid "Cure For Cancer"
msgstr "Vähiravi"

#: data/civ1/buildings.ruleset:739 data/civ2/buildings.ruleset:1057
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"See suurepärane tehnoloogiline läbimurre muudab igas su linnas ühe õnnetu "
"kodaniku rahulolevaks."

#: data/civ1/buildings.ruleset:746 data/civ2/buildings.ruleset:1064
#: data/classic/buildings.ruleset:1138
#: data/experimental/buildings.ruleset:1195
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1218
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1117
msgid "Darwin's Voyage"
msgstr "Darwini retk"

#: data/civ1/buildings.ruleset:760 data/civ2/buildings.ruleset:1078
#: data/classic/buildings.ruleset:1152
#: data/experimental/buildings.ruleset:1209
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
"technology advances."
msgstr ""
"Charles Darwini retk pani aluse liikide evolutsiooni avastamisele, mis "
"süvendas inimeste usku teadustöösse. Annab sulle koheselt kaks seni "
"avastamata tehnoloogiat."

#: data/civ1/buildings.ruleset:767 data/civ2/buildings.ruleset:1106
#: data/classic/buildings.ruleset:1180
#: data/experimental/buildings.ruleset:1237
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1262
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1158
msgid "Great Library"
msgstr "Suur Raamatukogu"

#: data/civ1/buildings.ruleset:781 data/civ2/buildings.ruleset:1120
#: data/classic/buildings.ruleset:1194
#: data/experimental/buildings.ruleset:1251
#, fuzzy
msgid ""
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
"least two other teams have achieved."
msgstr ""
"Tsivilisatsioon, mis ehitab Suure Raamatukogu, saab omale iga uue "
"tehnoloogia, mille on omale saanud vähemalt kaks muud tsivilisatsiooni."

#: data/civ1/buildings.ruleset:787 data/civ2/buildings.ruleset:1126
#: data/classic/buildings.ruleset:1200
#: data/experimental/buildings.ruleset:1257
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1284
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1178
msgid "Great Wall"
msgstr "Suur Müür"

#: data/civ1/buildings.ruleset:801 data/civ2/buildings.ruleset:1140
#: data/classic/buildings.ruleset:1214
#: data/experimental/buildings.ruleset:1271
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
msgstr "Sama efekt, kui igasse linna ehitada linnamüür"

#: data/civ1/buildings.ruleset:808 data/civ2/buildings.ruleset:1147
#: data/classic/buildings.ruleset:1222
#: data/experimental/buildings.ruleset:1279
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1307
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1197
msgid "Hanging Gardens"
msgstr "Rippaiad"

#: data/civ1/buildings.ruleset:822
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where "
"there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the "
"wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about "
"military activity), making each content."
msgstr ""
"Muudab igas linnas ühe rahuloleva kodanikku õnnelikuks. Linnas, kuhu on "
"rippaiad ehitatud, muudatakse lisaks veel kaks (kokku siis 3) rahulolevat "
"kodanikku õnnelikuks. Kui juhtumisi pole linnas ühtki rahulolevat kodanikku, "
"muudetakse nende asemel õnnetuid kodanikke rahulolevaks."

#: data/civ1/buildings.ruleset:830 data/civ2/buildings.ruleset:1171
#: data/classic/buildings.ruleset:1246
#: data/experimental/buildings.ruleset:1303
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1327
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1220
msgid "Hoover Dam"
msgstr "Hooveri tamm"

#: data/civ1/buildings.ruleset:844
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where "
"the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of "
"Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas, mis on selle "
"ilmaimega samal mandril. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja "
"manufaktuuride efektiivsust.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:852 data/civ2/buildings.ruleset:1191
#: data/classic/buildings.ruleset:1267
#: data/experimental/buildings.ruleset:1324
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1351
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1242
msgid "Isaac Newton's College"
msgstr "Isaac Newton'i Kolledž"

#: data/civ1/buildings.ruleset:867 data/civ2/buildings.ruleset:1206
#: data/classic/buildings.ruleset:1109
#: data/experimental/buildings.ruleset:1166
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1088
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
msgstr "Tõstab teadustoodangut 100% linnas, kuhu see ehitatakse."

#: data/civ1/buildings.ruleset:872 data/civ2/buildings.ruleset:1211
#: data/classic/buildings.ruleset:1288
#: data/experimental/buildings.ruleset:1345
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1374
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1263
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
msgstr "J.S. Bach'i Katedraal"

#: data/civ1/buildings.ruleset:886
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
"continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
"military activity)."
msgstr ""
"Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas sinu linnas, mis asub "
"ilmaimega samal mandril."

#: data/civ1/buildings.ruleset:893 data/civ2/buildings.ruleset:1270
#: data/classic/buildings.ruleset:1347
#: data/experimental/buildings.ruleset:1404
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1433
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1322
msgid "Lighthouse"
msgstr "Tuletorn"

#: data/civ1/buildings.ruleset:907 data/multiplayer/buildings.ruleset:1337
#, fuzzy
msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
msgstr "Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku."

#: data/civ1/buildings.ruleset:912 data/civ2/buildings.ruleset:1290
#: data/classic/buildings.ruleset:1368
#: data/experimental/buildings.ruleset:1425
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1454
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1342
msgid "Magellan's Expedition"
msgstr "Magellani ekspeditsioon"

#: data/civ1/buildings.ruleset:926
msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
msgstr "Annab mereüksustele ühe lisakäigu."

#: data/civ1/buildings.ruleset:931 data/civ2/buildings.ruleset:1309
#: data/classic/buildings.ruleset:1388
#: data/experimental/buildings.ruleset:1445
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1476
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1363
msgid "Manhattan Project"
msgstr "Manhattani projekt"

#: data/civ1/buildings.ruleset:949 data/civ2/buildings.ruleset:1346
#: data/classic/buildings.ruleset:1425
#: data/experimental/buildings.ruleset:1482
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1513
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1402
msgid "Michelangelo's Chapel"
msgstr "Michelangelo Kabel"

#: data/civ1/buildings.ruleset:963
msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
msgstr "Kahekordistab katedraalide efekti kõigis linnades."

#: data/civ1/buildings.ruleset:968 data/civ2/buildings.ruleset:1371
#: data/classic/buildings.ruleset:1450
#: data/experimental/buildings.ruleset:1507
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1427
msgid "Oracle"
msgstr "Oraakel"

#: data/civ1/buildings.ruleset:982 data/civ2/buildings.ruleset:1385
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas sinu linnas, mis asub "
"ilmaimega samal mandril."

#: data/civ1/buildings.ruleset:988 data/civ2/buildings.ruleset:1391
#: data/classic/buildings.ruleset:1471
#: data/experimental/buildings.ruleset:1528
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1598
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1448
msgid "Pyramids"
msgstr "Püramiidid"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1002 data/civ1/buildings.ruleset:1064
#: data/civ2/buildings.ruleset:1466 data/classic/buildings.ruleset:1548
#: data/experimental/buildings.ruleset:1605
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1525
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy."
msgstr ""
"Laseb võtta suvalise valitsuse, kaasa arvatud need, mis pole veel avastatud "
"su tsivilisatsiooni poolt ja ilma anarhia-vaheperioodita."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1009 data/civ2/buildings.ruleset:1410
#: data/classic/buildings.ruleset:1493
#: data/experimental/buildings.ruleset:1550
msgid "SETI Program"
msgstr "SETI programm"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1024
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city by 50%."
msgstr "Suurendab teadustegevust kõigis linnades 50% võrra."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1029 data/civ2/buildings.ruleset:1431
#: data/classic/buildings.ruleset:1513
#: data/experimental/buildings.ruleset:1570
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1643
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1490
msgid "Shakespeare's Theater"
msgstr "Shakespeare'i teater"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1044 data/civ2/buildings.ruleset:1446
#: data/classic/buildings.ruleset:1528
#: data/experimental/buildings.ruleset:1585
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1505
#, fuzzy
msgid ""
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
"located, including citizens unhappy about military activity."
msgstr ""
"Muudab kõik rahulolematud elanikud rahulolevateks linnas, kus on ehitatud."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1050 data/civ2/buildings.ruleset:1495
#: data/classic/buildings.ruleset:1577
#: data/experimental/buildings.ruleset:1634
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1709
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1553
msgid "United Nations"
msgstr "ÜRO"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1076 data/civ2/buildings.ruleset:1522
#: data/classic/buildings.ruleset:1604
#: data/experimental/buildings.ruleset:1661
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1740
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1574
msgid "Women's Suffrage"
msgstr "Naiste hääleõigus"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1090
msgid ""
"In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
"means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
"Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
msgstr ""
"Kõigis linnades väheneb üksuste õnnetu olemise mõju ühe punkti võrra. See "
"tähendab, et Vabariikliku korra ajal ei põhjusta üksused õnnetut meeleolu ja "
"demokraatlikus riigis muudab iga ründav üksus ainult ühe kodaniku õnnetuks."

#: data/civ1/cities.ruleset:49 data/civ2/cities.ruleset:49
#: data/classic/cities.ruleset:49 data/experimental/cities.ruleset:51
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:49 data/multiplayer/cities.ruleset:48
msgid "?Elvis:E"
msgstr "?Elvis:E"

#: data/civ1/cities.ruleset:54 data/civ2/cities.ruleset:54
#: data/classic/cities.ruleset:54 data/experimental/cities.ruleset:56
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:54 data/multiplayer/cities.ruleset:53
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:62 data/civ2/cities.ruleset:62
#: data/classic/cities.ruleset:62 data/experimental/cities.ruleset:64
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:62 data/multiplayer/cities.ruleset:61
msgid "?Scientist:S"
msgstr "?Teadlane:S"

#: data/civ1/cities.ruleset:67 data/civ2/cities.ruleset:67
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:75 data/civ2/cities.ruleset:75
#: data/classic/cities.ruleset:75 data/experimental/cities.ruleset:77
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:75 data/multiplayer/cities.ruleset:74
msgid "?Taxman:T"
msgstr "?Maksukoguja:T"

#: data/civ1/cities.ruleset:80 data/civ2/cities.ruleset:80
msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:127 data/civ2/cities.ruleset:127
#: data/classic/cities.ruleset:126 data/experimental/cities.ruleset:128
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:126 data/multiplayer/cities.ruleset:125
msgid "?citystyle:European"
msgstr "?citystyle:euroopalik"

#: data/civ1/cities.ruleset:136 data/civ2/cities.ruleset:136
#: data/classic/cities.ruleset:135 data/experimental/cities.ruleset:137
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:135 data/multiplayer/cities.ruleset:134
msgid "?citystyle:Classical"
msgstr "?citystyle:Klassikaline"

#: data/civ1/cities.ruleset:145 data/civ2/cities.ruleset:145
#: data/classic/cities.ruleset:144 data/experimental/cities.ruleset:146
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:144 data/multiplayer/cities.ruleset:143
msgid "?citystyle:Tropical"
msgstr "?citystyle:Troopiline"

#: data/civ1/cities.ruleset:154 data/civ2/cities.ruleset:154
#: data/classic/cities.ruleset:153 data/experimental/cities.ruleset:155
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:153 data/multiplayer/cities.ruleset:152
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "?citystyle:Aasia"

#: data/civ1/cities.ruleset:163 data/civ2/cities.ruleset:163
#: data/classic/cities.ruleset:162 data/experimental/cities.ruleset:164
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:162 data/multiplayer/cities.ruleset:161
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "?citystyle:Baüloonia"

#: data/civ1/cities.ruleset:172 data/civ2/cities.ruleset:172
#: data/classic/cities.ruleset:171 data/experimental/cities.ruleset:173
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:171 data/multiplayer/cities.ruleset:170
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "?citystyle:Keldi"

#: data/civ1/cities.ruleset:181 data/civ2/cities.ruleset:181
msgid "?citystyle:Renaissance"
msgstr "?citystyle:Renessanss"

#: data/civ1/cities.ruleset:192 data/civ2/cities.ruleset:192
#: data/classic/cities.ruleset:180 data/experimental/cities.ruleset:182
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:180 data/multiplayer/cities.ruleset:179
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "?citystyle:Tööstuslik"

#: data/civ1/cities.ruleset:203 data/civ2/cities.ruleset:203
#: data/classic/cities.ruleset:202 data/experimental/cities.ruleset:204
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:202 data/multiplayer/cities.ruleset:201
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "?citystyle:Kaasaegne"

#: data/civ1/cities.ruleset:214 data/civ2/cities.ruleset:214
#: data/classic/cities.ruleset:213 data/experimental/cities.ruleset:215
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:213 data/multiplayer/cities.ruleset:212
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "?citystyle:Postmodernism"

#: data/civ1/game.ruleset:18
#, fuzzy
msgid "Civ1 ruleset"
msgstr "Laen reeglistikke"

#: data/civ1/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the "
"Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time "
"checking the differences.\n"
"\n"
" * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
" * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
"health.\n"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:215 data/classic/game.ruleset:243
#: data/experimental/game.ruleset:249 data/civ2civ3/game.ruleset:251
msgid "Earthquake"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:233 data/classic/game.ruleset:253
#: data/experimental/game.ruleset:254 data/civ2civ3/game.ruleset:269
msgid "Fire"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:242 data/civ2civ3/game.ruleset:260
msgid "Flood"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:252
#, fuzzy
msgid "Piracy"
msgstr "Kirjaoskus"

#: data/civ1/game.ruleset:264 data/classic/game.ruleset:248
#, fuzzy
msgid "Plague"
msgstr "Kustuta klausel"

#: data/civ1/game.ruleset:274
msgid "Volcano"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:359 data/civ2/game.ruleset:287
#: data/classic/game.ruleset:339 data/experimental/game.ruleset:331
#: data/civ2civ3/game.ruleset:359
msgid "Team 0"
msgstr "Meeskond 0"

#: data/civ1/game.ruleset:360 data/civ2/game.ruleset:288
#: data/classic/game.ruleset:340 data/experimental/game.ruleset:332
#: data/civ2civ3/game.ruleset:360
msgid "Team 1"
msgstr "Meeskond 1"

#: data/civ1/game.ruleset:361 data/civ2/game.ruleset:289
#: data/classic/game.ruleset:341 data/experimental/game.ruleset:333
#: data/civ2civ3/game.ruleset:361
msgid "Team 2"
msgstr "Meeskond 2"

#: data/civ1/game.ruleset:362 data/civ2/game.ruleset:290
#: data/classic/game.ruleset:342 data/experimental/game.ruleset:334
#: data/civ2civ3/game.ruleset:362
msgid "Team 3"
msgstr "Meeskond 3"

#: data/civ1/governments.ruleset:58 data/civ2/governments.ruleset:56
#: data/classic/governments.ruleset:59
#: data/experimental/governments.ruleset:61
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:59
#: data/multiplayer/governments.ruleset:59
msgid "Anarchy"
msgstr "Anarhia"

#: data/civ1/governments.ruleset:63 data/civ2/governments.ruleset:61
#: data/classic/governments.ruleset:64
#: data/experimental/governments.ruleset:66
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:64 data/civ2civ3/governments.ruleset:82
#: data/multiplayer/governments.ruleset:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Warlord %s"
msgstr "Sõjapealik"

#: data/civ1/governments.ruleset:64 data/civ2/governments.ruleset:62
#: data/classic/governments.ruleset:65
#: data/experimental/governments.ruleset:67
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:65 data/civ2civ3/governments.ruleset:83
#: data/multiplayer/governments.ruleset:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Warlady %s"
msgstr "Sõjapealik"

#: data/civ1/governments.ruleset:66 data/civ2/governments.ruleset:64
#: data/classic/governments.ruleset:67
#: data/experimental/governments.ruleset:69
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:67
#: data/multiplayer/governments.ruleset:67
#, fuzzy
msgid ""
"Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are "
"disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as "
"possible, rather than paying taxes or conducting research."
msgstr ""
"Anarhia on igasuguse äratuntava valitsuse puudumine. Kodanikud ei ole "
"kuidagi organiseerunud, on vähetootlikud ja raiskavad kogu sissetuleku "
"võimalikult kiiresti selle asemel, et makse maksta või uuringuid teostada.\n"
"\n"
"Anarhia ajal on veidi väiksem korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui "
"despotisimi ajal, samas on kodanikud vähem õnnelikud."

#: data/civ1/governments.ruleset:71 data/classic/governments.ruleset:72
#: data/experimental/governments.ruleset:74
#: data/multiplayer/governments.ruleset:72
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
"unhappiness."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:79 data/civ2/governments.ruleset:77
#: data/classic/governments.ruleset:80
#: data/experimental/governments.ruleset:84
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:93
#: data/multiplayer/governments.ruleset:80
msgid "Despotism"
msgstr "Despotism"

#: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83
#: data/classic/governments.ruleset:86
#: data/experimental/governments.ruleset:90
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:98
#: data/multiplayer/governments.ruleset:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Chief %s"
msgstr "Pealik"

#: data/civ1/governments.ruleset:86 data/civ2/governments.ruleset:84
#: data/classic/governments.ruleset:87
#: data/experimental/governments.ruleset:91
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:99
#: data/multiplayer/governments.ruleset:87
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr "?female:Pealik"

#: data/civ1/governments.ruleset:88 data/civ2/governments.ruleset:86
#: data/classic/governments.ruleset:89
#: data/experimental/governments.ruleset:93
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:101
#: data/multiplayer/governments.ruleset:89
#, fuzzy
msgid ""
"Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
"over your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr ""
"Anarhia on igasuguse äratuntava valitsuse puudumine. Kodanikud ei ole "
"kuidagi organiseerunud, on vähetootlikud ja raiskavad kogu sissetuleku "
"võimalikult kiiresti selle asemel, et makse maksta või uuringuid teostada.\n"
"\n"
"Anarhia ajal on veidi väiksem korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui "
"despotisimi ajal, samas on kodanikud vähem õnnelikud."

#: data/civ1/governments.ruleset:91 data/classic/governments.ruleset:92
#: data/experimental/governments.ruleset:96
#: data/multiplayer/governments.ruleset:92
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:99 data/civ1/techs.ruleset:389
#: data/civ2/governments.ruleset:97 data/civ2/techs.ruleset:487
#: data/classic/governments.ruleset:100 data/classic/techs.ruleset:495
#: data/experimental/governments.ruleset:104
#: data/experimental/techs.ruleset:543 data/civ2civ3/governments.ruleset:109
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:549 data/multiplayer/governments.ruleset:100
#: data/multiplayer/techs.ruleset:503
msgid "Monarchy"
msgstr "Monarhia"

#: data/civ1/governments.ruleset:107 data/civ2/governments.ruleset:105
#: data/classic/governments.ruleset:108
#: data/experimental/governments.ruleset:112
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:116
#: data/multiplayer/governments.ruleset:108
#, fuzzy, c-format
msgid "King %s"
msgstr "%s-s"

#: data/civ1/governments.ruleset:108 data/civ2/governments.ruleset:106
#: data/classic/governments.ruleset:109
#: data/experimental/governments.ruleset:113
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:117
#: data/multiplayer/governments.ruleset:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "Kuninganna"

#: data/civ1/governments.ruleset:110 data/civ2/governments.ruleset:108
#: data/classic/governments.ruleset:111
#: data/experimental/governments.ruleset:115
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:119
#: data/multiplayer/governments.ruleset:111
#, fuzzy
msgid ""
"Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your "
"government."
msgstr ""
"Monarhilises valitsuses on valitsusjuhiks kuningas või kuninganna, kelle "
"ametikoht on päritav.\n"
"\n"
"Monarhial on sama korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui Vabariigil."

#: data/civ1/governments.ruleset:113 data/classic/governments.ruleset:114
#: data/experimental/governments.ruleset:118
#: data/multiplayer/governments.ruleset:114
#, fuzzy
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr ""
"Monarhilises valitsuses on valitsusjuhiks kuningas või kuninganna, kelle "
"ametikoht on päritav.\n"
"\n"
"Monarhial on sama korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui Vabariigil."

#: data/civ1/governments.ruleset:121 data/civ1/techs.ruleset:163
#: data/civ2/governments.ruleset:119 data/civ2/techs.ruleset:179
#: data/classic/governments.ruleset:122 data/classic/techs.ruleset:193
#: data/experimental/governments.ruleset:126
#: data/experimental/techs.ruleset:207 data/civ2civ3/governments.ruleset:127
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:210 data/multiplayer/governments.ruleset:122
#: data/multiplayer/techs.ruleset:193
msgid "Communism"
msgstr "Kommunism"

#: data/civ1/governments.ruleset:128 data/civ2/governments.ruleset:126
#: data/classic/governments.ruleset:129
#: data/experimental/governments.ruleset:133
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:134
#: data/multiplayer/governments.ruleset:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Comrade %s"
msgstr "Seltsimees"

#: data/civ1/governments.ruleset:129 data/civ2/governments.ruleset:127
#: data/classic/governments.ruleset:130
#: data/experimental/governments.ruleset:134
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:135
#: data/multiplayer/governments.ruleset:130
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Comrade %s"
msgstr "?female:Seltsimees"

#: data/civ1/governments.ruleset:131 data/civ2/governments.ruleset:129
#: data/classic/governments.ruleset:132
#: data/experimental/governments.ruleset:136
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:137
#: data/multiplayer/governments.ruleset:132
#, fuzzy
msgid ""
"A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All "
"goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism "
"gives a balance between military and commercial styles of government."
msgstr ""
"Kommunistlikus riigis lähtutakse põhimõttest, et kõik inimesed on võrdsed. "
"Kõik varad kuuluvad riigile, puudub eraomand. Kommunism on midagi "
"sõjaväelise ja kaubandusliku valitsemisstiili vahepealset.\n"
"\n"
"Kommunismi ajal ei olene korruptsiooni tase kaugusest pealinnast: kõigis "
"linnades on mõõdukas korruptsioonitase."

#: data/civ1/governments.ruleset:136 data/classic/governments.ruleset:137
#: data/experimental/governments.ruleset:141
#: data/multiplayer/governments.ruleset:137
msgid ""
"Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
"cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:145 data/civ2/governments.ruleset:171
#: data/classic/governments.ruleset:146
#: data/experimental/governments.ruleset:150
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:195
#: data/multiplayer/governments.ruleset:146
msgid "Republic"
msgstr "Vabariik"

#: data/civ1/governments.ruleset:152 data/civ2/governments.ruleset:178
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:182 data/nation/byzantium.ruleset:32
#: data/nation/roman.ruleset:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "Konsul"

#: data/civ1/governments.ruleset:153 data/civ2/governments.ruleset:179
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:183 data/nation/byzantium.ruleset:32
#: data/nation/roman.ruleset:53
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "?female:Konsul"

#: data/civ1/governments.ruleset:155 data/civ2/governments.ruleset:181
#: data/classic/governments.ruleset:156
#: data/experimental/governments.ruleset:160
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:205
#: data/multiplayer/governments.ruleset:156
msgid ""
"Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
"representative who will govern them; since elected leaders must remain "
"popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
"freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
"sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
msgstr ""
"Vabariigi korraldavad kodanikud valimisi, et valida omale valitseja. Kuna "
"valitseja peab kontrolli säilitamiseks olema piisavalt populaarne, antakse "
"kodanikele suuremad vabadused. Vabariigis muutuvad kodanikud kergemini "
"õnnetuks, kuid samas on kaubandus märksa kõrgemal tasemel."

#: data/civ1/governments.ruleset:167 data/civ1/techs.ruleset:204
#: data/civ2/governments.ruleset:193 data/civ2/techs.ruleset:221
#: data/classic/governments.ruleset:168 data/classic/techs.ruleset:235
#: data/experimental/governments.ruleset:172
#: data/experimental/techs.ruleset:254 data/civ2civ3/governments.ruleset:217
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:257 data/multiplayer/governments.ruleset:168
#: data/multiplayer/techs.ruleset:235
msgid "Democracy"
msgstr "Demokraatia"

#: data/civ1/governments.ruleset:174 data/civ2/governments.ruleset:200
#: data/classic/governments.ruleset:153
#: data/experimental/governments.ruleset:157
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:202
#: data/multiplayer/governments.ruleset:153
#, fuzzy, c-format
msgid "President %s"
msgstr "President"

#: data/civ1/governments.ruleset:175 data/civ2/governments.ruleset:201
#: data/classic/governments.ruleset:154
#: data/experimental/governments.ruleset:158
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:203
#: data/multiplayer/governments.ruleset:154
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "?female:President"

#: data/civ1/governments.ruleset:177 data/classic/governments.ruleset:178
#: data/experimental/governments.ruleset:182
#: data/multiplayer/governments.ruleset:178
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise "
"teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on "
"võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis "
"puudub korruptsioon, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal."

#: data/civ1/governments.ruleset:182 data/civ2/governments.ruleset:209
#, fuzzy
msgid ""
"Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
"their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
"cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise "
"teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on "
"võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis "
"puudub korruptsioon, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal.\n"
"\n"
"Kuna (õnnelikud) kodanikud usuvad kindlalt oma valitsusse, siis on nende "
"lojaalsus vankumatu. Demokraatliku riigi sõjaväeüksusi ei saa ära osta, "
"samuti ei saa vaenlase diplomaadid ja spioonid linnu mässule õhutada."

#: data/civ1/nations.ruleset:60 data/civ2/nations.ruleset:62
#: data/default/nationlist.ruleset:57
msgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "?nationgroup:Iidsed"

#: data/civ1/nations.ruleset:63 data/civ2/nations.ruleset:65
#: data/default/nationlist.ruleset:66
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "?nationgroup:Tänapäev"

#: data/civ1/nations.ruleset:70 data/civ2/nations.ruleset:72
#: data/nation/american.ruleset:5
msgid "American"
msgstr "Ameeriklane"

#: data/civ1/nations.ruleset:71 data/civ2/nations.ruleset:73
#: data/nation/american.ruleset:6
msgid "?plural:Americans"
msgstr "?plural:Ameeriklased"

#: data/civ1/nations.ruleset:73 data/civ2/nations.ruleset:75
#, fuzzy
msgid ""
"Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 AD."
msgstr ""
"Ametliku nimetusega Ameerika Ühendriigid,  Suurbritannia võimu alt vabanes "
"pärast revoutsiooni aastatel 1776 - 1783 m.a.j."

#: data/civ1/nations.ruleset:83 data/civ1/nations.ruleset:196
#: data/civ2/nations.ruleset:86 data/civ2/nations.ruleset:201
#: data/civ2/nations.ruleset:400 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:32 data/nation/celtic.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "Spiiker"

#: data/civ1/nations.ruleset:83 data/civ1/nations.ruleset:196
#: data/civ2/nations.ruleset:86 data/civ2/nations.ruleset:201
#: data/civ2/nations.ruleset:400 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:32 data/nation/celtic.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "Seltsimees"

#: data/civ1/nations.ruleset:178 data/civ2/nations.ruleset:182
#: data/nation/aztec.ruleset:5
msgid "Aztec"
msgstr "Asteek"

#: data/civ1/nations.ruleset:179 data/civ2/nations.ruleset:183
#: data/nation/aztec.ruleset:6
msgid "?plural:Aztecs"
msgstr "?plural:Asteegid"

#. TRANS: The fifth letter in "Cortes" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
#: data/civ1/nations.ruleset:184 data/civ2/nations.ruleset:188
#: data/nation/aztec.ruleset:11
#, fuzzy
msgid ""
"The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
"control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
"15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered "
"by the Spanish under Cortes in 1521."
msgstr ""
"Asteegid, nahuatli keelt rääkiv rahvus, haaras endale kontrolli Kesk-Mehhiko "
"alade üle 15. sajandi jooksul, võttes kasutusele inimohvrite toomise. "
"Asteegid vallutati hispaanlaste poolt Cortezi juhtimisel aastal 1524."

#: data/civ1/nations.ruleset:277 data/civ2/nations.ruleset:282
#: data/nation/babylonian.ruleset:5
msgid "Babylonian"
msgstr "Babüloonlane"

#: data/civ1/nations.ruleset:278 data/civ2/nations.ruleset:283
#: data/nation/babylonian.ruleset:6
msgid "?plural:Babylonians"
msgstr "?plural:Babüloonlased"

#: data/civ1/nations.ruleset:280 data/civ2/nations.ruleset:285
#, fuzzy
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr "Babüloonia oli Mesopotaamia juhtlinn 18. - 7. sajandil e.m.a"

#. TRANS: Lugal = Great Man
#: data/civ1/nations.ruleset:292 data/civ2/nations.ruleset:298
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Lugal"
msgstr "Lugal"

#: data/civ1/nations.ruleset:292 data/civ2/nations.ruleset:298
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Lugal"
msgstr "Seltsimees"

#: data/civ1/nations.ruleset:293 data/civ2/nations.ruleset:299
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Ensi"
msgstr "Ensi"

#: data/civ1/nations.ruleset:293 data/civ2/nations.ruleset:299
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Ensi"
msgstr "Konsul"

#: data/civ1/nations.ruleset:340 data/civ2/nations.ruleset:465
#: data/nation/chinese.ruleset:5
msgid "Chinese"
msgstr "Hiinlane"

#: data/civ1/nations.ruleset:341 data/civ2/nations.ruleset:466
#: data/nation/chinese.ruleset:6
msgid "?plural:Chinese"
msgstr "?plural:Hiinlased"

#: data/civ1/nations.ruleset:343 data/civ2/nations.ruleset:468
#, fuzzy
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"Hiina on vanim suurtest tsivilisatsioonidest, mis ka praegu eksisteerib. "
"Varaseimad kirjalikud andmed Hiina kohta on üle 3500 aasta vanad. Pärast "
"seda, kui Qini dünastia ühendas aastal 221 e.m.a. Hiina ühtseks riigiks, on "
"Hiinas erinevatel perioodidel olnud ühtne riik ja killustatud riigid, samuti "
"on Hiina olnud korduvalt väliste jõudude poolt vallutatud. Tänapäeva Hiina "
"Rahvavabariik, millele panid aluse kommunistid aastal 1949, asub mandril, "
"endise Hiina Vabariigi valitsus aga põgenes pärast kodusõda Taiwanile."

#: data/civ1/nations.ruleset:359 data/civ2/nations.ruleset:485
#: data/civ2/nations.ruleset:1336 data/nation/aztec.ruleset:33
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/chinese.ruleset:29 data/nation/ethiopian.ruleset:27
#: data/nation/japanese.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "Imperaator"

#: data/civ1/nations.ruleset:359 data/civ2/nations.ruleset:485
#: data/nation/chinese.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "Imperaator"

#: data/civ1/nations.ruleset:360 data/civ2/nations.ruleset:486
#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "Eesistuja"

#: data/civ1/nations.ruleset:360 data/civ2/nations.ruleset:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairperson %s"
msgstr "Eesistuja"

#: data/civ1/nations.ruleset:485 data/civ2/nations.ruleset:611
#: data/nation/egyptian.ruleset:5
msgid "Egyptian"
msgstr "Egiptlane"

#: data/civ1/nations.ruleset:486 data/civ2/nations.ruleset:612
#: data/nation/egyptian.ruleset:6
msgid "?plural:Egyptians"
msgstr "?plural:Egiptlased"

#: data/civ1/nations.ruleset:488 data/civ2/nations.ruleset:614
#: data/nation/egyptian.ruleset:8
msgid ""
"Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
"times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt "
"deposited by the annual floodings of the Nile."
msgstr ""
"Egiptus on vanuselt teine tsivilisatsioon maailmas. Iidsete aegade algusest "
"saati on Egiptus olnud ebatavaliselt kõrge linnastumistasemega, Niiluse iga-"
"aastastest üleujutustest maha jäänud viljakas muda aitas rahvaarvul jõudsalt "
"kasvada."

#: data/civ1/nations.ruleset:499 data/civ2/nations.ruleset:626
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "Vaarao"

#: data/civ1/nations.ruleset:499 data/civ2/nations.ruleset:626
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "Seltsimees"

#: data/civ1/nations.ruleset:500 data/civ2/nations.ruleset:627
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "Suur Vaarao"

#: data/civ1/nations.ruleset:500 data/civ2/nations.ruleset:627
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "Suurkhaan"

#: data/civ1/nations.ruleset:563 data/civ2/nations.ruleset:690
#: data/nation/english.ruleset:5
msgid "English"
msgstr "Inglane"

#: data/civ1/nations.ruleset:564 data/civ2/nations.ruleset:691
#: data/nation/english.ruleset:6
msgid "?plural:English"
msgstr "?plural:Inglased"

#: data/civ1/nations.ruleset:566 data/civ2/nations.ruleset:693
#: data/nation/english.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, "
"only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last "
"successful invasion of the country."
msgstr ""
"Inglismaa ühendas ühtseks riigiks Wessexist pärit Alfred Suur 9. sajandil m."
"a.j, kuid Normadia William vallutas Inglismaa kõigest sajand hiljem. See oli "
"Inglismaa ajaloos viimane kord, kui ta vallutati."

#: data/civ1/nations.ruleset:577 data/civ1/nations.ruleset:958
#: data/civ2/nations.ruleset:705 data/civ2/nations.ruleset:1092
#: data/civ2/nations.ruleset:1338 data/civ2/nations.ruleset:1826
#: data/civ2/nations.ruleset:1896 data/classic/governments.ruleset:175
#: data/experimental/governments.ruleset:179
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:224
#: data/multiplayer/governments.ruleset:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "Peaminister"

#: data/civ1/nations.ruleset:577 data/civ1/nations.ruleset:958
#: data/civ2/nations.ruleset:705 data/civ2/nations.ruleset:1092
#: data/civ2/nations.ruleset:1338 data/civ2/nations.ruleset:1826
#: data/civ2/nations.ruleset:1896 data/classic/governments.ruleset:176
#: data/experimental/governments.ruleset:180
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:225
#: data/multiplayer/governments.ruleset:176
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "Peaminister"

#: data/civ1/nations.ruleset:672 data/civ2/nations.ruleset:801
#: data/nation/french.ruleset:5
msgid "French"
msgstr "Prantslane"

#: data/civ1/nations.ruleset:673 data/civ2/nations.ruleset:802
#: data/nation/french.ruleset:6
msgid "?plural:French"
msgstr "?plural:Prantslased"

#: data/civ1/nations.ruleset:675 data/civ2/nations.ruleset:804
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:686 data/civ2/nations.ruleset:816
#: data/nation/french.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "Hõimupealik"

#: data/civ1/nations.ruleset:686 data/civ2/nations.ruleset:816
#: data/nation/french.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "President"

#: data/civ1/nations.ruleset:687 data/civ2/nations.ruleset:817
#: data/nation/french.ruleset:43
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:687 data/civ2/nations.ruleset:817
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr "President"

#: data/civ1/nations.ruleset:793 data/civ2/nations.ruleset:924
#: data/nation/german.ruleset:5
msgid "German"
msgstr "Sakslane"

#: data/civ1/nations.ruleset:794 data/civ2/nations.ruleset:925
#: data/nation/german.ruleset:6
msgid "?plural:Germans"
msgstr "?plural:Sakslased"

#: data/civ1/nations.ruleset:797 data/civ2/nations.ruleset:928
#: data/nation/german.ruleset:9
msgid ""
"Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I "
"it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. "
"After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the "
"end of the Cold War."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:809 data/civ2/nations.ruleset:941
#: data/nation/austrian.ruleset:49 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "Kantsler"

#: data/civ1/nations.ruleset:809 data/civ2/nations.ruleset:941
#: data/nation/austrian.ruleset:49 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "Konsul"

#: data/civ1/nations.ruleset:810 data/civ2/nations.ruleset:942
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "Peasekretär"

#: data/civ1/nations.ruleset:810 data/civ2/nations.ruleset:942
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "Peasekretär"

#: data/civ1/nations.ruleset:945 data/civ2/nations.ruleset:1078
#: data/nation/greek.ruleset:5
msgid "Greek"
msgstr "Kreeklane"

#: data/civ1/nations.ruleset:946 data/civ2/nations.ruleset:1079
#: data/nation/greek.ruleset:6
msgid "?plural:Greeks"
msgstr "?plural:Kreeklased"

#: data/civ1/nations.ruleset:948 data/civ2/nations.ruleset:1081
#: data/nation/greek.ruleset:8
msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
msgstr "Vanakreeklased Mükeene ja Rooma invasiooni vahelisel ajal"

#: data/civ1/nations.ruleset:957 data/civ2/nations.ruleset:1091
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "Despoot"

#: data/civ1/nations.ruleset:957 data/civ2/nations.ruleset:1091
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "President"

#: data/civ1/nations.ruleset:1093 data/civ2/nations.ruleset:1227
#: data/nation/indian.ruleset:5
msgid "Indian"
msgstr "Indialane"

#: data/civ1/nations.ruleset:1094 data/civ2/nations.ruleset:1228
#: data/nation/indian.ruleset:6
msgid "?plural:Indians"
msgstr "?plural:Indialased"

#: data/civ1/nations.ruleset:1096 data/civ2/nations.ruleset:1230
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""
"Iidse India tsivilisatsiooni juured asuvad Induse jõe orus tänapäeva "
"Pakistani aladel"

#: data/civ1/nations.ruleset:1106 data/civ2/nations.ruleset:1241
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "Radza"

#: data/civ1/nations.ruleset:1106 data/civ2/nations.ruleset:1241
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "Raudtee[TÕLGIMIND]"

#: data/civ1/nations.ruleset:1107 data/civ2/nations.ruleset:1242
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "Maharadza"

#: data/civ1/nations.ruleset:1107 data/civ2/nations.ruleset:1242
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "Maharadza"

#: data/civ1/nations.ruleset:1108 data/civ2/nations.ruleset:1243
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "Mahatma"

#: data/civ1/nations.ruleset:1108 data/civ2/nations.ruleset:1243
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "Seltsimees"

#: data/civ1/nations.ruleset:1186 data/civ2/nations.ruleset:1435
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "Mongol"

#: data/civ1/nations.ruleset:1187 data/civ2/nations.ruleset:1436
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "?plural:Mongolid"

#: data/civ1/nations.ruleset:1189 data/civ2/nations.ruleset:1438
#: data/nation/mongol.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
"conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
"continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
"warfare."
msgstr ""
"Tšingiš-Khaani poolt ühendamisele järgnevatel sajanditel vallutasid mongolid "
"suurima maa-ala inimkonna ajaloos, kattes enamiku Aasia maailmajaost. "
"Mongolid said kurikuulsaks erakordse julmusega sõjategevuses."

#: data/civ1/nations.ruleset:1201 data/civ2/nations.ruleset:1451
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "Khaan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1201 data/civ2/nations.ruleset:1451
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "Khaan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1202 data/civ2/nations.ruleset:1452
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "Khaan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1202 data/civ2/nations.ruleset:1452
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "Konsul"

#: data/civ1/nations.ruleset:1249 data/civ2/nations.ruleset:1571
#: data/nation/roman.ruleset:5
msgid "Roman"
msgstr "Roomlane"

#: data/civ1/nations.ruleset:1250 data/civ2/nations.ruleset:1572
#: data/nation/roman.ruleset:6
msgid "?plural:Romans"
msgstr "?plural:Roomlased"

#: data/civ1/nations.ruleset:1252 data/civ2/nations.ruleset:1574
#, fuzzy
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
"controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
msgstr ""
"Rooma asutas (legendi järgi) Romulus aastal 753 eKr.  Oma hiilgeajal "
"valitses Rooma peaaegu kogu Euroopat, Põhja-Aafrikat ja Mesopotaamiat."

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1586
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "Diktaator"

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1586
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "Diktatriss"

#: data/civ1/nations.ruleset:1265 data/civ2/nations.ruleset:1587
#, fuzzy, c-format
msgid "Imperator %s"
msgstr "Imperaator"

#: data/civ1/nations.ruleset:1265 data/civ2/nations.ruleset:1587
#, fuzzy, c-format
msgid "Imperatrix %s"
msgstr "Imperatriss"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1588
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "Usurpaator"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1588
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "?female:Usurpaator"

#: data/civ1/nations.ruleset:1300 data/civ2/nations.ruleset:1622
#: data/nation/russian.ruleset:5
msgid "Russian"
msgstr "Venelane"

#: data/civ1/nations.ruleset:1301 data/civ2/nations.ruleset:1623
#: data/nation/russian.ruleset:6
msgid "?plural:Russians"
msgstr "?plural:Venelased"

#: data/civ1/nations.ruleset:1303 data/civ2/nations.ruleset:1625
#, fuzzy
msgid ""
"According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
"year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
"Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the "
"11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which "
"were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR "
"dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative "
"republic."
msgstr ""
"Legendi kohaselt kutsusid Novgorodis elavad slaavi ja soome hõimud aastal "
"862 varjaagide kuninga Rjuriku oma maale korda looma. Rjurik pani aluse "
"Kiievi-Vene riigile, Venemaa algsele riigile. 11. sajandiks oli Kiievi-Vene "
"riik lagunenud väiksemateks printsiriikideks, mille liitis uuesti ühtseks "
"riigiks Ivan III 15. sajandil. Pärast otsustavat võitu Rootsi vägede üle ja "
"ulatuslikke territoriaalseid vallutusi kuulutas Peeter I 1721,a, välja Vene "
"Impeeriumi. Vene Impeerium kestis 1917. aastani kui sotsialistliku "
"revolutsiooni käigus kukutati troonilt viimane Vene tsaar. Pärast NSVL "
"lagunemist 1991.a. ilmus Venemaa taas maailmakaardile, seekord föderatiivse "
"vabariigina."

#: data/civ1/nations.ruleset:1321 data/civ2/nations.ruleset:1644
#, fuzzy, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "vürst"

#: data/civ1/nations.ruleset:1321 data/civ2/nations.ruleset:1644
#, fuzzy, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "vürstinna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1322 data/civ2/nations.ruleset:1645
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "tsaar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1322 data/civ2/nations.ruleset:1645
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "tsarinna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1393 data/civ2/nations.ruleset:1959
#: data/nation/zulu.ruleset:5
msgid "Zulu"
msgstr "Suulu"

#: data/civ1/nations.ruleset:1394 data/civ2/nations.ruleset:1960
#: data/nation/zulu.ruleset:6
msgid "?plural:Zulus"
msgstr "?plural:Suulud"

#: data/civ1/nations.ruleset:1396 data/civ2/nations.ruleset:1962
#: data/nation/zulu.ruleset:8
msgid ""
"The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa "
"into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native "
"Khoisan peoples and clashing with European settlers."
msgstr ""
"Suulud on sõjahimuline Bantu rahvas, kes tulid Kesk-Lääne-Aafrikast Lõuna- "
"Aafrikasse 1700ndate alguses vallutades kohaliku Khoisani rahva ja sõdides "
"Euroopa asunikega."

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1732
#: data/civ2/nations.ruleset:1974 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "Suurpealik"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1732
#: data/civ2/nations.ruleset:1974 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "President"

#: data/civ1/nations.ruleset:1408 data/civ2/nations.ruleset:399
#: data/civ2/nations.ruleset:1733 data/civ2/nations.ruleset:1975
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "Eestkostja"

#: data/civ1/nations.ruleset:1408 data/civ2/nations.ruleset:399
#: data/civ2/nations.ruleset:1733 data/civ2/nations.ruleset:1975
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "Eestkostja"

#: data/civ1/nations.ruleset:1409 data/civ2/nations.ruleset:1734
#: data/civ2/nations.ruleset:1976 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1409 data/civ2/nations.ruleset:1734
#: data/civ2/nations.ruleset:1976 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "President"

#: data/civ1/nations.ruleset:1461 data/civ2/nations.ruleset:2028
#: data/nation/barbarian.ruleset:5 server/stdinhand.c:3475
#: server/stdinhand.c:6260
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1462 data/civ2/nations.ruleset:2029
#: data/nation/barbarian.ruleset:6
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "?plural:Barbarid"

#: data/civ1/nations.ruleset:1463 data/civ2/nations.ruleset:2030
#: data/nation/barbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""
"Tsivilisatsiooni koidikust peale on barbarid olnud suur oht kultuursetele "
"inimestele igal pool."

#: data/civ1/nations.ruleset:1495 data/civ2/nations.ruleset:2062
#: data/nation/pirate.ruleset:5
msgid "Pirate"
msgstr "Piraat"

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:2063
#: data/nation/pirate.ruleset:6
msgid "?plural:Pirates"
msgstr "?plural:Piraadid"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:2064
#: data/nation/pirate.ruleset:8
msgid ""
"As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of "
"them and of all coastal dwelling peoples."
msgstr ""
"Nii kaua, kui ausad mehed on merd sõitnud, on ka piraadid nende ja "
"rannarahva nuhtluseks olnud."

#: data/civ1/techs.ruleset:59 data/civ2/techs.ruleset:59
#: data/classic/techs.ruleset:73 data/experimental/techs.ruleset:75
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:73 data/multiplayer/techs.ruleset:73
msgid "Advanced Flight"
msgstr "Arenenud lennundus"

#: data/civ1/techs.ruleset:67 data/civ2/techs.ruleset:67
#: data/classic/techs.ruleset:81 data/experimental/techs.ruleset:84
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:83 data/multiplayer/techs.ruleset:81
msgid "Alphabet"
msgstr "Tähestik"

#: data/civ1/techs.ruleset:75 data/civ2/techs.ruleset:83
#: data/classic/techs.ruleset:97 data/experimental/techs.ruleset:101
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:101 data/multiplayer/techs.ruleset:97
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronoomia"

#: data/civ1/techs.ruleset:83 data/civ2/techs.ruleset:91
#: data/classic/techs.ruleset:105 data/experimental/techs.ruleset:110
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:111 data/multiplayer/techs.ruleset:105
msgid "Atomic Theory"
msgstr "Aatomiteooria"

#: data/civ1/techs.ruleset:91 data/civ2/techs.ruleset:99
#: data/classic/techs.ruleset:113 data/experimental/techs.ruleset:119
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:120 data/multiplayer/techs.ruleset:113
msgid "Automobile"
msgstr "Automobiil"

#: data/civ1/techs.ruleset:99 data/civ2/techs.ruleset:107
#: data/classic/techs.ruleset:121 data/experimental/techs.ruleset:128
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:129 data/multiplayer/techs.ruleset:121
msgid "Banking"
msgstr "Pangandus"

#: data/civ1/techs.ruleset:107 data/civ2/techs.ruleset:115
#: data/classic/techs.ruleset:129 data/experimental/techs.ruleset:137
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:138 data/multiplayer/techs.ruleset:129
msgid "Bridge Building"
msgstr "Sillaehitus"

#: data/civ1/techs.ruleset:115 data/civ2/techs.ruleset:123
#: data/classic/techs.ruleset:137 data/experimental/techs.ruleset:146
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:147 data/multiplayer/techs.ruleset:137
msgid "Bronze Working"
msgstr "Pronksi töötlemine"

#: data/civ1/techs.ruleset:123 data/civ2/techs.ruleset:131
#: data/classic/techs.ruleset:145 data/experimental/techs.ruleset:154
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:156 data/multiplayer/techs.ruleset:145
msgid "Ceremonial Burial"
msgstr "Matusekombed"

#: data/civ1/techs.ruleset:131 data/civ2/techs.ruleset:139
#: data/classic/techs.ruleset:153 data/experimental/techs.ruleset:162
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:165 data/multiplayer/techs.ruleset:153
msgid "Chemistry"
msgstr "Keemia"

#: data/civ1/techs.ruleset:139 data/civ2/techs.ruleset:147
#: data/classic/techs.ruleset:161 data/experimental/techs.ruleset:171
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:174 data/multiplayer/techs.ruleset:161
msgid "Chivalry"
msgstr "Rüütelkond"

#: data/civ1/techs.ruleset:147 data/civ2/techs.ruleset:155
#: data/classic/techs.ruleset:169 data/experimental/techs.ruleset:180
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:183 data/multiplayer/techs.ruleset:169
msgid "Code of Laws"
msgstr "Seadused"

#: data/civ1/techs.ruleset:155 data/civ2/techs.ruleset:171
#: data/classic/techs.ruleset:185 data/experimental/techs.ruleset:198
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:201 data/multiplayer/techs.ruleset:185
msgid "Combustion"
msgstr "Sisepõlemine"

#: data/civ1/techs.ruleset:171 data/civ2/techs.ruleset:188
#: data/classic/techs.ruleset:202 data/experimental/techs.ruleset:217
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:220 data/multiplayer/techs.ruleset:202
msgid "Computers"
msgstr "Arvutid"

#: data/civ1/techs.ruleset:179 data/civ2/techs.ruleset:196
#: data/classic/techs.ruleset:210 data/experimental/techs.ruleset:226
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:229 data/multiplayer/techs.ruleset:210
msgid "Conscription"
msgstr "Ajateenistus"

#: data/civ1/techs.ruleset:187 data/civ2/techs.ruleset:204
#: data/classic/techs.ruleset:218 data/experimental/techs.ruleset:235
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:238 data/multiplayer/techs.ruleset:218
msgid "Construction"
msgstr "Ehitamine"

#: data/civ1/techs.ruleset:193
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgstr "* Võimaldab üksusel %s ehitada kindluseid.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:196 data/civ2/techs.ruleset:213
#: data/classic/techs.ruleset:227 data/experimental/techs.ruleset:245
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:248 data/multiplayer/techs.ruleset:227
msgid "Currency"
msgstr "Raha"

#: data/civ1/techs.ruleset:212 data/civ2/techs.ruleset:237
#: data/classic/techs.ruleset:251 data/experimental/techs.ruleset:272
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:275 data/multiplayer/techs.ruleset:251
msgid "Electricity"
msgstr "Elekter"

#: data/civ1/techs.ruleset:220 data/civ2/techs.ruleset:246
#: data/classic/techs.ruleset:260 data/experimental/techs.ruleset:282
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:285 data/multiplayer/techs.ruleset:260
msgid "Electronics"
msgstr "Elektroonika"

#: data/civ1/techs.ruleset:228 data/civ2/techs.ruleset:254
#: data/classic/techs.ruleset:268 data/experimental/techs.ruleset:291
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:294 data/multiplayer/techs.ruleset:268
msgid "Engineering"
msgstr "Inseneriteadus"

#: data/civ1/techs.ruleset:236 data/civ2/techs.ruleset:278
#: data/classic/techs.ruleset:292 data/experimental/techs.ruleset:318
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:321 data/multiplayer/techs.ruleset:294
msgid "Explosives"
msgstr "Lõhkeained"

#: data/civ1/techs.ruleset:244 data/civ2/techs.ruleset:286
#: data/classic/techs.ruleset:300 data/experimental/techs.ruleset:327
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:330 data/multiplayer/techs.ruleset:302
msgid "Feudalism"
msgstr "Feodalism"

#: data/civ1/techs.ruleset:252 data/civ2/techs.ruleset:294
#: data/classic/techs.ruleset:308 data/experimental/techs.ruleset:336
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:339 data/multiplayer/techs.ruleset:310
msgid "Flight"
msgstr "Lendamine"

#: data/civ1/techs.ruleset:258 data/civ1/techs.ruleset:468
#: data/civ2/techs.ruleset:300 data/civ2/techs.ruleset:594
#: data/classic/techs.ruleset:314 data/classic/techs.ruleset:602
#: data/experimental/techs.ruleset:343 data/experimental/techs.ruleset:662
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:668
msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgstr ""

#: data/civ1/techs.ruleset:261 data/civ2/techs.ruleset:311
#: data/classic/techs.ruleset:317 data/experimental/techs.ruleset:346
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:348 data/multiplayer/techs.ruleset:326
msgid "Fusion Power"
msgstr "Tuumasüntees"

#: data/civ1/techs.ruleset:269 data/civ2/techs.ruleset:319
#: data/classic/techs.ruleset:325 data/experimental/techs.ruleset:355
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:358 data/multiplayer/techs.ruleset:334
msgid "Genetic Engineering"
msgstr "Geenitehnoloogia"

#: data/civ1/techs.ruleset:277 data/civ2/techs.ruleset:335
#: data/classic/techs.ruleset:341 data/experimental/techs.ruleset:373
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:376 data/multiplayer/techs.ruleset:350
msgid "Gunpowder"
msgstr "Püssirohi"

#: data/civ1/techs.ruleset:285 data/civ2/techs.ruleset:343
#: data/classic/techs.ruleset:349 data/experimental/techs.ruleset:382
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:384 data/multiplayer/techs.ruleset:358
msgid "Horseback Riding"
msgstr "Ratsutamine"

#: data/civ1/techs.ruleset:293 data/civ2/techs.ruleset:351
#: data/classic/techs.ruleset:357 data/experimental/techs.ruleset:390
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:393 data/multiplayer/techs.ruleset:366
msgid "Industrialization"
msgstr "Industrialisatsioon"

#: data/civ1/techs.ruleset:301 data/civ2/techs.ruleset:359
#: data/classic/techs.ruleset:365 data/experimental/techs.ruleset:399
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:402 data/multiplayer/techs.ruleset:374
msgid "Invention"
msgstr "Leiutamine"

#: data/civ1/techs.ruleset:309 data/civ2/techs.ruleset:367
#: data/classic/techs.ruleset:374 data/experimental/techs.ruleset:409
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:412 data/multiplayer/techs.ruleset:383
msgid "Iron Working"
msgstr "Raua töötlemine"

#: data/civ1/techs.ruleset:317 data/civ2/techs.ruleset:375
#: data/classic/techs.ruleset:382 data/experimental/techs.ruleset:418
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:421 data/multiplayer/techs.ruleset:391
msgid "Labor Union"
msgstr "Ametiühingud"

#: data/civ1/techs.ruleset:325 data/civ2/techs.ruleset:399
#: data/classic/techs.ruleset:406 data/experimental/techs.ruleset:445
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:448 data/multiplayer/techs.ruleset:415
#: server/report.c:161
msgid "Literacy"
msgstr "Kirjaoskus"

#: data/civ1/techs.ruleset:333 data/civ2/techs.ruleset:415
#: data/classic/techs.ruleset:422 data/experimental/techs.ruleset:463
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:466 data/multiplayer/techs.ruleset:431
msgid "Magnetism"
msgstr "Magnetism"

#: data/civ1/techs.ruleset:341 data/civ2/techs.ruleset:423
#: data/classic/techs.ruleset:431 data/experimental/techs.ruleset:472
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:475 data/multiplayer/techs.ruleset:439
msgid "Map Making"
msgstr "Kaardistamine"

#: data/civ1/techs.ruleset:349 data/civ2/techs.ruleset:431
#: data/classic/techs.ruleset:439 data/experimental/techs.ruleset:481
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:484 data/multiplayer/techs.ruleset:447
msgid "Masonry"
msgstr "Müüriladumine"

#: data/civ1/techs.ruleset:357 data/civ2/techs.ruleset:439
#: data/classic/techs.ruleset:447 data/experimental/techs.ruleset:489
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:493 data/multiplayer/techs.ruleset:455
msgid "Mass Production"
msgstr "Masstootmine"

#: data/civ1/techs.ruleset:365 data/civ2/techs.ruleset:447
#: data/classic/techs.ruleset:455 data/experimental/techs.ruleset:498
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:502 data/multiplayer/techs.ruleset:463
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemaatika"

#: data/civ1/techs.ruleset:373 data/civ2/techs.ruleset:455
#: data/classic/techs.ruleset:463 data/experimental/techs.ruleset:507
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:511 data/multiplayer/techs.ruleset:471
msgid "Medicine"
msgstr "Meditsiin"

#: data/civ1/techs.ruleset:381 data/civ2/techs.ruleset:463
#: data/classic/techs.ruleset:471 data/experimental/techs.ruleset:516
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:522 data/multiplayer/techs.ruleset:479
msgid "Metallurgy"
msgstr "Metallurgia"

#: data/civ1/techs.ruleset:397 data/civ2/techs.ruleset:503
#: data/classic/techs.ruleset:511 data/experimental/techs.ruleset:561
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:567 data/multiplayer/techs.ruleset:519
msgid "Mysticism"
msgstr "Müstika"

#: data/civ1/techs.ruleset:403 data/civ2/techs.ruleset:509
#: data/classic/techs.ruleset:517 data/experimental/techs.ruleset:568
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:573 data/multiplayer/techs.ruleset:525
msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "Suurendab templite efekti.P"

#: data/civ1/techs.ruleset:406 data/civ2/techs.ruleset:512
#: data/classic/techs.ruleset:520 data/experimental/techs.ruleset:571
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:577 data/multiplayer/techs.ruleset:528
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatsioon"

#: data/civ1/techs.ruleset:414 data/civ2/techs.ruleset:520
#: data/classic/techs.ruleset:528 data/experimental/techs.ruleset:580
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:586 data/multiplayer/techs.ruleset:536
msgid "Nuclear Fission"
msgstr "Tuumalõhustamine"

#: data/civ1/techs.ruleset:422 data/civ2/techs.ruleset:528
#: data/classic/techs.ruleset:536 data/experimental/techs.ruleset:589
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:595 data/multiplayer/techs.ruleset:544
msgid "Nuclear Power"
msgstr "Tuumaenergia"

#: data/civ1/techs.ruleset:430 data/civ2/techs.ruleset:537
#: data/classic/techs.ruleset:545 data/experimental/techs.ruleset:599
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:605 data/multiplayer/techs.ruleset:553
msgid "Philosophy"
msgstr "Filosoofia"

#: data/civ1/techs.ruleset:438 data/civ2/techs.ruleset:547
#: data/classic/techs.ruleset:555 data/experimental/techs.ruleset:610
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:616 data/multiplayer/techs.ruleset:563
msgid "Physics"
msgstr "Füüsika"

#: data/civ1/techs.ruleset:446 data/civ2/techs.ruleset:555
#: data/classic/techs.ruleset:563 data/experimental/techs.ruleset:619
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:625 data/multiplayer/techs.ruleset:571
msgid "Plastics"
msgstr "Plastid"

#: data/civ1/techs.ruleset:454 data/civ2/techs.ruleset:571
#: data/classic/techs.ruleset:579 data/experimental/techs.ruleset:637
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:643 data/multiplayer/techs.ruleset:587
msgid "Pottery"
msgstr "Keraamika"

#: data/civ1/techs.ruleset:462 data/civ1/terrain.ruleset:885
#: data/civ2/techs.ruleset:588 data/civ2/terrain.ruleset:1013
#: data/classic/techs.ruleset:596 data/classic/terrain.ruleset:1225
#: data/experimental/techs.ruleset:655 data/experimental/terrain.ruleset:1202
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:662 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1238
#: data/multiplayer/techs.ruleset:604 data/multiplayer/terrain.ruleset:1204
msgid "Railroad"
msgstr "Raudtee"

#: data/civ1/techs.ruleset:471 data/civ2/techs.ruleset:597
#: data/classic/techs.ruleset:605 data/experimental/techs.ruleset:665
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:672 data/multiplayer/techs.ruleset:612
msgid "Recycling"
msgstr "Korduvkasutus"

#: data/civ1/techs.ruleset:479 data/civ2/techs.ruleset:605
#: data/classic/techs.ruleset:613 data/experimental/techs.ruleset:674
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:681 data/multiplayer/techs.ruleset:620
msgid "Refining"
msgstr ""

#: data/civ1/techs.ruleset:487
msgid "Religion"
msgstr "Religioon"

#: data/civ1/techs.ruleset:495 data/civ2/techs.ruleset:621
#: data/classic/techs.ruleset:629 data/experimental/techs.ruleset:692
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:699 data/multiplayer/techs.ruleset:636
msgid "Robotics"
msgstr "Robootika"

#: data/civ1/techs.ruleset:503 data/civ2/techs.ruleset:629
#: data/classic/techs.ruleset:637 data/experimental/techs.ruleset:701
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:708 data/multiplayer/techs.ruleset:644
msgid "Rocketry"
msgstr "Raketiehitus"

#: data/civ1/techs.ruleset:511 data/civ2/techs.ruleset:653
#: data/classic/techs.ruleset:661 data/experimental/techs.ruleset:728
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:736 data/multiplayer/techs.ruleset:668
msgid "Space Flight"
msgstr "Kosmoselend"

#: data/civ1/techs.ruleset:519 data/civ2/techs.ruleset:669
#: data/classic/techs.ruleset:677 data/experimental/techs.ruleset:746
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:754 data/multiplayer/techs.ruleset:684
msgid "Steam Engine"
msgstr "Aurumootor"

#: data/civ1/techs.ruleset:527 data/civ2/techs.ruleset:677
#: data/classic/techs.ruleset:685 data/experimental/techs.ruleset:755
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:763 data/multiplayer/techs.ruleset:692
msgid "Steel"
msgstr "Teras"

#: data/civ1/techs.ruleset:535 data/civ2/techs.ruleset:685
#: data/classic/techs.ruleset:693 data/experimental/techs.ruleset:764
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:772 data/multiplayer/techs.ruleset:700
msgid "Superconductors"
msgstr "Ülijuhid"

#: data/civ1/techs.ruleset:543 data/civ2/techs.ruleset:701
#: data/classic/techs.ruleset:709 data/experimental/techs.ruleset:782
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:790 data/multiplayer/techs.ruleset:716
msgid "The Corporation"
msgstr "Korporatsioon"

#: data/civ1/techs.ruleset:551 data/civ2/techs.ruleset:709
#: data/classic/techs.ruleset:718 data/experimental/techs.ruleset:791
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:800 data/multiplayer/techs.ruleset:724
msgid "The Republic"
msgstr "Vabariik"

#: data/civ1/techs.ruleset:559 data/civ2/techs.ruleset:717
#: data/classic/techs.ruleset:726 data/experimental/techs.ruleset:800
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:809 data/multiplayer/techs.ruleset:732
msgid "The Wheel"
msgstr "Ratas"

#: data/civ1/techs.ruleset:567 data/civ2/techs.ruleset:734
#: data/classic/techs.ruleset:743 data/experimental/techs.ruleset:819
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:828 data/multiplayer/techs.ruleset:749
msgid "Theory of Gravity"
msgstr "Gravitatsiooni teooria"

#: data/civ1/techs.ruleset:591 data/civ2/techs.ruleset:766
#: data/classic/techs.ruleset:775 data/experimental/techs.ruleset:854
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:865 data/multiplayer/techs.ruleset:781
msgid "Writing"
msgstr "Kiri"

#: data/civ1/terrain.ruleset:176 data/civ2/terrain.ruleset:176
#: data/classic/terrain.ruleset:259 data/experimental/terrain.ruleset:259
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:259 data/multiplayer/terrain.ruleset:257
msgid "Ocean"
msgstr "Ookean"

#: data/civ1/terrain.ruleset:208 data/civ2/terrain.ruleset:208
msgid "Oceans cover much of the world."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:213
msgid "Arctic"
msgstr "Arktiline"

#: data/civ1/terrain.ruleset:245
#, fuzzy
msgid ""
"Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
"the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Arktilised kaardiruudud on ainult maa põhja- ja lõunaotsas. Nad on väga "
"külmad ja seega keerulised kasutada."

#: data/civ1/terrain.ruleset:252 data/civ2/terrain.ruleset:252
#: data/classic/terrain.ruleset:386 data/experimental/terrain.ruleset:380
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:386 data/multiplayer/terrain.ruleset:378
msgid "Desert"
msgstr "Kõrb"

#: data/civ1/terrain.ruleset:285 data/civ2/terrain.ruleset:286
#: data/classic/terrain.ruleset:424 data/experimental/terrain.ruleset:416
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:424 data/multiplayer/terrain.ruleset:414
msgid ""
"Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Kõrbed on äärmiselt kuivad, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga "
"keeruliseks."

#: data/civ1/terrain.ruleset:291 data/civ2/terrain.ruleset:292
#: data/classic/terrain.ruleset:430 data/experimental/terrain.ruleset:422
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:432 data/multiplayer/terrain.ruleset:420
msgid "Forest"
msgstr "Mets"

#: data/civ1/terrain.ruleset:326 data/civ2/terrain.ruleset:327
#: data/classic/terrain.ruleset:469 data/experimental/terrain.ruleset:459
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:471 data/multiplayer/terrain.ruleset:457
msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
msgstr "Metsades on palju puid, see teeb põllumajanduse veidi keeruliseks."

#: data/civ1/terrain.ruleset:332 data/civ2/terrain.ruleset:333
#: data/classic/terrain.ruleset:475 data/experimental/terrain.ruleset:465
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:477 data/multiplayer/terrain.ruleset:463
msgid "Grassland"
msgstr "Rohumaa"

#: data/civ1/terrain.ruleset:365 data/civ2/terrain.ruleset:366
#: data/classic/terrain.ruleset:512 data/experimental/terrain.ruleset:500
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:514 data/multiplayer/terrain.ruleset:498
msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
msgstr "Rohumaad annavad suurepärase võimaluse põlluharimiseks."

#: data/civ1/terrain.ruleset:370 data/civ2/terrain.ruleset:371
#: data/classic/terrain.ruleset:517 data/experimental/terrain.ruleset:505
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:519 data/multiplayer/terrain.ruleset:503
msgid "Hills"
msgstr "Künkad"

#: data/civ1/terrain.ruleset:403 data/civ2/terrain.ruleset:404
#: data/classic/terrain.ruleset:554 data/experimental/terrain.ruleset:540
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:556 data/multiplayer/terrain.ruleset:538
msgid ""
"In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in "
"resources."
msgstr ""
"Peale selle, et seal saab põldu harida, on künkad veel tihtipeale maavarade "
"poolest rikkad."

#: data/civ1/terrain.ruleset:409 data/civ2/terrain.ruleset:410
#: data/classic/terrain.ruleset:560 data/experimental/terrain.ruleset:546
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:562 data/multiplayer/terrain.ruleset:544
msgid "Jungle"
msgstr "Džungel"

#: data/civ1/terrain.ruleset:441 data/civ2/terrain.ruleset:444
#: data/classic/terrain.ruleset:598 data/experimental/terrain.ruleset:582
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:600 data/multiplayer/terrain.ruleset:580
msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgstr "Džunglis on tihe taimestik, see teeb põllumajanduse raskemaks."

#: data/civ1/terrain.ruleset:447 data/civ2/terrain.ruleset:450
#: data/classic/terrain.ruleset:604 data/experimental/terrain.ruleset:588
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:606 data/multiplayer/terrain.ruleset:586
msgid "Mountains"
msgstr "Mäed"

#: data/civ1/terrain.ruleset:478 data/civ2/terrain.ruleset:482
#: data/classic/terrain.ruleset:640 data/experimental/terrain.ruleset:622
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:642 data/multiplayer/terrain.ruleset:620
msgid ""
"Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Mäed on äärmiselt kõrged, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga raskeks."

#: data/civ1/terrain.ruleset:484 data/civ2/terrain.ruleset:488
#: data/classic/terrain.ruleset:646 data/experimental/terrain.ruleset:628
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:648 data/multiplayer/terrain.ruleset:626
msgid "Plains"
msgstr "Tasandik"

#: data/civ1/terrain.ruleset:517 data/civ2/terrain.ruleset:522
#: data/classic/terrain.ruleset:683 data/experimental/terrain.ruleset:663
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:685 data/multiplayer/terrain.ruleset:661
msgid ""
"Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
"inconvenient."
msgstr ""
"Tasandikud on väga laiad ja hõredalt asustatud alad. See teeb kaubanduse "
"veidi ebamugavaks."

#: data/civ1/terrain.ruleset:523 data/civ2/terrain.ruleset:528
#: data/classic/terrain.ruleset:689 data/experimental/terrain.ruleset:669
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:691 data/multiplayer/terrain.ruleset:667
msgid "Swamp"
msgstr "Soo"

#: data/civ1/terrain.ruleset:557 data/civ2/terrain.ruleset:563
#: data/classic/terrain.ruleset:728 data/experimental/terrain.ruleset:706
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:730 data/multiplayer/terrain.ruleset:704
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic."
msgstr "Soodes on liiga palju vett, see teeb põllumajanduse raskemaks."

#: data/civ1/terrain.ruleset:563 data/civ2/terrain.ruleset:569
#: data/classic/terrain.ruleset:734 data/experimental/terrain.ruleset:712
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:736 data/multiplayer/terrain.ruleset:710
msgid "Tundra"
msgstr "Tundra"

#: data/civ1/terrain.ruleset:595 data/civ2/terrain.ruleset:601
#: data/classic/terrain.ruleset:770 data/experimental/terrain.ruleset:746
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:772 data/multiplayer/terrain.ruleset:744
msgid ""
"Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
msgstr ""
"Tundrad on suured külmad alad. Neil võib natuke põldu harida, muud eriti "
"midagi."

#: data/civ1/terrain.ruleset:628 data/civ2/terrain.ruleset:642
#: data/classic/terrain.ruleset:811 data/experimental/terrain.ruleset:787
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:813 data/multiplayer/terrain.ruleset:785
msgid "?animals:Game"
msgstr "?animals:Ulukid"

#: data/civ1/terrain.ruleset:636 data/civ2/terrain.ruleset:660
#: data/classic/terrain.ruleset:829 data/experimental/terrain.ruleset:805
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:831 data/multiplayer/terrain.ruleset:803
msgid "Coal"
msgstr "Süsi"

#: data/civ1/terrain.ruleset:644 data/civ2/terrain.ruleset:672
#: data/classic/terrain.ruleset:837 data/experimental/terrain.ruleset:813
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:839 data/multiplayer/terrain.ruleset:811
msgid "Fish"
msgstr "Kala"

#: data/civ1/terrain.ruleset:652 data/civ2/terrain.ruleset:689
#: data/classic/terrain.ruleset:854 data/experimental/terrain.ruleset:830
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:856 data/multiplayer/terrain.ruleset:828
msgid "Gems"
msgstr "Vääriskivid"

#: data/civ1/terrain.ruleset:660
msgid "Horses"
msgstr "Hobused"

#: data/civ1/terrain.ruleset:668 data/civ2/terrain.ruleset:713
#: data/classic/terrain.ruleset:886 data/experimental/terrain.ruleset:862
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:888 data/multiplayer/terrain.ruleset:860
msgid "Oasis"
msgstr "Oaas"

#: data/civ1/terrain.ruleset:676 data/civ2/terrain.ruleset:789
#: data/civ2/terrain.ruleset:797 data/classic/terrain.ruleset:966
#: data/experimental/terrain.ruleset:942 data/civ2civ3/terrain.ruleset:968
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:940
msgid "Oil"
msgstr "Nafta"

#: data/civ1/terrain.ruleset:684 data/civ2/terrain.ruleset:737
#: data/classic/terrain.ruleset:912 data/experimental/terrain.ruleset:888
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:914 data/multiplayer/terrain.ruleset:886
#: tools/civmanual.c:294
msgid "Resources"
msgstr "Loodusvarad"

#: data/civ1/terrain.ruleset:692
msgid "Seals"
msgstr "Hülged"

#: data/civ1/terrain.ruleset:752 data/civ2/terrain.ruleset:856
#: data/classic/terrain.ruleset:1025 data/experimental/terrain.ruleset:1001
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1027 data/multiplayer/terrain.ruleset:999
msgid "Fortress"
msgstr "Kindlus"

#: data/civ1/terrain.ruleset:769
msgid "Fortresses improve defense for land units."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:875 data/civ2/terrain.ruleset:1003
#: data/classic/terrain.ruleset:1215 data/multiplayer/terrain.ruleset:1194
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also "
"provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:878 data/civ2/terrain.ruleset:1006
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads, and are an exception to this "
"requirement."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:908 data/civ2/terrain.ruleset:1036
#: data/classic/terrain.ruleset:1248 data/multiplayer/terrain.ruleset:1227
#, fuzzy
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you "
"may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - Üksused ei kuluta käigupunkte liikudes raudteed pidi. Raudteel võib sõita "
"lõpmata kaua käigu jooksul."

#: data/civ1/terrain.ruleset:912
msgid ""
"A railroad also increases by half (rounding down) all resources produced by "
"a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus "
"from the road as well."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:916 data/civ2/terrain.ruleset:1044
#: data/classic/terrain.ruleset:1256 data/experimental/terrain.ruleset:1234
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1269 data/multiplayer/terrain.ruleset:1235
msgid ""
"City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when "
"you learn the Railroad technology."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:922 data/civ2/terrain.ruleset:1050
#: data/classic/terrain.ruleset:1262 data/experimental/terrain.ruleset:1272
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1275 data/multiplayer/terrain.ruleset:1241
msgid "River"
msgstr "Jõgi"

#: data/civ1/terrain.ruleset:935
msgid "Any land terrain type may have a River on it."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:937 data/civ2/terrain.ruleset:1069
#: data/classic/terrain.ruleset:1289 data/multiplayer/terrain.ruleset:1260
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:26 data/civ1/units.ruleset:1165
#: data/civ2/units.ruleset:32 data/civ2/units.ruleset:1865
#: data/civ2/units.ruleset:1960 data/classic/units.ruleset:37
#: data/classic/units.ruleset:404 data/classic/units.ruleset:448
#: data/classic/units.ruleset:487 data/classic/units.ruleset:1878
#: data/classic/units.ruleset:2227 data/classic/units.ruleset:2265
#: data/experimental/units.ruleset:40 data/experimental/units.ruleset:418
#: data/experimental/units.ruleset:1903 data/experimental/units.ruleset:2252
#: data/experimental/units.ruleset:2290 data/civ2civ3/units.ruleset:36
#: data/civ2civ3/units.ruleset:427 data/civ2civ3/units.ruleset:468
#: data/civ2civ3/units.ruleset:507 data/civ2civ3/units.ruleset:2019
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2363 data/civ2civ3/units.ruleset:2401
#: data/multiplayer/units.ruleset:37 data/multiplayer/units.ruleset:404
#: data/multiplayer/units.ruleset:449 data/multiplayer/units.ruleset:488
#: data/multiplayer/units.ruleset:1977 data/multiplayer/units.ruleset:2318
#: data/multiplayer/units.ruleset:2356
msgid "green"
msgstr "roheline"

#: data/civ1/units.ruleset:26 data/civ1/units.ruleset:1165
#: data/civ2/units.ruleset:32 data/civ2/units.ruleset:1865
#: data/civ2/units.ruleset:1960 data/classic/units.ruleset:37
#: data/experimental/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:36
#: data/multiplayer/units.ruleset:37
msgid "veteran"
msgstr "veteran"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:114 data/civ2/units.ruleset:128
#: data/classic/units.ruleset:133 data/experimental/units.ruleset:136
#: data/civ2civ3/units.ruleset:132 data/multiplayer/units.ruleset:133
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Land"
msgstr "Juht"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:123 data/civ2/units.ruleset:137
#: data/classic/units.ruleset:142 data/experimental/units.ruleset:156
#: data/civ2civ3/units.ruleset:165 data/multiplayer/units.ruleset:142
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Sea"
msgstr "Juht"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:130 data/civ2/units.ruleset:151
#: data/classic/units.ruleset:163 data/experimental/units.ruleset:177
#: data/civ2civ3/units.ruleset:186 data/multiplayer/units.ruleset:163
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Air"
msgstr "Juht"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:138 data/civ2/units.ruleset:120
#: data/classic/units.ruleset:125 data/experimental/units.ruleset:128
#: data/civ2civ3/units.ruleset:124 data/multiplayer/units.ruleset:125
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Missile"
msgstr "Juht"

#: data/civ1/units.ruleset:260 data/civ2/units.ruleset:264
#: data/classic/units.ruleset:378 data/experimental/units.ruleset:392
#: data/civ2civ3/units.ruleset:401 data/multiplayer/units.ruleset:378
msgid "Settlers"
msgstr "Asunikud"

#: data/civ1/units.ruleset:286 data/civ2/units.ruleset:290
#: data/classic/units.ruleset:410 data/experimental/units.ruleset:424
#: data/multiplayer/units.ruleset:410
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game. As well as building new "
"cities, they can also improve terrain, for instance by building irrigation, "
"mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the help for more "
"details."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:291 data/classic/units.ruleset:415
#: data/experimental/units.ruleset:429
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:298
msgid "Militia"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:324 data/civ2/units.ruleset:371
#: data/classic/units.ruleset:535 data/experimental/units.ruleset:559
#: data/civ2civ3/units.ruleset:579 data/multiplayer/units.ruleset:536
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"offensive unit."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:330 data/civ2/units.ruleset:377
#: data/classic/units.ruleset:541 data/experimental/units.ruleset:565
#: data/civ2civ3/units.ruleset:585 data/multiplayer/units.ruleset:542
msgid "Phalanx"
msgstr "Faalanks"

#: data/civ1/units.ruleset:356 data/civ2/units.ruleset:403
#: data/classic/units.ruleset:567 data/experimental/units.ruleset:591
#: data/civ2civ3/units.ruleset:611 data/multiplayer/units.ruleset:568
msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:361 data/civ2/units.ruleset:440
#: data/classic/units.ruleset:604 data/experimental/units.ruleset:628
#: data/civ2civ3/units.ruleset:648 data/multiplayer/units.ruleset:605
msgid "Legion"
msgstr "Leegion"

#: data/civ1/units.ruleset:387 data/civ2/units.ruleset:466
#: data/classic/units.ruleset:630 data/experimental/units.ruleset:654
#: data/civ2civ3/units.ruleset:674 data/multiplayer/units.ruleset:631
msgid ""
"Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
"excellent offensive value."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:393 data/civ2/units.ruleset:508
#: data/classic/units.ruleset:672 data/experimental/units.ruleset:696
#: data/civ2civ3/units.ruleset:712 data/multiplayer/units.ruleset:673
msgid "Musketeers"
msgstr "Musketärid"

#: data/civ1/units.ruleset:420
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as "
"the preferred city defender."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:427 data/civ2/units.ruleset:649
#: data/classic/units.ruleset:778 data/experimental/units.ruleset:802
#: data/civ2civ3/units.ruleset:746 data/multiplayer/units.ruleset:814
msgid "Riflemen"
msgstr "Püssimehed"

#: data/civ1/units.ruleset:453 data/civ2/units.ruleset:675
#: data/classic/units.ruleset:804 data/experimental/units.ruleset:828
#: data/civ2civ3/units.ruleset:772 data/multiplayer/units.ruleset:840
msgid ""
"Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:459 data/civ2/units.ruleset:747
#: data/classic/units.ruleset:876 data/experimental/units.ruleset:900
#: data/civ2civ3/units.ruleset:962 data/multiplayer/units.ruleset:912
msgid "Mech. Inf."
msgstr "Meh. jalavägi"

#: data/civ1/units.ruleset:485
msgid ""
"Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
"land unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Mehaniseeritud jalavägi; sel üksusel on kõige tugevam kaitsevõime kõigest "
"maaväest, kuid see on kättesaadav alles tehnoloogiapuu lõpus."

#: data/civ1/units.ruleset:492 data/civ2/units.ruleset:973
#: data/classic/units.ruleset:1038 data/experimental/units.ruleset:1063
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1187 data/multiplayer/units.ruleset:1138
msgid "Cavalry"
msgstr "Ratsavägi"

#: data/civ1/units.ruleset:518
msgid ""
"Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:525 data/civ2/units.ruleset:813
#: data/classic/units.ruleset:942 data/experimental/units.ruleset:967
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1028 data/multiplayer/units.ruleset:978
msgid "Chariot"
msgstr "Kaarik"

#: data/civ1/units.ruleset:551
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"Cavalry."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:557 data/civ2/units.ruleset:909
#: data/classic/units.ruleset:974 data/experimental/units.ruleset:999
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1124 data/multiplayer/units.ruleset:1074
msgid "Knights"
msgstr "Rüütlid"

#: data/civ1/units.ruleset:584 data/civ2/units.ruleset:936
#: data/classic/units.ruleset:1001 data/experimental/units.ruleset:1026
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1151 data/multiplayer/units.ruleset:1101
msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:589 data/civ2/units.ruleset:1004
#: data/classic/units.ruleset:1069 data/experimental/units.ruleset:1094
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1218 data/multiplayer/units.ruleset:1169
msgid "Armor"
msgstr "Soomuk"

#: data/civ1/units.ruleset:615 data/civ2/units.ruleset:1030
#: data/classic/units.ruleset:1095 data/experimental/units.ruleset:1120
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1244 data/multiplayer/units.ruleset:1195
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:622 data/civ2/units.ruleset:1037
#: data/classic/units.ruleset:1102 data/experimental/units.ruleset:1127
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1251 data/multiplayer/units.ruleset:1202
msgid "Catapult"
msgstr "Katapult"

#: data/civ1/units.ruleset:648 data/civ2/units.ruleset:1063
#: data/classic/units.ruleset:1128 data/experimental/units.ruleset:1153
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1277 data/multiplayer/units.ruleset:1228
msgid ""
"Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:655 data/civ2/units.ruleset:1070
#: data/classic/units.ruleset:1135 data/experimental/units.ruleset:1160
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1284 data/multiplayer/units.ruleset:1235
msgid "Cannon"
msgstr "Suurtükk"

#: data/civ1/units.ruleset:681 data/civ2/units.ruleset:1096
#: data/classic/units.ruleset:1161 data/experimental/units.ruleset:1186
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1310 data/multiplayer/units.ruleset:1261
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
"will need an escort to be effective."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:689 data/civ2/units.ruleset:1104
#: data/classic/units.ruleset:1169 data/experimental/units.ruleset:1194
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1318 data/multiplayer/units.ruleset:1269
msgid "Artillery"
msgstr "Kahurvägi"

#: data/civ1/units.ruleset:715
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
"offensive capabilities."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:721 data/civ2/units.ruleset:1169
#: data/classic/units.ruleset:1234 data/experimental/units.ruleset:1259
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1383 data/multiplayer/units.ruleset:1334
msgid "Fighter"
msgstr "Hävitaja"

#: data/civ1/units.ruleset:748 data/civ2/units.ruleset:1201
#: data/classic/units.ruleset:1266 data/experimental/units.ruleset:1291
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1410 data/multiplayer/units.ruleset:1366
msgid ""
"Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
"any unit."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:754 data/civ2/units.ruleset:1207
#: data/classic/units.ruleset:1272 data/experimental/units.ruleset:1297
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1416 data/multiplayer/units.ruleset:1372
msgid "Bomber"
msgstr "Pommitaja"

#: data/civ1/units.ruleset:780 data/civ2/units.ruleset:1233
#: data/classic/units.ruleset:1298 data/experimental/units.ruleset:1323
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1442 data/multiplayer/units.ruleset:1398
msgid ""
"Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, "
"not other airborne units."
msgstr ""

#. TRANS: unit type
#: data/civ1/units.ruleset:788 data/civ2/units.ruleset:1347
#: data/classic/units.ruleset:1412 data/experimental/units.ruleset:1437
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1552 data/multiplayer/units.ruleset:1511
msgid "Trireme"
msgstr "Trireem"

#: data/civ1/units.ruleset:815 data/civ2/units.ruleset:1374
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:822
msgid "Sail"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:849
msgid ""
"The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:855 data/civ2/units.ruleset:1448
#: data/classic/units.ruleset:1513 data/experimental/units.ruleset:1538
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1653 data/multiplayer/units.ruleset:1612
msgid "Frigate"
msgstr "Fregatt"

#: data/civ1/units.ruleset:882 data/civ2/units.ruleset:1475
#: data/classic/units.ruleset:1540 data/experimental/units.ruleset:1565
#: data/multiplayer/units.ruleset:1639
msgid ""
"The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive "
"unit as well as a decent transport ship."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:889 data/civ2/units.ruleset:1482
#: data/classic/units.ruleset:1547 data/experimental/units.ruleset:1572
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1685 data/multiplayer/units.ruleset:1646
msgid "Ironclad"
msgstr "Aurik"

#: data/civ1/units.ruleset:915 data/civ2/units.ruleset:1508
#: data/classic/units.ruleset:1573 data/experimental/units.ruleset:1598
#: data/multiplayer/units.ruleset:1672
msgid ""
"The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
"but loses the latter's transport capability."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:922 data/civ2/units.ruleset:1549
#: data/classic/units.ruleset:1614 data/experimental/units.ruleset:1639
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1756 data/multiplayer/units.ruleset:1713
msgid "Cruiser"
msgstr "Ristleja"

#: data/civ1/units.ruleset:948 data/civ2/units.ruleset:1575
#: data/classic/units.ruleset:1640 data/experimental/units.ruleset:1665
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1782 data/multiplayer/units.ruleset:1739
msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:953 data/civ2/units.ruleset:1616
#: data/classic/units.ruleset:1681 data/experimental/units.ruleset:1706
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1823 data/multiplayer/units.ruleset:1780
msgid "Battleship"
msgstr "Lahingulaev"

#: data/civ1/units.ruleset:979 data/civ2/units.ruleset:1642
#: data/classic/units.ruleset:1707 data/experimental/units.ruleset:1732
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1849 data/multiplayer/units.ruleset:1806
msgid ""
"The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
"defensive values."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:985 data/civ2/units.ruleset:1648
#: data/classic/units.ruleset:1713 data/experimental/units.ruleset:1738
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1855 data/multiplayer/units.ruleset:1812
msgid "Submarine"
msgstr "Allveelaev"

#: data/civ1/units.ruleset:1011 data/civ2/units.ruleset:1676
#: data/classic/units.ruleset:1741 data/experimental/units.ruleset:1766
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1882 data/multiplayer/units.ruleset:1840
msgid ""
"Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
"strategic value, but a weak defense if caught off guard."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1018 data/civ2/units.ruleset:1683
#: data/classic/units.ruleset:1748 data/experimental/units.ruleset:1773
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1889 data/multiplayer/units.ruleset:1847
msgid "Carrier"
msgstr "Emalaev"

#: data/civ1/units.ruleset:1045 data/civ2/units.ruleset:1710
#: data/classic/units.ruleset:1775 data/experimental/units.ruleset:1800
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1916 data/multiplayer/units.ruleset:1874
msgid "The Carrier is a mobile airport."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1047 data/civ2/units.ruleset:1712
#: data/classic/units.ruleset:1777 data/experimental/units.ruleset:1802
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1918 data/multiplayer/units.ruleset:1876
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, "
"as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive."
msgstr ""
"Nõuanne: Hoia emalaeva läheduses mõni kiiresti liikuv laev ja lahingulaev, "
"sest emalaeva põhjaminek on VÄGA valus ja kallis."

#: data/civ1/units.ruleset:1054 data/civ2/units.ruleset:1719
#: data/classic/units.ruleset:1784 data/experimental/units.ruleset:1809
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1925 data/multiplayer/units.ruleset:1883
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: data/civ1/units.ruleset:1081 data/civ2/units.ruleset:1746
#: data/classic/units.ruleset:1811 data/experimental/units.ruleset:1836
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1952 data/multiplayer/units.ruleset:1910
msgid ""
"The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
"attack."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1087 data/civ2/units.ruleset:1787
#: data/classic/units.ruleset:1852 data/experimental/units.ruleset:1877
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1993 data/multiplayer/units.ruleset:1951
msgid "Nuclear"
msgstr "Tuumapomm"

#: data/civ1/units.ruleset:1113 data/civ2/units.ruleset:1813
#: data/classic/units.ruleset:1884 data/experimental/units.ruleset:1909
#: data/multiplayer/units.ruleset:1983
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1116 data/civ2/units.ruleset:1816
#: data/classic/units.ruleset:1887 data/experimental/units.ruleset:1912
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2029 data/multiplayer/units.ruleset:1986
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1121
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1126 data/civ2/units.ruleset:1826
#: data/classic/units.ruleset:1897 data/experimental/units.ruleset:1922
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2039 data/multiplayer/units.ruleset:1996
msgid ""
"TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
"(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1130
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
"ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
"chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1140 data/civ2/units.ruleset:1840
#: data/classic/units.ruleset:1911 data/experimental/units.ruleset:1936
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2053 data/multiplayer/units.ruleset:2010
msgid "Diplomat"
msgstr "Diplomaat"

#: data/civ1/units.ruleset:1171 data/civ2/units.ruleset:1871
#: data/classic/units.ruleset:1953 data/experimental/units.ruleset:1978
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2095 data/multiplayer/units.ruleset:2052
msgid ""
"A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to "
"deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
"operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own "
"cities defend them against such actions."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1177 data/civ2/units.ruleset:1877
#: data/classic/units.ruleset:1959 data/experimental/units.ruleset:1984
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2101 data/multiplayer/units.ruleset:2058
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
"can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1181 data/civ2/units.ruleset:1881
#: data/classic/units.ruleset:1963 data/experimental/units.ruleset:1988
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2105 data/multiplayer/units.ruleset:2062
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
"bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1188 data/civ2/units.ruleset:1888
#: data/classic/units.ruleset:1970 data/experimental/units.ruleset:1995
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2112 data/multiplayer/units.ruleset:2069
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
"unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
"may try again."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1195 data/civ2/units.ruleset:1895
#: data/classic/units.ruleset:1977 data/experimental/units.ruleset:2002
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2119 data/multiplayer/units.ruleset:2076
msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1197 data/civ2/units.ruleset:1897
#: data/classic/units.ruleset:1979 data/experimental/units.ruleset:2004
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2121 data/multiplayer/units.ruleset:2078
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1201 data/civ2/units.ruleset:1901
#: data/classic/units.ruleset:1983 data/experimental/units.ruleset:2008
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2125 data/multiplayer/units.ruleset:2082
msgid ""
" - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
"about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
"is currently producing."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1205 data/civ2/units.ruleset:1905
#: data/classic/units.ruleset:1987 data/experimental/units.ruleset:2012
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2129 data/multiplayer/units.ruleset:2086
msgid ""
" - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
"work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
"in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
"and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
"the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1212 data/civ2/units.ruleset:1912
#: data/classic/units.ruleset:1994 data/experimental/units.ruleset:2019
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2136 data/multiplayer/units.ruleset:2093
msgid ""
" - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
"technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
"stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
"attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1218 data/civ2/units.ruleset:1918
#: data/classic/units.ruleset:2000 data/experimental/units.ruleset:2025
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2142 data/multiplayer/units.ruleset:2099
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
"but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1228 data/civ2/units.ruleset:1928
#: data/classic/units.ruleset:2010 data/experimental/units.ruleset:2035
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2152 data/multiplayer/units.ruleset:2109
msgid ""
"In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
"the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
"fear!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1235 data/civ2/units.ruleset:1995
#: data/classic/units.ruleset:2089 data/experimental/units.ruleset:2114
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2231 data/multiplayer/units.ruleset:2188
msgid "Caravan"
msgstr "Karavan"

#: data/civ1/units.ruleset:1261 data/civ2/units.ruleset:2021
#: data/classic/units.ruleset:2115 data/experimental/units.ruleset:2140
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
"foreign countries, or to help build wonders in your cities."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1264 data/civ2/units.ruleset:2024
#: data/classic/units.ruleset:2118 data/experimental/units.ruleset:2143
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1273 data/civ2/units.ruleset:2033
#: data/classic/units.ruleset:2127 data/experimental/units.ruleset:2152
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2267
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1276 data/civ2/units.ruleset:2036
#: data/classic/units.ruleset:2130 data/experimental/units.ruleset:2155
#: data/multiplayer/units.ruleset:2220
msgid ""
"TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
"into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
"one turn!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1283 data/civ2/units.ruleset:2106
#: data/classic/units.ruleset:2238 data/experimental/units.ruleset:2263
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2374 data/multiplayer/units.ruleset:2329
msgid "Barbarian Leader"
msgstr "Barbarite pealik"

#: data/civ1/units.ruleset:1309 data/civ2/units.ruleset:2132
#: data/classic/units.ruleset:2271 data/experimental/units.ruleset:2296
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2407 data/multiplayer/units.ruleset:2362
msgid ""
"One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
"somewhere in the world."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1312
#, fuzzy
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"100 gold ransom is paid, but only to land units."
msgstr ""
"Kui barbarite juht tappa ilma ühegi kaitsva üksuseta, makstakse 100 raha "
"tema pea eest, aga ainult maismaaüksustele ja helikopteritele."

#: data/civ2/buildings.ruleset:42 data/classic/buildings.ruleset:75
#: data/experimental/buildings.ruleset:77 data/civ2civ3/buildings.ruleset:75
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:74
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, "
"damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one "
"full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Võimaldab ehitada veteranlaevu. Samuti parandab täielikult ära viga saanud "
"laevad, mis jäävad linna vähemalt üheks käiguks."

#: data/civ2/buildings.ruleset:46 data/classic/buildings.ruleset:79
#: data/experimental/buildings.ruleset:81 data/civ2civ3/buildings.ruleset:79
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:78
#, fuzzy
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to "
"be airlifted."
msgstr ""
"Võimaldab ehitada veteran-õhuüksusi. Samuti parandatakse viga saanud "
"õhuüksused täielikult ära, kui nad püsivad linnas vähemalt ühe käigu.\n"
"\n"
"Ühest lennujaamaga linnast saab üksuse teise linna transportida kõigest ühe "
"käiguga. Lennutransport viib üksuse koheselt ühest linnast teise ja kasutab "
"ära kõik üksuse liikumispunktid. Õhutranspordi kasutamiseks peab üksusel "
"alles olema mõni liikumispunkt."

#: data/civ2/buildings.ruleset:68
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required "
"for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 8. Et kasvada suuremaks, kui 12, on "
"vajalik kanalisatsiooni olemasolu."

#: data/civ2/buildings.ruleset:111 data/civ2/buildings.ruleset:135
#: data/civ2/buildings.ruleset:159 data/classic/buildings.ruleset:147
#: data/classic/buildings.ruleset:172 data/classic/buildings.ruleset:196
#: data/experimental/buildings.ruleset:152
#: data/experimental/buildings.ruleset:177
#: data/experimental/buildings.ruleset:201 data/civ2civ3/buildings.ruleset:195
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:220 data/civ2civ3/buildings.ruleset:244
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:171
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:196
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:220
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full "
"turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Kasarmud muudavad iga uue üksuse koheselt veteraniks, mis tähendab, et nende "
"üksuste kaitse- ja ründejõud suurenevad 50%. Samuti paranevad viga saanud "
"maaüksused täielikult, kui nad püsivad linnas vähemalt ühe käigu."

#: data/civ2/buildings.ruleset:182 data/classic/buildings.ruleset:220
#: data/experimental/buildings.ruleset:225
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:244
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Katedraal teeb 4 õnnetut kodanikku rahulolevaks antud linnas, muutes rahu "
"säilitamise seal linnas lihtamaks. Teoloogia avastamine suurendab katedraali "
"efekti, muutes veel ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Kommunismi avastamine "
"vähendab katedraali mõju ehk rahulolevaks muudetakse üks õnnetu kodanik "
"vähem."

#: data/civ2/buildings.ruleset:208 data/classic/buildings.ruleset:246
#: data/experimental/buildings.ruleset:251
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:270
#, fuzzy
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land and helicopter units.  They "
"are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City "
"Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit "
"is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Linnamüür muudab linna kaitsmise lihtsamaks.Linnamüür kolmekordistab linnas "
"paiknevate üksuste kaitsetugevuse maa-, mere- ja helikopterirünnakute vastu. "
"Ei avalda mõju muude õhurünnakute ja haubitsa korral. Linnamüür hoiab ära "
"inimkaod, mis tekivad kaitsva üksuse hukkumisel maaüksuse rünnakus."

#: data/civ2/buildings.ruleset:217 data/classic/buildings.ruleset:255
#: data/experimental/buildings.ruleset:260 data/civ2civ3/buildings.ruleset:301
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:279
msgid "Coastal Defense"
msgstr "Rannakaitse"

#: data/civ2/buildings.ruleset:232 data/classic/buildings.ruleset:270
#: data/experimental/buildings.ruleset:275 data/civ2civ3/buildings.ruleset:316
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:294
msgid ""
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
"defending against bombardments from enemy ships."
msgstr ""
"Tõstab linnas olevate üksuste kaitsejõudu 2 korda, kui kaitstakse vaenlase "
"laevadelt tuleva pommitamise vastu."

#: data/civ2/buildings.ruleset:252
#, fuzzy
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Võimaldab linnaelanikel meelt lahutada, muudab sellega rahulolevaks 3 "
"õnnetut kodanikku (4 pärast elektroonika avastamist."

#: data/civ2/buildings.ruleset:274 data/multiplayer/buildings.ruleset:315
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost "
"of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital "
"city.)"
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:278 data/classic/buildings.ruleset:318
#: data/experimental/buildings.ruleset:323
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:319
#, fuzzy
msgid ""
"Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless "
"that citizen is unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Vähendab korruptsiooni ja jäätmete hulka linnas 50%. Demokraatlikus riigis "
"muudab kohus ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Samuti muudab mässu "
"algatamise kulu 4 korda suuremaks."

#: data/civ2/buildings.ruleset:329 data/classic/buildings.ruleset:369
#: data/experimental/buildings.ruleset:374 data/civ2civ3/buildings.ruleset:420
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:367
msgid "Harbor"
msgstr "Sadam"

#: data/civ2/buildings.ruleset:345 data/classic/buildings.ruleset:385
#: data/experimental/buildings.ruleset:390 data/civ2civ3/buildings.ruleset:436
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:383
#, fuzzy
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
"coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Lisab kõigile mereruudukestele ühe punkti toidutoodangut. Saab ehitada "
"ainult mereäärsetes linnades."

#: data/civ2/buildings.ruleset:375
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River "
"tile."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:461 data/classic/buildings.ruleset:504
#: data/experimental/buildings.ruleset:556
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:499
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
"shield production by 50%."
msgstr "Koos tehasega tõstab manufaktuur linna toodangut 100%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:491 data/civ2/buildings.ruleset:623
#: data/civ2/buildings.ruleset:762
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:500 data/classic/buildings.ruleset:548
#: data/experimental/buildings.ruleset:600 data/civ2civ3/buildings.ruleset:597
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:538
msgid "Offshore Platform"
msgstr "Mereplatvorm"

#: data/civ2/buildings.ruleset:515 data/classic/buildings.ruleset:563
#: data/experimental/buildings.ruleset:615
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:553
#, fuzzy
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Lisab 1 toodangupunkti kõigile mereruudukestele linna ümbruses. Saab ehitada "
"ainult mereäärsetes linnades."

#: data/civ2/buildings.ruleset:536 data/multiplayer/buildings.ruleset:574
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and "
"waste in other cities is related to how far away from the capital they are, "
"except when the government is Democracy or Communism. On top of this, "
"corruption and waste in your capital itself is half of what it would "
"otherwise be (as if it had a Courthouse)."
msgstr ""
"Muudab linna riigi pealinnaks ja keskpunktiks. Korruptsiooni tase teistes "
"linnades sõltub sellest, kui kaugel on linn pealinnast (välja arvatud "
"demokraatlikus või kommunistlikus riigis). Mässu korraldamise maksumus "
"oleneb samuti kaugusest pealinnast (kõigi valitsusvormide puhul).\n"
"\n"
"Kanna oma pealinna eest pingsalt hoolt, kuna pealinna kaotamine võib "
"tähendada kodusõja puhkemist. Koos oma palee kaotamisega kaotad ka "
"kosmoselaeva."

#: data/civ2/buildings.ruleset:543 data/classic/buildings.ruleset:590
#: data/experimental/buildings.ruleset:642
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:581
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also "
"depends upon the city's distance from the capital (under all forms of "
"government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:557 data/classic/buildings.ruleset:609
#: data/experimental/buildings.ruleset:661 data/civ2civ3/buildings.ruleset:665
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:600
msgid "Police Station"
msgstr "Politseimaja"

#: data/civ2/buildings.ruleset:571 data/classic/buildings.ruleset:623
#: data/experimental/buildings.ruleset:675
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr ""
"Vähendab võrra meeleolu langust, mis on põhjustatud linna läheduses asuvate "
"sõdurite poolt, demokraatia korral 2, vabariigi korral 1 võrra. Muude "
"valitsusvormide korral pole sellest ehitisest midagi kasu."

#: data/civ2/buildings.ruleset:579 data/classic/buildings.ruleset:634
#: data/experimental/buildings.ruleset:686 data/civ2civ3/buildings.ruleset:688
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:622
msgid "Port Facility"
msgstr "Sõjaväesadam"

#: data/civ2/buildings.ruleset:594 data/classic/buildings.ruleset:649
#: data/experimental/buildings.ruleset:701 data/civ2civ3/buildings.ruleset:703
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:637
msgid ""
"Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Võimaldab ehitada veteranlaevu. Samuti parandab täielikult ära viga saanud "
"laevad, mis jäävad linna vähemalt üheks käiguks."

#: data/civ2/buildings.ruleset:650 data/classic/buildings.ruleset:710
#: data/experimental/buildings.ruleset:762 data/civ2civ3/buildings.ruleset:761
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:695
msgid "Research Lab"
msgstr "Uuringukeskus"

#: data/civ2/buildings.ruleset:666
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 150%."
msgstr ""
"Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 100%. Koos "
"raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:674 data/classic/buildings.ruleset:734
#: data/experimental/buildings.ruleset:786 data/civ2civ3/buildings.ruleset:789
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:719
msgid "SAM Battery"
msgstr "Õhutõrjesüsteem"

#: data/civ2/buildings.ruleset:688 data/classic/buildings.ruleset:748
#: data/experimental/buildings.ruleset:800
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:733
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft "
"(not including helicopters or missiles)."
msgstr ""
"Tõstab kõigi linnas asuvate üksuste kaitsejõudu, kui neid ründab mõni "
"õhuüksus (välja arvatud tuumapomm)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:708 data/classic/buildings.ruleset:768
#: data/experimental/buildings.ruleset:820
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:753
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against "
"non-nuclear missiles."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:719 data/classic/buildings.ruleset:779
#: data/experimental/buildings.ruleset:831 data/civ2civ3/buildings.ruleset:834
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:762
msgid "Sewer System"
msgstr "Kanalisatsioon"

#: data/civ2/buildings.ruleset:734
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
"for a city to grow larger than size 8."
msgstr ""
"Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 12. Eelnevalt peab olemas olema "
"akvedukt, et oleks võimalik kasvada suuremaks, kui 8."

#: data/civ2/buildings.ruleset:740 data/classic/buildings.ruleset:802
#: data/experimental/buildings.ruleset:854 data/civ2civ3/buildings.ruleset:857
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:785
msgid "Solar Plant"
msgstr "Päikeseelektrijaam"

#: data/civ2/buildings.ruleset:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
"increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
"Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab linna "
"käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad "
"100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam üheskoos annavad "
"150%-lise toodanguboonuse.\n"
"\n"
"Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
"tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
"vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#: data/civ2/buildings.ruleset:849 data/classic/buildings.ruleset:918
#: data/experimental/buildings.ruleset:970 data/civ2civ3/buildings.ruleset:983
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:901
msgid "Stock Exchange"
msgstr "Börs"

#: data/civ2/buildings.ruleset:865 data/classic/buildings.ruleset:934
#: data/experimental/buildings.ruleset:986
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:917
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a "
"city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts "
"tax and luxury production in a city by 150%."
msgstr ""
"Turu ja pangaga üheskoos tõstab börs maksudest ja hüvedest saadavat tulu "
"150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:873 data/classic/buildings.ruleset:942
#: data/experimental/buildings.ruleset:994
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1005 data/multiplayer/buildings.ruleset:925
msgid "Super Highways"
msgstr "Super kiirtee"

#: data/civ2/buildings.ruleset:888 data/classic/buildings.ruleset:957
#: data/experimental/buildings.ruleset:1009
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:940
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
msgstr ""
"Suurendab kaubanduse tootlikkust 50% ruudukestel, millel on teed või "
"raudteed."

#: data/civ2/buildings.ruleset:894 data/classic/buildings.ruleset:965
#: data/experimental/buildings.ruleset:1020
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1036 data/multiplayer/buildings.ruleset:946
msgid "Supermarket"
msgstr "Ostukeskus"

#: data/civ2/buildings.ruleset:909 data/classic/buildings.ruleset:980
#: data/experimental/buildings.ruleset:1035
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1051
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Tõstab linna ümbruses olevate põllumaade toidutoodangut 50%. Põllumaadeks "
"peetakse ruudukesi, mida on kaks korda niisutatud."

#: data/civ2/buildings.ruleset:974 data/classic/buildings.ruleset:1045
#: data/experimental/buildings.ruleset:1102
#, fuzzy
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship "
"parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Mängija, kellel on see ilmaime, näeb kogu maailmakaarti. Samuti võimaldab "
"hakata ehitama kosmoselaeva osi (eeldusel, et vajalikud tehnoloogiad on "
"avastatud)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:983 data/classic/buildings.ruleset:1054
#: data/experimental/buildings.ruleset:1111
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1131
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1033
msgid "A.Smith's Trading Co."
msgstr "A. Smithi kaubafirma"

#: data/civ2/buildings.ruleset:997
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all cities."
msgstr ""
"Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse "
"ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1085 data/classic/buildings.ruleset:1159
#: data/experimental/buildings.ruleset:1216
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1240
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1137
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "Eiffeli torn"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as "
"fast."
msgstr ""
"Kui sul on see ilmaime, hindavad su vastased sind kõrgemalt ja suhtuvad "
"sinusse paremini. Su reputatsioon paraneb kaks korda kiiremini."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1161 data/classic/buildings.ruleset:1236
#: data/experimental/buildings.ruleset:1293
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
"citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total "
"of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the "
"effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Muudab igas linnas ühe rahuloleva kodanikku õnnelikuks. Linnas, kuhu on "
"rippaiad ehitatud, muudatakse lisaks veel kaks (kokku siis 3) rahulolevat "
"kodanikku õnnelikuks. Kui juhtumisi pole linnas ühtki rahulolevat kodanikku, "
"muudetakse nende asemel õnnetuid kodanikke rahulolevaks."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1185 data/classic/buildings.ruleset:1261
#: data/experimental/buildings.ruleset:1318
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas. (See "
"vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1225 data/classic/buildings.ruleset:1302
#: data/experimental/buildings.ruleset:1359
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
"about military activity)."
msgstr ""
"Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas linnas, kus on olemas tempel"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1231 data/classic/buildings.ruleset:1308
#: data/experimental/buildings.ruleset:1365
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1394
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1283
msgid "King Richard's Crusade"
msgstr "Kuningas Richardi ristisõda"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1245 data/classic/buildings.ruleset:1322
#: data/experimental/buildings.ruleset:1379
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1297
#, fuzzy
msgid ""
"Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
"built."
msgstr ""
"Lisab selle linna, kuhu see ilmaime on ehitatud, igale ruudukesele ühe "
"toodangupunkti juurde."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1251 data/classic/buildings.ruleset:1328
#: data/experimental/buildings.ruleset:1385
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1414
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1303
msgid "Leonardo's Workshop"
msgstr "Leonardo Töökoda"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1265 data/classic/buildings.ruleset:1342
#: data/experimental/buildings.ruleset:1399
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1428
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
msgstr "Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1284
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all cities)."
msgstr ""
"Annab kõigile mereüksustele 1 lisakäigu ja kaotab riski trireemide "
"kaotamiseks avamerel. Teeb kõik uued mereüksused veteranideks (kõigis "
"linnades)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1304
msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
msgstr "Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1327 data/classic/buildings.ruleset:1406
#: data/experimental/buildings.ruleset:1463
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1494
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1381
msgid "Marco Polo's Embassy"
msgstr "Marco Polo Saatkond"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1341 data/classic/buildings.ruleset:1420
#: data/experimental/buildings.ruleset:1477
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1508
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgstr "Seda omav mängija saab kõigi mängijatega saatkonna."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1360 data/classic/buildings.ruleset:1439
#: data/experimental/buildings.ruleset:1496
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy "
"citizens content in each city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Sama, mis katedraali ehitamine igasse linna ehk muudab igas linnas 3 õnnetut "
"kodanikku rahulolevaks. Teoloogia avastamine suurendab katedraali efekti, "
"muutes veel ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Kommunismi avastamine vähendab "
"katedraali mõju ehk rahulolevaks muudetakse üks õnnetu kodanik vähem."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1405
msgid "Counts as having a Granary in every city."
msgstr "Nagu igasse linna viljaaida ehitamine."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1425
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
"having a Research Lab in all of your cities.)"
msgstr ""
"Tõstab teadustoodangut 50% kõigis linnades, kus on olemas raamatukogu. (Nagu "
"oleks igas su linnas teaduslabor.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1452 data/classic/buildings.ruleset:1534
#: data/experimental/buildings.ruleset:1591
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1665
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1511
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "Vabadussammas"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1473 data/classic/buildings.ruleset:1555
#: data/experimental/buildings.ruleset:1612
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1687
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1532
msgid "Sun Tzu's War Academy"
msgstr "Sun Tzu Sõjaakadeemia"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1488
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
"chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% "
"to 100%."
msgstr ""
"Kõik uued maaüksused saavad koheselt veteranideks (kõigis linnades). "
"Tõenäosus lahingu järel veteraniks saamiseks tõuseb 50% pealt 100% peale."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1509 data/classic/buildings.ruleset:1591
#: data/experimental/buildings.ruleset:1648
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
msgstr "Kõik su üksused taastavad kaks lisa-tervisepunkti käigus."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1536 data/classic/buildings.ruleset:1618
#: data/experimental/buildings.ruleset:1675
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
"wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Sama, mis igas linnas politseimaja omamine. (See tähendab, vähendab igas "
"linnas linnapiiridest väljaspool olevate sõjaväeüksuste õnnetut meeleolu "
"demokraatia ajal 2, vabariigi ajal 1 võrra. Teiste valitsemisviiside puhul "
"ei ole sellest ilmaimest mitte midagi kasu.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1546
msgid "Capitalization"
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:1559
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Capitalization means its shield production is converted to tax output "
"(money)."
msgstr ""

#: data/civ2/game.ruleset:18
#, fuzzy
msgid "Civ2 ruleset"
msgstr "Laen reeglistikke"

#: data/civ2/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
"default rules, but with some additions."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:69
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
"slightly more unhappiness."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:89
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
"government."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:111
#, fuzzy
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
"Republic does."
msgstr ""
"Monarhilises valitsuses on valitsusjuhiks kuningas või kuninganna, kelle "
"ametikoht on päritav.\n"
"\n"
"Monarhial on sama korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui Vabariigil."

#: data/civ2/governments.ruleset:134
msgid ""
"Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
"capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
"corruption."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:303
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:147
#: data/multiplayer/governments.ruleset:189 data/multiplayer/techs.ruleset:318
msgid "Fundamentalism"
msgstr "Fundamentalism"

#: data/civ2/governments.ruleset:150 data/civ2civ3/governments.ruleset:154
#: data/multiplayer/governments.ruleset:196
#, fuzzy, c-format
msgid "High Priest %s"
msgstr "Ülempreester"

#: data/civ2/governments.ruleset:151 data/civ2civ3/governments.ruleset:155
#: data/multiplayer/governments.ruleset:197
#, fuzzy, c-format
msgid "High Priestess %s"
msgstr "Ülempreestrinna"

#: data/civ2/governments.ruleset:153 data/multiplayer/governments.ruleset:199
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:158 data/multiplayer/governments.ruleset:204
msgid ""
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:162 data/multiplayer/governments.ruleset:208
msgid ""
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:203
#, fuzzy
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
"Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise "
"teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on "
"võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis "
"puudub korruptsioon, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal."

#: data/civ2/nations.ruleset:87 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "Pastor"

#: data/civ2/nations.ruleset:87 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "President"

#: data/civ2/nations.ruleset:346 data/nation/carthaginian.ruleset:5
msgid "Carthaginian"
msgstr "Kartaagolane"

#: data/civ2/nations.ruleset:347 data/nation/carthaginian.ruleset:6
msgid "?plural:Carthaginians"
msgstr "?plural:Kartaagolased"

#: data/civ2/nations.ruleset:349
#, fuzzy
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BC."
msgstr ""
"Kartaagolased, Foiniikia kaupmeeste järeltulijad, olid 5. - 2. saj. e.m.a. "
"vahemereäärse impeeriumi valitsejad. Kartaago hävitati roomlaste poolt 146."
"a. e.m.a."

#: data/civ2/nations.ruleset:378 data/nation/celtic.ruleset:5
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:379 data/nation/celtic.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Celts"
msgstr "?plural:Gallid"

#: data/civ2/nations.ruleset:381 data/nation/celtic.ruleset:8
msgid ""
"The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, "
"probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, "
"from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. "
"The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient "
"civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of "
"Europe and had a large influence on the development of European civilization."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:397 data/nation/celtic.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "Suur Vaarao"

#: data/civ2/nations.ruleset:397 data/nation/celtic.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "Suurkhaan"

#: data/civ2/nations.ruleset:398 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Vend"

#: data/civ2/nations.ruleset:398 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "Õde"

#: data/civ2/nations.ruleset:401 data/nation/celtic.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "Druiid"

#: data/civ2/nations.ruleset:401 data/nation/celtic.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "President"

#: data/civ2/nations.ruleset:706 data/nation/english.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "Lordprotektor"

#: data/civ2/nations.ruleset:706 data/nation/english.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "Lordprotektor"

#: data/civ2/nations.ruleset:818 data/civ2/nations.ruleset:943
#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:34
#: data/nation/italian.ruleset:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "Peapiiskop"

#: data/civ2/nations.ruleset:818 data/civ2/nations.ruleset:943
#: data/nation/german.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "Konsul"

#: data/civ2/nations.ruleset:1244 data/nation/indian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "kasutajanimi %s, "

#: data/civ2/nations.ruleset:1244 data/nation/indian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "President"

#: data/civ2/nations.ruleset:1322 data/nation/japanese.ruleset:5
msgid "Japanese"
msgstr "Jaapanlane"

#: data/civ2/nations.ruleset:1323 data/nation/japanese.ruleset:6
msgid "?plural:Japanese"
msgstr "Jaapanlased"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"Traditsioonilise jaapani mütoloogia kohaselt loodi Jaapan 7. saj. e.m.a "
"iidse keisri Jimmu poolt."

#: data/civ2/nations.ruleset:1336 data/nation/aztec.ruleset:33
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/ethiopian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "Imperaator"

#: data/civ2/nations.ruleset:1337 data/nation/japanese.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Shogun %s"
msgstr "Šogun"

#: data/civ2/nations.ruleset:1337 data/nation/japanese.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Shogun %s"
msgstr "Seltsimees"

#: data/civ2/nations.ruleset:1499 data/nation/persian.ruleset:5
msgid "Persian"
msgstr "Pärslane"

#: data/civ2/nations.ruleset:1500 data/nation/persian.ruleset:6
msgid "?plural:Persians"
msgstr "Pärslased"

#: data/civ2/nations.ruleset:1502
#, fuzzy
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
"second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
msgstr ""
"Esimene Pärsia (Achaemenidi) impeerium eksisteeris aastast 550 e.m.a kuni "
"330 e.m.a, teine (Sassaniidi) kestis aastast 226 m.a.j kuni 642 m.a.j."

#: data/civ2/nations.ruleset:1513 data/nation/persian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "šahh"

#: data/civ2/nations.ruleset:1513 data/nation/persian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "keisrinna"

#: data/civ2/nations.ruleset:1514 data/nation/persian.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "ajatolla"

#: data/civ2/nations.ruleset:1514 data/nation/persian.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "Konsul"

#: data/civ2/nations.ruleset:1646 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/portuguese.ruleset:29
#: data/nation/russian.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "Patriarh"

#: data/civ2/nations.ruleset:1646 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "Matriarh"

#: data/civ2/nations.ruleset:1717 data/nation/sioux.ruleset:5
msgid "Sioux"
msgstr "Siuu"

#: data/civ2/nations.ruleset:1718 data/nation/sioux.ruleset:6
msgid "?plural:Sioux"
msgstr "Siuud"

#: data/civ2/nations.ruleset:1720 data/nation/sioux.ruleset:8
msgid ""
"The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles "
"against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: "
"the Lakota, the Dakota and the Nakota."
msgstr ""
"Siuud olid Põhja-Ameerika rahvus, kes pidas mitu otsustavat lahingut "
"Ameerika Ühendriikide vastu. See rahvus koosnes kolmest erinevast hõimude "
"grupist - Lakotad, Dakotad ja Nakotad."

#: data/civ2/nations.ruleset:1807 data/nation/spanish.ruleset:5
msgid "Spanish"
msgstr "Hispaanlane"

#: data/civ2/nations.ruleset:1808 data/nation/spanish.ruleset:6
msgid "?plural:Spanish"
msgstr "Hispaanlased"

#: data/civ2/nations.ruleset:1810 data/nation/spanish.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
"Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
"Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
"sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
msgstr ""
"Praegune Hispaania riik loodi, kui Castille'i ja Aragoni kuningriikide "
"valitsejate juhtumisel vallutati moslemitelt tagasi Ibeeria poolsaar. "
"Reconquista viidi lõpule aastal 1492 m.a.j, samal aastal, kui Kolumbus "
"lahkus Euroopa kallastelt"

#: data/civ2/nations.ruleset:1824 data/nation/spanish.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "Caudillo"

#: data/civ2/nations.ruleset:1824 data/nation/spanish.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "Caudilla"

#: data/civ2/nations.ruleset:1825 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/spanish.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "Kardinal"

#: data/civ2/nations.ruleset:1825
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Cardinal %s"
msgstr "Konsul"

#: data/civ2/nations.ruleset:1880 data/nation/viking.ruleset:5
msgid "Viking"
msgstr "Viiking"

#: data/civ2/nations.ruleset:1881 data/nation/viking.ruleset:6
msgid "?plural:Vikings"
msgstr "Viikingid"

#: data/civ2/nations.ruleset:1883
#, fuzzy
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and "
"1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Viikingid röövisid ja kauplesid Euroopa kallastel aastate 800 AD ja 1100 AD "
"vahel. Viikingitest rüüstajad said lõpuks Normandia, Venemaa ja lühiajalise "
"Sitsiila kuningriigi valitsejateks."

#: data/civ2/nations.ruleset:1895
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Jarl"
msgstr "Patrulli"

#: data/civ2/nations.ruleset:1895
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Jarl"
msgstr "Seltsimees"

#: data/civ2/techs.ruleset:75 data/classic/techs.ruleset:89
#: data/experimental/techs.ruleset:92 data/civ2civ3/techs.ruleset:92
#: data/multiplayer/techs.ruleset:89
msgid "Amphibious Warfare"
msgstr "Amfiibne sõjavarustus"

#: data/civ2/techs.ruleset:163 data/classic/techs.ruleset:177
#: data/experimental/techs.ruleset:189 data/civ2civ3/techs.ruleset:192
#: data/multiplayer/techs.ruleset:177
msgid "Combined Arms"
msgstr "Kombineeritud Relvad"

#: data/civ2/techs.ruleset:185 data/classic/techs.ruleset:199
#: data/experimental/techs.ruleset:214 data/civ2civ3/techs.ruleset:216
#: data/multiplayer/techs.ruleset:199
msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
msgstr "Vähendab katedraalide efekti."

#: data/civ2/techs.ruleset:210
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
msgstr "* Võimaldab üksusel %s ehitada kindluseid.\n"

#: data/civ2/techs.ruleset:229 data/classic/techs.ruleset:243
#: data/experimental/techs.ruleset:263 data/civ2civ3/techs.ruleset:266
#: data/multiplayer/techs.ruleset:243 server/report.c:163
msgid "Economics"
msgstr "Ökonoomika"

#: data/civ2/techs.ruleset:243 data/classic/techs.ruleset:257
#: data/experimental/techs.ruleset:279
msgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "Suurendab kolosseumide efekti."

#: data/civ2/techs.ruleset:262 data/classic/techs.ruleset:276
#: data/experimental/techs.ruleset:300 data/civ2civ3/techs.ruleset:303
#: data/multiplayer/techs.ruleset:276
msgid "Environmentalism"
msgstr "Rohelised"

#: data/civ2/techs.ruleset:270 data/classic/techs.ruleset:284
#: data/experimental/techs.ruleset:309 data/civ2civ3/techs.ruleset:312
#: data/multiplayer/techs.ruleset:286
msgid "Espionage"
msgstr "Spionaaž"

#: data/civ2/techs.ruleset:327 data/classic/techs.ruleset:333
#: data/experimental/techs.ruleset:364 data/civ2civ3/techs.ruleset:367
#: data/multiplayer/techs.ruleset:342
msgid "Guerilla Warfare"
msgstr "Geriljavõitlus"

#: data/civ2/techs.ruleset:383 data/classic/techs.ruleset:390
#: data/experimental/techs.ruleset:427 data/civ2civ3/techs.ruleset:430
#: data/multiplayer/techs.ruleset:399
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: data/civ2/techs.ruleset:391 data/classic/techs.ruleset:398
#: data/experimental/techs.ruleset:436 data/civ2civ3/techs.ruleset:439
#: data/multiplayer/techs.ruleset:407
msgid "Leadership"
msgstr "Juhtimine"

#: data/civ2/techs.ruleset:407 data/classic/techs.ruleset:414
#: data/experimental/techs.ruleset:454 data/civ2civ3/techs.ruleset:457
#: data/multiplayer/techs.ruleset:423
msgid "Machine Tools"
msgstr ""

#: data/civ2/techs.ruleset:471 data/classic/techs.ruleset:479
#: data/experimental/techs.ruleset:525 data/civ2civ3/techs.ruleset:531
#: data/multiplayer/techs.ruleset:487
msgid "Miniaturization"
msgstr "Miniaturiseerimine"

#: data/civ2/techs.ruleset:479 data/classic/techs.ruleset:487
#: data/experimental/techs.ruleset:534 data/civ2civ3/techs.ruleset:540
#: data/multiplayer/techs.ruleset:495
msgid "Mobile Warfare"
msgstr "Mobiilne sõjandus"

#: data/civ2/techs.ruleset:495 data/classic/techs.ruleset:503
#: data/experimental/techs.ruleset:552 data/civ2civ3/techs.ruleset:558
#: data/multiplayer/techs.ruleset:511
msgid "Monotheism"
msgstr "Monoteism"

#: data/civ2/techs.ruleset:534 data/classic/techs.ruleset:542
#: data/experimental/techs.ruleset:596 data/civ2civ3/techs.ruleset:601
#: data/multiplayer/techs.ruleset:550
msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "Annab mereüksustele ühe lisakäigu."

#: data/civ2/techs.ruleset:541 data/classic/techs.ruleset:549
#: data/experimental/techs.ruleset:604 data/civ2civ3/techs.ruleset:609
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Suured filosoofid üle kogu maailma ühinevad sinu tsivilisatsiooniga — sa "
"saad kohe ühe tehnoloogia."

#: data/civ2/techs.ruleset:563 data/classic/techs.ruleset:571
#: data/experimental/techs.ruleset:628 data/civ2civ3/techs.ruleset:634
#: data/multiplayer/techs.ruleset:579
msgid "Polytheism"
msgstr "Polüteism"

#: data/civ2/techs.ruleset:579 data/classic/techs.ruleset:587
#: data/experimental/techs.ruleset:645 data/civ2civ3/techs.ruleset:652
#: data/multiplayer/techs.ruleset:595
msgid "Radio"
msgstr "Raadio"

#: data/civ2/techs.ruleset:585
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgstr "* Võimaldab üksusel %s ehitada lennuvälju.\n"

#: data/civ2/techs.ruleset:613 data/classic/techs.ruleset:621
#: data/experimental/techs.ruleset:683 data/civ2civ3/techs.ruleset:690
#: data/multiplayer/techs.ruleset:628
msgid "Refrigeration"
msgstr "Külmutamine"

#: data/civ2/techs.ruleset:637 data/classic/techs.ruleset:645
#: data/experimental/techs.ruleset:710 data/civ2civ3/techs.ruleset:718
#: data/multiplayer/techs.ruleset:652
msgid "Sanitation"
msgstr "Hügieen"

#: data/civ2/techs.ruleset:645 data/classic/techs.ruleset:653
#: data/experimental/techs.ruleset:719 data/civ2civ3/techs.ruleset:727
#: data/multiplayer/techs.ruleset:660
msgid "Seafaring"
msgstr "Merel sõitmine"

#: data/civ2/techs.ruleset:661 data/classic/techs.ruleset:669
#: data/experimental/techs.ruleset:737 data/civ2civ3/techs.ruleset:745
#: data/multiplayer/techs.ruleset:676
msgid "Stealth"
msgstr "Radarikaitse"

#: data/civ2/techs.ruleset:693 data/classic/techs.ruleset:701
#: data/experimental/techs.ruleset:773 data/civ2civ3/techs.ruleset:781
#: data/multiplayer/techs.ruleset:708
msgid "Tactics"
msgstr "Taktika"

#: data/civ2/techs.ruleset:725 data/classic/techs.ruleset:734
#: data/experimental/techs.ruleset:809 data/civ2civ3/techs.ruleset:818
#: data/multiplayer/techs.ruleset:740
msgid "Theology"
msgstr "Teoloogia"

#: data/civ2/techs.ruleset:731 data/classic/techs.ruleset:740
#: data/experimental/techs.ruleset:816 data/civ2civ3/techs.ruleset:824
#: data/multiplayer/techs.ruleset:746
msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "Suurendab katedraalide mõju."

#: data/civ2/techs.ruleset:758 data/classic/techs.ruleset:767
#: data/experimental/techs.ruleset:846 data/civ2civ3/techs.ruleset:856
#: data/multiplayer/techs.ruleset:773
msgid "Warrior Code"
msgstr "Sõdalase Koodeks"

#: data/civ2/terrain.ruleset:213 data/classic/terrain.ruleset:343
#: data/experimental/terrain.ruleset:339 data/civ2civ3/terrain.ruleset:343
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:337
msgid "Glacier"
msgstr "Liustik"

#: data/civ2/terrain.ruleset:245 data/classic/terrain.ruleset:379
#: data/experimental/terrain.ruleset:373 data/civ2civ3/terrain.ruleset:379
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:371
msgid ""
"Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
"world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Liustikud leiduvad ainult maa kõige põhja- ja lõunapoolsemates otsades.  Nad "
"on väga külmad, sellepärast on nendega keeruline tegeleda."

#: data/civ2/terrain.ruleset:634 data/classic/terrain.ruleset:803
#: data/experimental/terrain.ruleset:779 data/civ2civ3/terrain.ruleset:805
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:777
msgid "Iron"
msgstr "Raud"

#: data/civ2/terrain.ruleset:651 data/classic/terrain.ruleset:820
#: data/experimental/terrain.ruleset:796 data/civ2civ3/terrain.ruleset:822
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:794
msgid "Furs"
msgstr "Karusnahk"

#: data/civ2/terrain.ruleset:680 data/classic/terrain.ruleset:845
#: data/experimental/terrain.ruleset:821 data/civ2civ3/terrain.ruleset:847
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:819
msgid "Fruit"
msgstr "Puuvili"

#: data/civ2/terrain.ruleset:697 data/classic/terrain.ruleset:864
#: data/experimental/terrain.ruleset:840 data/civ2civ3/terrain.ruleset:866
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:838
msgid "Buffalo"
msgstr "Pühvel"

#: data/civ2/terrain.ruleset:705 data/classic/terrain.ruleset:872
#: data/experimental/terrain.ruleset:848 data/civ2civ3/terrain.ruleset:874
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:846
msgid "Wheat"
msgstr "Nisu"

#: data/civ2/terrain.ruleset:721 data/classic/terrain.ruleset:894
#: data/experimental/terrain.ruleset:870 data/civ2civ3/terrain.ruleset:896
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:868
msgid "Peat"
msgstr "Turvas"

#: data/civ2/terrain.ruleset:729 data/classic/terrain.ruleset:902
#: data/experimental/terrain.ruleset:878 data/civ2civ3/terrain.ruleset:904
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:876
msgid "Pheasant"
msgstr "Faasan"

#: data/civ2/terrain.ruleset:745 data/classic/terrain.ruleset:920
#: data/experimental/terrain.ruleset:896 data/civ2civ3/terrain.ruleset:922
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:894
msgid "Ivory"
msgstr "Elevandiluu"

#: data/civ2/terrain.ruleset:755 data/classic/terrain.ruleset:930
#: data/experimental/terrain.ruleset:906 data/civ2civ3/terrain.ruleset:932
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:904
msgid "Silk"
msgstr "Siid"

#: data/civ2/terrain.ruleset:763 data/classic/terrain.ruleset:938
#: data/experimental/terrain.ruleset:914 data/civ2civ3/terrain.ruleset:940
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:912
msgid "Spice"
msgstr "Vürts"

#: data/civ2/terrain.ruleset:772 data/classic/terrain.ruleset:949
#: data/experimental/terrain.ruleset:925 data/civ2civ3/terrain.ruleset:951
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:923
msgid "Whales"
msgstr "Vaalad"

#: data/civ2/terrain.ruleset:781 data/classic/terrain.ruleset:958
#: data/experimental/terrain.ruleset:934 data/civ2civ3/terrain.ruleset:960
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:932
msgid "Wine"
msgstr "Vein"

#: data/civ2/terrain.ruleset:873 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1046
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
"of its hit points."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:880 data/classic/terrain.ruleset:1051
#: data/experimental/terrain.ruleset:1027 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1053
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1025
msgid "Airbase"
msgstr "Lennubaas"

#: data/civ2/terrain.ruleset:896 data/classic/terrain.ruleset:1067
#: data/experimental/terrain.ruleset:1043
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1041
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase "
"may be attacked by land units."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1040 data/classic/terrain.ruleset:1252
#: data/experimental/terrain.ruleset:1230 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1265
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1231
msgid ""
"A railroad also increases any shield resources produced by a tile. A tile "
"whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road "
"as well."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1064 data/classic/terrain.ruleset:1284
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1255
#, fuzzy
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor "
"by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for "
"fast travel."
msgstr ""
"Jõgi võib olla kõigil maastiku tüüpidel peale ookeani.  Jõgi annab 1 "
"kaubanduspunkti lisaks oma kaardiruudule.  Samuti suurendab see kaardiruudu "
"kaitsefaktorit 50% võrra.  Veel saavad maaväed liikuda piki jõge (mitte "
"diagonaalis) 1/3 käigupunktiga.\n"
"\n"
"Teid ja raudteid saab jõgedele ehitada siis, kui su tsivilisatsioon avastab "
"sillaehituse kunsti."

#: data/civ2/units.ruleset:23 data/classic/units.ruleset:28
#: data/experimental/units.ruleset:31 data/civ2civ3/units.ruleset:28
#: data/multiplayer/units.ruleset:28
#, fuzzy
msgid "Can build Airbases."
msgstr "* Võib ehitada lennubaase.\n"

#: data/civ2/units.ruleset:24 data/classic/units.ruleset:29
#: data/experimental/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:29
#: data/multiplayer/units.ruleset:29
#, fuzzy
msgid "Can transform terrain."
msgstr "Muunda Maapinda"

#: data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30
#: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/units.ruleset:30
#, fuzzy
msgid "Very bad at attacking AEGIS."
msgstr "Parimad ründeüksused"

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:31
msgid "Attack value halved when attacking Pikemen."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
msgid "Defends very badly against Fighters."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2/units.ruleset:144 data/classic/units.ruleset:156
#: data/experimental/units.ruleset:170 data/civ2civ3/units.ruleset:179
#: data/multiplayer/units.ruleset:156
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: data/civ2/units.ruleset:295
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food "
"per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:303 data/classic/units.ruleset:461
#: data/experimental/units.ruleset:480 data/civ2civ3/units.ruleset:520
#: data/multiplayer/units.ruleset:462
msgid "Engineers"
msgstr "Insenerid"

#: data/civ2/units.ruleset:329
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
"twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
"(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
"capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
"details."
msgstr ""
"Insenerid on asunike sarnased, kuid nad töötavad ja liiguvad kaks korda "
"kiiremini. Insenerid oskavad ka ette võtta ulatuslikumaid maastikumuudatusi "
"(näiteks tundra kõrbeks muutmine), millega aga asunikud hakkama ei saa.\n"
"\n"
"Nõuanne 1: Uuenda asunikud võimalikult kiiresti insenerideks, kuna "
"inseneride ülalpidamine on sama kulukas, kui asunike ülalpidamine.\n"
"\n"
"Nõuanne 2: Kui sa suudad valmis ehitada Leonardo töökoja, siis avasta "
"Lõhkeained enne töökoja iganemist. Niiviisi uuendatakse su asunikud "
"insenerideks tasuta."

#: data/civ2/units.ruleset:335
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
"the same resources as ordinary Settlers."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:338
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:345 data/classic/units.ruleset:509
#: data/experimental/units.ruleset:533 data/civ2civ3/units.ruleset:553
#: data/multiplayer/units.ruleset:510
msgid "Warriors"
msgstr "Sõdalased"

#: data/civ2/units.ruleset:408 data/classic/units.ruleset:572
#: data/experimental/units.ruleset:596 data/civ2civ3/units.ruleset:616
#: data/multiplayer/units.ruleset:573
msgid "Archers"
msgstr "Vibumehed"

#: data/civ2/units.ruleset:434 data/classic/units.ruleset:598
#: data/experimental/units.ruleset:622 data/multiplayer/units.ruleset:599
msgid ""
"Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well "
"as decent defense."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:472 data/classic/units.ruleset:636
#: data/experimental/units.ruleset:660 data/civ2civ3/units.ruleset:680
#: data/multiplayer/units.ruleset:637
msgid "Pikemen"
msgstr "Piigimehed"

#: data/civ2/units.ruleset:502 data/classic/units.ruleset:666
#: data/experimental/units.ruleset:690 data/civ2civ3/units.ruleset:706
#: data/multiplayer/units.ruleset:667
msgid ""
"Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
"defender."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:535 data/classic/units.ruleset:699
#: data/experimental/units.ruleset:723 data/civ2civ3/units.ruleset:739
#: data/multiplayer/units.ruleset:700
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as "
"the preferred city defender."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:542 data/civ2civ3/units.ruleset:854
#: data/multiplayer/units.ruleset:707
msgid "Fanatics"
msgstr "Fanaatikud"

#: data/civ2/units.ruleset:569 data/civ2civ3/units.ruleset:883
#: data/multiplayer/units.ruleset:734
msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:571 data/multiplayer/units.ruleset:736
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"shields for upkeep."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:577 data/classic/units.ruleset:706
#: data/experimental/units.ruleset:730 data/civ2civ3/units.ruleset:812
#: data/multiplayer/units.ruleset:742
msgid "Partisan"
msgstr "Sissid"

#: data/civ2/units.ruleset:603 data/classic/units.ruleset:732
#: data/experimental/units.ruleset:756 data/civ2civ3/units.ruleset:840
#: data/multiplayer/units.ruleset:768
msgid ""
"Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
"their advantage."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:606 data/classic/units.ruleset:735
#: data/civ2civ3/units.ruleset:843 data/multiplayer/units.ruleset:771
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - You must be the player who originally built the city.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Kui sinu linn vallutatakse, antakse sulle tasuta teatav hulk sisse, kuid "
"ainult neil tingimustel:\n"
"\n"
"- Vähemalt üks mängija peab olema avastanud geriljavõitluse.\n"
"\n"
"- Sa pead olema selle linna ise ehitanud.\n"
"\n"
"- Samuti peab olema avastatud kommunism ja püssirohi.\n"
"\n"
"- SU valitsus peab olema kas demokraatlik või kommunistlik."

#: data/civ2/units.ruleset:617 data/classic/units.ruleset:746
#: data/experimental/units.ruleset:770 data/civ2civ3/units.ruleset:778
#: data/multiplayer/units.ruleset:782
msgid "Alpine Troops"
msgstr "Alpi sõdurid"

#: data/civ2/units.ruleset:643 data/classic/units.ruleset:772
#: data/experimental/units.ruleset:796 data/civ2civ3/units.ruleset:806
#: data/multiplayer/units.ruleset:808
msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:681 data/classic/units.ruleset:810
#: data/experimental/units.ruleset:834 data/civ2civ3/units.ruleset:892
#: data/multiplayer/units.ruleset:846
msgid "Marines"
msgstr "Merejalaväelased"

#: data/civ2/units.ruleset:707 data/classic/units.ruleset:836
#: data/experimental/units.ruleset:860 data/civ2civ3/units.ruleset:920
#: data/multiplayer/units.ruleset:872
msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:712 data/classic/units.ruleset:841
#: data/experimental/units.ruleset:865 data/civ2civ3/units.ruleset:925
#: data/multiplayer/units.ruleset:877
msgid "Paratroopers"
msgstr "Langevarjurid"

#: data/civ2/units.ruleset:738 data/classic/units.ruleset:867
#: data/experimental/units.ruleset:891 data/civ2civ3/units.ruleset:953
#: data/multiplayer/units.ruleset:903
msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:773 data/classic/units.ruleset:902
#: data/experimental/units.ruleset:927 data/civ2civ3/units.ruleset:988
#: data/multiplayer/units.ruleset:938
#, fuzzy
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
"unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Mehaniseeritud jalavägi; sel üksusel on kõige tugevam kaitsevõime kõigest "
"maaväest, kuid see on kättesaadav alles tehnoloogiapuu lõpus."

#: data/civ2/units.ruleset:780 data/classic/units.ruleset:909
#: data/experimental/units.ruleset:934 data/civ2civ3/units.ruleset:995
#: data/multiplayer/units.ruleset:945
msgid "Horsemen"
msgstr "Ratsanikud"

#: data/civ2/units.ruleset:806 data/classic/units.ruleset:935
#: data/experimental/units.ruleset:960 data/civ2civ3/units.ruleset:1021
#: data/multiplayer/units.ruleset:971
msgid ""
"Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:839 data/classic/units.ruleset:968
#: data/experimental/units.ruleset:993 data/civ2civ3/units.ruleset:1054
#: data/multiplayer/units.ruleset:1004
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"horsemen."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:845 data/civ2civ3/units.ruleset:1060
#: data/multiplayer/units.ruleset:1010
msgid "Elephants"
msgstr "Elevandid"

#: data/civ2/units.ruleset:871 data/multiplayer/units.ruleset:1036
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:877 data/civ2civ3/units.ruleset:1092
#: data/multiplayer/units.ruleset:1042
msgid "Crusaders"
msgstr "Ristirüütlid"

#: data/civ2/units.ruleset:903 data/civ2civ3/units.ruleset:1118
#: data/multiplayer/units.ruleset:1068
msgid ""
"Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:941 data/classic/units.ruleset:1006
#: data/experimental/units.ruleset:1031 data/civ2civ3/units.ruleset:1156
#: data/multiplayer/units.ruleset:1106
msgid "Dragoons"
msgstr "Tragunid"

#: data/civ2/units.ruleset:968 data/classic/units.ruleset:1033
#: data/experimental/units.ruleset:1058 data/civ2civ3/units.ruleset:1182
#: data/multiplayer/units.ruleset:1133
msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:999 data/classic/units.ruleset:1064
#: data/experimental/units.ruleset:1089 data/civ2civ3/units.ruleset:1213
#: data/multiplayer/units.ruleset:1164
msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1130 data/classic/units.ruleset:1195
#: data/experimental/units.ruleset:1220 data/civ2civ3/units.ruleset:1344
#: data/multiplayer/units.ruleset:1295
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
"equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1137 data/classic/units.ruleset:1202
#: data/experimental/units.ruleset:1227 data/civ2civ3/units.ruleset:1351
#: data/multiplayer/units.ruleset:1302
msgid "Howitzer"
msgstr "Haubits"

#: data/civ2/units.ruleset:1163 data/classic/units.ruleset:1228
#: data/experimental/units.ruleset:1253 data/civ2civ3/units.ruleset:1377
#: data/multiplayer/units.ruleset:1328
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities."
msgstr ""

#. TRANS: unit type
#: data/civ2/units.ruleset:1241 data/classic/units.ruleset:1306
#: data/experimental/units.ruleset:1331 data/civ2civ3/units.ruleset:1450
#: data/multiplayer/units.ruleset:1406
msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: data/civ2/units.ruleset:1267 data/classic/units.ruleset:1332
#: data/experimental/units.ruleset:1357
#, fuzzy
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless "
"you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by "
"ground units."
msgstr ""
"Helikopter on väga võimas üksus, kuna saab nii lennata kui linnu vallutada.  "
"Nendega peab hoolikalt ümber käima, kuna helikopterid kaotavad väikese osa "
"oma tervisest iga käigu eest, mis linnas väljas veedeti, kui sul pole ÜRO "
"imet."

#: data/civ2/units.ruleset:1276 data/classic/units.ruleset:1341
#: data/experimental/units.ruleset:1366 data/civ2civ3/units.ruleset:1486
#: data/multiplayer/units.ruleset:1440
msgid "Stealth Fighter"
msgstr "Stealth hävitaja"

#: data/civ2/units.ruleset:1308 data/classic/units.ruleset:1373
#: data/experimental/units.ruleset:1398 data/civ2civ3/units.ruleset:1513
#: data/multiplayer/units.ruleset:1472
msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr "Parem hävitaja, millel on tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius."

#: data/civ2/units.ruleset:1314 data/classic/units.ruleset:1379
#: data/experimental/units.ruleset:1404 data/civ2civ3/units.ruleset:1519
#: data/multiplayer/units.ruleset:1478
msgid "Stealth Bomber"
msgstr "Stealth pommitaja"

#: data/civ2/units.ruleset:1340 data/classic/units.ruleset:1405
#: data/experimental/units.ruleset:1430 data/civ2civ3/units.ruleset:1545
#: data/multiplayer/units.ruleset:1504
msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr "Parem pommitaja, millel tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius."

#: data/civ2/units.ruleset:1381 data/classic/units.ruleset:1446
#: data/experimental/units.ruleset:1471 data/civ2civ3/units.ruleset:1586
#: data/multiplayer/units.ruleset:1545
msgid "Caravel"
msgstr "Karavell"

#: data/civ2/units.ruleset:1408
msgid ""
"The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1414 data/classic/units.ruleset:1479
#: data/experimental/units.ruleset:1504 data/civ2civ3/units.ruleset:1619
#: data/multiplayer/units.ruleset:1578
msgid "Galleon"
msgstr "Galeoon"

#: data/civ2/units.ruleset:1441 data/classic/units.ruleset:1506
#: data/experimental/units.ruleset:1531 data/civ2civ3/units.ruleset:1646
#: data/multiplayer/units.ruleset:1605
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though "
"it may still defend itself when attacked."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1515 data/classic/units.ruleset:1580
#: data/experimental/units.ruleset:1605 data/civ2civ3/units.ruleset:1717
#: data/multiplayer/units.ruleset:1679
msgid "Destroyer"
msgstr "Hävitaja"

#: data/civ2/units.ruleset:1541 data/classic/units.ruleset:1606
#: data/experimental/units.ruleset:1631 data/multiplayer/units.ruleset:1705
msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1543 data/classic/units.ruleset:1608
#: data/experimental/units.ruleset:1633 data/multiplayer/units.ruleset:1707
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports."
msgstr ""
"Nõuanne: Väga kiire üksus, kasulik vaenlase transportüksuste rajalt maha "
"võtmiseks."

#: data/civ2/units.ruleset:1580 data/classic/units.ruleset:1645
#: data/experimental/units.ruleset:1670 data/civ2civ3/units.ruleset:1787
#: data/multiplayer/units.ruleset:1744
msgid "AEGIS Cruiser"
msgstr "AEGIS ristleja"

#: data/civ2/units.ruleset:1610 data/classic/units.ruleset:1675
#: data/experimental/units.ruleset:1700 data/civ2civ3/units.ruleset:1817
#: data/multiplayer/units.ruleset:1774
msgid ""
"The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1752 data/classic/units.ruleset:1817
#: data/experimental/units.ruleset:1842 data/civ2civ3/units.ruleset:1958
#: data/multiplayer/units.ruleset:1916
msgid "Cruise Missile"
msgstr "Suundrakett"

#: data/civ2/units.ruleset:1778 data/classic/units.ruleset:1843
#: data/experimental/units.ruleset:1868 data/civ2civ3/units.ruleset:1984
#: data/multiplayer/units.ruleset:1942
msgid ""
"The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
"enemy territory."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1781 data/classic/units.ruleset:1846
#: data/experimental/units.ruleset:1871 data/civ2civ3/units.ruleset:1987
#: data/multiplayer/units.ruleset:1945
msgid ""
"TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
"treasured homeland free of enemy ships."
msgstr ""
"Nõuanne: Mõnest sellisest piisab, et hoida oma kallis kodurand vaenlase "
"laevadest puhas."

#: data/civ2/units.ruleset:1821
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up "
"nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1830
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
"and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
"minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1935 data/classic/units.ruleset:2020
#: data/experimental/units.ruleset:2045 data/civ2civ3/units.ruleset:2162
#: data/multiplayer/units.ruleset:2119
msgid "Spy"
msgstr "Spioon"

#: data/civ2/units.ruleset:1966 data/classic/units.ruleset:2059
#: data/experimental/units.ruleset:2084 data/civ2civ3/units.ruleset:2201
#: data/multiplayer/units.ruleset:2158
msgid ""
"A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1968 data/classic/units.ruleset:2061
#: data/experimental/units.ruleset:2086 data/civ2civ3/units.ruleset:2203
#: data/multiplayer/units.ruleset:2160
msgid ""
"She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
"entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
"operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
"are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1974 data/classic/units.ruleset:2067
#: data/experimental/units.ruleset:2092 data/civ2civ3/units.ruleset:2209
#: data/multiplayer/units.ruleset:2166
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone "
"on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one "
"and emptying the granary);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from "
"(although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1986 data/classic/units.ruleset:2079
#: data/experimental/units.ruleset:2104 data/civ2civ3/units.ruleset:2221
#: data/multiplayer/units.ruleset:2178
msgid ""
"A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
"rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1990
msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2043 data/classic/units.ruleset:2137
#: data/experimental/units.ruleset:2162 data/civ2civ3/units.ruleset:2273
#: data/multiplayer/units.ruleset:2227
msgid "Freight"
msgstr "Rekka"

#: data/civ2/units.ruleset:2069 data/classic/units.ruleset:2163
#: data/experimental/units.ruleset:2188 data/civ2civ3/units.ruleset:2299
msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
msgstr "Rekka asendab karavani ja liigub kaks korda kiiremini."

#: data/civ2/units.ruleset:2074 data/classic/units.ruleset:2168
#: data/experimental/units.ruleset:2193 data/civ2civ3/units.ruleset:2304
#: data/multiplayer/units.ruleset:2259
msgid "Explorer"
msgstr "Rändur"

#: data/civ2/units.ruleset:2100 data/classic/units.ruleset:2194
#: data/experimental/units.ruleset:2219 data/civ2civ3/units.ruleset:2330
#: data/multiplayer/units.ruleset:2285
#, fuzzy
msgid ""
"Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
"territory."
msgstr "Rändur on väga kasulik kaardistamata territooriumi avastamiseks."

#: data/civ2/units.ruleset:2135 data/classic/units.ruleset:2274
#: data/experimental/units.ruleset:2299 data/civ2civ3/units.ruleset:2410
#: data/multiplayer/units.ruleset:2365
#, fuzzy
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
msgstr ""
"Kui barbarite juht tappa ilma ühegi kaitsva üksuseta, makstakse 100 raha "
"tema pea eest, aga ainult maismaaüksustele ja helikopteritele."

#: data/default/default.lua:22 server/unittools.c:2832
#, fuzzy, c-format
msgid "You found %d gold."
msgid_plural "You found %d gold."
msgstr[0] "Sa leidsid %d raha."
msgstr[1] "Sa leidsid %d raha."

#: data/default/default.lua:40
#, c-format
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgstr "Sa leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest."

#: data/default/default.lua:43
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgstr "%s leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest."

#: data/default/default.lua:66
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
msgstr "Jõuk sõbralikke kõrilõikajad liituvad su vägedega."

#: data/default/default.lua:82
msgid "You found a friendly city."
msgstr "Sa leidsid sõbraliku linna."

#: data/default/default.lua:87
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
msgstr "Sa vaimustasid sõbralikke nomaade, nad ühinevad sinuga."

#: data/default/default.lua:108 server/unittools.c:2839
msgid "An abandoned village is here."
msgstr "Siin on mahajäetud küla."

#: data/default/default.lua:115
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
msgstr "Sa vallandasid barbarite hordi viha!"

#: data/default/default.lua:118 server/unittools.c:2842
#, c-format
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgstr "Barbarid lõikasid su üksuse %s kõri!"

#: data/default/default.lua:185 data/default/default.lua:187
#, c-format
msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:23
#, fuzzy
msgid "?nationset:Core"
msgstr "?nation:Neutraalsed"

#. TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets.
#. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not
#. ; just these core nations, feel free to discard the words about
#. ; localization, rather than translating literally.
#: data/default/nationlist.ruleset:29
msgid ""
"A small set of playable nations that should be fully localized into "
"languages other than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "?nationset:Extended"
msgstr "?nation:Neutraalsed"

#. TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets,
#. ; which contains all nations that come with Freeciv.
#. ; If you have only translated the Core nations, replace this
#. ; description to say so rather than making it a literal translation.
#. ; Conversely, if you have translated everything, you can get rid of the
#. ; caveat about localization.
#: data/default/nationlist.ruleset:42
msgid ""
"The complete set of playable nations; this allows for larger games or more "
"variety, but not all of these may have been localized into languages other "
"than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:60
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "?nationgroup:Keskaeg"

#: data/default/nationlist.ruleset:63
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr "?nationgroup:Tänapäev"

#: data/default/nationlist.ruleset:69
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "?nationgroup:Aafrika"

#: data/default/nationlist.ruleset:72
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "?nationgroup:Ameerika"

#: data/default/nationlist.ruleset:75
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "?nationgroup:Aasia"

#: data/default/nationlist.ruleset:78
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "?nationgroup:Euroopa"

#: data/default/nationlist.ruleset:81
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "?nationgroup:Okeaania"

#: data/default/nationlist.ruleset:84
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr "?nationgroup:Aasia"

#: data/classic/buildings.ruleset:101 data/multiplayer/buildings.ruleset:125
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than "
"size 12."
msgstr ""
"Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 8. Et kasvada suuremaks, kui 12, on "
"vajalik kanalisatsiooni olemasolu."

#: data/classic/buildings.ruleset:290 data/experimental/buildings.ruleset:295
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:337 data/multiplayer/buildings.ruleset:104
#, fuzzy
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Pakub kodanikele meelelahutust, muutes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks. "
"(Kui on avastatud elekter, siis 4 kodanikku)."

#: data/classic/buildings.ruleset:314 data/experimental/buildings.ruleset:319
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the "
"city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)"
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:408 data/experimental/buildings.ruleset:433
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:406
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab linna "
"käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad "
"100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam üheskoos annavad "
"150%-lise toodanguboonuse.\n"
"\n"
"Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
"tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
"vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#: data/classic/buildings.ruleset:418 data/classic/buildings.ruleset:537
#: data/classic/buildings.ruleset:680 data/classic/buildings.ruleset:828
#: data/experimental/buildings.ruleset:443
#: data/experimental/buildings.ruleset:589
#: data/experimental/buildings.ruleset:732
#: data/experimental/buildings.ruleset:880 data/civ2civ3/buildings.ruleset:470
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:591 data/civ2civ3/buildings.ruleset:734
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:884 data/multiplayer/buildings.ruleset:416
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:532
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:668
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:811
msgid ""
"In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant can take effect at any one time."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:442 data/experimental/buildings.ruleset:491
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:437
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
msgstr "Tõstab linna teadustoodangut 100%."

#: data/classic/buildings.ruleset:527 data/experimental/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:522
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab linna "
"käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad "
"100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam üheskoos annavad "
"150%-lise toodanguboonuse.\n"
"\n"
"Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
"tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
"vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#: data/classic/buildings.ruleset:603 data/experimental/buildings.ruleset:655
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:594
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:672 data/experimental/buildings.ruleset:724
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:660
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant "
"gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus. The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr ""
"Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab linna "
"käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad "
"100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam üheskoos annavad "
"150%-lise toodanguboonuse.\n"
"\n"
"Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
"tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
"vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#: data/classic/buildings.ruleset:726 data/experimental/buildings.ruleset:778
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:711
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 450%."
msgstr ""
"Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 200%. Koos "
"raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 450%."

#: data/classic/buildings.ruleset:794 data/experimental/buildings.ruleset:846
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:777
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague."
msgstr ""
"Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 12. Eelnevalt peab olemas olema "
"akvedukt, et oleks võimalik kasvada suuremaks, kui 8."

#: data/classic/buildings.ruleset:818 data/experimental/buildings.ruleset:870
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:801
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production "
"in that city."
msgstr ""
"Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab linna "
"käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad "
"100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam üheskoos annavad "
"150%-lise toodanguboonuse.\n"
"\n"
"Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
"tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
"vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#: data/classic/buildings.ruleset:1001
#: data/experimental/buildings.ruleset:1056
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:982
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Muudab ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Müstika ja Oraakel muudavad selle "
"mõju kahekordseks. Kui on olemas nii müstika kui Oraakel, muudetakse "
"rahulolevaks 4 kodanikku."

#: data/classic/buildings.ruleset:1025
#: data/experimental/buildings.ruleset:1082
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1006
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 250%."
msgstr "Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 250%."

#: data/classic/buildings.ruleset:1068
#: data/experimental/buildings.ruleset:1125
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities."
msgstr ""
"Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse "
"ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades."

#: data/classic/buildings.ruleset:1128
#: data/experimental/buildings.ruleset:1185
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
"further reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr ""
"See suurepärane tehnoloogiline läbimurre muudab igas su linnas ühe õnnetu "
"kodaniku rahulolevaks."

#: data/classic/buildings.ruleset:1174
#: data/experimental/buildings.ruleset:1231
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
msgstr ""
"Kui sul on see ilmaime, hindavad su vastased sind kõrgemalt ja suhtuvad "
"sinusse paremini. Su reputatsioon paraneb kaks korda kiiremini."

#: data/classic/buildings.ruleset:1282
#: data/experimental/buildings.ruleset:1339
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
"University."
msgstr ""
"Tõstab teadustoodangut 100% igas sinu valduses olevas ülikooliga linnas."

#: data/classic/buildings.ruleset:1362
#: data/experimental/buildings.ruleset:1419
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr ""
"Annab kõigile mereüksustele 1 lisakäigu ja kaotab riski trireemide "
"kaotamiseks avamerel. Teeb kõik uued mereüksused veteranideks (kõigis "
"linnades)."

#: data/classic/buildings.ruleset:1383
#: data/experimental/buildings.ruleset:1440
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
msgstr "Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku."

#: data/classic/buildings.ruleset:1464
#: data/experimental/buildings.ruleset:1521
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas sinu linnas, mis asub "
"ilmaimega samal mandril."

#: data/classic/buildings.ruleset:1486
#: data/experimental/buildings.ruleset:1543
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
"reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
"famine.  Cumulative with Granary."
msgstr ""
"Linna kasvamisel või kahanemisel kaotsi mineva toidu hulk väheneb 25%. See "
"aitab linnal kiiremini kasvada ja kergemini näljahäda üle elada. Mõju liitub "
"viljaaida mõjule."

#: data/classic/buildings.ruleset:1508
#: data/experimental/buildings.ruleset:1565
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
msgstr "Tõstab kõigi uuringukeskust omavate linnade teadustoodangut 100%."

#: data/classic/buildings.ruleset:1569
#: data/experimental/buildings.ruleset:1626
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1701
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran "
"level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Kõik su uued maismaaüksused alustavad esimese taseme veteranidena. Šanss "
"veteranitaseme suurenemisele pärast lahingut suureneb poole võrra."

#: data/classic/buildings.ruleset:1631
#: data/experimental/buildings.ruleset:1688
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1764
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1598
msgid "Coinage"
msgstr "Rahatrükk"

#: data/classic/buildings.ruleset:1652
#: data/experimental/buildings.ruleset:1709
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1785
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1611
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
"coins!)."
msgstr ""
"See pole tavaline arengusamm. Rahatrüki alustamisel muudetakse toodang "
"maksudeks."

#: data/classic/cities.ruleset:67 data/experimental/cities.ruleset:69
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:67 data/multiplayer/cities.ruleset:66
msgid ""
"Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
msgstr ""

#: data/classic/cities.ruleset:80 data/experimental/cities.ruleset:82
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:80 data/multiplayer/cities.ruleset:79
msgid ""
"Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""

#: data/classic/cities.ruleset:191 data/experimental/cities.ruleset:193
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:191 data/multiplayer/cities.ruleset:190
#, fuzzy
msgid "?citystyle:ElectricAge"
msgstr "?citystyle:Keldi"

#: data/classic/game.ruleset:18
#, fuzzy
msgid "Classic ruleset"
msgstr "Laen reeglistikke"

#: data/classic/game.ruleset:21
msgid "You are playing with classic Freeciv rules for single player games."
msgstr ""

#. TRANS: year label (Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:220 data/experimental/game.ruleset:226
#: data/civ2civ3/game.ruleset:228 data/multiplayer/game.ruleset:224
msgid "CE"
msgstr ""

#. TRANS: year label (Before Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:222 data/experimental/game.ruleset:228
#: data/civ2civ3/game.ruleset:230 data/multiplayer/game.ruleset:226
msgid "BCE"
msgstr ""

#: data/classic/game.ruleset:258 data/civ2civ3/game.ruleset:278
#, fuzzy
msgid "Nuclear Accident"
msgstr "Tuumaenergia"

#: data/classic/script.lua:64 data/civ2civ3/script.lua:64
#, fuzzy
msgid "Highest Peak"
msgstr "Ülempreester"

#: data/classic/script.lua:69 data/civ2civ3/script.lua:69
#, fuzzy
msgid "Deep Trench"
msgstr "Ookean"

#: data/classic/script.lua:74 data/civ2civ3/script.lua:74
msgid "Scorched Spot"
msgstr ""

#: data/classic/script.lua:79 data/civ2civ3/script.lua:79
msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#: data/classic/techs.ruleset:224 data/experimental/techs.ruleset:242
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:244 data/multiplayer/techs.ruleset:224
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgstr "Asunikud ja Insenerid võivad maastiku mitmel moel muuta."

#: data/classic/techs.ruleset:371 data/experimental/techs.ruleset:406
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:107 data/multiplayer/techs.ruleset:380
msgid "Increases units' vision when in fortresses."
msgstr ""

#: data/classic/techs.ruleset:428 data/classic/techs.ruleset:715
#, fuzzy
msgid "Allows establishing one more trade route from each city."
msgstr "Katse luua kaubatee linna %s ei õnnestunud."

#: data/classic/techs.ruleset:593 data/experimental/techs.ruleset:652
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:658 data/multiplayer/techs.ruleset:601
#, fuzzy
msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgstr "* Võimaldab üksusel %s ehitada lennuvälju.\n"

#: data/classic/terrain.ruleset:180 data/experimental/terrain.ruleset:182
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:180 data/multiplayer/terrain.ruleset:180
msgid "Inaccessible"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:213 data/experimental/terrain.ruleset:215
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:213 data/multiplayer/terrain.ruleset:213
msgid "No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:218 data/experimental/terrain.ruleset:220
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:218 data/multiplayer/terrain.ruleset:218
#, fuzzy
msgid "Lake"
msgstr "jaapanlane"

#: data/classic/terrain.ruleset:254 data/experimental/terrain.ruleset:254
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:254 data/multiplayer/terrain.ruleset:252
msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:295 data/experimental/terrain.ruleset:293
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:295 data/multiplayer/terrain.ruleset:291
msgid ""
"Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources "
"of food and other resources."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:301 data/experimental/terrain.ruleset:299
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:301 data/multiplayer/terrain.ruleset:297
#, fuzzy
msgid "Deep Ocean"
msgstr "Ookean"

#: data/classic/terrain.ruleset:337 data/experimental/terrain.ruleset:333
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:337 data/multiplayer/terrain.ruleset:331
#, fuzzy
msgid ""
"Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy "
"units (not including Triremes) can travel on them."
msgstr ""
"Ookeanid katavad suure osa maast. Ainult merevägi (trireemid ja muud paadid) "
"suudab seal liikuda.\n"
"\n"
"Ookeani kaardiruutudele ei tule kunagi tuumajäätmeid ega saasta."

#: data/classic/terrain.ruleset:1043 data/experimental/terrain.ruleset:1019
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1017
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
"of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which "
"units can see further afield."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1073 data/experimental/terrain.ruleset:1049
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1081 data/multiplayer/terrain.ruleset:1051
#, fuzzy
msgid "Buoy"
msgstr "Osta"

#: data/classic/terrain.ruleset:1089 data/experimental/terrain.ruleset:1065
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1097
msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1094 data/experimental/terrain.ruleset:1070
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1102 data/multiplayer/terrain.ruleset:1073
#, fuzzy
msgid "Ruins"
msgstr "Reiting"

#: data/classic/terrain.ruleset:1107 data/experimental/terrain.ruleset:1083
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1115 data/multiplayer/terrain.ruleset:1086
msgid ""
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
"have no effect on gameplay."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1218 data/experimental/terrain.ruleset:1195
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1231 data/multiplayer/terrain.ruleset:1197
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and "
"you do not yet know Bridge Building)."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:37 data/experimental/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:37
msgid "hardened"
msgstr "kogenud"

#: data/classic/units.ruleset:37 data/experimental/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:37
msgid "elite"
msgstr "eliit"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/classic/units.ruleset:149 data/experimental/units.ruleset:163
#: data/civ2civ3/units.ruleset:172 data/multiplayer/units.ruleset:149
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Trireme"
msgstr "Juht"

#: data/classic/units.ruleset:422 data/experimental/units.ruleset:436
#: data/civ2civ3/units.ruleset:481 data/multiplayer/units.ruleset:423
#, fuzzy
msgid "?unit:Workers"
msgstr "Töölised"

#: data/classic/units.ruleset:454 data/experimental/units.ruleset:473
#: data/civ2civ3/units.ruleset:513 data/multiplayer/units.ruleset:455
msgid ""
"Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see the "
"Terrain Alterations section of the help for more details of the available "
"improvements. However, Workers cannot build new cities."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:493 data/experimental/units.ruleset:517
#: data/multiplayer/units.ruleset:494
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice "
"as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for "
"example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of "
"Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section for more details."
msgstr ""
"Insenerid on tööliste sarnased, kuid nad töötavad ja liiguvad kaks korda "
"kiiremini. Insenerid oskavad ka ette võtta ulatuslikumaid maastikumuudatusi "
"(näiteks tundra kõrbeks muutmine), millega aga töölised hakkama ei saa.\n"
"\n"
"Nõuanne 1: Uuenda töölised võimalikult kiiresti insenerideks, kuna "
"inseneride ülalpidamine on sama kulukas, kui asunike ülalpidamine.\n"
"\n"
"Nõuanne 2: Kui sa suudad valmis ehitada Leonardo töökoja, siis avasta "
"Lõhkeained enne töökoja iganemist. Niiviisi uuendatakse su töölised "
"insenerideks tasuta."

#: data/classic/units.ruleset:499 data/experimental/units.ruleset:523
#: data/multiplayer/units.ruleset:500
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
"same resources as ordinary Workers."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:502 data/experimental/units.ruleset:526
#: data/multiplayer/units.ruleset:503
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1439 data/experimental/units.ruleset:1464
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1579 data/multiplayer/units.ruleset:1538
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1473 data/experimental/units.ruleset:1498
#: data/multiplayer/units.ruleset:1572
msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1892 data/experimental/units.ruleset:1917
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2034 data/multiplayer/units.ruleset:1991
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and Engineers can "
"clean up nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1901 data/experimental/units.ruleset:1926
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2043 data/multiplayer/units.ruleset:2000
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
"the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
"This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#. TRANS: diplomatic rank.
#. TRANS: Unless translated, the last character in "attache" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in your
#. TRANS: charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
#: data/classic/units.ruleset:1941 data/experimental/units.ruleset:1966
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2083 data/multiplayer/units.ruleset:2040
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:attache"
msgstr "?diplomatic_state:Rahu"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1943 data/experimental/units.ruleset:1968
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2085 data/multiplayer/units.ruleset:2042
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:secretary"
msgstr "?diplomatic_state:Rahu"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1945 data/experimental/units.ruleset:1970
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2087 data/multiplayer/units.ruleset:2044
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:envoy"
msgstr "?diplomatic_state:Tiimikaaslane"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1947 data/experimental/units.ruleset:1972
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2089 data/multiplayer/units.ruleset:2046
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:ambassador"
msgstr "?diplomatic_state:Sõda"

#: data/classic/units.ruleset:2014 data/experimental/units.ruleset:2039
#: data/multiplayer/units.ruleset:2113
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (secretary)."
msgstr "Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse."

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2047 data/experimental/units.ruleset:2072
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2189 data/multiplayer/units.ruleset:2146
msgid "?spy_level:informant"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2049 data/experimental/units.ruleset:2074
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2191 data/multiplayer/units.ruleset:2148
msgid "?spy_level:handler"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2051 data/experimental/units.ruleset:2076
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2193 data/multiplayer/units.ruleset:2150
msgid "?spy_level:agent"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2053 data/experimental/units.ruleset:2078
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2195 data/multiplayer/units.ruleset:2152
msgid "?spy_level:spymaster"
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2083 data/experimental/units.ruleset:2108
#: data/multiplayer/units.ruleset:2182
#, fuzzy
msgid ""
"Spies built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (handler)."
msgstr "Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse."

#: data/classic/units.ruleset:2200 data/experimental/units.ruleset:2225
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2336 data/multiplayer/units.ruleset:2291
#, fuzzy
msgid "?unit:Leader"
msgstr "Juht"

#: data/classic/units.ruleset:2233 data/experimental/units.ruleset:2258
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2369 data/multiplayer/units.ruleset:2324
msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
msgstr ""
"See oled sina. Kui sa selle üksuse kaotad, oled mängu kaotanud. Nii et ära "
"kaota!"

#: data/classic/units.ruleset:2280 data/experimental/units.ruleset:2305
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2416 data/multiplayer/units.ruleset:2371
msgid "AWACS"
msgstr "LHKS"

#: data/classic/units.ruleset:2306 data/experimental/units.ruleset:2331
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2442 data/multiplayer/units.ruleset:2397
msgid ""
"The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
"advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
"area."
msgstr ""
"LHKS (Lendav hoiatus- ja kontrollsüsteem) on lennuk, millel on ülihea radar, "
"mille abil saab üsna suurel alal vaenlaste üksuste asukoha täpselt kindlaks "
"määrata."

#: data/experimental/buildings.ruleset:103
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
"Aqueduct is reduced."
msgstr ""
"Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 8. Et kasvada suuremaks, kui 12, on "
"vajalik kanalisatsiooni olemasolu."

#: data/experimental/buildings.ruleset:107
#, fuzzy
msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 8. Et kasvada suuremaks, kui 12, on "
"vajalik kanalisatsiooni olemasolu."

#: data/experimental/buildings.ruleset:396
#, fuzzy
msgid "Hospital"
msgstr "Pealinn:"

#: data/experimental/buildings.ruleset:410
msgid ""
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
"city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:452
#, fuzzy
msgid "Genetic Lab"
msgstr "Veteran"

#: data/experimental/buildings.ruleset:467
#, no-c-format
msgid ""
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
"plagues within the city is reduced.\n"
"A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:534
#: data/experimental/buildings.ruleset:1012
msgid ""
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
"city radius is further increased."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:1061
msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:21
#, fuzzy
msgid "Experimental ruleset"
msgstr "eksperimentaalne"

#: data/experimental/game.ruleset:24
msgid ""
"You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
"playability. A description of the differences from the classic ruleset can "
"be found in README.ruleset_experimental."
msgstr ""

#: data/experimental/governments.ruleset:77
msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1190
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land "
"units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult "
"terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a "
"trade bonus."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1226 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1261
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1240
msgid "Maglev"
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1262
#, fuzzy
msgid ""
"With sufficient technology, you may upgrade your railroads to use magnetic "
"levitation. Units expend no movement points when riding a maglev; you may "
"ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - Üksused ei kuluta käigupunkte liikudes raudteed pidi. Raudteel võib sõita "
"lõpmata kaua käigu jooksul."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1266
msgid ""
"City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when "
"you learn about Superconductors."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1286
#, fuzzy
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 50%."
msgstr ""
"Jõgi võib olla kõigil maastiku tüüpidel peale ookeani.  Jõgi annab 1 "
"kaubanduspunkti lisaks oma kaardiruudule.  Samuti suurendab see kaardiruudu "
"kaitsefaktorit 50% võrra.  Veel saavad maaväed liikuda piki jõge (mitte "
"diagonaalis) 1/3 käigupunktiga.\n"
"\n"
"Teid ja raudteid saab jõgedele ehitada siis, kui su tsivilisatsioon avastab "
"sillaehituse kunsti."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1290
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them "
"through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers "
"(although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1295
msgid ""
"Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your "
"civilization has learned Bridge Building technology."
msgstr ""

#. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
#. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
#. TRANS: adjectivally.
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/experimental/units.ruleset:147 data/civ2civ3/units.ruleset:149
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Big Land"
msgstr "Juht"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:463 data/experimental/units.ruleset:507
msgid "?worker_level:apprentice"
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:465 data/experimental/units.ruleset:509
msgid "?worker_level:journeyman"
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:467 data/experimental/units.ruleset:511
msgid "?worker_level:master"
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:759
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - At least three quarters of the citizens must have your nationality.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Kui sinu linn vallutatakse, antakse sulle tasuta teatav hulk sisse, kuid "
"ainult neil tingimustel:\n"
"\n"
"- Vähemalt üks mängija peab olema avastanud geriljavõitluse.\n"
"\n"
"- Sa pead olema selle linna ise ehitanud.\n"
"\n"
"- Samuti peab olema avastatud kommunism ja püssirohi.\n"
"\n"
"- SU valitsus peab olema kas demokraatlik või kommunistlik."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:104 data/civ2civ3/buildings.ruleset:126
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city (-30%).  A Sewer System is required for a city to grow "
"larger than size 16."
msgstr ""
"Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 8. Et kasvada suuremaks, kui 12, on "
"vajalik kanalisatsiooni olemasolu."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:111
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, Lake"
msgstr "Akvedukt"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:133
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, River"
msgstr "Akvedukt"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:172
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%.  The "
"total bonus is 100% if there are Marketplace and Bank together in the same "
"city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:268
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content."
msgstr ""
"Katedraal teeb 4 õnnetut kodanikku rahulolevaks antud linnas, muutes rahu "
"säilitamise seal linnas lihtamaks. Teoloogia avastamine suurendab katedraali "
"efekti, muutes veel ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Kommunismi avastamine "
"vähendab katedraali mõju ehk rahulolevaks muudetakse üks õnnetu kodanik "
"vähem."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:292
#, fuzzy
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They double the defense "
"strength of units within the city against land units.  They are ineffective "
"against aircraft, helicopter, missile and sea units. City Walls also prevent "
"the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a "
"land unit."
msgstr ""
"Linnamüür muudab linna kaitsmise lihtsamaks.Linnamüür kolmekordistab linnas "
"paiknevate üksuste kaitsetugevuse maa-, mere- ja helikopterirünnakute vastu. "
"Ei avalda mõju muude õhurünnakute ja haubitsa korral. Linnamüür hoiab ära "
"inimkaod, mis tekivad kaitsva üksuse hukkumisel maaüksuse rünnakus."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:322 data/multiplayer/buildings.ruleset:89
msgid "Amphitheater"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:361
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food "
"waste) by 50%. In your capital, corruption and production waste is "
"eliminated. A Granary together with a Courthouse in a city will eliminate "
"food waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:366
#, fuzzy
msgid ""
"Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about "
"military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger."
msgstr ""
"Vähendab korruptsiooni ja jäätmete hulka linnas 50%. Demokraatlikus riigis "
"muudab kohus ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Samuti muudab mässu "
"algatamise kulu 4 korda suuremaks."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:388
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 25%.  This increase may "
"contribute significantly to pollution caused by shield production.  The "
"Factory also increases the pollution caused by the population of the city "
"(+25%)."
msgstr ""
"Tõstab linna toodangut 50%. Samas võib see tähendada ka päris suurt "
"saastamise tõusu."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:410
#, fuzzy
msgid ""
"Whenever a city with a Granary shrinks or grows, the foodbox keeps 10 stored "
"food.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine."
msgstr ""
"Kui viljaaidaga linn kasvab või kahaneb, pannakse olemasoleva toidu hulk "
"maksimaalsest poole peale. See aitab linnal kiiremini kasvada ja ka taluda "
"näljahäda."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:414
msgid ""
"Granary also halves the waste of food caused by distance to Palace.  "
"Together with a Courthouse, it eliminates completely the waste of food."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:459 data/civ2civ3/buildings.ruleset:580
#, no-c-format
msgid ""
"Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a "
"Mfg. Plant, and also reduces the amount of pollution generated by shield "
"production to 50%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:465
#, no-c-format
msgid ""
"A Hydro Plant, in combination with a Factory and Mfg. Plant together give a "
"100% production bonus, with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant. The pollution is reduced to 25% if combined with a "
"Recycling Center."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:491
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by 50% (by 100% if the Great Library "
"wonder was built by any player)."
msgstr "Tõstab linna teadustoodangut 100%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:531
#, fuzzy
msgid "Reduces the pollution generated by the population in a city by 50%."
msgstr "* Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat saasta hulka.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by an additional 25%.  The bonus "
"is 50% if there is any Power Plant in the same city."
msgstr ""
"Tõstab linna toodangut 50%. Samas võib see tähendada ka päris suurt "
"saastamise tõusu."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:558
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Manufacturing Plants also increase the pollution caused by the population of "
"the city (+25%)."
msgstr "* Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat saasta hulka.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:586
#, no-c-format
msgid ""
"A Nuclear Plant, in combination with a Factory and Mfg. Plant together give "
"a 100% production bonus, with pollution only 50% of the equivalent "
"combination with a Power Plant. The pollution is reduced to 25% if combined "
"with a Recycling Center."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:612
#, fuzzy
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement.  Deep ocean tiles need a "
"buoy placed in the tile to take advantage of the shield bonus (buoys are "
"tile improvements available with the discovery of Radio)."
msgstr ""
"Lisab 1 toodangupunkti kõigile mereruudukestele linna ümbruses. Saab ehitada "
"ainult mereäärsetes linnades."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:619
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of "
"the city (+25%)."
msgstr "* Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat saasta hulka.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other "
"cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to "
"how far away from the capital they are. On top of this, corruption and "
"production waste in your capital itself is half of what it would otherwise "
"be."
msgstr ""
"Muudab linna riigi pealinnaks ja keskpunktiks. Korruptsiooni tase teistes "
"linnades sõltub sellest, kui kaugel on linn pealinnast (välja arvatud "
"demokraatlikus või kommunistlikus riigis). Mässu korraldamise maksumus "
"oleneb samuti kaugusest pealinnast (kõigi valitsusvormide puhul).\n"
"\n"
"Kanna oma pealinna eest pingsalt hoolt, kuna pealinna kaotamine võib "
"tähendada kodusõja puhkemist. Koos oma palee kaotamisega kaotad ka "
"kosmoselaeva."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:647
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also "
"depends upon the city's distance from the capital. Your capital city itself "
"cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to "
"evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:659
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and "
"under Monarchy a +50% gold bonus."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:679
#, fuzzy
msgid ""
"Makes 2 unhappy citizens content.  And it neutralises the unhappiness caused "
"by 1 military unit."
msgstr ""
"Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas linnas, kus on olemas tempel"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:726
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a "
"Mfg. Plant.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% "
"production bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr ""
"Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab linna "
"käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad "
"100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam üheskoos annavad "
"150%-lise toodanguboonuse.\n"
"\n"
"Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
"tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
"vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:755
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 50%."
msgstr "Ümbertöötlemise keskus vähendab linna poolt tekitatavat saasta 66%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:777
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50% (by 100% if the "
"Internet wonder was built by any player)."
msgstr "Tõstab linna teadustoodangut 100%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:782
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are "
"all present in the same city. (300% if Great Library, Isaac Newton's "
"College, and Internet were already built.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:803
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircrafts "
"(including helicopters)."
msgstr ""
"Tõstab kõigi linnas asuvate üksuste kaitsejõudu, kui neid ründab mõni "
"õhuüksus (välja arvatud tuumapomm)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:823
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units.  A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect.  Also, doubles defense for units in the city against "
"non-nuclear missiles."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:850
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 16.  Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8.  The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague (-30%)."
msgstr ""
"Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 12. Eelnevalt peab olemas olema "
"akvedukt, et oleks võimalik kasvada suuremaks, kui 8."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:873
#, no-c-format
msgid ""
"Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a "
"Mfg. Plant, and also reduces the amount of pollution generated by shield "
"production to 25%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:879
#, no-c-format
msgid ""
"A Solar Plant, in combination with a Factory and Mfg. Plant together give a "
"100% production bonus, with pollution only 25% of the equivalent combination "
"with a Power Plant.  The Solar Plant eliminates all pollution generated by "
"production in the city if combined with a Recycling Center."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:999
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50% (by 100% "
"if Super Highways were built in the city)."
msgstr "Tõstab linna luksuskaupade ja maksude tootlikkust 50%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1020
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Each tile around the city with roads, and without farmlands, that is already "
"generating some trade, produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Linnas, kus see ilmaime on ehitatud, hakkavad kõik juba midagi tootvad "
"ruudukesed tootma kõike ühe ühiku võrra rohkem."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1025
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, if Stock "
"Exchange was built in the city."
msgstr "Tõstab linna luksuskaupade ja maksude tootlikkust 50%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1030
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Super Highways also increase the pollution caused by the population of the "
"city (+25%)."
msgstr "* Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat saasta hulka.\n"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1072
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are made "
"content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Muudab ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Müstika ja Oraakel muudavad selle "
"mõju kahekordseks. Kui on olemas nii müstika kui Oraakel, muudetakse "
"rahulolevaks 4 kodanikku."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1096
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50% (by 100% if the "
"Great Library wonder was built by any player)."
msgstr "Tõstab linna teadustoodangut 100%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1101
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 100% if a Library and a University are present together "
"in the same city (200% if Great Library and Isaac Newton's College were "
"already built.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1122
#, fuzzy
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building "
"spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Mängija, kellel on see ilmaime, näeb kogu maailmakaarti. Samuti võimaldab "
"hakata ehitama kosmoselaeva osi (eeldusel, et vajalikud tehnoloogiad on "
"avastatud)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1146
#, fuzzy
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for every city with a Stock Exchange.  It also increases to 3 the "
"output of Taxman specialists for every nation."
msgstr ""
"Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse "
"ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1188
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Each worked tile in the city where this wonder is built produces one extra "
"science bulb."
msgstr ""
"Linnas, kus see ilmaime on ehitatud, hakkavad kõik juba midagi tootvad "
"ruudukesed tootma kõike ühe ühiku võrra rohkem."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one content citizen happy in "
"each of your cities (2 extra luxury per city).  It further reduces the "
"possibility for an illness in the city (-10%)."
msgstr ""
"See suurepärane tehnoloogiline läbimurre muudab igas su linnas ühe õnnetu "
"kodaniku rahulolevaks."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1232
#, fuzzy
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science.  All your cities "
"generate 1 extra science bulb.  It also increases to 3 the output of "
"Scientist specialists for every nation."
msgstr ""
"Charles Darwini retk pani aluse liikide evolutsiooni avastamisele, mis "
"süvendas inimeste usku teadustöösse. Annab sulle koheselt kaks seni "
"avastamata tehnoloogiat."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1255
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as "
"fast.  It also reduces the pollution caused by the population (-25% "
"pollution) in all your cities."
msgstr ""
"Kui sul on see ilmaime, hindavad su vastased sind kõrgemalt ja suhtuvad "
"sinusse paremini. Su reputatsioon paraneb kaks korda kiiremini."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1277
msgid ""
"Gives an immediate technology advance.  And 4 extra science bulbs in the "
"city where it is built.  It also doubles the effect of Libraries for every "
"nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1299
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities."
msgstr "Sama efekt, kui igasse linna ehitada linnamüür"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1321
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content in every city.  And creates 4 extra "
"luxuries in the city where it is located."
msgstr "Muudab igas linnas kaks õnnetut kodanikku rahulolevaks."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1344
#, no-c-format
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in the city where it is placed, and "
"reduces the pollution caused by Hydro Plants in all your cities to the same "
"level as Solar Plants (-25% pollution)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1367
#, no-c-format
msgid ""
"Gives an immediate technology advance.  And 6 extra science bulbs in the "
"city where it is built.  It also doubles the effect of Universities for "
"every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1388
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city (2 extra luxury per city)."
msgstr "Muudab igas linnas kaks õnnetut kodanikku rahulolevaks."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1408
#, fuzzy
msgid ""
"It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and it "
"gives two free gold per city for upkeep of units."
msgstr ""
"Vähendab võrra meeleolu langust, mis on põhjustatud linna läheduses asuvate "
"sõdurite poolt, demokraatia korral 2, vabariigi korral 1 võrra. Muude "
"valitsusvormide korral pole sellest ehitisest midagi kasu."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1448
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point.  Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr ""
"Annab kõigile mereüksustele 1 lisakäigu ja kaotab riski trireemide "
"kaotamiseks avamerel. Teeb kõik uued mereüksused veteranideks (kõigis "
"linnades)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1469
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea "
"unit getting the next veteran level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Kõik su uued maismaaüksused alustavad esimese taseme veteranidena. Šanss "
"veteranitaseme suurenemisele pärast lahingut suureneb poole võrra."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1528
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the effect of Cathedrals.  This makes 3 additional unhappy citizens "
"content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Pakub kodanikele meelelahutust, muutes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks. "
"(Kui on avastatud elekter, siis 4 kodanikku)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1535
msgid "Mausoleum of Mausolos"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1549
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content in every city with Walls,  and one "
"additional unhappy citizen content in every city with Courthouse.  Also, no "
"one of your cities can be incited to revolt."
msgstr ""
"Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas sinu linnas, mis asub "
"ilmaimega samal mandril."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1556
#, fuzzy
msgid "Statue of Zeus"
msgstr "Vabadussammas"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1570
#, fuzzy
msgid ""
"It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and it "
"gives one free shield per city for upkeep of units."
msgstr ""
"Vähendab võrra meeleolu langust, mis on põhjustatud linna läheduses asuvate "
"sõdurite poolt, demokraatia korral 2, vabariigi korral 1 võrra. Muude "
"valitsusvormide korral pole sellest ehitisest midagi kasu."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1576
msgid "Temple of Artemis"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1591
#, fuzzy
msgid ""
"Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas sinu linnas, mis asub "
"ilmaimega samal mandril."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1613
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some shield produces one extra shield resource.  Under Despotism "
"or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty from worked tiles "
"with output greater than 2."
msgstr ""
"Linnas, kus see ilmaime on ehitatud, hakkavad kõik juba midagi tootvad "
"ruudukesed tootma kõike ühe ühiku võrra rohkem."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1621
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Sisene"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1637
#, no-c-format
msgid ""
"Reveals all cities in the map.  Gives an immediate technology advance. And "
"doubles the effect of Research Labs for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1658
msgid ""
"Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it "
"is located.  It also increases to 3 the output of Elvis specialists for "
"every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1679
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy.  It also allows to break any diplomatic agreement, even when your "
"government has a senate."
msgstr ""
"Laseb võtta suvalise valitsuse, kaasa arvatud need, mis pole veel avastatud "
"su tsivilisatsiooni poolt ja ilma anarhia-vaheperioodita."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1723
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances.  If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls.  Also, your reputation and goodwill among "
"other nations is recovered twice as fast."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1754
#, fuzzy
msgid ""
"It neutralises the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city.  Under Democracy government, it halves the unhappiness caused "
"by military units."
msgstr ""
"Vähendab võrra meeleolu langust, mis on põhjustatud linna läheduses asuvate "
"sõdurite poolt, demokraatia korral 2, vabariigi korral 1 võrra. Muude "
"valitsusvormide korral pole sellest ehitisest midagi kasu."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:18
#, fuzzy
msgid "Civ2Civ3 ruleset"
msgstr "Laen reeglistikke"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:\n"
"\n"
"Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.\n"
"\n"
"Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more "
"challenging at the end.\n"
"\n"
"Detailed description of the differences from the classic ruleset can be "
"found in README.ruleset_civ2civ3."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:77
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:85
#, fuzzy
msgid ""
"Under Tribal, you are part ruler of your people.  Your control over your "
"citizens is maintained largely by the spiritual counsel."
msgstr ""
"Anarhia on igasuguse äratuntava valitsuse puudumine. Kodanikud ei ole "
"kuidagi organiseerunud, on vähetootlikud ja raiskavad kogu sissetuleku "
"võimalikult kiiresti selle asemel, et makse maksta või uuringuid teostada.\n"
"\n"
"Anarhia ajal on veidi väiksem korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui "
"despotisimi ajal, samas on kodanikud vähem õnnelikud."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:157
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people.\n"
"\n"
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.\n"
"\n"
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:175
#, fuzzy
msgid "Federation"
msgstr "Külmutamine"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:185
msgid ""
"Federalism is a system in which the power to govern is shared between "
"national and provincial governments.  This decentralization minimizes the "
"corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist "
"movements."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:227
#, fuzzy
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is low corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise "
"teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on "
"võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis "
"puudub korruptsioon, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:79
msgid "Enables movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:281
#, fuzzy
msgid ""
"Allows irrigation without adjacent water, improves the effect of "
"Amphitheatres, and increases city vision radius."
msgstr "Suurendab kolosseumide efekti."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:354
msgid "Makes it possible for Engineers to transform terrains."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:408
#, fuzzy
msgid "Halves upgrade cost of your units."
msgstr "Üksuseid saab uuendada ainult oma linnades."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:518
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reduces by 30% the chance of illness in your cities."
msgstr "* Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat saasta hulka.\n"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:714
msgid "Doubles movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:796
msgid ""
"Decreases one-time the Corruption of trade caused by distance to Capital."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:843
msgid "Decreases one-time the Waste of shields caused by distance to Capital."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:427
msgid "A desert tile containing a river produces one extra food resource."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1072
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel, and improve the defense "
"against enemy air units. An air unit remaining in an airbase for a whole "
"turn without moving recovers a quarter of its hit points. Air units in an "
"airbase may be attacked by land units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1223
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and "
"Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1229
msgid "On some terrains, roads also provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1289
#, fuzzy
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile, and 1 food to Desert tiles. It also "
"increases a tile's defense factor by 25%."
msgstr ""
"Jõgi võib olla kõigil maastiku tüüpidel peale ookeani.  Jõgi annab 1 "
"kaubanduspunkti lisaks oma kaardiruudule.  Samuti suurendab see kaardiruudu "
"kaitsefaktorit 50% võrra.  Veel saavad maaväed liikuda piki jõge (mitte "
"diagonaalis) 1/3 käigupunktiga.\n"
"\n"
"Teid ja raudteid saab jõgedele ehitada siis, kui su tsivilisatsioon avastab "
"sillaehituse kunsti."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1293
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), "
"wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults may travel along them "
"through otherwise difficult terrain, and Merchant units (Caravans and "
"Freight) may require rivers to travel along in the absence of roads. "
"Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1300
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be "
"built on River tiles."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:31
msgid "Attack value halved when attacking Destroyer."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:141
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Small Land"
msgstr "Juht"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:157
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Merchant"
msgstr "Juht"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:433
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game. As well as building new "
"cities, they can also improve terrain, for instance by building irrigation, "
"mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the help for more "
"details.  Settlers reduce the population of the city by 2 when they are "
"built."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:442
#, fuzzy
msgid "Migrants"
msgstr "Niisutus"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:474
msgid ""
"Migrants are like Workers in that they can improve terrain. However, "
"Migrants reduce the population by 1 when they are built, and can be used to "
"migrate population to other cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:546
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as "
"fast, and they may increase his veteran level by performing useful work."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:642
msgid "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:885
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the "
"population by 1."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1086
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1477
#, fuzzy
msgid ""
"The Helicopter can transport one unit of infantry, and it can bombard to "
"enemy units.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small "
"amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a "
"Carrier."
msgstr ""
"Helikopter on väga võimas üksus, kuna saab nii lennata kui linnu vallutada.  "
"Nendega peab hoolikalt ümber käima, kuna helikopterid kaotavad väikese osa "
"oma tervisest iga käigu eest, mis linnas väljas veedeti, kui sul pole ÜRO "
"imet."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1613
msgid "The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1679
msgid ""
"The Frigate is a strong offensive ship, but it can not transport any unit."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1711
msgid "The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1747
msgid ""
"An improved Ironclad, with better move rate and vision. Equiped with anti-"
"submarine weapons."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1750
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports and Submarines."
msgstr ""
"Nõuanne: Väga kiire üksus, kasulik vaenlase transportüksuste rajalt maha "
"võtmiseks."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2025
msgid ""
"You can start building Nuclear units when you have the required advance, and "
"the Manhattan Project wonder has been built by any player.  You need "
"Advanced Flight or Rocketry to start using them."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2156
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (secretary)."
msgstr "Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2225
msgid ""
"Spies built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (handler)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2257
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with foreign countries,  or "
"to help build wonders in your own cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2260
msgid ""
"Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships, and are not "
"affected by movement modifiers."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2263
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with the cities of other nations (even "
"your enemies). A trade route's ongoing revenue is doubled if the two cities "
"involved are on different continents."
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:68
msgid "Connect to Freeciv Server"
msgstr "Ühenda Freecivi Serveriga"

#: data/Freeciv.in:78
msgid "Freeciv Server Selection"
msgstr "Freeciv'i serveri valik"

#: data/Freeciv.in:113
msgid "Verify Password"
msgstr "Kinnita parool"

#: data/Freeciv.in:144
msgid "Freeciv Server List"
msgstr "Freecivi serverite nimekiri"

#: data/Freeciv.in:148
msgid ""
"Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
"Comment"
msgstr ""
"Serveri Nimi                        Port  Versioon    Olek   Mängijaid  "
"Kommentaar"

#: data/Freeciv.in:328
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
msgstr "Järgnevates punktides on jõutud kokkuleppele:"

#: data/Freeciv.in:384
msgid "Erase clause"
msgstr "Kustuta klausel"

#: data/Freeciv.in:492 data/Freeciv.in:501
msgid "Shared vision"
msgstr "Jagatud vaateväli"

#: data/Freeciv.in:567
msgid "Goto and Close"
msgstr "Mine ja sulge"

#: data/Freeciv.in:576
msgid "Select Unit(s)"
msgstr "Vali üksus(ed)"

#: data/Freeciv.in:690 data/Freeciv.in:769
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#: data/Freeciv.in:877
msgid "Firepower:"
msgstr "Tulejõud:"

#: data/Freeciv.in:950
msgid "Movement/Defense:"
msgstr "Liikumine/Kaitse"

#: data/Freeciv.in:969
msgid "Food/Resources/Trade:"
msgstr "Toit/Resurssid/Kaubandus:"

#: data/Freeciv.in:998
msgid "Road Result/Time:"
msgstr "Tee tulemus/aeg:"

#: data/Freeciv.in:1018
msgid "Irrig. Result/Time:"
msgstr "Niis. tulemus/aeg"

#: data/Freeciv.in:1039
msgid "Mine Result/Time:"
msgstr "Kaev. tulemus/aeg:"

#: data/Freeciv.in:1059
msgid "Trans. Result/Time:"
msgstr "Trans. Tulemus/aeg:"

#: data/Freeciv.in:1085
msgid "Select a city:"
msgstr "Vali linn:"

#: data/Freeciv.in:1123
msgid "Select destination:"
msgstr "Vali sihtkoht:"

#: data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1214
msgid "Unit Commands"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1200
msgid "Make new homecity"
msgstr "Tee uueks kodulinnaks"

#: data/Freeciv.in:1282
msgid "Where to Display Messages"
msgstr "Kus näidata teateid"

#: data/Freeciv.in:1283
msgid ""
"Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
"Pop = Popup individual window"
msgstr ""
"Väl = Väljundaken, Tea = Teadeteaken, \n"
"Uue = Uues aknas"

#. TRANS: the space prepending "Out" is necessary
#: data/Freeciv.in:1294
msgid " Out Mes Pop"
msgstr "Väl Tea Uue"

#: data/Freeciv.in:1305
msgid "Rates"
msgstr "Määrad"

#: data/Freeciv.in:1307
msgid "Select tax, luxury and science rates:"
msgstr "Vali maksu, hüvede ja teaduse määrad:"

#: data/Freeciv.in:1415
msgid "Help:"
msgstr "Abi:"

#: data/Freeciv.in:1483
msgid "Citizen governor..."
msgstr "Linnapea..."

#: data/Freeciv.in:1486
msgid "Add Preset"
msgstr "Lisa mall"

#: data/Freeciv.in:1487
msgid "Remove Preset"
msgstr "Eemalda mall"

#: data/Freeciv.in:1489
msgid "Control City"
msgstr "Juhi linna"

#: data/Freeciv.in:1490
msgid "Release City"
msgstr "Vabasta linn"

#: data/Freeciv.in:1492
msgid "Minimal Surplus:"
msgstr "Vähim ülejääk:"

#: data/Freeciv.in:1494
msgid "Factor:"
msgstr "Faktor:"

#: data/Freeciv.in:1509
msgid "Remove preset?"
msgstr "Eemaldan malli?"

#: data/Freeciv.in:1520
msgid "City Options"
msgstr "Linna seaded"

#: data/Freeciv.in:1530
msgid "Make new citizens into:     "
msgstr "Uued kodanikud hakkavad ametilt:     "

#: data/Freeciv.in:1538
msgid "Disband if build settler at size 1:"
msgstr "Koli ära, kui tehakse asunikud suuruse 1 puhul:"

#: data/Freeciv.in:1544
msgid "Auto-attack vs land units:         "
msgstr "Auto ründamine maaüksuste vastu:    "

#: data/Freeciv.in:1550
msgid "Auto-attack vs sea units:          "
msgstr "Auto ründamine veeüksuste vastu:    "

#: data/Freeciv.in:1556
msgid "Auto-attack vs air units:          "
msgstr "Auto ründamine õhuüksuste vastu:    "

#: data/Freeciv.in:1562
msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
msgstr "Auto ründamine helikopterite vastu:    "

#: data/Freeciv.in:1639
msgid "Popup"
msgstr "Hüpik"

#: data/Freeciv.in:1663
msgid "Change All..."
msgstr "Vaheta kõik..."

#: data/Freeciv.in:1679
msgid "Configure..."
msgstr "Seadista..."

#: data/Freeciv.in:1738
msgid "Configure Cities Report"
msgstr "Seadista linnade raportit"

#: data/Freeciv.in:1743
msgid "Set columns shown"
msgstr "Vali näidatavad tulbad"

#: data/Freeciv.in:1757
msgid "Change Production Everywhere"
msgstr "Muuda Tootmist Kõikjal"

#: data/Freeciv.in:1763
msgid "From:"
msgstr "Kust:"

#: data/Freeciv.in:1773
msgid "To:"
msgstr "Kuhu:"

#: data/Freeciv.in:1864
msgid "Building Name       Count Cost Total"
msgstr "Ehitise Nimi        Hulk  Hind Kokku"

#: data/Freeciv.in:1894
#, fuzzy
msgid "Sell Redundant"
msgstr "?redundant:*"

#: data/Freeciv.in:1902
msgid "Sell All"
msgstr "Müü kõik"

#: data/Freeciv.in:1940
msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
msgstr "Üksuse tüüp      Uuendus Tegemisel Aktiivne Kaitse     Toit"

#: data/Freeciv.in:1991
msgid "Available worklists"
msgstr "Olemasolevad töönimekirjad"

#: data/Freeciv.in:2019
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"

#: data/Freeciv.in:2024
msgid "Rename worklist"
msgstr "Nimeta tööde nimekiri ümber"

#: data/Freeciv.in:2028 data/Freeciv.in:2177
msgid "Insert"
msgstr "Lisa"

#: data/Freeciv.in:2047
msgid "Orders"
msgstr "Käsud"

#: data/Freeciv.in:2048
msgid "Reports"
msgstr "Raportid"

#: data/Freeciv.in:2049
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "R_edigeeri"

#: data/Freeciv.in:2100
msgid "Select new production"
msgstr "Vali uus produkt"

#: data/Freeciv.in:2136
msgid "Production Worklist"
msgstr "Tööde Nimekiri"

#: data/Freeciv.in:2138
msgid "Current worklist"
msgstr "Hetke töönimekiri"

#: data/Freeciv.in:2145
msgid "Available targets"
msgstr "Võimalikud sihtmärgid"

#: data/Freeciv.in:2171
msgid "Prepend"
msgstr "Lisa esimeseks"

#: data/Freeciv.in:2189
msgid "Up"
msgstr "Üleval"

#: data/Freeciv.in:2195
msgid "Down"
msgstr "All"

#: data/Freeciv.in:2207
msgid "  Ok  "
msgstr "  Ok  "

#: data/Freeciv.in:2225
msgid "Show future targets:"
msgstr "Näita tulevasi töid:"

#: data/Freeciv.in:2256
msgid "Trade Routes"
msgstr "Kaubandusteed"

#: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2482 data/Freeciv.in:2512
#: data/Freeciv.in:2531
msgid "Darn"
msgstr "Põrgut"

#. TRANS: Title for caravan popup
#: data/Freeciv.in:2285
#, fuzzy
msgid "Your Unit Has Arrived"
msgstr "Su karavan saabus"

#: data/Freeciv.in:2287
#, fuzzy
msgid "Establish trade route"
msgstr "Ava kaubatee"

#: data/Freeciv.in:2299 data/Freeciv.in:2325
#, fuzzy
msgid "Choose Your Covert Strategy"
msgstr "Vali oma diplomaadi strateegia"

#: data/Freeciv.in:2333
msgid "Investigate City (free)"
msgstr "Uuri Linna (tasuta)"

#: data/Freeciv.in:2392
msgid "Steal"
msgstr "Näppa"

#: data/Freeciv.in:2537
msgid "Your New Government"
msgstr "Sinu uus valitsus"

#: data/Freeciv.in:2539
msgid "Select government type:"
msgstr "Vali riigikord:"

#: data/Freeciv.in:2557
msgid "Choose unit activity:"
msgstr "Vali üksuse tegevus:"

#: data/Freeciv.in:2854
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
"Now ... Go give 'em hell!"
msgstr ""
"Freeciv on vaba tarkvara ja sa võid vabalt levitada selle koopiaid\n"
"arvestades teatud tingimusi; Loe Abi menüüst \"Koopiate tegemine\".\n"
"Aga nüüd mine ja tiri nendel närakatel tsivilisatsioon üle kõrvade!"

#: data/Freeciv.in:3099
msgid " Sell "
msgstr " Müü "

#: data/Freeciv.in:3106
msgid "Rename..."
msgstr "Nimeta ümber..."

#: data/Freeciv.in:3110
msgid "Activate Units"
msgstr "Aktiveeri Üksused"

#: data/Freeciv.in:3112
msgid "Unit List..."
msgstr "Üksuste nimekiri..."

#: data/Freeciv.in:3114
msgid "City Options..."
msgstr "Linna seaded..."

#: data/Freeciv.in:3116
msgid " Buy "
msgstr " Osta "

#: data/Freeciv.in:3118
msgid "Change..."
msgstr "Muuda..."

#: data/Freeciv.in:3120
msgid "Worklist..."
msgstr "Tööde nimekiri..."

#: data/Freeciv.in:3122
msgid "Supported units:"
msgstr "Toetatud üksused:"

#: data/Freeciv.in:3145
msgid "Units present:"
msgstr "Kohalolevad üksused:"

#: data/Freeciv.in:3183
msgid "Select nation and name:"
msgstr "Vali rahvus ja nimi:"

#: data/Freeciv.in:3198
msgid "Pick Name"
msgstr "Vali nimi"

#: data/Freeciv.in:3202
msgid "Select your sex:"
msgstr "Vali oma sugu:"

#: data/Freeciv.in:3206
msgid "Male  "
msgstr "Mees  "

#: data/Freeciv.in:3213
msgid "Select city style:"
msgstr "Vali linna stiil:"

#: data/Freeciv.in:3224
msgid " Ok "
msgstr " Ok "

#: data/Freeciv.in:3257
msgid ""
"Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
"Reputation    State    Host"
msgstr ""
"Nimi             Rahvus       Esindus  Dipl.Olek      Visioon   "
"Reputatsioon    Olek     Host"

#: data/Freeciv.in:3278
msgid "Intelligence"
msgstr "Luureinfo"

#: data/Freeciv.in:3294
msgid "Cancel pact"
msgstr "Tühista lepe"

#: data/Freeciv.in:3362
msgid "Goto location"
msgstr "Mine teise kohta"

#: data/Freeciv.in:3370
msgid "Popup City"
msgstr ""

#. TRANS: Game state for local server
#: data/Freeciv.in:3381 data/Freeciv.in:3382 server/sernet.c:1489
msgid "Pregame"
msgstr "Mänguootel"

#: data/Freeciv.in:3398
#, fuzzy
msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
msgstr "Nimi              Olek   Juht          Rahvus          "

#: data/Freeciv.in:3436
#, fuzzy
msgid "Take Player"
msgstr "Vali see mängija"

#: data/helpdata.txt:44
msgid ""
"Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
"leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
"cities, use them to support a military and economy, and finally to complete "
"an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge "
"victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by "
"the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of "
"units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- "
"and race to expand outward from those humble beginnings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:54
msgid ""
"Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
"strength, and technological development. Not only must you develop all three "
"in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of "
"the three may provide victory over your opponents:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:60
msgid ""
" - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner "
"by default once the last city and unit of every other civilization is "
"destroyed."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:64
msgid ""
" - Once technological progress has brought you into the space age, you may "
"launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization "
"whose craft reaches the system wins."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:68
msgid ""
" - In the absence of other means to determine victory, the game will end "
"after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving "
"civilizations are then rated, and the one with the highest score is the "
"winner."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:73
msgid ""
"A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time "
"configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect "
"of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but "
"may not completely cover rulesets which are very different from the classic "
"rules."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:83
msgid ""
"While every game is different, there's a basic strategy which most players "
"follow, especially at the start of the game."
msgstr ""
"Iga mäng on erinev, kuid siiski kasutab enamus mängijaid kindlat "
"strateegiat, eriti mängu algfaasis."

#: data/helpdata.txt:86
msgid ""
"These steps may vary depending upon the server options, but in general, the "
"steps are: "
msgstr ""
"Olenevalt serveri seadetest võivad need sammud erineda, kuid üldiselt on "
"need sammud järgmised:"

#: data/helpdata.txt:89
#, fuzzy
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
" 1. Mapping the countryside.\n"
" 2. Defending the cities.\n"
" 3. Deciding which units to build first.\n"
" 4. Improving the land.\n"
" 5. Deciding where to build cities.\n"
" 6. Taking care of the cities.\n"
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
" 8. Exploring the world.\n"
" 9. Things to keep in mind.\n"
"10. Making your own strategy for the game.\n"
msgstr ""
" 0. Esimese linna asukoha valik.\n"
" 1. Ümbruse kaardistamine.\n"
" 2. Linnade kaitse.\n"
" 3. Otsustamine, milliseid üksusi kõigepealt ehitada.\n"
" 4. Põlluharimise täiustamine.\n"
" 5. Otsustamine, kuhu järgmine linn ehitada.\n"
" 6. Linnade eest hoolitsemine.\n"
" 7. Maadeavastamine.\n"
" 8. Mida meeles pidada.\n"
" 9. Oma strateegia väljamõtlemine.\n"
"10. Teiste mängijatega suhtlemine (Diplomaatia).\n"

#: data/helpdata.txt:101
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
"\n"
"    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build "
"the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed "
"villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to "
"resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you "
"build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the "
"site you find against getting your first city established as early as "
"possible."
msgstr ""
"0. Esimese linna asukoha valik.\n"
"\n"
"    Mängu alguses rända LÜHIAJALISELT ringi, et leida esimese linna jaoks "
"sobiv asukoht. Ei ole soovitav kohe hakata kollase katusega hüttide sisu "
"uurima, kuna neis võivad sind varitseda barbarid. Ehita linn "
"ressursirikkasse kohta, võibolla ka mere äärde. Sinu esimesest linnast saab "
"su pealinn, pea seda meeles! Asja iva seisneb selles, et on vaja leida "
"mingisugune tasakaal linna asukoha kvaliteedi ja linna rajamiseni kuluva aja "
"vahel."

#: data/helpdata.txt:112
msgid ""
" 1. Mapping the countryside.\n"
"\n"
"    After the capital city has been founded, it will start producing a "
"warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
"countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps "
"keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  "
"If you started the game with an explorer unit, use that to explore, "
"obviously!"
msgstr ""
"1. Ümbruse kaardistamine.\n"
"\n"
"    Kui pealinn on rajatud, hakkab ta sõdalasi treenima. Nende abil saad "
"ümbruses ringi rännata ja samas ümbrust avastada. Pea aga meeles, et ei tasu "
"oma linnu kaitseta jätta, niisiis on mõistlik esimene sõdalane linna jätta "
"ja teisega ringi rändama hakata. Kui sul juba alguses on olemas rändur, "
"kasuta ringi rändamiseks  loomulikult teda."

#: data/helpdata.txt:121
msgid ""
" 2. Defending the cities.\n"
"\n"
"    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
"them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, "
"replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum "
"defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  "
"Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
msgstr ""
"2. Linnade kaitsmine.\n"
"\n"
"    Alguses piisab linna kaitsmiseks sinna ühe sõdalase jätmisest. Arengu "
"käigus uuenda kindlasti iganenud üksusi, sest uued üksused on suuremad ja "
"tugevamad ja kaitsevad su linna paremini. Tavalisemad üksused, mida "
"kaitsesse jäetakse, on (tugevuse järjekorras) sõdalane, faalanks, piigimees, "
"musketär ja püssimees."

#: data/helpdata.txt:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"    Keep in mind that with some types of government, military units inside "
"or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when "
"a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if "
"fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best "
"available defensive unit from the above list."
msgstr ""
"   Pea meeles, et mõne valitsustüübi puhul muutuvad kodanikud õnnetuks, kui "
"sõdurid on linnas või linna läheduses. Samuti on hea teada, et linnas olles "
"on üksused kaitses 50% tugevamad, just nagu kindlustatud olekus. Uue linna "
"ehitamisel hakatakse kohe treenima ülalpool nimetatud üksustest parimat "
"saadaolevat."

#: data/helpdata.txt:138
#, fuzzy
msgid ""
" 3. Deciding which units to build first.\n"
"\n"
"    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
"Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build "
"agricultural improvements (see the next section), it is better to use "
"Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume "
"food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases "
"both the amount of productivity and your civilization's research rate, not "
"to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities "
"should be a high priority initially."
msgstr ""
"3. Otsustamine, milliseid üksusi kõigepealt ehitada.\n"
"\n"
"    Kui oled valmis saanud mõned sõdalased, hakka treenima asunikke. Oma "
"teise asunikuga võid ehitada teid ja niisutada linna lähedal asuvat "
"põllumaad. Kolmanda asunikuga võid luua uue linna. Või siis võid kasutada "
"oma teist asunikku uue linna rajamiseks ja kolmandat põllumajanduse "
"edasiarendamiseks linnade ümbruses. Tasub meeles pidada, et suurem rahvaarv "
"tõstab nii su linna tootlikkust kui teadusuuringute kiirust."

#: data/helpdata.txt:150
#, fuzzy
msgid ""
" 4. Improving the land.\n"
"\n"
"    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
"food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased "
"by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  "
"The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing "
"units to move faster and increasing trade), and mines (increasing "
"production), among other improvements."
msgstr ""
"4. Põlluharimise täiustamine.\n"
"\n"
"    Iga linna vahetus ümbruses on põllumaad, mida saab kasutada toidu ja "
"kaupade tootmiseks või kaubandustegevuseks. Asunike abil saad põllumaade "
"tootlikkust suurendada, kui ehitad teid, niisutust, kaevandusi jms."

#: data/helpdata.txt:160
msgid ""
" 5. Deciding where to build cities.\n"
"\n"
"    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
"placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a "
"port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later "
"on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that "
"your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it "
"by the sea."
msgstr ""
"5. Otsustamine, kuhu järgmine linn ehitada.\n"
"\n"
"    Parim asukoht linna rajamiseks on maitse küsimus. Mereäärsed linnad "
"paistavad vaenlastele paremini silma, samas saab neid kasutada ka sadamana "
"su laevadele.(Mereäärsetes linnades on mõistlik ehitada kaitseks "
"rannakaitsed.) Parim strateegia on ehitada nii mereäärseid kui sisemaal "
"asuvaid linnu, kuid pea siiski meeles, et sisemaal asuvaid linnu on hoopis "
"raskem avastada."

#: data/helpdata.txt:169
#, fuzzy
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
"the city's population.  When you click on a city, you can see how the land "
"around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or "
"they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  "
"Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the "
"citizens are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""
"6. Linnade eest hoolitsemine.\n"
"\n"
"    Igas linnas on teatav hulk kodanikke. Kodanike arv sõltub linna "
"rahvaarvust. Linna peal klõpsates näed, kuidas kasutatakse linna ümbruses "
"asuvaid põllumaid. Samuti võid panna oma kodanikud põldu harima, teadustööd "
"tegema, meelelahutust pakkuma või makse koguma. Just mängu alguses peaksid "
"hoolikalt jälgima, et kõigil kodanikel leiduks tööd, kuna nii tagad "
"maksimaalse tootlikkuse ja kasvukiiruse."

#: data/helpdata.txt:179
#, fuzzy
msgid ""
"    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
"by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred "
"to the other duties mentioned previously."
msgstr ""
"    Kui toodetakse liiga palju toitu, siis võib kodaniku eemaldada "
"põllumaalt, klõpsates selleks põllumaale, kus mõni kodanik töötab. Vabanenud "
"kodaniku võid rakendada mõnes eelnevalt mainitud ametis."

#: data/helpdata.txt:184
#, fuzzy
msgid ""
"    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
"central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food "
"production."
msgstr ""
"    Kui viid kõik oma kodanikud linna ja teed klõpsu parema hiirenupuga "
"keskmisel põllumaa-ruudukesel, siis korraldatakse nad ringi nii, et "
"toodetaks maksimaalne kogus toitu."

#: data/helpdata.txt:190
#, fuzzy
msgid ""
"    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
"least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not "
"so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a "
"lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen "
"to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone "
"to revolt."
msgstr ""
"    Linna eest hoolitsemise kuldreegel on, et linnas peaks olema vähemalt "
"sama palju õnnelikke kodanikke, kui on õnnetuid. Linn, kus see pole "
"täidetud, märgitakse äiksenoole kujutisega. Vaata et seda sinu linnadega ei "
"juhtuks, kuna õnnetud kodanikud ei tooda midagi ja hakkavad üpris kiiresti "
"mässama."

#: data/helpdata.txt:197
msgid ""
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
"\n"
"    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
"one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
"established between the two nations.  This provides each with basic "
"intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' "
"report."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:205
msgid ""
"    This communication will lapse after a set number of turns with no "
"contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication "
"channel, as well as more advanced intelligence such as details of "
"technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives "
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:212
#, fuzzy
msgid ""
"    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
"diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on "
"the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry "
"under the embassy column is not blank and the other player is connected (or "
"is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
msgstr ""
"10. Teiste mängijatega suhtlemine (Diplomaatia).\n"
"\n"
"    Kui oled teise mängijaga kontakteerunud (või saatkonna loonud), siis "
"saad korraldada diplomaatilise kohtumise. Seda saad teha, kui valid "
"raportite menüü, sealt \"mängijad\", siis valid mängija, kellega soovid "
"kohtumise korraldada, ja vajutad nuppu \"Kohta\". Kui saatkonna lahter on "
"täidetud ja mängija on serveriga ühendatud (või on arvuti poolt juhitav), "
"siis avaneb diplomaatia aken."

#: data/helpdata.txt:219
msgid ""
"    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
"or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an "
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:225
msgid ""
"    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
"with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian "
"governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the "
"representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will "
"block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or "
"Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this "
"situation is to dissolve your government.  The details of pacts are "
"described in the Diplomacy section."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:235
msgid "    A couple of notes:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:237
msgid "   - You can't give away your capital."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:239
msgid ""
"   - You can only request property that you know about; so you can't request "
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
"map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still "
"give it to you, in which case the area around the city is shown on your map."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:246
#, fuzzy
msgid ""
"   - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
"the field and supported by that city are also transferred (but not those "
"sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a "
"better deal than you expect."
msgstr ""
"    Muidugi võib linna omanik ikkagi linna sulle anda, misjärel muutub linna "
"ümbrus kaardil nähtavaks. Olgu ära mainitud, et linnaga koos antakse üle ka "
"linnas elavad sõjaüksused (välja arvatud need, kes on teistes linnades). Nii "
"et pane tähele, et teine mängija ei saa tehingust magusamat tükki, kui sa "
"anda plaanisid."

#: data/helpdata.txt:251
#, fuzzy
msgid ""
" 8. Exploring the world.\n"
"\n"
"    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the "
"cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
"opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on "
"military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, "
"it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you "
"have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later."
msgstr ""
" 7. Maadeavastamine.\n"
"\n"
"    Kui oled oma linnad üksustega kindlustanud, ehita sadamalinnades "
"trireeme. Trireemide abil kaardista kogu maailm, et leida uusi maid ja "
"määrata kindlaks vaenlaste asukoht.  Kui asud saarel, peaksid kulutama vähem "
"sõjaväele ja keskenduma laienemisele. Kui aga oled vastase lähedal, on "
"mõistlik sõlmida rahuleping ja jagada avastatud teadusi. Diplomaadid on "
"siinkohal väga kasulikud ja tasuvad kindlasti hiljem ära."

#: data/helpdata.txt:261
#, fuzzy
msgid ""
" 9. Things to keep in mind.\n"
"\n"
"  - What the next advance you'll need is.\n"
"\n"
"  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
"\n"
"  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
"\n"
"  - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances."
msgstr ""
" 8. Mida meeles pidada.\n"
"\n"
" - mis on järgmine avastus, mida sul vaja läheb.\n"
"\n"
" - kui kõrged on hetkel maksu- hüvede ja teadusavastuste määrad.\n"
"\n"
" - lepinguid tihtipeale murtakse, nii et ära oma kaitset ära unusta...\n"
"\n"
" - mõned ilmaimed muutuvad iganenuks, kui teatud teadused avastada."

#: data/helpdata.txt:272
#, fuzzy
msgid ""
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
"\n"
"    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
"especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study "
"the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv "
"has many twists, so if you haven't played a similar game before, try "
"consulting the Freeciv WWW pages at:"
msgstr ""
" 9. Oma strateegia väljamõtlemine.\n"
"\n"
"    Eelnevalt väljatoodud põhimõtted võimaldavad päris heal tasemel mängida, "
"eriti mängu algfaasis. Et edasi areneda, pead uurima erinevaid üksuseid ja "
"teadusi ning loomulikult teeb harjutamine meistriks. Freeciv-is on mõned "
"iseärasused, nii et kui sa pole ühtki sarnast mängu varem mänginud, siis loe "
"eelnevalt Freecivi veebilehekülge aadressil http://www.freeciv.org/\n"
"Sealt leiad rohkelt nõuandeid mängimiseks, samuti on seal olemas info teiste "
"mängijatega kontakteerumiseks."

#: data/helpdata.txt:283
msgid ""
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
"players."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:290
msgid ""
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
"which your cities work to produce resources. The different types of terrain "
"each have different strengths and drawbacks; see the sections on each "
"terrain type for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:296
msgid ""
"Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its "
"defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the "
"terrain beneath it. See the help section on Combat for further details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:301
msgid ""
"Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always "
"expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain "
"such as Mountains can cost land units more."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:305
msgid ""
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
"the terrain. These three products are so important that we specify the "
"output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
"example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked "
"produces one food point, two production points, and no trade points. In "
"addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an "
"additional special resource that boosts one or two of the products. See the "
"Economy section for more information on the use of these products."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:316
#, fuzzy
msgid ""
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
"well as city improvements and wonders."
msgstr ""
"Ruudukese toodangu hulk sõltub nii valitsuse tüübist, kui linnas olevatest "
"ehitistest ja ilmaimedest."

#: data/helpdata.txt:319
msgid ""
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
"see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the "
"tile a city is on) may get some of these benefits for free; see the section "
"on Cities for more detail."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:335
msgid " Terrain Alterations"
msgstr "Maastiku muutmine"

#: data/helpdata.txt:336
msgid ""
"Certain units (Settlers, Workers, and Engineers in the classic ruleset) have "
"the ability to alter terrain tiles in several ways. The following "
"description uses the classic ruleset to illustrate this; other rulesets may "
"have different rules."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:341
#, fuzzy
msgid ""
"Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation "
"causes a tile to produce some extra food each turn. In the classic ruleset, "
"building irrigation requires a nearby source of water: an Ocean, Lake, or "
"River tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so "
"even if the water source is removed. Given sufficient technology, you may "
"upgrade the irrigation system on a tile into even more productive Farmland "
"by irrigating it a second time."
msgstr ""
"Sobivat tüüpi pinnast saab niisutada. Selleks on vaja, et lähedal asuks mõni "
"veevõtukoht. Ookeani, jõe ruut või mõni muu niisutatud ruut peab asuma "
"niisutatava ruudu vahetus läheduses - põhjas, lõunas, idas või läänes. "
"Niisutamine tõstab ruudu toidutoodangut. Kui sul on vastav tehnoloogia "
"olemas, võid ruutu niisutada ka teistkordselt, mis teeb sellest ruudust veel "
"viljakama põllumaa."

#: data/helpdata.txt:351
#, fuzzy
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points (shields) produced by that tile. However, it is not "
"possible to have irrigation and a mine on the same tile."
msgstr ""
"Mõnda tüüpi maastikule saab kaevanduse ehitada, see suurendab tolle ruudu "
"toodetud ressursside (toodangu) arvu."

#: data/helpdata.txt:355
msgid ""
"Units may be able to build other terrain improvements; see the following "
"sections for details. Roads typically ease movement, if adjacent tiles have "
"the same road, and bases often provide protection and refueling. Such "
"improvements can also provide other bonuses such as production bonuses; this "
"is up to the ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:361
msgid ""
"Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to "
"the player's needs, although this usually takes longer than adding an "
"improvement. Converting terrain from one type to another in this way may "
"destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may "
"also remove access to special resources if they were specific to the "
"original terrain type."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:368
msgid ""
"The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. In the "
"classic ruleset:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:371
msgid ""
" - Settlers and Workers have a limited range of terrain conversions "
"available to them, initiated by issuing the \"irrigate\" or \"mine\" orders "
"when on terrain unsuitable for such improvements. (Converting one kind of "
"terrain into another with the \"irrigate\" order does not require a water "
"source.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:377
msgid ""
" - Engineers can perform a much wider range of transformations on almost any "
"type of terrain by issuing the \"transform\" order. Engineers on board sea-"
"going vessels can even reclaim land from water tiles, and similarly land can "
"be transformed to ocean, although such radical transformations may require a "
"certain number of surrounding tiles to already be land or water "
"respectively. (Units will move to safe neighboring tiles when the "
"transformation takes place, if possible.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:385
#, fuzzy
msgid ""
"Many units -- in the classic rules, all land units -- also have the ability "
"to destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
"alteration per turn per unit. Terrain conversions cannot be undone by "
"pillaging; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been "
"irrigated to convert it into a Plain, you cannot convert it back into a "
"Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again "
"with a Settler, Worker, or Engineer."
msgstr ""
"Kui ruudukesel pole tehtud muudatusi (ehitatud põllumaa, niisutus, "
"kaevandus, kindlus, lennubaas, raudtee, tee), siis ei saa seda ruudukest "
"rüüstada. Samuti ei saa rüüstamise abil maastikumuudatusi tagasi võtta. "
"Näiteks kui oled niisutamise abil muutnud metsaruudu lagendikuks, siis "
"rüüstamine ei tee sellest ruudust jälle metsa -- selle jaoks peaksid "
"kasutama asunikku või inseneri."

#: data/helpdata.txt:393
#, fuzzy
msgid ""
"The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The "
"following table shows the number of turns required for a unit with 1 "
"movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units "
"with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time "
"taken can be reduced further by several units working together as a team; if "
"two or more units are working on the same task on the same tile, their "
"efforts will be added together each turn until the task is finished. Be "
"careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort "
"can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to "
"enemy attacks."
msgstr ""
"Töölised on ühed tähtsamad üksused kogu mängus. Asunike abil saab maid "
"niisutada, ehitada teid, raudteid, kindlusi, kaevandusi ja lennuväebaase. "
"Samuti saavad asunikud maad puhastada saastast ja tuumajäätmetest. Asunike "
"ülalpidamiseks kulub nii toitu kui toodangut, asunik võib nälga surra, kui "
"tema kodulinnas saab toit otsa.\n"
"\n"
"Asunikud, töölised ja insenerid oskavad suuremate projektide kiirema "
"valmimise huvides koostööd teha. Kui kaks või rohkem töölist ja/või inseneri "
"töötavad sama ruudukese kallal, siis nende panus töö valmimisse "
"summeeritakse iga käigu lõpus kuni töö valmimiseni. Ole aga ettevaatlik "
"liiga paljude asunike korraga samasse kohta tööle panemisel - üleliigne "
"tööjõud läheb lihtsalt raisku, samuti on töölised ja insenerid vaenlastele "
"kerge saak."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:417
#, fuzzy
msgid " Villages"
msgstr "Rüüsta"

#: data/helpdata.txt:418
msgid ""
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
"making the village disappear and deliver a random response. If the village "
"proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply "
"be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new "
"technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit "
"that the player cannot yet create), or even a new city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:427
msgid ""
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:434
#, fuzzy
msgid " National Borders"
msgstr "Riigipiirid"

#: data/helpdata.txt:435
msgid ""
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
"and where you can found new cities, and whether your units are considered to "
"be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). "
"Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations "
"(see the section on Diplomacy)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:442
msgid ""
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once "
"claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change "
"ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of "
"land that is out of range of any city can change depending on factors such "
"as the relative size of nearby nations' cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:449
msgid ""
"Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water "
"tiles remain unclaimed territory."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:452
msgid ""
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
"for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:459
msgid ""
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
"products: food points, production points, and trade points. The following "
"sections describe each of these resources along with its properties, uses, "
"and limitations."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:469
#, fuzzy
msgid " Food"
msgstr "Toit"

#: data/helpdata.txt:470
msgid ""
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) "
"may require food points from the city supporting them."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:475
msgid ""
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
"Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities "
"producing more food than they require accumulate the surplus in their "
"granary, while those producing less than they require deplete their granary. "
"When food is needed but none remains, the city population starves, killing "
"food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit "
"ends."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:483
msgid ""
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
"again at empty. But since granary capacity increases with population, each "
"citizen is more costly than the last, making this mode of growth important "
"only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture"
"\", described in the section on Happiness.)"
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:495
#, fuzzy
msgid " Production"
msgstr "Toodang"

#: data/helpdata.txt:496
msgid ""
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
"output. Most units require production points as upkeep, and demand them from "
"their home city, although under autocratic regimes each city supports a few "
"units for free. If city production drops too low, the units that cannot be "
"supported are automatically disbanded. Most types of unit can also be "
"disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its "
"production cost will usually be put towards that city's surplus."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:505
msgid ""
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
"current product. Just as food points accumulate in the city granary and "
"yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until "
"the cost of the product has been achieved. Products appear in their city "
"when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are "
"added to their city's list of structures. Any leftover production points "
"remain available to be applied towards the next project."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:515
msgid ""
"In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, "
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
"such as city size and technology may enable a single city to produce more "
"than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
"multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
"single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
"number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:525
msgid ""
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
"worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
"through them in order. When a city has finished all the work you have given "
"it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
"will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
"(building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, "
"putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
"start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
"may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
"but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
"following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
"highly productive cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:540
msgid ""
"Each player is free to build any products that his technology has made "
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
"Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- "
"the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and "
"buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded "
"immediately after completion."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:547
msgid ""
"You can always change the product on which a city is working, though you "
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
"building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. "
"You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy "
"button on the city dialog."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:553
msgid ""
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
"the classic rules. Waste can result in your cities not building anything."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:557
msgid ""
"Cities with a large production output generate pollution; see the section on "
"Cities for more information."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:564
#, fuzzy
msgid " Trade"
msgstr "Kaubandus"

#: data/helpdata.txt:565
msgid ""
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
"government, and tends to increase with distance from your center of "
"government. Each city distributes its remaining trade points among three "
"uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury "
"points influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute "
"towards the discovery of new technology."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:574
msgid ""
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
"on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms "
"of government limit their maximum value."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:579
msgid ""
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
"problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
"city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
"invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
"instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
"cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
"assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section "
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:590
msgid ""
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits "
"such as waterways or roads, you can increase trade by using units to "
"establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows "
"it."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:595
msgid ""
"The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so "
"depending on whether the two cities are on different continents and/or in "
"different nations. For domestic routes, there must be a minimum distance "
"between the two cities, controlled by the 'trademindist' server option "
"(default nine tiles)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:601
msgid ""
"A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a "
"Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied "
"cities, you need to issue the \"Establish Trade Route\" command. This "
"creates a trade route between the unit's home city (which might be different "
"from the city that originally produced it) and the destination."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:608
msgid ""
"The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and "
"science from selling its trade goods at the destination city. The initial "
"revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and "
"their distance apart."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:613
msgid ""
"The ongoing trade route that is established benefits both its origin and "
"destination cities equally by generating trade points for each city every "
"turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and "
"the distance between them, and may also depend on the factors mentioned "
"above. If a trade route ever becomes unsustainable -- for instance, if you "
"acquire both cities in a ruleset without domestic trade -- it may be "
"permanently canceled."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:621
msgid ""
"Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit "
"is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the "
"trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be "
"less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain "
"initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it "
"is reduced to a third.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:628
msgid ""
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
"routes. See the section on Plague for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:631
msgid ""
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
"line in the Overview tab in the city view."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:638
msgid ""
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:641
msgid ""
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
"first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working "
"within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, "
"and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last "
"citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, "
"although these have no effect on gameplay)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:650
msgid ""
"Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, "
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
"tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
"city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:657
msgid ""
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
"can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
"another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
"stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
"can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units "
"could even transform the terrain to make the tile less productive."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:666
msgid ""
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which "
"the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without "
"being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. "
"In the classic ruleset, it always produces at least one food and one "
"production point regardless of terrain; gains whatever advantages the "
"terrain offers with an irrigation system (because cities come with water "
"systems built-in), although this may not be used as a basis for irrigating "
"other tiles; and is developed with roads (because cities come with "
"transportation built-in). Other rulesets may differ in detail."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:679
msgid ""
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
"they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the "
"tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for "
"more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click "
"another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist "
"icon to change their specialist role."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:688
msgid ""
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
"hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city "
"grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the "
"role in which the new citizen has been placed. You can set different "
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:696
msgid ""
"Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. "
"When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of "
"the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise "
"transferred, its citizens retain their original nationality, as do any "
"immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring "
"their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:703
msgid ""
"Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
"your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy "
"when you are at war with their associated state; their presence makes it "
"cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if "
"migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their "
"state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, "
"depending on ruleset settings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:711
msgid ""
"Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always "
"consider their nationality to be that of their home city. If nationality is "
"enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent "
"effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:717
msgid ""
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
"the sections on City Improvements and Wonders of the World for more "
"information."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:726
#, fuzzy
msgid " Specialists"
msgstr "Spetsialistid"

#: data/helpdata.txt:727
msgid ""
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
"roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they "
"can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in "
"which case some citizens must become specialists."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:734
msgid ""
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
"Happiness for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:738
msgid ""
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
"their requirements, if any."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:748
#, fuzzy
msgid " Happiness"
msgstr "Rahulolu"

#: data/helpdata.txt:749
#, fuzzy
msgid ""
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
"cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
"citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
"increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
msgstr ""
"Kodanikud võivad olla õnnelikud, rahulolevad või õnnetud. Kodanike "
"õnnelikuna (või vähemalt rahulolevana) hoidmine on üks olulisemaid eesmärke "
"Freecivis. Kui kodanikud on õnnetud, tekivad linnades rahutused (mis "
"halvavad linna toodangu), kuid kui su kodanikud on õnnelikud, suureneb "
"toodang märkimisväärselt."

#: data/helpdata.txt:757
msgid ""
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
"cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the "
"classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated "
"unhappy, instead of content."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:763
#, fuzzy
msgid ""
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
"or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. "
"Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to "
"revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a "
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
msgstr ""
"Kui linnas on rohkem õnnetuid kodanikke, kui õnnelikke, siis tekivad linnas "
"rahutused. Rahutuste ajal ei tooda linn midagi. Rahutuste ajal on vaenlase "
"spioonidel ja diplomaatidel palju lihtsam mässu tekitada. Demokraatia ajal "
"võivad pikaajalised rahutused põhjustada iseeneslikku revolutsiooni, mis "
"kukutab su valitsuse."

#: data/helpdata.txt:771
msgid ""
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
"section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy "
"citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if "
"cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of "
"morale must be confronted more directly."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:779
msgid ""
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:784
msgid ""
"Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; "
"in the classic ruleset, they depend on your government type:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:788
#, fuzzy
msgid ""
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
"production, or trade)."
msgstr ""
"- Anarhia ja despootluse korral ei kaota sa sellest midagi, kui mõni ruuduke "
"toodab  (toitu, toodangut või kaubandust) rohkem, kui 2 ühikut."

#: data/helpdata.txt:792
#, fuzzy
msgid ""
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
"already produces at least 1 trade."
msgstr ""
"- Monarhia või kommunismi korral saab su linn kaubandusboonuse, kui teeb "
"kaupa teise vabariikliku/demokraatliku riigiga: lisandub 1 kaubaühik iga "
"ruudu kohta, mis juba annab vähemalt ühe ühiku kaupa."

#: data/helpdata.txt:796
#, fuzzy
msgid ""
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
"until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. "
"Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food "
"surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns "
"for their granary to fill."
msgstr ""
"- Vabariigi või demokraatia ajal suureneb su linna rahvaarv igal käigul ühe "
"võrra, kuni toitu enam üle ei jää või pole enam piisavalt õnnelikke "
"kodanikke pidustuste korraldamiseks."

#: data/helpdata.txt:803
msgid ""
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
"to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The "
"precise thresholds depend on government type; see the section on Government "
"for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:811
msgid ""
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
"penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are "
"naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely "
"unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other "
"respects behave as unhappy citizens."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:821
msgid ""
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
"unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of "
"the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax "
"rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other "
"means, such as entertainer specialists in the classic ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:829
msgid ""
"There are several city improvements that will make content those remaining "
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
"the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See "
"the appropriate sections for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:834
msgid ""
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
"imposing martial law. However, under representative governments, citizens "
"become unhappy when their city is supporting military units which have been "
"deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your "
"national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or "
"a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain "
"units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness "
"regardless of location."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:845
msgid ""
"If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that "
"nationality, those citizens may also become unhappy."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:848
msgid ""
"These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, "
"and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the "
"classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset "
"unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's "
"Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by "
"military or diplomatic tensions."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:855
msgid ""
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
"mood of the citizenry and its causes."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:862
#, fuzzy
msgid " Pollution"
msgstr "Saast"

#: data/helpdata.txt:863
msgid ""
"Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes "
"more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends "
"on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and "
"its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the "
"percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in "
"the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, "
"if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:872
msgid ""
"Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A "
"polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. The "
"pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers "
"with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:877
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each "
"time global warming advances, the entire world loses coastal land for "
"jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to "
"devastate cities and leads to global impoverishment."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:885
msgid ""
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
"time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with "
"an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it "
"does occur."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:895
#, fuzzy
msgid " Plague"
msgstr "Kustuta klausel"

#: data/helpdata.txt:896
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:899
msgid ""
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
"on city size. Rulesets which enable plague will typically have city "
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:905
msgid ""
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
"spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has "
"been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for "
"several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor "
"depending on the size of both cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:912
msgid ""
"If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower "
"risk of plague."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:919
#, fuzzy
msgid " Migration"
msgstr "Niisutus"

#: data/helpdata.txt:920
msgid ""
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
"controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:925
msgid ""
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:930
msgid ""
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
"affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing "
"order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's "
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:937
#, fuzzy
msgid " - City size."
msgstr "Linn %s"

#: data/helpdata.txt:939
msgid ""
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
"citizens reduce the desirability of a city.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:942
msgid ""
" - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong "
"preference to move to cities of their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:945
msgid ""
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
"of their build cost)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:949
msgid ""
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:953
msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:955
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:957
msgid ""
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
"option 'mgr_dist'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:961
#, fuzzy
msgid " - Trade surplus."
msgstr "%4d : Kogu ülejääk"

#: data/helpdata.txt:963
#, fuzzy
msgid " - Luxury and science output."
msgstr "Vali maksu, hüvede ja teaduse määrad"

#: data/helpdata.txt:965
msgid ""
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:968
msgid ""
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
"cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset "
"contains no such effects.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:973
msgid ""
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
"the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities "
"which would not have enough food to support them."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:978
msgid ""
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
"with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), "
"and the last citizen from your only remaining city will never migrate to "
"another nation."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:984
msgid ""
"Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server "
"options."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:991
msgid ""
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
"improvements require others to have been built first."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:995
msgid ""
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
"dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each "
"production point used in its construction, although you may only sell one "
"improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the "
"upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; "
"obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be "
"ones you would have preferred to sell."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1005
msgid ""
"Most improvements become available only when you achieve certain "
"technologies, while further advances can render some improvements obsolete, "
"at which point they are automatically sold."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1016
msgid ""
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
"ordinary city improvements, which must be built with local production "
"points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the "
"classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards "
"the construction of a wonder in another city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1024
msgid ""
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
"wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose "
"their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the "
"advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any "
"player achieves the obsoleting advance."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1038
msgid ""
"Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with "
"which it will survive and expand. The available units may be classified as "
"military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few "
"noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1044
msgid ""
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
"while visiting a different city) and demand support from that city; this "
"will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as "
"production points from their home city every turn, although some autocratic "
"styles of government can force cities to support several units for free. If "
"the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the "
"section on Production. A few units, particularly those that you start the "
"game with, have no home city and thus require no upkeep."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1055
msgid ""
"Most units begin every turn with one or more movement points. Every action "
"undertaken by a unit consumes movement points."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1058
msgid ""
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
"physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic "
"obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the "
"section on Zones of Control). The number of movement points consumed may "
"depend on the type of terrain; see the Terrain help."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1066
msgid ""
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
"in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of "
"the units in question (hit points, attack and defense strength, and "
"firepower); the Combat section describes the process in detail, and the "
"following sections list specific units' attributes."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1074
msgid ""
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
"once built, units can also become veteran through experience (such as "
"surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those "
"available from their initial training."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1082
#, fuzzy
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A "
"unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, "
"and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. "
"In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, "
"fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the "
"tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost "
"recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units "
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr ""
"Lahingus viga saanud üksused saavad tagasi elupunkte igal käigul, kui nad ei "
"liigu. Tavatingimustes saab paigale jäänud üksus igal käigul tagasi ühe "
"elupunkti. Täielikult saavad oma elupunktid tagasi maaüksused linnas, kus on "
"kasarmud, laevad sõjaväesadamaga linnas ja lennukid lennujaamas -- seda "
"juhul, kui nad käigu jooksul ei liigu. Muudel juhtudel saavad liikumatuks "
"jäädes tagasi kolmandiku esialgsetest elupunktidest, kui nad on linnas. "
"Kindluses ühe käigu veetnud üksused saavad tagasi neljandiku elupunktidest. "
"Kindlustatud üksused saavad tagasi ühe elupunkti lisaks. Kui aga mängija on "
"ehitanud ÜRO ilmaime, saavad tema üksused igal käigul tagasi kaks elupunkti, "
"ka siis, kui üksused liiguvad. Helikopterid, mis ei lõpeta käiku linnas, "
"kaotavad kaks elupunkti (või siis saavad juurde kaks punkti vähem). Sentry "
"olekust ärkavad viga saanud üksused üles, kui nad on oma elupunktid "
"täielikult taastanud."

#: data/helpdata.txt:1095
msgid ""
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
"the difference in production point cost between the two types. When a unit "
"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
"of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will "
"lose some or all of its veteran levels."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1113
#, fuzzy
msgid ""
"In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker "
"will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless "
"the attacker was a missile). (Bombardment, in rulesets which have it, works "
"rather differently: the attacker sustains no damage, and the defender cannot "
"be completely destroyed.)"
msgstr ""
"Kui üksus ründab teist üksust, saab tulemuseks olla ainult ühe üksuse "
"hukkumine -- mitte kunagi ei saa surma mõlemad korraga (kui just ründaja "
"pole rakett). Lahingu tulemus sõltub mitmest faktorist, kaasa arvatud õnnest."

#: data/helpdata.txt:1119
msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1121
msgid ""
"The description below is for the classic ruleset, but the principles are "
"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "
"defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1126
msgid "First, the attacker's strength is modified."
msgstr "Esiteks muudetakse ründaja jõudu."

#: data/helpdata.txt:1128
#, fuzzy
msgid ""
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
"associated with its veteran level."
msgstr "- kui ründaja on veteran, kasvab jõud 1,5-kordseks."

#: data/helpdata.txt:1131
msgid ""
" - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit "
"that attacks with less than a full movement point will have its strength "
"proportionally reduced."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1135
msgid "Next, the defender's strength is modified."
msgstr "Järgmisena muudetakse kaitsja jõudu."

#: data/helpdata.txt:1137
#, fuzzy
msgid ""
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
"bonus associated with its veteran level."
msgstr "- kui kaitsja on veteran, kasvab jõud 1,5-kordseks."

#: data/helpdata.txt:1140
msgid ""
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
"terrain it occupies."
msgstr ""
"- kaitsja kaitsejõud korrutatakse maastiku, millel kaitsja asub, "
"kaitseteguriga."

#: data/helpdata.txt:1143
#, fuzzy
msgid ""
" - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, "
"its strength is multiplied by 1.5."
msgstr ""
"- viimaseks, kui kaitsja on maaüksus ja ta on kindlustatud või linnas, siis "
"ta jõud korrutatakse 1,5-ga."

#: data/helpdata.txt:1146
msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1148
#, fuzzy
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending "
"against a mounted unit."
msgstr ""
"- Kaitsja jõud kahekordistub, kui ta on piigimees ja kaitseb ratsaüksuse "
"vastu."

#: data/helpdata.txt:1151
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
msgstr ""
"- Kui kaitsja on AEGIS ristleja ja tõrjub lennukite, helikopterite või "
"rakettide rünnakut, siis kaitsejõud neljakordistub."

#: data/helpdata.txt:1155
#, fuzzy
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
"Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
"missile)."
msgstr ""
"- kaitsja jõud kahekordistub, kui ta on linnas, kus on õhutõrjepatarei ja "
"ründaja on lennuk või rakett."

#: data/helpdata.txt:1159
#, fuzzy
msgid ""
"   - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
msgstr "- SDI kaitse kahekordistab veelkord kaitsja jõu raketirünnakute vastu."

#: data/helpdata.txt:1162
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
"Defense, the defender's strength is doubled."
msgstr ""
"- kui ründaja on laev ja kaitsja on linnas, millel on rannakaitse, siis "
"kaitsja jõud kahekordistub."

#: data/helpdata.txt:1165
#, fuzzy
msgid ""
"   - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
msgstr ""
"- maaüksuste (välja arvatud haubitsad) ja helikopterite rünnakute tõrjumisel "
"linnas, kus on linnamüür, kaitsja jõud kolmekordistub."

#: data/helpdata.txt:1169
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
"doubled."
msgstr "- Kui kaitsja on kindluses (mitte linnas), tema tugevus kahekordistub."

#: data/helpdata.txt:1172
#, fuzzy
msgid ""
"   - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
"the defender's strength is halved."
msgstr ""
"- kui ründaja on laev ja kaitsja on linnas, millel on rannakaitse, siis "
"kaitsja jõud kahekordistub."

#: data/helpdata.txt:1175
#, fuzzy
msgid ""
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
"defender loses."
msgstr ""
"Kui pärast neid muudatusi on ründajal ikka ründejõud 0, siis ta saab "
"automaatselt pähe. Kui kaitsjal jääb jõud nulli peale, saab tema kotti."

#: data/helpdata.txt:1179
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
msgstr "Muutub ka nii kaitsja kui ründaja tulejõud."

#: data/helpdata.txt:1181
msgid ""
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
msgstr ""
"- kui kaitsja on laev ja ta on linnas, siis ründaja tulejõud kahekordistub "
"ja laeva tulejõud seatakse tasemele 1."

#: data/helpdata.txt:1184
#, fuzzy
msgid ""
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
"set to 1."
msgstr ""
"- kui hävitaja ründab helikopterit, seatakse helikopteri tulejõud tasemele 1."

#: data/helpdata.txt:1187
#, fuzzy
msgid ""
" - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set "
"to 1."
msgstr "- kui laev ründab maaüksust, seatakse mõlema tulejõud tasemele 1."

#: data/helpdata.txt:1190
#, fuzzy
msgid ""
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
"alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number "
"between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
"generated. If this number is greater than the defender's strength, the "
"defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the "
"attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit "
"to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
msgstr ""
"Võttes arvesse eelnevad muudatused, toimub lahing nii kaua, kui mõlemad "
"üksused on elus (s.t. elupunkte on rohkem, kui 0). Igal ringil "
"genereeritakse suvaline number, mis vahemikus 1 kuni kaitsja ja ründaja "
"jõudude summa. Kui valitud number on suurem, kui kaitsja jõud, kaotab ta "
"ründaja tulejõu jagu elupunkte. Vastasel juhul kaotab ründaja kaitsja "
"tulejõu jagu elupunkte. Kes esimesena elupunktidega nulli jõuab (või jõuab "
"negatiivse arvuni), on kaotanud."

#: data/helpdata.txt:1205
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
"level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun "
"Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by "
"half."
msgstr ""
"Kui lahingu võitja pole juba veteran, siis tal on võimalus selleks saada. "
"Kui võitja riigil on Sun Tzu akadeemia (ja see pole iganenud), siis saab "
"võitjaüksus alati veteraniks. Muudel juhtudel on veteraniks saamise "
"tõenäosus 50%."

#: data/helpdata.txt:1210
#, fuzzy
msgid ""
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
"without City Walls, the city is reduced in size by 1."
msgstr ""
"Kui ründaja on maaüksus ja võidab ning kaitsja on linnas, kus pole "
"linnamüüri, siis väheneb linna suurus ühe võrra."

#: data/helpdata.txt:1213
#, fuzzy
msgid ""
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
"other units at the defender's location may be destroyed along with the "
"defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)"
msgstr ""
"Kui kaitsja kaotab ja ta pole linnas ega kindluses, siis hävinevad kõik "
"kaitsjaga samal ruudul olevad üksused."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1222
msgid " Combat example 1"
msgstr "Lahingunäide 1"

#: data/helpdata.txt:1223
#, fuzzy
msgid ""
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
"HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither "
"are veteran."
msgstr ""
"Oletame, et Kahur (A:8, D:1, HP:20, F:1) ründab musketäri (A:3, D:3, HP:20, "
"F:1), kes on linnas, millel on kaitsemüür ja mis asub metsas. Kumbki pole "
"veteran."

#: data/helpdata.txt:1227
msgid ""
"The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
"strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
"to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to "
"20.25."
msgstr ""
"Kaitsva üksuse tugevus on 3. Metsas asumise tõttu tõuseb 4,5 peale. Kuna "
"linnal on kaitsemüür, tõuseb tugevus kolmekordseks, 13,5 peale. Musketär on "
"maaüksus ja asub linnas, seega tõuseb kaitsetugevus 20,25 peale."

#: data/helpdata.txt:1232
msgid ""
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
"strength is 202."
msgstr ""
"Mängusiseselt korrutatakse tegelikult tugevused 10-ga ja komakohad jäetakse "
"ära, seega on ründaja tugevus 80 ja kaitsja tugevus 202. "

#: data/helpdata.txt:1236
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
msgstr "Mõlema üksuse tulejõud jääb samale tasemele, milleks on 1."

#: data/helpdata.txt:1239
#, no-c-format
msgid ""
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
"the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
"hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
msgstr ""
"Iga käigu ajal lahingus valitakse suvaline number 1 ja 282 vahel. Kui see "
"number on suurem, kui 202 (umbes 28% tõenäosus), siis kaotab kaitsja 1 "
"elupunkti. Vastasel juhul (tõenäosus 72%) kaotab elupunkti ründaja."

#: data/helpdata.txt:1250
#, no-c-format
msgid ""
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
"defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit "
"points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both "
"units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it "
"might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
msgstr ""
"Kuna mõlemal üksusel on 20 elupunkti, on tõenäolisem, et võidab kaitsja. "
"Samas kaotab kaitsja lahingus tõenäoliselt ligikaudu 40% elupunktidest. "
"Tulemus ei ole kunagi kindel, kui lahingus osalejatel on tugevus kõrgem, kui "
"0. Kaitsja võib lahingust täiesti tervelt väljuda, või siis kaotada enamuse "
"elupunktidest või hoopis lahingu kaotada."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1261
msgid " Combat example 2"
msgstr "Lahingunäide 2"

#: data/helpdata.txt:1262
#, fuzzy
msgid ""
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
"points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city "
"built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
msgstr ""
"Oletame, et veteranist sõjalaev (A:12, D:12, HP:40, F:2), kellel on 3 "
"liikumispunkti, ründab veteranidest Alpi Sõdureid (A:5, D:5, HP:20, F:1), "
"kes on rohumaale ehitatud linnas, mida kaitsevad linnamüür ja rannakaitse."

#: data/helpdata.txt:1267
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
msgstr "Ründaja ründejõud on 12, veterani staatuse tõttu tõuseb see 18 peale."

#: data/helpdata.txt:1270
msgid ""
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
"terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the "
"defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking "
"sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total "
"strength is 22.5."
msgstr ""
"Kaitsja kaitsejõud on 5, mis tõuseb veterani staatuse tõttu 7,5 peale. "
"Maastiku kaitsefaktor on 1 (ei avalda mingit mõju). Rannakaitse tõstab "
"kaitsja jõu kahekordseks 15 peale. (Linnamüür ei avalda mereüksuste "
"rünnakutele mingit mõju.) Kaitsja on maaüksus ja asub linnas, mis teeb tema "
"tugevuseks kokku 22,5."

#: data/helpdata.txt:1276
msgid ""
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
"225, respectively."
msgstr "Mängusiseselt on ründaja ja kaitsja tugevus vastavalt 180 ja 225."

#: data/helpdata.txt:1279
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
msgstr "Lahingulaeva tulejõud väheneb 2 pealt 1 peale."

#: data/helpdata.txt:1282
#, no-c-format
msgid ""
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
"than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
"the attacker loses 1 hit point."
msgstr ""
"Iga käigu ajal valitakse suvaline number 1 ja 405 vahel. Kui valitud number "
"on suurem, kui 225 (umbes 44% tõenäosus), kaotab kaitsja elupunkti. Vastasel "
"juhul kaotab elupunkti ründaja."

#: data/helpdata.txt:1293
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship "
"is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has "
"twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of "
"its hit points during the fight, and should expect to have no movement "
"points left."
msgstr ""
"Antud juhul on ründajal suuremad šansid võitmiseks. Lahingulaeval on vastase "
"tabamise tõenäosus 25% väiksem, kuid samas on tal kaks korda rohkem "
"elupunkte. Lahingu tulemusena kaotab lahingulaev tõenäoliselt 60% "
"elupunktidest ja ei saa lahingu lõppedes samal käigul enam liikuda."

#: data/helpdata.txt:1303
msgid ""
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
msgstr ""
"Kontrolltsoonid ehk lühendatult KTS on mängu põhimõte, mis takistab sul "
"vabalt liikumast piirkondades, mis on sinu vastaste (osalise) kontrolli all."

#: data/helpdata.txt:1307
msgid ""
"The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied "
"tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy "
"occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile with a foreign "
"unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for "
"rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1314
msgid ""
"In the following special cases ZOC does not apply:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
"- A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.\n"
"- A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).\n"
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.\n"
"- The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1322
msgid ""
"Notes:\n"
"\n"
"- Only land units are restricted by ZOC.\n"
"\n"
"- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), "
"but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot impose "
"ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do "
"not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n"
"\n"
"- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n"
"\n"
"- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
"inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for "
"any other tile.)\n"
"\n"
"- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile "
"(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving "
"onto a friendly unit (the boat)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1342
msgid ""
"TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
"now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally "
"leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path "
"through enemy territory."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1349
#, fuzzy
msgid ""
"These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 "
"and before) in the following ways:\n"
"- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n"
"- The special case for land units disembarking is new."
msgstr ""
"Need reeglid erinevad veidi eelmiste Freecivi  versioonide (1.8.0 ja "
"varasemad) reeglitest sel moel:\n"
"- Vaenlase linnad, kus pole kedagi sees, ei kehtesta kontrolltsooni.\n"
"- The special case for land units disembarking is new."

#: data/helpdata.txt:1358
msgid ""
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
"citizens' happiness, and many other game factors."
msgstr ""
"Valitsuse tüüp mõjutab su linnade tootlikkust ja kaubandust, kodanike "
"meeleolu ja palju muid mängu tegureid."

#: data/helpdata.txt:1361
#, fuzzy
msgid ""
"In the classic rules, your start out ruling your civilization through "
"Despotism. As your technology improves, you can select other forms of "
"government (listed below). In order to change your form of government, you "
"must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a "
"period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be "
"able to choose your new government."
msgstr ""
"Mängu alguses on valitsusvormiks despootlus. Teaduse arenedes võid aga "
"allpool olevate valitsusvormide hulgast omale mõne muu valida. Valitsuse "
"muutmiseks pead korraldama revolutsiooni, mis tähendab, et su riigis "
"valitseb mõnda aega anarhia (1 kuni 5 käiku). Seejärel saad omale uue "
"valitsusvormi valida."

#: data/helpdata.txt:1369
#, fuzzy
msgid ""
"TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
"keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to "
"switch to one of the more militant styles of government."
msgstr ""
"Nõuanne 1: sõdaderohket mängu on raske mängida vabariikliku või "
"demokraatliku valitsusega, kui sa just ei taha oma kodanikele hulganisti "
"hüvesid pakkuda, et neid õnnelikuna hoida. Vastaste vallutamisel võibki olla "
"mõistlik vahetada valitsus mõne sõjalembelisema vastu."

#: data/helpdata.txt:1375
#, fuzzy
msgid ""
"TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "
"switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology "
"early in the game puts you at an advantage."
msgstr ""
"Nõuanne 2: Kiire teadustöö jaoks on vajalik kõrge kaubandustase -- seda on "
"märksa lihtsam saavutada vabariikliku või demokraatliku valitsusega. "
"Mõistlik on võimalikult kiiresti muuta valitsus vabariigiks, kuna mängu "
"varajases faasis kuluvad teadusavastused marjaks ära."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1388
msgid " Civil War"
msgstr " Kodusõda"

#: data/helpdata.txt:1389
#, fuzzy
msgid ""
"Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is "
"triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel "
"and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your "
"treasury and retain all of your scientific advances."
msgstr ""
"Kodusõda on iga impeeriumi jaoks hävitav, kodusõda põhjustab pealinna (ja "
"palee) kaotamine. Kuni pooled su linnad alustavad mässu ja vannuvad truudust "
"uuele (arvutist) juhile, kes aga paneb pihta poole su rahast ja võtab omale "
"kõik su teadusavastused."

#: data/helpdata.txt:1395
msgid ""
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
"empire enters a state of anarchy."
msgstr ""
"Kodusõda kestab ainult ühe käigu, misjärel langeb impeerium anarhiasse."

#: data/helpdata.txt:1398
#, fuzzy
msgid ""
"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
"loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, "
"while each city in disorder increases the likelihood."
msgstr ""
"Pealinna vallutamisel ei puhke alati kodusõda. Kui oled oma rahva vastu "
"lahke olnud, siis nad on sulle ka lojaalsemad. Iga pidutsev linn vähendab "
"kodusõja puhkemise tõenäosust, samas kui rahutustega linnad seda tõenäosust "
"tõstavad."

#: data/helpdata.txt:1404
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "
"revolt than those more despotic in nature."
msgstr ""
"Lisaks sõltub kodusõja puhkemise tõenäosus ka valitsusvormist. "
"Mitmekülgsemate valitsusvormide puhul on kodusõja tõenäosus tunduvalt "
"väiksem, kui despootlikku tüüpi valitsusvormide korral."

#: data/helpdata.txt:1408
#, fuzzy
msgid ""
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
"civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary "
"upwards from a minimum of 6."
msgstr ""
"Kodusõja puhkemiseks peab riigil olema vähemalt 10 linna. See tähendab, et "
"kui riigil on vähem, kui 10 linna, siis selles riigis kodusõda puhkeda ei "
"saa. See on serveri seade, nii et linnade arvu väärtus võib olla vabalt "
"valitud arv, mis on suurem, kui 6."

#: data/helpdata.txt:1417
#, fuzzy
msgid ""
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
msgstr ""
"    Mängijate vahel saab olla viit tüüpi suhteid: sõda, vaherahu, relvarahu, "
"rahu ja liitlane. Vaikimisi on kõik mängijad üksteisega sõjajalal, muid "
"suhteid saab luua diplomaatilisi lepinguid sõlmides."

#: data/helpdata.txt:1421
#, fuzzy
msgid ""
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
"their units and cities at will."
msgstr ""
"    Vaikimisi on mängijad üksteisega sõjajalal. Sõja ajal võid vabalt "
"liikuda vastase maadel ringi ja tema üksusi ja linnu rünnata."

#: data/helpdata.txt:1424
#, fuzzy
msgid ""
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
"you can still move your units inside the other player's borders. After a set "
"number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact "
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
msgstr ""
"    Kui kaks mängijat on otsustanud sõdimise lõpetada, saavad nad sõlmida "
"vaherahu. Teatud arvu käikude möödudes aga saab vaherahu läbi ja sõda hakkab "
"uuesti pihta. Arvuti poolt juhitava mängijaga esmakordsel kohtumisel pakub "
"ta automaatselt vaherahu sõlmimist."

#: data/helpdata.txt:1431
#, fuzzy
msgid ""
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
"which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. "
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
msgstr ""
"    Kui soovid pikemaajalist rahumeelset läbisaamist teise mängijaga, võid "
"sõlmida relvarahu, mis muutub teatud arvu käikude möödudes rahulepinguks. "
"Relvarahu rikkumisel oled koheselt sõjajalal tagasi."

#: data/helpdata.txt:1437
#, fuzzy
msgid ""
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
"military units belonging to either player that happen to be within the "
"other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. "
"After this, you may not move military units into the other's territory until "
"you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will "
"drop you directly back to War."
msgstr ""
"    Kui kaks mängijat sõlmivad rahu, siis -- nagu näeb ette rahuleping -- "
"saadetakse laiali kõik üksused, mis on mängijal lepingu teiseks pooleks "
"oleva mängija aladel. Pärast lepingu sõlmimist ei tohi sa viia oma üksusi "
"teise mängija aladele, kui sa just ei kuuluta talle sõda või ei hakka tema "
"liitlaseks. Rahulepingu rikkumisel kaevatakse jälle sõjakirves välja ja oled "
"tagasi sõjajalal."

#: data/helpdata.txt:1444
msgid ""
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
"share the same tile; units no longer impose zones of control. However, "
"alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a "
"player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. "
"If one of your allies declares war on another, the alliance with the "
"aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an "
"Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps "
"and shared vision, and will seriously consider trading technologies and "
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1460
msgid ""
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
"civilization to develop new military units and city improvements."
msgstr ""
"Selle tehnoloogia avastamine on vajalik, et su riik saaks arendada uusi "
"ehitisi ja sõjaväeüksusi."

#: data/helpdata.txt:1464
msgid ""
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can "
"steal advances; wonders can provide you with technology; and another player "
"might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must "
"be discovered through the efforts of your own people."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1471
msgid ""
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
"the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
"section). While it is possible to change which advance you are currently "
"researching, by default all progress is lost by doing so."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1476
msgid ""
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), "
"some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; "
"the quantity required for technology upkeep increases with the total "
"research cost of all advances known to you. The state of advancement at "
"which you start paying this upkeep may depend on factors such as your "
"government type. If research output drops below that required for upkeep, "
"your civilization will forget an advance, requiring it to be researched "
"again."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1486
msgid ""
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
"leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are "
"immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant "
"sections for more information."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1499
#, fuzzy
msgid ""
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
"game is over and you have won. (However it is possible for this to be "
"disabled on the server.)"
msgstr ""
"Lisaks kõigi vastaste hävitamisele on mängu võitmiseks võimalik võita "
"kosmosevõidujooks. Kui sinu kosmoselaev jõuab esimesena Alfa Centaurini, "
"siis ongi mäng läbi ja sa oled võitnud. (Siiski on võimalik, et serveri "
"seadetes ei ole kosmosevõidujooks võimaldatud.)"

#: data/helpdata.txt:1504
#, fuzzy
msgid ""
"In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo "
"Program wonder must have been built by any player. You also need specific "
"technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for "
"Space Structural, Space Component, and Space Module, under City "
"Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means "
"the 'spacerace' server option is off for your game.)"
msgstr ""
"Enne, kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängija (ükskõik "
"kes) ehitama Apollo programmi. Samuti peavad sul olema avastatud "
"spetsiifilised tehnoloogiad: vaata abitekste kosmoselaeva küttesüsteemi, "
"liitekohtade ja kosmosemooduli kohta linna ehitiste alt. (Kui abitekste "
"nende ehitiste kohta pole, siis tõenäoliselt ei ole selles serveri seadetes "
"võimaldatud kosmosevõidujooks.)"

#: data/helpdata.txt:1512
#, fuzzy
msgid ""
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "
"players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
msgstr ""
"Kui oled alustanud kosmoselaeva ehitamist, näed seda Raporti menüüs "
"Kosmoselaeva osas. Teiste mängijate kosmoselaeva nägemiseks vali mängijate "
"aknast soovitud mängija ja vajuta nupule \"Kosmoselaev\"."

#: data/helpdata.txt:1517
#, fuzzy
msgid ""
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "
"spaceship, but it still counts as a win."
msgstr ""
"Kui õnnestumise tõenäosus on alla 100%, ei pruugi kõik inimesed reisi üle "
"elada. See võtab kosmoselaeva eest saadavaid punkte maha, kuid läheb siiski "
"võiduna kirja."

#: data/helpdata.txt:1521
msgid ""
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
"launched will be lost, so defend your capital well!"
msgstr ""
"Kui tsivilisatsiooni pealinn kaotatakse, kaotatakse ka õhku tõusnud "
"kosmoselaev, nii et kaitse oma pealinna hoolikalt!"

#: data/helpdata.txt:1524
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. "
"The only other option is to capture their capital."
msgstr ""
"Nõuanne: kui vastane saadab kosmoselaeva teele, ürita kiiresti ehitada väike "
"kosmoselaev, millel on mitu reaktiivmootorit ja mis seega jõuab kiiremini "
"kohale. Ainus alternatiiv on vastase pealinn ära vallutada."

#: data/helpdata.txt:1536
msgid ""
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
"fictional nation."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1540
msgid ""
"Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the "
"classic rules they are identical in all other aspects and play by the same "
"rules, but other rules may have nation-specific behavior."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1551
msgid ""
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
"hostname and port number (5556 by default). If the server is started with "
"the -m flag, it will report to the metaserver,"
msgstr ""
"Enne mängu alustamist võib igaüks serverisse ühenduda, andes ette serveri "
"aadressi ja pordi (vaikimisi 5556). Kui server käivitatakse -m võtmega, "
"annab ta endast teada metaserverile."

#: data/helpdata.txt:1558
#, fuzzy
msgid ""
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
"connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
"browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before "
"starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
msgstr ""
"Klient võib samuti seda lehekülge näha: kasuta Metaserveri nuppu ühenduse "
"loomise aknas. Kui mingeid tulemusi ei ilmu, kontrolli, kas su "
"veebilehitseja kasutab HTTP proxyt. Kui soovid, et civclient kasutaks sama "
"proxyt, anna enne civclienti käivitamist keskkonnamuutujale $http_proxy "
"seesugune väärtus: \n"
"\n"
"  http://proxyaadress:proxypordinumber/"

#: data/helpdata.txt:1566
msgid ""
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
"already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player "
"doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If "
"you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose "
"for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on "
"the metaserver, the player names can be found there."
msgstr ""
"Kui mäng on alanud, võib igaüks ühenduda ja mängida kui mängija, kes ei ole "
"juba ühendunud, kaasa arvatud arvuti poolt juhitavad mängijad. Kas arvuti "
"poolt juhitava mängijana ühendumine annab mängija kontrolli inimesele, "
"sõltub juba eraldi serveriseadetest. Kui kaotad mängu algfaasis ühenduse ja "
"ühendud uuesti, kasuta ühendumisel oma valitseja nime, mitte oma "
"kasutajanime! Kui server raporteerib metaserverile, siis leiad sealt "
"mängijate nimed."

#. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names
#. ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
#: data/helpdata.txt:1580
#, fuzzy
msgid ""
"Unit Orders:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
"  b: (b)uild city  (settler units)\n"
"  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
"  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
"  d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)\n"
"  D: (D)isband unit\n"
"  e: build airbas(e)  (airbase units)\n"
"  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"  f: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
"  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
"  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
"  G: return unit to nearest friendly city\n"
"  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
"  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
"  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
"  l: (l)oad unit on transporter\n"
"  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
"  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
"  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  n: clean (n)uclear fallout\n"
"  N: explode (N)uclear\n"
"  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
"  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
"  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
"  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
"  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
"  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
"  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
"  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
"  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
"  s: (s)entry unit\n"
"  S: un(S)entry all units on tile\n"
"  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
"  T: unload all units from (T)ransporter\n"
"  u: (u)nload unit from transporter\n"
"  U: (U)pgrade unit\n"
"  x: unit auto e(x)plore\n"
msgstr ""
"Üksuste käsud:\n"
"============\n"
"    a: (a)utomaat-asunik  (asunikud/töölised)\n"
"    b: ehita linn  (asunikud)\n"
"    b: aita ilmaime ehitada (karavanid)\n"
"    C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)\n"
"    d: diplomaadi/spiooni tegevused  (diplomaadid/spioonid)\n"
"    D: saada üksus laiali\n"
"    e: (e)hita lennujaam  (lennujaamad)\n"
"    f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"    f: ehit kindlus  (asunikud/töölised)\n"
"    g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)\n"
"    g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)\n"
"    G: mine lähimasse linna\n"
"    h: change (h)omecity  (to city at current location)\n"
"    i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)\n"
"    l: laadi üksus laevale\n"
"    L: go/air(l)ift to city\n"
"    m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)\n"
"    n: puhasta tuumajäätmed\n"
"    N: lõhka tuumapomm\n"
"    o: transf(o)rm terrain (engineer unit)\n"
"    p: puhasta saastast  (asunikud/töölised)\n"
"    p: (p)aradrop  (paratroop units)\n"
"    P: (P)illage terrain alteration\n"
"    q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)\n"
"    q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)\n"
"    r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"    r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"    s: (s)entry unit\n"
"    u: lae üksus maha\n"
"    U: lae kõik üksused laevalt maha\n"
"    W: (W)ake up other units on tile\n"
"    x: auto-e(x)plore\n"
"    y: vali kõik üksusega sama tüüpi jõudeoleksu üksused\n"
"tühik: üksus jääb paigale\n"
"\n"
"      Ctrl-U: (u)uenda üksust\n"
"Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target\n"
"Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad\n"
"Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)\n"
"Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation\n"

#: data/helpdata.txt:1623
msgid ""
"Unit Selection:\n"
"==============\n"
"  z: select only first unit of selected group\n"
"  v: select all units on tile\n"
"  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
"  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
"  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
"\n"
"  w: (w)ait: focus on next unit\n"
"  5: focus on previous unit\n"
"space: done giving orders  (unit stays put)\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1635
#, fuzzy
msgid ""
"Unit Movement:\n"
"==============\n"
"  1: move south-west\n"
"  2: move south\n"
"  3: move south-east\n"
"  4: move west\n"
"  6: move east\n"
"  7: move north-west\n"
"  8: move north\n"
"  9: move north-east\n"
msgstr ""
"Üksuste liigutamine:\n"
"==============\n"
"  1: liigu edelasse\n"
"  2: liigu lõunasse\n"
"  3: liigu kagu suunas\n"
"  4: liigu läände\n"
"  6: liigu itta\n"
"  7: liigu loodesse\n"
"  8: liigu põhja\n"
"  9: liigu kirdesse\n"
"\n"

#: data/helpdata.txt:1646
#, fuzzy
msgid ""
"Main Map (Keys):\n"
"================\n"
"  c: (c)enter view on active unit\n"
"    Shift-home: center view on capital\n"
"  Shift-arrows: scroll map\n"
"\n"
"  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
"  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
"  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
"  Ctrl-N: show/hide city names\n"
"  Ctrl-P: show/hide city production\n"
"  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
"  Ctrl-W: show/hide city output\n"
"  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgstr ""
"Kaart (nuppudega):\n"
"================\n"
"    Shift-home: center on capital\n"
"  Shift-noolenupud: liiguta vaadet\n"
"        Ctrl-G: näita/peida kaardi ruudustik\n"
"        Ctrl-B: näita/peida valduste piirid\n"
"        Ctrl-N: näita/peida linnanimed\n"
"        Ctrl-R: näita/peida linna kasv\n"
"        Ctrl-P: näita peida linna tootmise info\n"
"             t: näita linna töölisi (linna lähedal või hiirega linna kohal)\n"

#: data/helpdata.txt:1661
msgid ""
"Main Map (Mouse):\n"
"=================\n"
"  Left-click on city:            Pop up city dialog\n"
"  Left-click on unit:            Select a single unit\n"
"                                 (cancels any current activity if \"clear\n"
"                                 unit orders on selection\" is set)\n"
"  Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)\n"
"  Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit\n"
"                                 (if \"keyboardless goto\" enabled in "
"options)\n"
"  Center-click, Alt-left-click:  Show tile info\n"
"  Right-click:                   Center tile in view\n"
"  Ctrl-center-click:             Wake up sentried units"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1674
msgid ""
"  Quick unit selection:\n"
"  =====================\n"
"  Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)\n"
"  Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)\n"
"\n"
"  These combinations choose and select a single unit from those on a tile. "
"All other things being equal, units which have movement points left are "
"preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be "
"selected and moved in one gesture."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1684
msgid ""
"  City manipulation (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers\n"
"  Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near "
"city)\n"
"  Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)\n"
"  Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1691
msgid ""
"  Area Selection mode (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Right-click-and-drag:          Select units/cities by area\n"
"  Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection\n"
"\n"
"  In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection "
"rectangle contains any cities, and \"Select cities before units\" is set in "
"the options, only the cities are selected and the current unit selection is "
"left alone; otherwise, both cities and units are selected.\n"
"\n"
"  Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for "
"further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be "
"adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all "
"the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see "
"previous section). Right-clicking leaves this mode."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1707
msgid ""
"  Chatline (GTK):\n"
"  ===============\n"
"  Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline\n"
"  Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline\n"
"\n"
"  These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
"Chatline help for more details.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1715
msgid ""
"Overview Map (Mouse):\n"
"=====================\n"
"  Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as "
"they do on the main map.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1720
#, fuzzy
msgid ""
"Dialogs and Reports:\n"
"====================\n"
"     F1: show Map View\n"
"     F2: open Units Report\n"
"     F3: open Nations Report\n"
"     F4: open Cities Report\n"
"     F5: open Economy Report\n"
"     F6: open Research Report\n"
"     F7: open World Wonders\n"
"     F8: open Top Five Cities\n"
"     F9: open Messages dialog\n"
"    F11: open Demographics\n"
"    F12: open Spaceship\n"
"\n"
"        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
"        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
"        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
"  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
"\n"
"Shift-Return: Turn done"
msgstr ""
"Aknad ja raportid:\n"
"====================\n"
"     F1: ava linnaraport\n"
"     F2: ava üksuste raport\n"
"     F3: ava mängijate aken\n"
"     F5: ava majandusraport\n"
"     F6: ava teadusraport\n"
"     F7: ava ilmaimed\n"
"     F8: ava viis vingemat linna\n"
"     F9: ava teadete aken\n"
"    F11: ava demograafia\n"
"    F12: ava kosmoselaev\n"
"\n"
"      T: ava Tax/Lux/Sci Rates aken\n"
"      F: ava linna otsimise aken\n"
" Ctrl-L: ava töönimekirjade aken\n"
"      R: ava revolutsiooni aken\n"
"\n"
"Shift-Return: Käigu lõpp"

#: data/helpdata.txt:1741
msgid ""
"Editing Mode (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
"    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1750
msgid ""
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
"achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
"appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
"keeps your cities content."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1756
msgid ""
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
"kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
"of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
"to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
"much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
"means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
"can set different factors for each kind of production, according to your "
"needs."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1767
msgid ""
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
"the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1773
msgid ""
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1776
msgid ""
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
"'Release city' passes control back to you."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1779
msgid ""
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
"preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
"your setting from within the city report, in the governor column. And you "
"can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
"saved it as a preset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1786
msgid ""
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
"permanently."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1789
msgid ""
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
"to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
"hints, some background information, and some preset examples in the file "
"README.cma, included with Freeciv."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1799
msgid ""
"The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to "
"all players, except:"
msgstr ""
"Mängul on primitiivne jutuka-liides. Sissetrükitud read saadetakse kõigile "
"mängijatele, välja arvatud:"

#: data/helpdata.txt:1802
msgid ""
"  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
"executed, if you have the required access level."
msgstr ""
"- Kaldkriipsuga (/) algavaid teateid peetakse serverikäskudeks ja "
"täidetakse, kui sul on selleks piisavalt õigusi."

#: data/helpdata.txt:1805
msgid ""
"  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails "
"tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""
"- Teated algusega 'Jaan:' on erateated kasutajale 'Jaan'. Nimesid võib "
"lühendada. Server otsib mängijat nimega 'Jaan', kui sellist ei leita, "
"üritatakse leida mängija, kelle nime alguses on 'Jaan' (näiteks 'Jaanson')."

#: data/helpdata.txt:1810
msgid ""
"  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match."
msgstr ""
"- Teated algusega 'Jaan::' on samamoodi erateated, aga otsitakse ainult "
"kasutajat (mitte mängijat) nimega 'Jaan'. 'Jaanson' leitakse sel moel "
"endiselt."

#: data/helpdata.txt:1814
msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgstr ""
"- Teated, mis algavad punktiga (.), saadetakse kõigile sinu liitlastele."

#: data/helpdata.txt:1816
msgid ""
"Featured text (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
"users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, "
"colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1823
msgid ""
"* Getting boldface:\n"
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1829
msgid ""
"* Getting colors:\n"
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
"Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
"toolbar over the entry)\n"
"The color start sequence always takes at least one of the following "
"parameters:\n"
"- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
"specification such as #3050b2 or #35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
"Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
"'color' in blue on a yellow background."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1842
msgid ""
"* Getting italic:\n"
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1848
msgid ""
"* Getting strikethrough:\n"
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
"Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a "
"strike."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1855
msgid ""
"* Getting underline:\n"
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
"Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
"underline."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1862
msgid ""
"* Getting city links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
"An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
"the destination users don't know this city on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
"clickable and pointing to the city id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city "
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1877
msgid ""
"* Getting tile links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
"The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
"pointing.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this "
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1889
msgid ""
"* Getting unit links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  "
"An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case "
"the destination users don't know this unit on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
"clickable and pointing to the unit id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1904
msgid ""
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1912
msgid ""
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "
"specifying what to build in the turns to come."
msgstr ""
"Töönimekirja redaktoriga saab muuta nii iga linna töönimekirja (linna aknas) "
"kui globaalset töönimekirja. Selle redaktori abil saad kindlaks määrata, "
"mida su linnad järgnevate käikude jooksul ehitama hakkavad."

#: data/helpdata.txt:1916
msgid ""
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
"selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
msgstr ""
"Uue elemendi töönimekirja lisamiseks tee topeltklõps saadaolevate asjade "
"nimekirjas oleval soovitud asjal. Samas saad vajutada ka Lisainfo nupul, et "
"saada lähemat infot "

#: data/helpdata.txt:1920
msgid ""
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
msgstr ""
"Töönimekirjast elementide eemaldamiseks tee neil lihtsalt topeltklõps. "
"Töönimekirja allotsas olevate nuppudega saad nimekirjas olevaid asju "
"liigutada nimekirjas üles ja alla."

#: data/helpdata.txt:1923
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
"list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert "
"items from the available list into the worklist and Delete to delete the "
"selected item from the worklist."
msgstr ""
"Klaviatuuri lühiteed: Home valub töönimekirja, End valib saadaolevate asjade "
"nimekirja, Üles/alla nooleklahvidega saad valida eelmise/järgmise asja "
"töönimekirjas või saadaolevate asjade nimekirjas. PageUp/PageDown liigutavad "
"elemente töönimekirjas üles/alla, Insert lisab elemente töönimekirja ja "
"Delete kustutab valitud elemendi töönimekirjast."

#: data/helpdata.txt:1929
msgid ""
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
"the City Overview window."
msgstr ""
"Kui soovid töönimekirjas esimesel kohal olevat üksust osta, saad sed teha "
"linna ülevaate aknas."

#: data/helpdata.txt:1936
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support "
"section of the README file for instructions on how to use one of these "
"languages.\n"
"\n"
"First, check whether a localization is already in progress for your language:"
msgstr ""
"Freeciv toetab mitmeid erinevaid keeli. Loe README failist peatükki Native "
"Language Support, et teada saada, kuidas mõnd keelt kasutusele võtta.\n"
"\n"
"Kui soovid lisada tõlke oma emakeelde, loe instruktsioone sellelt "
"aadressilt:\n"
"\n"
"  http://www.freeciv.org/index.php/Localization\n"
"\n"
"Enne tee aga kindlaks, kas sellesse keelde tõlkimine juba alanud pole:\n"
"\n"
"  http://www.freeciv.org/index.php/Translations\n"
"\n"
"Samuti võid saata tekkinud küsimused freeciv-i18n meililisti:\n"
"\n"
"  freeciv-i18n@freeciv.org"

#: data/helpdata.txt:1945
msgid ""
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
"please see the instructions at:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1950
msgid ""
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1966
msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
msgstr "Freeciv on kaitstud litsentsiga GPL, mis on siinkohal välja toodud: "

#. TRANS: followed by a URL
#: data/helpdata.txt:2272
#, fuzzy
msgid ""
"If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done "
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgstr ""
"Kui leiad Freecivis vigu, siis palun saada vearaport.  Parim on, kui teed "
"seda spetsiaalse Freecivi vigadejahtimissüsteemi kaudu:\n"
"\n"
"  http://bugs.freeciv.org/"

#: data/helpdata.txt:2277
#, fuzzy
msgid ""
"Please quote the above version information. For more information about "
"submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution."
msgstr ""
"Vigade edastamise kohta saab lisainfot failist BUGS, mis on Freeciv-iga "
"kaasas. Igasugu muud infot saab Freecivi kodulehelt aadressil:"

#: data/helpdata.txt:2281
msgid ""
"To contact the developers about anything else, please email one of the "
"project's mailing lists:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2284
msgid ""
"    freeciv-dev@gna.org         - public development mailing\n"
"                                  list (archives are public)\n"
"    freeciv-maintainers@gna.org - private project administration\n"
"                                  list (for security issues, etc)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2289
msgid ""
"  Original authors:\n"
"    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
msgstr ""
"  Esimesed autorid:\n"
"    (enam projektiga ei tegele, ärge neile kirjutage!)"

#: data/helpdata.txt:2296
msgid "  Present administrators: "
msgstr "  Praegused haldajad:"

#: data/helpdata.txt:2303
msgid "For more information in general, visit the Freeciv website, at:"
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:614
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement "
"has no effect under other governments."
msgstr ""
"Vähendab võrra meeleolu langust, mis on põhjustatud linna läheduses asuvate "
"sõdurite poolt, demokraatia korral 2, vabariigi korral 1 võrra. Muude "
"valitsusvormide korral pole sellest ehitisest midagi kasu."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:836
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:870
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:895
#, fuzzy
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program."
msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:961
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Tõstab linna ümbruses olevate põllumaade toidutoodangut 50%. Põllumaadeks "
"peetakse ruudukesi, mida on kaks korda niisutatud."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1026
msgid ""
"Allows you to start building spaceship parts in cities with factories "
"(assuming you have researched the necessary technologies)."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1047
#, fuzzy
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities on the same continent."
msgstr ""
"Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse "
"ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1107
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes two content citizens happy in "
"all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the "
"unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from "
"this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Muudab igas linnas ühe rahuloleva kodanikku õnnelikuks. Linnas, kuhu on "
"rippaiad ehitatud, muudatakse lisaks veel kaks (kokku siis 3) rahulolevat "
"kodanikku õnnelikuks. Kui juhtumisi pole linnas ühtki rahulolevat kodanikku, "
"muudetakse nende asemel õnnetuid kodanikke rahulolevaks."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1131
msgid ""
"Gives two immediate technology advances the first time it is built by each "
"player."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1152
#, no-c-format
msgid ""
"Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
msgstr "Vajab valitsusvormi %s\n"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1192
#, fuzzy
msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
msgstr "Sama efekt, kui igasse linna ehitada linnamüür"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1211
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the "
"unlikely event where there are no content citizens to get the effect of "
"Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those "
"unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Muudab igas linnas ühe rahuloleva kodanikku õnnelikuks. Linnas, kuhu on "
"rippaiad ehitatud, muudatakse lisaks veel kaks (kokku siis 3) rahulolevat "
"kodanikku õnnelikuks. Kui juhtumisi pole linnas ühtki rahulolevat kodanikku, "
"muudetakse nende asemel õnnetuid kodanikke rahulolevaks."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1235
#, fuzzy
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This "
"reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas. (See "
"vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1257
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
"has a University."
msgstr ""
"Tõstab teadustoodangut 100% igas sinu valduses olevas ülikooliga linnas."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1277
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
"(including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas linnas, kus on olemas tempel"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1317
#, fuzzy
msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
msgstr "Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1357
#, fuzzy
msgid ""
"All your new sea units built in cities on the same continent start at the "
"first veteran level."
msgstr "Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1396
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
msgstr ""
"Suurendab kaubanduse tootlikkust 50% ruudukestel, millel on teed või "
"raudteed."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1416
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. "
"This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not "
"affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology "
"increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
"content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
"reducing by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Sama, mis katedraali ehitamine igasse linna ehk muudab igas linnas 3 õnnetut "
"kodanikku rahulolevaks. Teoloogia avastamine suurendab katedraali efekti, "
"muutes veel ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Kommunismi avastamine vähendab "
"katedraali mõju ehk rahulolevaks muudetakse üks õnnetu kodanik vähem."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1441
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
"the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
"activity."
msgstr ""
"Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas sinu linnas, mis asub "
"ilmaimega samal mandril."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1463
#, no-c-format
msgid ""
"The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
"celebrating."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1469
#, fuzzy
msgid "The Internet"
msgstr "Sisene"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1484
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
"Lab by 100%."
msgstr "Tõstab kõigi uuringukeskust omavate linnade teadustoodangut 100%."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1546
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units produced in cities on the same continent "
"start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks "
"building in a city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Kõik su uued maismaaüksused alustavad esimese taseme veteranidena. Šanss "
"veteranitaseme suurenemisele pärast lahingut suureneb poole võrra."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1567
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1588
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
"-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military "
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Sama, mis igas linnas politseimaja omamine. (See tähendab, vähendab igas "
"linnas linnapiiridest väljaspool olevate sõjaväeüksuste õnnetut meeleolu "
"demokraatia ajal 2, vabariigi ajal 1 võrra. Teiste valitsemisviiside puhul "
"ei ole sellest ilmaimest mitte midagi kasu.)"

#: data/multiplayer/game.ruleset:18
#, fuzzy
msgid "Multiplayer ruleset"
msgstr "Kustuta mall"

#: data/multiplayer/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
"biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are "
"disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
"only cities on the same continent. A full description of the differences can "
"be found in README.ruleset_multiplayer."
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#. TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more
#. TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a
#. TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
#: data/multiplayer/game.ruleset:325
#, fuzzy
msgid "?team name:Red"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:327
msgid "?team name:Yellow"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:329
msgid "?team name:Blue"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:331
#, fuzzy
msgid "?team name:Purple"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:333
msgid "?team name:Orange"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:335
#, fuzzy
msgid "?team name:Magenta"
msgstr "Seltsimees"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:337
#, fuzzy
msgid "?team name:Cornflower"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:339
#, fuzzy
msgid "?team name:Emerald"
msgstr "Konsul"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:341
#, fuzzy
msgid "?team name:Salmon"
msgstr "Seltsimees"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:343
msgid "?team name:Green"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:345
#, fuzzy
msgid "?team name:Burgundy"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:347
msgid "?team name:Pink"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:349
msgid "?team name:Silver"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:351
msgid "?team name:Heliotrope"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:353
msgid "?team name:Fuchsia"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:355
msgid "?team name:Azure"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:357
#, fuzzy
msgid "?team name:Gold"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:359
#, fuzzy
msgid "?team name:Khaki"
msgstr "Konsul"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:361
#, fuzzy
msgid "?team name:Butter"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:363
#, fuzzy
msgid "?team name:Mint"
msgstr "Seltsimees"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:365
#, fuzzy
msgid "?team name:Lime"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:367
#, fuzzy
msgid "?team name:Peach"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:369
#, fuzzy
msgid "?team name:Vermilion"
msgstr "Konsul"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:371
#, fuzzy
msgid "?team name:Puce"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:373
#, fuzzy
msgid "?team name:Mustard"
msgstr "Seltsimees"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:375
#, fuzzy
msgid "?team name:Aubergine"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:377
#, fuzzy
msgid "?team name:Brown"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:379
#, fuzzy
msgid "?team name:Pumpkin"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:381
msgid "?team name:Turquoise"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:383
#, fuzzy
msgid "?team name:Crimson"
msgstr "President"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:385
msgid "?team name:Lavender"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:387
#, fuzzy
msgid "?team name:Cream"
msgstr "President"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:257
#, fuzzy
msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
msgstr "Suurendab templite efekti.P"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:282
msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
msgstr ""

#: data/multiplayer/techs.ruleset:559
msgid ""
"When you research this technology, you also get one other immediate "
"technology advance."
msgstr ""

#: data/multiplayer/techs.ruleset:793
#, fuzzy
msgid "Theory of Evolution"
msgstr "Gravitatsiooni teooria"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:800
msgid ""
"This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
msgstr ""

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1068
msgid "Buoys cannot be built in the multiplayer ruleset."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:415
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three "
"times as much."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:1432
#, fuzzy
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and "
"they may be attacked by ground units."
msgstr ""
"Helikopter on väga võimas üksus, kuna saab nii lennata kui linnu vallutada.  "
"Nendega peab hoolikalt ümber käima, kuna helikopterid kaotavad väikese osa "
"oma tervisest iga käigu eest, mis linnas väljas veedeti, kui sul pole ÜRO "
"imet."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2214
msgid ""
"A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:2217
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:2253
#, fuzzy
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
"Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgstr "Rekka asendab karavani ja liigub kaks korda kiiremini."

#: data/nation/american.ruleset:8
msgid ""
"The United States of America achieved its independence from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, "
"making the country one of the first modern representative republics. The "
"United States then started to expand its territory, first on the North "
"American mainland and later also overseas. By the 20th century the country "
"had become a world superpower; its cultural, economic and political "
"influence on the rest of the world is enormous."
msgstr ""

#: data/nation/apache.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Apache"
msgstr "Tühik"

#: data/nation/apache.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Apaches"
msgstr "taanlased"

#: data/nation/apache.ruleset:8
msgid ""
"The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
"Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
"Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
"the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
"the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
msgstr ""

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "ülemšamaan"

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "Suurkhaan"

#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "Araablane"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "?plural:Araablased"

#: data/nation/arab.ruleset:8
#, fuzzy
msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
msgstr "Araabia/Islamlik tsivilisatsioon aastatest 622-1495 pKr."

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "rootslane"

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "šahh"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "Laser"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "?female:Juht"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "Kaliif"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "Kaliif"

#: data/nation/austrian.ruleset:3
msgid "Austrian"
msgstr "Austrialane"

#: data/nation/austrian.ruleset:4
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "?plural:Austrialased"

#. TRANS: Legend for nation in "core" set
#: data/nation/austrian.ruleset:7
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""

#: data/nation/austrian.ruleset:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "Suurvürst"

#: data/nation/austrian.ruleset:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "vürstinna"

#: data/nation/austrian.ruleset:48 data/nation/german.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "Laser"

#: data/nation/austrian.ruleset:48 data/nation/german.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "Nigeerlane"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37
#: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "Konsul"

#: data/nation/babylonian.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr "Babüloonia oli Mesopotaamia juhtlinn 18. - 7. sajandil e.m.a"

#: data/nation/brazilian.ruleset:5
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasiillane"

#: data/nation/brazilian.ruleset:6
msgid "?plural:Brazilians"
msgstr "?plural:Brasiillased"

#: data/nation/brazilian.ruleset:8
msgid ""
"Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as "
"a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was "
"first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The "
"empire lasted until the establishment of a republican government in 1889."
msgstr ""

#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "Eesistuja"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "Direktor-President"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "President"

#: data/nation/byzantium.ruleset:5
msgid "Byzantine"
msgstr "Bütsantslane"

#: data/nation/byzantium.ruleset:6
msgid "?plural:Byzantines"
msgstr "?plural:Bütsantslased"

#: data/nation/byzantium.ruleset:8
msgid ""
"At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine "
"moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known "
"as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted "
"until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian "
"I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, "
"Italy, and parts of Spain."
msgstr ""

#: data/nation/carthaginian.ruleset:10
#, fuzzy
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"Kartaagolased, Foiniikia kaupmeeste järeltulijad, olid 5. - 2. saj. e.m.a. "
"vahemereäärse impeeriumi valitsejad. Kartaago hävitati roomlaste poolt 146."
"a. e.m.a."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "_Valmis"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "President"

#: data/nation/cherokee.ruleset:5
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: data/nation/cherokee.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Cherokees"
msgstr "kreeklased"

#: data/nation/cherokee.ruleset:8
msgid ""
"The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America "
"today."
msgstr ""

#: data/nation/chinese.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"Hiina on vanim suurtest tsivilisatsioonidest, mis ka praegu eksisteerib. "
"Varaseimad kirjalikud andmed Hiina kohta on üle 3500 aasta vanad. Pärast "
"seda, kui Qini dünastia ühendas aastal 221 e.m.a. Hiina ühtseks riigiks, on "
"Hiinas erinevatel perioodidel olnud ühtne riik ja killustatud riigid, samuti "
"on Hiina olnud korduvalt väliste jõudude poolt vallutatud. Tänapäeva Hiina "
"Rahvavabariik, millele panid aluse kommunistid aastal 1949, asub mandril, "
"endise Hiina Vabariigi valitsus aga põgenes pärast kodusõda Taiwanile."

#: data/nation/danish.ruleset:5
msgid "Danish"
msgstr "Taanlane"

#: data/nation/danish.ruleset:6
msgid "?plural:Danes"
msgstr "?plural:Taanlased"

#. TRANS: The third letter in "Blatand" should be
#. TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in
#. TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
#: data/nation/danish.ruleset:11
#, fuzzy
msgid ""
"The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
"Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
msgstr ""
"Taani kuningriigi rajamise ajaks arvatakse olevat Harald Blatandi "
"valitsusaeg -- tema ühendas aastatel 958 - 988 m.a.j ühtseks riigiks alad, "
"kus praegugi asub Taani."

#: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "Kardinal"

#: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "Seltsimees"

#: data/nation/dutch.ruleset:5
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandlane"

#: data/nation/dutch.ruleset:6
msgid "?plural:Dutch"
msgstr "?plural:Hollandlased"

#: data/nation/dutch.ruleset:8
msgid ""
"When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
"people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
"forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant "
"maritime and economic power in the 17th century."
msgstr ""
"Kui Püha Rooma Keiser määras kogu hollandi rahvale surmanuhtluse, tekkis "
"Hollandis mäss, mille tagajärjel kuulutas Holland end iseseisvaks ja 1579.a. "
"moodustatud Utrechti Liit. 17.-ks sajandiks oli Hollandist saanud juhtiv "
"merendus- ja majandusriik."

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "Printsess"

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "Printsess"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "Stealth pommitaja"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "Diktaator"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "Presidente"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "President"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "Lae"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "%d %s"

#: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "Peapiiskop"

#: data/nation/english.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "Konsul"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:5
msgid "Ethiopian"
msgstr "Etiooplane"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:6
msgid "?plural:Ethiopians"
msgstr "?plural:Etiooplased"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:8
msgid ""
"Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
"independent during European colonialism."
msgstr ""
"Etioopia on Aafrika vanim rahvas ja ainuke, mis jäi Euroopa kolonialismi "
"ajal iseseisvaks."

#: data/nation/french.ruleset:8
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The "
"French kingdom first came into existence when it grew out of the western "
"part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed "
"the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789."
msgstr ""

#: data/nation/french.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Citizen %s"
msgstr "Elanikud"

#: data/nation/french.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Citizen %s"
msgstr "President"

#: data/nation/french.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "Presidente"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "Elekter"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "?female:Juht"

#: data/nation/hittite.ruleset:5
msgid "Hittite"
msgstr "Hitiit"

#: data/nation/hittite.ruleset:6
msgid "?plural:Hittites"
msgstr "?plural:Hitiidid"

#: data/nation/hittite.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were "
"the first civilization to discover iron working. At its height, they "
"controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
"Babylon."
msgstr ""
"Hitiidi kuningriik püsis aastatel 1680 - 1180 e.m.a. Hitiidid olid esimesed, "
"kes avastasid raua töötlemise. Oma haripunktis oli kesk-Anatoolia, Loode-"
"Süüria ja Mesopotaamia kuni Babüloni linnani nende võimu all."

#: data/nation/hunnic.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Hunnic"
msgstr "Reiting"

#: data/nation/hunnic.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Huns"
msgstr "Keenialased"

#: data/nation/hunnic.ruleset:8
msgid ""
"The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in "
"the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as "
"formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful "
"military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns "
"against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one "
"year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have "
"long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that "
"link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and "
"language are likewise controversial."
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:5
msgid "Inca"
msgstr "Inka"

#: data/nation/inca.ruleset:6
msgid "?plural:Incas"
msgstr "Inkad"

#: data/nation/inca.ruleset:9
msgid ""
"The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
"empire stretching along the west coast of South America from what is now "
"southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just "
"a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the "
"world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build "
"over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest "
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the "
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
"sweeping through the land."
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Inka %s"
msgstr "Khaan"

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Qoya %s"
msgstr " linna %s lähedal"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sapa Inka %s"
msgstr "inka"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sapa Qoya %s"
msgstr "inka"

#: data/nation/indian.ruleset:8
msgid ""
"The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
"independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
"inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
"world's largest democracy."
msgstr ""

#: data/nation/indonesian.ruleset:5
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneeslane"

#: data/nation/indonesian.ruleset:6
msgid "?plural:Indonesians"
msgstr "?plural:Indoneeslased"

#: data/nation/indonesian.ruleset:8
msgid ""
"Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
"government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is "
"one of the most populous in the world."
msgstr ""

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "Sultan"

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "Sultana"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr ", meeskond %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "Laama"

#: data/nation/iroquois.ruleset:5
msgid "Iroquois"
msgstr "Irokees"

#: data/nation/iroquois.ruleset:6
msgid "?plural:Iroquois"
msgstr "?plural:Irokeesid"

#: data/nation/iroquois.ruleset:8
msgid ""
"The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
"was a North American group of nations with common language and culture. They "
"were based in what is now upstate New York and consisted originally of five "
"nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a "
"written constitution and a currency system making them the most advanced "
"state in North America upon the arrival of the Europeans."
msgstr ""
"Irokeesi Konföderatsioon - nende oma keeles Haudenosaunee - oli grupp Põhja- "
"Ameerika rahvaid, kellel oli sarnane keel ja kultuur. Nad elasid praeguse "
"New Yorki asukohas, algselt koosnes konföderatsioon viiest rahvusest: "
"senecad, cayugad, onondagad, oneidad ja mohikaanlased. Neil oli kirja pandud "
"põhiseadus ja käibel ka oma raha, mistõttu nad olid arenenuim riik Põhja- "
"Ameerikas eurooplaste saabumise ajal."

#: data/nation/italian.ruleset:5
msgid "Italian"
msgstr "Itaallane"

#: data/nation/italian.ruleset:6
msgid "?plural:Italians"
msgstr "Itaallased"

#: data/nation/italian.ruleset:8
msgid ""
"The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
"indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
"1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by "
"the World War II victors."
msgstr ""

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Duce %s"
msgstr "vürst"

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Ducezza %s"
msgstr "vürst"

#: data/nation/japanese.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"Traditsioonilise jaapani mütoloogia kohaselt loodi Jaapan 7. saj. e.m.a "
"iidse keisri Jimmu poolt."

#: data/nation/khmer.ruleset:5
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: data/nation/khmer.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Khmers"
msgstr "türklased"

#: data/nation/khmer.ruleset:8
msgid ""
"The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many "
"centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the "
"Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu "
"deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia."
msgstr ""

#: data/nation/korean.ruleset:5
msgid "Korean"
msgstr "Korealane"

#: data/nation/korean.ruleset:6
msgid "?plural:Koreans"
msgstr "Korealased"

#: data/nation/korean.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by "
"the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united "
"in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, "
"North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in "
"1953."
msgstr ""
"Legendi kohaselt rajas esialgse Korea kuningriigi eelajalooline tegelane "
"Tangun Lõuna-Mandžuurias. Kuningas Munmu ühendas Korea kuningriigid ühtseks "
"riigiks, kuid tänapäeval on ikkagi Korea poolsaar jagunenud kaheks eraldi "
"riigiks tänu teravnenud olukorrale pärast Korea sõda 1953. aastal."

#: data/nation/mali.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Mali"
msgstr "Malikta"

#: data/nation/mali.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Malis"
msgstr "Malilased"

#: data/nation/mali.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
"millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires "
"called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most "
"influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was "
"famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali "
"derives its name from this empire."
msgstr ""
"Sahhaara kõrbest lõunasse jääv piirkond on juba tuhat aastat olnud erinevate "
"rahvuste segunemise kohaks. Keskajal asusid selles piirkonnas mitmed saheli "
"kuningriigid. Mõjukaim neist oli islamistlik Mali impeerium. See kuningriik "
"püsis 14. sajandist 17. sajandini ja oli kuulus oma jõukuse ja heldete "
"kuningate poolest. Tänapäeva Mali vabariik saigi oma nime just sellelt "
"kuningriigilt."

#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "Mansa"

#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "Seltsimees"

#: data/nation/mayan.ruleset:5
msgid "Mayan"
msgstr "Maia"

#: data/nation/mayan.ruleset:6
msgid "?plural:Mayas"
msgstr "Maiad"

#: data/nation/mayan.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
"great pyramids and palaces in the jungle."
msgstr ""
"Maiad olid Kesk-Ameerika tsivilisatsioon, tuntud oma hiiglaslike püramiidide "
"ja džunglis asuvate paleede poolest."

#: data/nation/persian.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
"second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
msgstr ""
"Esimene Pärsia (Achaemenidi) impeerium eksisteeris aastast 550 e.m.a kuni "
"330 e.m.a, teine (Sassaniidi) kestis aastast 226 m.a.j kuni 642 m.a.j."

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr " linna %s lähedal"

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "Seltsimees"

#: data/nation/polish.ruleset:5
msgid "Polish"
msgstr "Poolakas"

#: data/nation/polish.ruleset:6
msgid "?plural:Poles"
msgstr "Poolakad"

#: data/nation/polish.ruleset:8
msgid ""
"The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden "
"Age near the end of the 16th century."
msgstr ""
"Poola riik asutati umbes tuhat aastat tagasi ja saavutas oma kuldaja 16. "
"sajandi lõpus."

#: data/nation/polynesian.ruleset:5
msgid "Polynesian"
msgstr "Polüneeslane"

#: data/nation/polynesian.ruleset:6
msgid "?plural:Polynesian"
msgstr "?plural:Polüneeslased"

#: data/nation/polynesian.ruleset:8
msgid ""
"Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and "
"covers all the islands in between."
msgstr ""
"Polüneesia kultuur ulatub Havaist Uus-Meremaa ja Lihavõttesaareni, hõlmates "
"kõik saared nende vahel."

#: data/nation/portuguese.ruleset:5
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugaallane"

#: data/nation/portuguese.ruleset:6
msgid "?plural:Portuguese"
msgstr "Portugaallased"

#: data/nation/portuguese.ruleset:8
msgid ""
"Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on "
"the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
msgstr ""
"Portugal rajas esimese suurtest merkantilistlikest impeeriumidest 15. "
"sajandil, tuginedes prints Henry Meresõitja poolt rahastatud laevaehituse "
"arengule."

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Vaateväli"

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "Arv"

#: data/nation/roman.ruleset:8
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
"controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture "
"adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and "
"Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, "
"Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains "
"enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a "
"kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The "
"empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 "
"CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years "
"more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453."
msgstr ""

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "Printsess"

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "Konsul"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "August"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "August"

#: data/nation/russian.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
"Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the "
"Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established "
"the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, "
"the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once "
"again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the "
"dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now "
"as a federal republic."
msgstr ""
"Legendi kohaselt kutsusid Novgorodis elavad slaavi ja soome hõimud aastal "
"862 varjaagide kuninga Rjuriku oma maale korda looma. Rjurik pani aluse "
"Kiievi-Vene riigile, Venemaa algsele riigile. 11. sajandiks oli Kiievi-Vene "
"riik lagunenud väiksemateks printsiriikideks, mille liitis uuesti ühtseks "
"riigiks Ivan III 15. sajandil. Pärast otsustavat võitu Rootsi vägede üle ja "
"ulatuslikke territoriaalseid vallutusi kuulutas Peeter I 1721,a, välja Vene "
"Impeeriumi. Vene Impeerium kestis 1917. aastani kui sotsialistliku "
"revolutsiooni käigus kukutati troonilt viimane Vene tsaar. Pärast NSVL "
"lagunemist 1991.a. ilmus Venemaa taas maailmakaardile, seekord föderatiivse "
"vabariigina."

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "šamaan"

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "Seltsimees"

#: data/nation/songhai.ruleset:5
msgid "Songhai"
msgstr ""

#: data/nation/songhai.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Songhai"
msgstr "?plural:Saamid"

#: data/nation/songhai.ruleset:8
msgid ""
"The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
"the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
"years later, the Songhai established an empire of their own which eventually "
"grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of "
"Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the "
"Muslim faith."
msgstr ""

#: data/nation/sumerian.ruleset:5
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumer"

#: data/nation/sumerian.ruleset:6
msgid "?plural:Sumerians"
msgstr "Sumerid"

#: data/nation/sumerian.ruleset:8
msgid ""
"Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets "
"of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every "
"other writing in history."
msgstr ""
"Sumer valitses Mesopotaamia üle kuni Babüloonia tõusuni. Leitud on 5500 "
"aasta vanuseid sumeri kirjadega savitahvleid , mis teeb sumeri kirjast kogu "
"ajaloo vanima kirja ."

#: data/nation/swedish.ruleset:5
msgid "Swedish"
msgstr "Rootslane"

#: data/nation/swedish.ruleset:6
msgid "?plural:Swedes"
msgstr "Rootslased"

#: data/nation/swedish.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
"entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the "
"great powers of Europe in the 17th century, following substantial military "
"conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening "
"economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of "
"its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict "
"since 1814."
msgstr ""
"Rootsi Kuningriik ristiti ja muudeti riigiks kaheteistkümnendaks sajandiks m."
"a.j. 17. saj. tõusis Rootsi märkimisväärsete sõjaliste vallutuste järel, "
"mida juhtisid nn Sõjakuningad, üheks mõjuvõimsamaks Euroopa riigiks. Aga "
"majandusraskuste ja Venemaale hävitavalt kaotatud lahingute tõttu kaotas "
"Rootsi enamuse vallutatud aladest. Rootsi ei ole reslvastatud kokkupõrgetes "
"osalenud 1814.a. saati."

#: data/nation/taino.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Taino"
msgstr "Maastik"

#: data/nation/taino.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Taino"
msgstr "tailased"

#: data/nation/taino.ruleset:9
msgid ""
"Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, "
"and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, "
"tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a "
"matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in "
"1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, "
"throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and "
"their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them "
"as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their "
"dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried "
"traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of "
"Puerto Ricans have Taino maternal descent."
msgstr ""

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr "Tailane"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid "?plural:Thai"
msgstr "Tailased"

#: data/nation/thai.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""
"Tai kuningriik oli ainuke Kagu-Aasia riik, mis säilitas oma iseseisvuse "
"koloniaalvallutuste ajastul 18. ja 19. sajandil."

#: data/nation/tupi.ruleset:5
msgid "Tupi"
msgstr ""

#: data/nation/tupi.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Tupi"
msgstr "tailased"

#: data/nation/tupi.ruleset:9
msgid ""
"The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited "
"the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
"Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed "
"through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and "
"disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a "
"great many Brazilian place names are derived from Tupi words. "
msgstr ""

#: data/nation/turk.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "türklane"

#: data/nation/turk.ruleset:6
msgid "?plural:Turks"
msgstr "Türklased"

#: data/nation/turk.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed "
"and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central "
"Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal "
"Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr ""
"Praegune Türgi on järglane endisele Ottomani impeeriumile, mis kukkus kokku "
"ja jagati Esimese Maailmasõja võitjate vahel pärast Keskjõudude toetamist. "
"Järgnevalt viidi sisse reformid ja ilmalikustati Türgi Gallipoli kaitsmise "
"kangelane Kemal Mustapha"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "Jäätmed"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "Seltsimees"

#: data/nation/viking.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and "
"1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Viikingid röövisid ja kauplesid Euroopa kallastel aastate 800 AD ja 1100 AD "
"vahel. Viikingitest rüüstajad said lõpuks Normandia, Venemaa ja lühiajalise "
"Sitsiila kuningriigi valitsejateks."

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:3
#, fuzzy
msgid "British Isles (classic/medium)"
msgstr "Briti saared (keskmine/klassikaline)"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:4
msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles."
msgstr "Klassikalises stiilis 85x80 Briti saarte kaart."

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:3
#, fuzzy
msgid "Earth (classic/large)"
msgstr "Maa (klassikaline, suur)"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:4
#, fuzzy
msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth."
msgstr "Klassikalises stiilis 85x80 Briti saarte kaart."

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:3
#, fuzzy
msgid "Earth (classic/small)"
msgstr "Maa (klassikaline, väike)"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:4
#, fuzzy
msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth."
msgstr "Klassikalises stiilis 85x80 Briti saarte kaart."

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:3
#, fuzzy
msgid "Europe (classic/giant)"
msgstr "Euroopa (hiiglaslik/klassikaline)"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:4
#, fuzzy
msgid "Classic-style 200x100 map of Europe."
msgstr "Väga suur klassikalises stiilis Euroopa kaart."

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:3
#, fuzzy
msgid "France (classic/large)"
msgstr "Maa (klassikaline, suur)"

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:4
#, fuzzy
msgid "Classic-style 140x90 map of France."
msgstr "Klassikalises stiilis 160x90 Maa stsenaarium."

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:3
#, fuzzy
msgid "Earth (classic/medium)"
msgstr "Maa (klassikaline, keskmine)"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:4
#, fuzzy
msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth."
msgstr "Klassikalises stiilis 85x80 Briti saarte kaart."

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:3
msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
msgstr "Ibeeria poolsaar (klassikaline/suur)"

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:4
#, fuzzy
msgid ""
"Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
"Portugal)."
msgstr ""
"Suur klassikalises stiilis Ibeeria poolsaare kaart (tänapäeva Hispaania ja "
"Portugal)."

#: data/scenarios/italy-100x100-v1.5.sav:3
#, fuzzy
msgid "Italy (classic/medium)"
msgstr "Maa (klassikaline, keskmine)"

#: data/scenarios/italy-100x100-v1.5.sav:4
#, fuzzy
msgid "Classic-style 100x100 map of Italy."
msgstr "Klassikalises stiilis 85x80 Briti saarte kaart."

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:3
#, fuzzy
msgid "Japan (classic/medium)"
msgstr "Maa (klassikaline, keskmine)"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:4
#, fuzzy
msgid "Classic-style 88x100 map of Japan."
msgstr "Klassikalises stiilis 85x80 Briti saarte kaart."

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:3
#, fuzzy
msgid "North America (classic/medium)"
msgstr "Maa (klassikaline, keskmine)"

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:4
#, fuzzy
msgid "Classic-style 116x100 map of North America."
msgstr "Klassikalises stiilis 160x90 Maa stsenaarium."

#: data/scenarios/tutorial.sav:3
msgid "Tutorial"
msgstr "Õpe"

#: data/scenarios/tutorial.sav:4
msgid "Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:70
msgid ""
"Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
"task is to conquer the world!  You should start by\n"
"exploring the land around you with your explorer,\n"
"and using your settlers to find a good place to build\n"
"a city.  Use the number pad to move units around."
msgstr ""
"Teretulemast Freeciv'i. Sa juhid üht tsivilisatsiooni. \n"
"Sinu ülesanne on vallutada maailm. Sa peaks \n"
"alustama end ümbritseva maa avastamisest \n"
"maadeuurijaga, asunike abil saad otsida sobiva paiga linna ehitamiseks. "
"Üksuste liigutamiseks \n"
"kasuta numbriklahve."

#: data/scenarios/tutorial.sav:82
msgid ""
"This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
"unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
"\n"
"In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
"is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
"provide plenty of food."
msgstr ""
"See paistab olevat hea koht linna ehitamiseks. Järgmine kord, kui \n"
"see üksus saab liikuda, vajuta (b), et rajada linn.\n"
"\n"
"Üldiselt on mõistlik ehitada linn avamaale vee lähedale. Toit \n"
"on iga linna kõige väärtuslikum resurss. Rohumaadel ja lagendikel on "
"küllaldaselt toitu."

#: data/scenarios/tutorial.sav:92
msgid ""
"Now you have built your first city.  The city window should have\n"
"opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
"a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
"with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
"\n"
"You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
"civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
"settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
"Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
"dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
"production on the map view."
msgstr ""
"Nüüd on sul valmis oma esimene linn. Linna aken avanes \n"
"tõenäoliselt automaatselt; kui ei, siis vajuta linna peal, et seda avada.\n"
"Linnad on Freecivi lahutamatuks osaks, niisiis peaksid linnaga tutvuma\n"
"avanenud aknas ringi vaadates. Lisainfo saamiseks vaata Abi menüüd.\n"
"\n"
"Arvatavasti tahad sa kõigepealt luua mõned asunikud, et oma\n"
"tsivilisatsiooni laiendada. Vajuta toodangu sakil, seejärel vali võimalike\n"
"toodangu variantide hulgast Asunik ja vajuta Muuda toodangut nuppu.\n"
"Kui see on tehtud, sulge linna dialoogiaken. Kui kõik läks korda, peaks\n"
"linn kuvama kaardi vaates, et toodetakse Asunikke."

#: data/scenarios/tutorial.sav:95
msgid ""
"Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
"behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
"because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
"settlers here too."
msgstr ""
"Õnnitlused, oled rajanud oma teise linna. See linn käitub peaaegu\n"
"samamoodi, kui esimene - erinevused võivad olla põhjustatud\n"
" ümbritsevast maastikust. Mõistlik on ka siin ehitada asunikke."

#: data/scenarios/tutorial.sav:98
msgid ""
"You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
"thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
"the cities that has a high production, and convert it into a military\n"
"base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
"unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
"the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n"
"plenty of options.\n"
"\n"
"This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
"city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
"to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
"append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
"city will automatically switch over to producing the unit."
msgstr ""
"Sa oled ehitanud oma kolmanda linna! Su tsivilisatsioon\n"
"paistab õitsevat. Nüüd võib olla õige aeg hakata mõtlema\n"
"sõjaväe peale. Vali üks oma linn, millel on kõrge toodang, ja\n"
"muuda see oma sõjaväebaasiks. Ehita kõigepealt Kasarmud,\n"
"seejärel alusta sõjaüksuste treenimist. Vali parimad saada-\n"
"olevad üksused - mängu alguses on valida ainult Sõdalased, hiljem on "
"valikuid juba palju rohkem.\n"
"\n"
"Samuti on mõistlik hakata kasutama toodanguraporti töönimekirja.\n"
"Vali Kasarmud, siis vajuta Muuda tootmist, et alustada ehitamist.\n"
"Seejärel tee topeltklõps sõjaüksusel, et ta lisada töönimekirja.\n"
"Kui Kasarmud saavad valmis, hakatakse kohe treenima sõjaüksusi."

#: data/scenarios/tutorial.sav:101
#, fuzzy
msgid ""
"Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
"probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
"now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
"view.  This display shows some useful information about the city.\n"
"The flag and background color indicate what civilization the city\n"
"belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
"The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
"will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
"city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
"will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
"next largest size."
msgstr ""
"Järjekordne linn! Sul on asi juba päris käpas. Tõenäoliselt\n"
"on sul praeguseks olemas ettekujutus, mida uute linnadega\n"
"peale hakata. Viska korraks pilk peale linna nime sisaldavale\n"
"kastikesele. Lipp ja kasti värv näitavad, millisele tsivilisatsioonile\n"
"linn kuulub (hea teada uute tsivilisatsioonidega kohtumisel).\n"
"Kasti ülemises osas on linna nimi ja suurus, väikesed tähekesed\n"
"lipu kõrval näitavad, kui palju sinu mehi linnas asub. Kasti alumises\n"
"osas on näha toodetav objekt ja mitu ringi veel tootmiseks kulub.\n"
"Parempoolseim number näitab mitu ringi on jäänud linna suuremaks\n"
"kasvamiseni."

#: data/scenarios/tutorial.sav:104
#, fuzzy
msgid ""
"As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
"manage individual cities.  This is where the Cities report becomes\n"
"useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
"with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
"like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n"
"tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
"aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities\n"
"report is beyond the scope of this tutorial, however."
msgstr ""
"Sinu impeeriumi kasvades on aina raskem kõigil linnadel korraga\n"
"silma peal hoida. Siinkohal on abiks linnaraport. Vajuta F1, et see\n"
"avada. Linnaraport näitab sinu valduses olevate linnade kohta\n"
"infot. Soovi korral võid raportiaknas ringi vaadata (kaardi vaatesse\n"
"tagasi pöördumiseks vajuta Kaardi sakil), Mõningase harjutamisega\n"
"on võimalik kogu linna selle raporti kaudu juhtida. Linnaraportiga\n"
"saab veel igasugu toredaid asju teha, aga see pole praeguse õppe\n"
"eesmärk."

#: data/scenarios/tutorial.sav:116
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
"settlers, which costs one unit of population.\n"
"\n"
"If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
"now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
"in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
"production."
msgstr ""
"Sinu linn on kasvanud! Linna kasvades tekib rohkem elanikke,\n"
"keda rakendada tööle põldudel või keda panna spetsialistideks.\n"
"Linn suurusega kaks ja rohkem saab toota asunikke, mis \n"
"vajavad üht ühikut populatsioonist.\n"
"\n"
"Kui su linn toodab asunikke, siis peaksid praegu mõtlema \n"
"hoopis nende ostmisele. Ava linna dialoogiaken ja vajuta Osta \n"
"nuppu. Sellega saad tootmise raha eest (kui sul seda piisavalt \n"
"on) koheselt lõpule viia."

#: data/scenarios/tutorial.sav:120
#, fuzzy
msgid ""
"Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
"a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
"resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
"different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
"for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
"and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
"to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
"and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
"turned into science research, gold, or luxuries.\n"
"\n"
"Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
"click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
"up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
"all specialists - right now they are all entertainers which provide\n"
"only luxuries (which will not be useful until later)."
msgstr ""
"Su linn kasvas jälle suuremaks! Kolme kodanikuga on juba\n"
"võimalik valida, kuidas linn peaks oma resursse jaotama.\n"
"Kolme elanikuga linn saab ära kasutada kolm erinevat ruudukest,\n"
"lisaks linna keskel olevale ruudule, millel töötatakse tasuta.\n"
"Linna aknas näha oleval kaardilt saab vaadata millistel ruutudel\n"
"töötatakse ja kui palju toitu, toodangut ja kaubandust ruut pakub.\n"
"Toitu kasutatakse linna kasvamisel, toodang kulub ehitiste ja\n"
"üksuste tootmiseks, kaubandusest saab makse, mida kasutatakse\n"
"teadustööks, raha saamiseks või naudinguteks.\n"
"\n"
"Vajuta kasutusel oleval ruudul, et ruut vabastada. Seejärel vajuta\n"
"tühjal ruudul, et tööline sinna tööle saata. Otse loomulikult saad\n"
"tööle rakendada maksimaalselt kolm töölist. Ülejäänud kodanikud\n"
"on kõik spetsialistid - hetkel on kõik meelelahutajad, kelle eesmärk\n"
"on pakkuda naudinguid (naudingutest pole hetkel kasu, hiljem aga küll)."

#: data/scenarios/tutorial.sav:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
"becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
"citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
"specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
"a wasted citizen.\n"
"\n"
"There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
"is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
"unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
"on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
"to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
"your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
"citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
"by providing +50%% luxuries to the city."
msgstr ""
"Nüüd on sinu linna suuruseks 5. Linna kasvades tekib uus\n"
"probleem - rahutused. Sellise suurusega linnas on tavaliselt\n"
"üks õnnetu kodanik, kui just selle vastu pole midagi ette võetud.\n"
"See tähendab, vaja läheb üht meelelahutusega tegelevat\n"
"kodanikku. Põhimõtteliselt on see kodanik kasutu.\n"
"\n"
"Rahutuste vastu annab mitmeid asju ette võtta. Üheks lahenduseks\n"
"on templi (või mõne muu kultuuriehitise) ehitamine, misjärel\n"
"muudetakse üks õnnetu kodanik rahulolevaks. Erinevate hoonete\n"
"kohta saab lisainfot Abimenüüst. Linna kasvades võib osutuda\n"
"mõistlikuks maksude jaotamine ümber jagada (selleks vajuta\n"
"shift-T) et mingi osa maksudest läheks naudinguteks (kaks\n"
"ühikut naudinguid rahustab ühe kodaniku). Turu ehitamine\n"
"tõstab naudingute tootlikkust 50%%."

#: data/scenarios/tutorial.sav:128
msgid ""
"Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
"provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
"your population content.\n"
"\n"
"To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
"going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
"an aqueduct requires the Construction technology."
msgstr ""
"Lõpuks on su linn kasvanud suuruseni 8. Sellise suurusega linn\n"
"on väga tootlik, kui suudad naudingute abil oma rahva rahulolevana\n"
"hoida.\n"
"\n"
"Et kasvada suuremaks, kui 8, pead ehitama akvedukti. Kui arvad, et\n"
"su linn kasvab lähiajal suuremaks, peaksid seda kohe ehitama\n"
"hakkama. Akvedukti ehitamiseks läheb vaja Ehitamisteadust."

#: data/scenarios/tutorial.sav:132
msgid ""
"You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
"it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
"requires the Sanitation technology."
msgstr ""
"Sa oled linna kasvatanud suuruseni 12. Linna suurendamiseks\n"
"pead ehitama Kanalisatsiooni. Selleks on vajalik \n"
"Hügieeni tehnoloogia."

#: data/scenarios/tutorial.sav:136
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""
"Õnnitlused - oled kasvatanud linna suuruseni 13. Nii suur linn\n"
"annab meeletu koguse toodangut, kui korralikult vajalikke uuendusi\n"
"teha. Vaata, et sul kogutaks piisavalt makse ja et oleks piisaval\n"
"hulgal kultuurihooneid, et rahvas rahul oleks. Soovitav on ka ehitada\n"
"hooneid, mis tõstavad linna tootlikkust. Raamatukogu, turg, tehas ja\n"
"mereplatvorm on neli paremat ehitist, mis annavad suurtele linnadele\n"
"kõvasti boonuseid. Muidugi pead vaatama, kas ehitise poolt antavad\n"
"boonused on suuremad, kui kulud. Nii suurtest linnadest kogutakse\n"
"piisavalt maksusid, et sul oleks võimalik ehitada toodangu\n"
"kiirendamiseks erinevaid hooneid,"

#: data/scenarios/tutorial.sav:156
#, fuzzy
msgid ""
"You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
"new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
"away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
"you have picked a spot press B to build the city.\n"
"\n"
"Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
"and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
"the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
"give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
"tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
"of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
"information about terrain specs."
msgstr ""
"Sa tootsid asuniku. Asunike abil saad oma tsivilisatsiooni laienemise\n"
"tarvis linnu ehitada. Vii oma asunik olemasolevatest linnadest eemale,\n"
"et leida sobiv koht uue linna jaoks. Kui koht on olemas, vajuta linna\n"
"rajamiseks B.\n"
"\n"
"Jällegi, parimad kohad linnade jaoks on avamaad vee lähedal.\n"
"Rohumaad ja lagendikud annavad linnale toitu. Metsad ja mäed\n"
"annavad ehitamiseks vajalikke resursse (toodangut). Jõed ja\n"
"ookeanid annavad kaubandusboonuseid kogu tsivilisatsioonile.\n"
"Kõrb, tundra ja mäed annavad üldiselt vähe ja neist pole väikestele\n"
"linnadele suurt kasu. Vaata lisainfot erinevate maastike kohta abi-\n"
"infost maastiku peatükist."

#: data/scenarios/tutorial.sav:159
#, fuzzy
msgid ""
"Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
"Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
"an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
"covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
"already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
"existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
"sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
"it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
"out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
"them to grow to larger sizes."
msgstr ""
"Asunikke on mõistlik kasutada linnade rajamiseks. Loodetavasti\n"
"märkasid asunike liikumisel nende ümber tekkivat piirjoont.\n"
"See piirjoon näitab ala, mis jääks linna alla, kui linn sellesse kohta\n"
"ehitada. Üldiselt on hea, kui kogu kaardi kõik ruudud on mõne linna\n"
"poolt kaetud, kuid mida vähem linnade ala kattub, seda parem.\n"
"Linnade korralik paigutus tagab linnadele piisava ligipääsu \n"
"erinevatele resurssidele, mis omakorda võimaldab linnadel suuremaks\n"
"kasvada."

#: data/scenarios/tutorial.sav:173
#, fuzzy
msgid ""
"You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
"units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
"than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
"combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
"about this and other buildings.\n"
"\n"
"You probably want to start building a military unit in the city\n"
"that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
"and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
"them go to waste."
msgstr ""
"Sa oled valmis saanud kasarmud. Nüüd on kõik üksused kohe\n"
"pärast treenimist veteranid. Veteranid on kogenematutest\n"
"(kollanokkadest) üksustest tugevamad ja peavad lahingus\n"
"kauem vastu. Kasarmute ja muude ehitiste kohta leiad lisainfot\n"
"Abist.\n"
"\n"
"Mõistlik on hakata treenima sõjaväge linnas, kuhu ehitasid\n"
"kasarmud. Kasarmud nõuavad üsna suurt investeeringut ja\n"
"nõuavad ülalpidamiseks vähe kulutusi, seega pole kuigi mõttekas\n"
"neil lasta raisku minna."

#: data/scenarios/tutorial.sav:186
msgid ""
"Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
"population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
"disbanding the city.\n"
"\n"
"To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
"provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
"do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
"founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
"enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgstr ""
"Su linn ei saa toota uut asunikku. Asuniku tootmiseks on vaja\n"
"üht ühikut populatsioonist, niisiis ei saa toota asunikku\n"
"ilma et keegi peaks lahkuma.\n"
"\n"
"Olukorra leevendamiseks pead linnaelanikke ümber \n"
"organiseerima, et toodetaks rohkem toitu ja linn kasvaks\n"
"kiiremini. Linnades, kus pole kuigi palju toitu, ei peaks\n"
"üritama toota asunikke. Uue linna loomisel pane tähele,\n"
"et  see oleks rajatud pinnasele, mis pakub piisavalt toitu -\n"
"rohumaad on parim koht; lagendikud ja mäed on veidi \n"
"halvemad."

#: data/scenarios/tutorial.sav:190
msgid ""
"You have built your first military unit!  Military units have two\n"
"basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
"and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
"is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
"attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
"\n"
"Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
"Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
"built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
"key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
"are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
"city to attack.  Be careful not to lose it though!"
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:204
#, fuzzy
msgid ""
"You have researched your first technology!  Technological advances\n"
"are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
"level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
"become available to you.\n"
"\n"
"For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
"Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
"the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
"on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
"the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
"be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
"scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
"comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
"window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
"target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
"technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
"(F1) to return to the map view."
msgstr ""
"Sa oled avastanud oma esimese tehnoloogia! Tehnoloogilised uuendused\n"
"on Freeciv-is tähtis osa. Tehnoloogilist taset täiustades saad kasutada\n"
"uusi üksusi, ehitisi, valitsusi ja mitmeid erinevaid tasuta boonuseid.\n"
"\n"
"Nüüd võid minna Teaduste Aknasse ja seal ringi vaadata.\n"
"Vajuta F6, et avada teaduste aken (või vajuta Teaduste sakile põhiaknas).\n"
"Otsi üles Vabariigi nimeline tehnoloogia ja vajuta sellele. Sellega on \n"
"Vabariik seatud sinu tehnoloogiliseks eesmärgiks; see tähendab, et \n"
"järgmine samm selle tehnoloogia suunas valitakse automaatselt \n"
"avastamiseks. Akna ülaosas on näha, kui palju teadustööd \n"
"sa teed iga ringi jooksul - teadustöö kiirus sõltub maksustatavast \n"
"kaubandusest su linnades. Akna alaosas on näha tehnoloogiapuu; \n"
"vasaku hiireklõpsu abil saad valida avastatava tehnoloogia või \n"
"tehnoloogilise eesmärgi, parema hiireklõpsu abil saad lisainfot kindla \n"
"tehnoloogia kohta. Kui oled lõpetanud ringi vaatamise, vajuta Kaardi \n"
"sakile (Alt-M) et pöörduda tagasi kaardi vaatesse."

#: data/scenarios/tutorial.sav:207
#, fuzzy
msgid ""
"Now you have researched your second technology.  Go back into the\n"
"Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
"set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
"should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
"any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
"the end of the turn.\n"
"\n"
"In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
"to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
"particular technology costs you all of the research done on\n"
"it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
"to worry about picking a new research target each time you finish\n"
"researching a technology."
msgstr ""
"Nüüd oled avastanud oma teise tehnoloogia. Ava teaduste dialoogi-\n"
"aken ja viska edusammudele pilk peale. Kui seadsid varemalt\n"
"tehnoloogiliseks eesmärgiks Vabariigi, siis valiti järgmine tehnoloogia\n"
"automaatselt. Kui aga eesmärki valitud pole, ei valita uut eesmärki\n"
"enne ringi lõppu.\n"
"\n"
"Sel ringil, kui uue tehnoloogia oled avastanud, saad valida uue "
"tehnoloogia.\n"
"Poole uuringu pealt eesmärgi vahetamisega kaotad kogu senise\n"
"progressi. Valides hoolikalt tehnoloogilise eesmärgi ei pea sa\n"
"muretsema järgmise uuritava tehnoloogia valimise pärast, kui mõne\n"
"tehnoloogia uurimine lõppeb."

#: data/scenarios/tutorial.sav:210
#, fuzzy
msgid ""
"You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
"technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
"government.  The government your civilization follows is very\n"
"important in determining your development.  In the beginning you\n"
"started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
"government options will give you some choice of whether your\n"
"civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
"juggernaut.  Each has advantages.\n"
"\n"
"For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
"Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
"Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
"going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
"However Republic is a substantially better form of government\n"
"than Despotism so the investment will soon pay off."
msgstr ""
"Nüüdseks oled avastanud Vabariigi. See on kasulik avastus\n"
"seetõttu, et nüüd saad muuta oma riigi valitsemisviisi. \n"
"Valitsemisviisi valik on sinu edasise arengu suhtes väga oluline.\n"
"Mängu alguses oli sul valitsemisviisiks despotism, mis on\n"
"väga ebaefektiivne valitsemisviis. Hiljem võimaldavad erinevad\n"
"valitsemisviisid valida, kas tahad oma riigist arendada\n"
"rahumeelse kaubandusriigi või kavatsed kõvasti sõdima hakata.\n"
"Mõlemal on omad head ja vead.\n"
"\n"
"Praegu tahad sa tõenäoliselt üle minna vabariigile. \n"
"Valitsemismenüüs vali Vaheta valitsus ja sealt vali vabariik.\n"
"Jah, sa tahad alustada revolutsiooni! Valitsemisviisi vahetamise\n"
"järel kestab mõned käigud anarhia, nii et päris niisama valitsust\n"
"vahetada ikka ei saa. Aga vabariik on despotismist kõvasti parem,\n"
"nii et asi on seda väärt."

#: data/scenarios/tutorial.sav:223
msgid ""
"Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
"the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
"most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
"amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
"mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
"that will join your civilization and bring a new city into your\n"
"empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
"unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
"any huts you find as soon as possible."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:230
msgid "Loading tutorial events."
msgstr "Laen õppestsenaariumi sündmusi."

#. TRANS: Version tag name received from metaserver
#: translations/Strings.txt:12
msgid "?vertag:stable"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:13
msgid "?vertag:win32"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:14
msgid "?vertag:S2_4"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:15
msgid "?vertag:S2_5"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:16
msgid "?vertag:crosser"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:168
#, c-format
msgid "Could not write manual file %s."
msgstr "Ei suutnud laadida reeglistiku faili \"%s\""

#: tools/civmanual.c:176
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv'i serveri %s seaded</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:193
#, c-format
msgid "Level: %s.<br>"
msgstr "Tase: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:195
#, c-format
msgid "Category: %s.<br>"
msgstr "Kategooria: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:201
#, c-format
msgid "Is locked by the ruleset."
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Can only be used in server console."
msgstr "Saab kasutada ainult serveri käsureal."

#: tools/civmanual.c:211 server/stdinhand.c:1788
msgid "Minimum:"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:212 tools/civmanual.c:245 server/stdinhand.c:1789
#: server/stdinhand.c:1807 server/stdinhand.c:1823
#, fuzzy
msgid "Default:"
msgstr " (vaikimisi)"

#: tools/civmanual.c:213 server/stdinhand.c:1790
#, fuzzy
msgid "Maximum:"
msgstr "maksimumi pole, "

#: tools/civmanual.c:220 server/stdinhand.c:1797
msgid "Possible values:"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:232 server/stdinhand.c:1815
msgid "Possible values (option can take any number of these):"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:248
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"changed\">Väärtuseks seati %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:255
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s serverikäsud</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:268
#, c-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Üldine kirjeldus:</pre></td>\n"
"<td>"

#: tools/civmanual.c:273
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"level\">Tase: %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:282
#, c-format
msgid ""
"<p>Description:</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>Kirjeldus:</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:291
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s maastiku abiinfo</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:295
msgid "Move cost"
msgstr "Käigu hind"

#: tools/civmanual.c:295
msgid "Defense bonus"
msgstr "Kaitseeelis"

#: tools/civmanual.c:297
msgid "Mining"
msgstr "Kaevandamine"

#: tools/civmanual.c:299
#, no-c-format
msgid "% of Road bonus"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:299
msgid "turns"
msgstr "käiku[TÕLGIMIND]"

#: tools/civmanual.c:301
msgid "Clean pollution"
msgstr "Puhasta saast"

#: tools/civmanual.c:301
msgid "Clean fallout"
msgstr "Puhasta tuumajäätmetest"

#: tools/civmanual.c:349 tools/civmanual.c:359
msgid "impossible"
msgstr "võimatu"

#: tools/civmanual.c:404
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s ehitiste lisainfo</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:406
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s ilmaimede lisainfo</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:411
msgid "Upkeep"
msgstr "Ülalpidamine"

#: tools/civmanual.c:412
msgid "Requirement"
msgstr "Nõue"

#: tools/civmanual.c:412
msgid "Obsolete by"
msgstr "Kasutuks muudab"

#: tools/civmanual.c:412
msgid "More info"
msgstr "Lisainfo"

#. TRANS: improvement requires a feature to be absent.
#: tools/civmanual.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "no %s"
msgstr "Nabongo"

#: tools/civmanual.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s governments help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s ilmaimede lisainfo</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:470
#, c-format
msgid "Manual file %s successfully written."
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:499
msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at time supported"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:587 server/civserver.c:384
#, fuzzy
msgid "Use FILE as logfile"
msgstr "  -l, --log FILE\tLogi faili FILE\n"

#. TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/civmanual.c:590
msgid "ruleset RULESET"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:591
msgid "Make manual for RULESET"
msgstr ""

#: tools/download.c:74
msgid "No URL given"
msgstr ""

#: tools/download.c:79
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr ""

#: tools/download.c:88
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr ""

#: tools/download.c:91
#, fuzzy
msgid "Cannot install to given directory hierarchy"
msgstr "Sinu kodukataloogi ei suuda leida."

#: tools/download.c:95
msgid "Downloading modpack control file."
msgstr ""

#: tools/download.c:101
#, fuzzy
msgid "Failed to get and parse modpack control file"
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: tools/download.c:107
#, fuzzy
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr "Kliendi oskused: %s"

#: tools/download.c:117
msgid "Modpack control file is incompatible"
msgstr ""

#: tools/download.c:122
msgid "Modpack name not defined in control file"
msgstr ""

#: tools/download.c:126
msgid "Modpack version not defined in control file"
msgstr ""

#: tools/download.c:132
msgid "Illegal modpack type"
msgstr ""

#: tools/download.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal path for %s"
msgstr "Vigane väärtus autentimise pordile: \"%s\""

#: tools/download.c:200
#, fuzzy
msgid "Cannot create required directories"
msgstr "Sinu kodukataloogi ei suuda leida."

#: tools/download.c:207
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr ""

#: tools/download.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: tools/download.c:233
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr ""

#: tools/download.c:259
msgid "Cannot fetch and parse modpack list"
msgstr ""

#: tools/download.c:265
#, fuzzy
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr "Kliendi oskused: %s"

#: tools/download.c:275
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr ""

#: tools/modinst.c:67 tools/modinst.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create control directory \"%s\""
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#. TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
#: tools/modinst.c:120
#, c-format
msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s"
msgstr ""

#. TRANS: Unknown modpack type
#: tools/mpcli.c:69 tools/mpgui_gtk2.c:383 tools/mpgui_gtk3.c:383
#: tools/mpgui_qt.cpp:322
msgid "?"
msgstr ""

#. TRANS: License of modpack is not known
#: tools/mpcli.c:76 tools/mpgui_gtk2.c:390 tools/mpgui_gtk3.c:390
#: tools/mpgui_qt.cpp:329
#, fuzzy
msgid "?license:Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: tools/mpcli.c:81 tools/mpgui_gtk2.c:237 tools/mpgui_gtk2.c:395
#: tools/mpgui_gtk3.c:236 tools/mpgui_gtk3.c:395 tools/mpgui_qt.cpp:295
#: tools/mpgui_qt.cpp:334
msgid "Not installed"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Name=\"%s\""
msgstr "Nimi"

#: tools/mpcli.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Version=\"%s\""
msgstr "Versioon"

#: tools/mpcli.c:87
#, c-format
msgid "Installed=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:88
#, c-format
msgid "Type=\"%s\" / \"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:89
#, c-format
msgid "License=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "URL=\"%s\""
msgstr "%s"

#: tools/mpcli.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment=\"%s\""
msgstr "Kommentaar"

#: tools/mpcli.c:120
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (command line version)"
msgstr "Vali teadus, mida varastada"

#: tools/mpcli.c:136
#, fuzzy
msgid "Modpack installed successfully"
msgstr "%s edukalt transporditud."

#: tools/mpcli.c:138
#, c-format
msgid "Modpack install failed: %s"
msgstr ""

#. TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:62
msgid "List URL"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:63
msgid "Load modpack list from given URL"
msgstr ""

#. TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:66
msgid "prefix DIR"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:67
msgid "Install modpacks to given directory hierarchy"
msgstr ""

#. TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:70
msgid "install URL"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:71
msgid "Automatically install modpack from a given URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:293 tools/mpgui_gtk3.c:291 tools/mpgui_qt.cpp:260
msgid "Another download already active"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:306 tools/mpgui_gtk3.c:304
#, fuzzy
msgid "Failed to start downloader"
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: tools/mpgui_gtk2.c:470 tools/mpgui_gtk3.c:473 tools/mpgui_qt.cpp:189
msgid "Installed"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:475 tools/mpgui_gtk3.c:478 tools/mpgui_qt.cpp:190
msgid "?modpack:Type"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:481 tools/mpgui_gtk3.c:484 tools/mpgui_qt.cpp:190
msgid "Subtype"
msgstr ""

#. TRANS: noun
#: tools/mpgui_gtk2.c:488 tools/mpgui_gtk3.c:491 tools/mpgui_qt.cpp:190
msgid "License"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:493 tools/mpgui_gtk3.c:496 tools/mpgui_qt.cpp:191
msgid "URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:499 tools/mpgui_gtk3.c:502 tools/mpgui_qt.cpp:166
msgid "Install modpack"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:505 tools/mpgui_gtk3.c:510
msgid "Modpack URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:522 tools/mpgui_gtk3.c:527 tools/mpgui_qt.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Select modpack to install"
msgstr "Vali teadus, mida varastada"

#: tools/mpgui_gtk2.c:585
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk2)"
msgstr "Vali teadus, mida varastada"

#: tools/mpgui_gtk3.c:591
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
msgstr "Vali teadus, mida varastada"

#: tools/mpgui_qt.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (Qt)"
msgstr "Vali teadus, mida varastada"

#: server/aiiface.c:83
#, c-format
msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
msgstr "Ei leia helifaili %s"

#: server/aiiface.c:97
#, c-format
msgid "Incompatible ai module %s:"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "  Module options:    %s"
msgstr "faili seaded: %s"

#: server/aiiface.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "  Supported options: %s"
msgstr "toetatud seaded: %s"

#: server/aiiface.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)"
msgstr "Ei leia helifaili %s"

#: server/aiiface.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Setup of ai module %s failed."
msgstr "Katse ehitada ilmaime linna %s ei õnnestunud."

#: server/aiiface.c:164 server/aiiface.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to setup \"%s\" AI module"
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: server/aiiface.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue."
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: server/auth.c:88
#, c-format
msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
msgstr "Hoiatus: külalisnimi '%s' on juba võetud, uueks nimeks saab '%s'."

#: server/auth.c:94
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr "Siia serverisse pole külalised lubatud. Vabanda."

#: server/auth.c:96
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "%s-le öeldi ära. Külalisi ei lubata."

#: server/auth.c:115
#, c-format
msgid ""
"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "
"'%s'."
msgstr "Viga kasutajabaasi lugemisel, logib sisse külalisena '%s'."

#: server/auth.c:120
msgid ""
"There was an error reading the user database and guest logins are not "
"allowed. Sorry"
msgstr ""
"Kasutajate andmebaasi lugemisel juhtus mingi viga ja külalisi ei lubata "
"seetõttu sisse. Vabanda"

#: server/auth.c:123
#, c-format
msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
msgstr "%s-le keelduti: Andmebaasi viga ja külalised pole lubatud."

#: server/auth.c:130
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "Sisesta kasutaja %s parool:"

#: server/auth.c:139
msgid "Enter a new password (and remember it)."
msgstr "Sisesta parool (ja jäta meelde)."

#: server/auth.c:144
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr "Siia serveri on lubatud ainult registreeritud kasutajad."

#: server/auth.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr "%s-le öeldi ära. Lubatud on ainult registreeritud kasutajad."

#: server/auth.c:174 server/auth.c:233
msgid "Sorry, too many wrong tries..."
msgstr "Dang, liiga palju vigaseid katseid..."

#: server/auth.c:175
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
msgstr "%s-le keelduti: Liiga palju uue kasutaja paroolivigu."

#: server/auth.c:193
msgid ""
"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "
"stats will not be saved."
msgstr ""
"Hoiatus: Andmebaasi salvestamine ei õnnestunud. Jätkan, kuid su statistikat "
"ei salvestata."

#: server/auth.c:234
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "%s-le öeldi ära. Liiga palju katseid parooli sisestamisel."

#: server/auth.c:236 server/auth.c:256
#, fuzzy
msgid "auth failed"
msgstr "Naine"

#: server/auth.c:243
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "Parool on vale. Proovi uuesti."

#: server/auth.c:253
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr "Vabanda, su ühendus aegus..."

#: server/auth.c:254
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
msgstr "%s-le keelduti: Ühendus aegus parooli ootamisel."

#: server/auth.c:341
#, c-format
msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
msgstr "Parool liiga lühike, vähim pikkus on %d. Proovi uuesti."

#: server/auth.c:347
#, c-format
msgid ""
"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
msgstr ""
"Paroolis peab olema vähemalt %d suurtähte, %d numbrit ja kokku vähemalt %d "
"[nähtavat] tähte pikk. Proovi uuesti."

#: server/barbarian.c:171
#, c-format
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
msgstr "%s saavad juhi nimega %s. Asi võib ohtlikuks minna."

#: server/barbarian.c:632
#, c-format
msgid "Native unrest near %s led by %s."
msgstr "Pärismaalaste rahutused %s lähedal juhituna %s poolt."

#: server/barbarian.c:637
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "Merel seilajaid märgatud %s lähistel!"

#: server/cityhand.c:264
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "Sa oled selle käigu jooksul juba midagi müünud."

#: server/cityhand.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr[0] "Müüd %s %s-s %d raha eest."
msgstr[1] "Müüd %s %s-s %d raha eest."

#: server/cityhand.c:317
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr "Ei ole võimalik osta sellel käigul loodud linnas."

#: server/cityhand.c:323
msgid "You have already bought this turn."
msgstr "Sa oled juba ostnud selle käigu jooksul."

#: server/cityhand.c:329
#, c-format
msgid "You don't buy %s!"
msgstr "Sa ei osta %s!"

#: server/cityhand.c:336
msgid "Can't buy units when city is in disorder."
msgstr "Ei saa osta üksuseid, kui linnas on rahutused."

#. TRANS: This whole string is only ever used when included in one
#. * other string (search for this string to find it).
#: server/cityhand.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "%d gold required."
msgid_plural "%d gold required."
msgstr[0] "%d raha käigus"
msgstr[1] "%d raha käigus"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised string:
#. * "%d gold required."
#: server/cityhand.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You only have %d gold."
msgid_plural "%s You only have %d gold."
msgstr[0] "On vaja %d raha. Sul on ainult %d."
msgstr[1] "On vaja %d raha. Sul on ainult %d."

#. TRANS: bought an unit.
#. TRANS: bought an improvement .
#: server/cityhand.c:377 server/cityhand.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "You bought %s in %s."
msgstr "Sa ei osta %s!"

#: server/cityhand.c:483
msgid "You have bought this turn, can't change."
msgstr "Sa oled selle käigu jooksul juba ostnud, muutmine pole võimalik."

#: server/citytools.c:359
#, c-format
msgid "You already have a city called %s."
msgstr "Sul on juba linn nimega %s."

#: server/citytools.c:371
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "Linn nimega %s on juba olemas."

#: server/citytools.c:399
#, c-format
msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
msgstr "%s ei saa kasutada linna nimena. See on reserveeritud %s jaoks."

#: server/citytools.c:417
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities."
msgstr ""
"%s ei ole lubatud nimi. Linna nimeks sobib ainult ASCII või standartne nimi."

#: server/citytools.c:537
#, c-format
msgid "City no. %d"
msgstr "Linn nr. %d"

#: server/citytools.c:544
msgid "A poorly-named city"
msgstr "Halvasti nimetatud linn"

#: server/citytools.c:587
#, c-format
msgid "Changed homecity of %s to %s."
msgstr "%s uus kodulinn on %s."

#: server/citytools.c:603
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "%s %s-s liigutati %s-lt %s-le."

#: server/citytools.c:617
#, c-format
msgid "Transferred %s from %s to %s."
msgstr "%s liigutati %s-lt %s-le."

#. TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
#: server/citytools.c:631
#, c-format
msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
msgstr "Rahva %s %s läks kaduma üleviimisel rahva %s linna %s"

#: server/citytools.c:725
#, c-format
msgid "%s lost along with control of %s."
msgstr "%s kaotatud koos kontrolliga linna %s üle."

#. TRANS: <building> ... <city>
#: server/citytools.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr "Uus %s rajati linna %s."

#: server/citytools.c:1030
#, c-format
msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
msgstr "Sul on juba linn nimega %s. Linn nimetati ümber %s."

#: server/citytools.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!"
msgstr ""
"%s elanikud on meeletus vaimustuses su tehnotaibust!\n"
"      Töötajad spontaanselt koguneved ja sutsti! uuendavad linna raudteedega."

#: server/citytools.c:1113 server/citytools.c:1126
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s."
msgstr ""

#: server/citytools.c:1118
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s roads."
msgstr ""

#: server/citytools.c:1131
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s bases."
msgstr ""

#: server/citytools.c:1439
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "Sa rajasid linna %s."

#: server/citytools.c:1523
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr "Viisin %s välja laiali saadetavast linnast %s, et ta kuivale ei jääks."

#: server/citytools.c:1536
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
msgstr "Kui %s saadeti laiali, su %s ei suutnud välja saada ja hukkus."

#: server/citytools.c:1569
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost."
msgstr "Kui %s saadeti laiali, su %s ei suutnud välja saada ja hukkus."

#: server/citytools.c:1761
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "Sa hävitasid linna %s täielikult."

#: server/citytools.c:1764
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "Linna %s hävitas %s."

#: server/citytools.c:1792
#, c-format
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgstr[0] "Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!"
msgstr[1] "Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!"

#: server/citytools.c:1799
#, c-format
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks."
msgstr[1] "%s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks."

#: server/citytools.c:1808
#, fuzzy, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "Vallutasid %s"

#: server/citytools.c:1811
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "%s vallutasid %s."

#: server/citytools.c:1818
#, c-format
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgstr[0] "Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha."
msgstr[1] "Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha."

#: server/citytools.c:1825
#, c-format
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s vabastas %s ja röövis linnast %d raha."
msgstr[1] "%s vabastas %s ja sai linnast %d raha."

#: server/citytools.c:1834
#, c-format
msgid "You have liberated %s!"
msgstr "Sa vabastasid linna %s!"

#: server/citytools.c:1837
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "%s vabastas %s."

#: server/citytools.c:2405
#, c-format
msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgstr ""

#: server/citytools.c:2410
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
msgstr "Kahjuks katkestas %s kaubatee linnast %s sinu linna %s."

#: server/citytools.c:2415
#, fuzzy, c-format
msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s."
msgstr "Kahjuks katkestas %s kaubatee linnast %s sinu linna %s."

#: server/citytools.c:2650
msgid " from the worklist"
msgstr " tööde nimekirjast"

#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
#: server/citytools.c:2662
#, c-format
msgid "%s is building %s%s."
msgstr "%s ehitab %s%s."

#: server/citytools.c:2831
#, fuzzy, c-format
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgstr[0] "Linn %s (nüüd ilma merele pääsuta) müüb %s %d raha eest."
msgstr[1] "Linn %s (nüüd ilma merele pääsuta) müüb %s %d raha eest."

#: server/citytools.c:2954
#, fuzzy, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "%s rahvusel %s (%s)"

#: server/citytools.c:2956
#, fuzzy
msgid "increased"
msgstr "Lennubaas"

#: server/citytools.c:2957
msgid "reduced"
msgstr ""

#: server/cityturn.c:227
#, c-format
msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgstr "%s müüb %s (iganenud) %d eest."

#: server/cityturn.c:419
#, c-format
msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
msgstr "Tähelepanek: Ilmaime %s linnas %s saab valmis järgmisel käigul."

#: server/cityturn.c:454
#, c-format
msgid ""
"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
msgstr ""
"Soovitatakse pidurdada kasvu %s's et kasutada %s (juba ehituses) "
"efektiivsemalt."

#: server/cityturn.c:469
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "%s võib varsti kasvada suurusele %i."

#: server/cityturn.c:481
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "Hoiatus: Näljahäda linnas %s."

#: server/cityturn.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "HOIATAN, meie VARA on KAHANEMAS, härra."

#: server/cityturn.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
msgstr "%s vajab edasikasvamiseks, et ehitataks %s (parasjagu ehitamisel)."

#: server/cityturn.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
msgstr "%s vajab edasikasvamiseks mingit ehitist."

#: server/cityturn.c:851
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "%s uus suurus on %d."

#: server/cityturn.c:918
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr "Näljahirm linnas %s, %s saadeti laiali!"

#: server/cityturn.c:933
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "Näljahäda põhjustab rahvastiku vähenemise linnas %s."

#: server/cityturn.c:938
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "Nälg hävitas linna %s täielikult."

#: server/cityturn.c:1002
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast ehitist %s; pole veel tehnoloogiliselt "
"võimalik.  Lükkan edasi..."

#: server/cityturn.c:1018 server/cityturn.c:1058
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist.  Purging..."
msgstr "%s ei saa ehitada tööde nimekirjast ehitist %s.  Eemaldan..."

#: server/cityturn.c:1039 server/cityturn.c:1342 server/cityturn.c:1453
#: server/cityturn.c:1499
#, c-format
msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgstr "%s tootmine uuendatud %s'ks %s-s."

#: server/cityturn.c:1090
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - tehnoloogia %s pole veel "
"kättesaadav.  Lükkan edasi..."

#: server/cityturn.c:1104
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet "
"available.  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast ehitist %s; pole veel tehnoloogiliselt "
"võimalik.  Lükkan edasi..."

#: server/cityturn.c:1118
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i; enne peab olema %s.  Lükkan "
"edasi..."

#: server/cityturn.c:1132
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - vajab %s valitsust.  Lükkan "
"edasi..."

#: server/cityturn.c:1145
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?special:%s can't build %s from the worklist; %s is required.  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - maastikuks peab olema %s.  Lükkan "
"edasi..."

#: server/cityturn.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - maastikuks peab olema %s.  Lükkan "
"edasi..."

#: server/cityturn.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required.  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - maastikuks peab olema %s.  Lükkan "
"edasi..."

#: server/cityturn.c:1186
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - ainult %s võivad ehitada seda.  "
"Lükkan edasi..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - ainult %s võivad ehitada seda.  "
"Lükkan edasi..."

#: server/cityturn.c:1213
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - linna suurus peab olema %d.  "
"Lükkan edasi..."

#: server/cityturn.c:1228
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - ainult %s võivad ehitada seda.  "
"Lükkan edasi..."

#: server/cityturn.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - maastikuks peab olema %s.  Lükkan "
"edasi..."

#: server/cityturn.c:1256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - maastikuks peab olema %s.  Lükkan "
"edasi..."

#: server/cityturn.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?road:%s can't build %s from the worklist; %s is required.  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - maastikuks peab olema %s.  Lükkan "
"edasi..."

#: server/cityturn.c:1296
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s.  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast ehitist %s; pole veel tehnoloogiliselt "
"võimalik.  Lükkan edasi..."

#: server/cityturn.c:1334
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown!  Postponing..."
msgstr ""
"%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i; põhjust ei tea!  Lükkan edasi..."

#. TRANS: The <city> worklist ....
#: server/cityturn.c:1373
#, c-format
msgid "The %s worklist is now empty."
msgstr "Linna %s tööde nimekiri on nüüd tühi."

#: server/cityturn.c:1521
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "%s ei suuda alal hoida %s't, üksus saadeti laiali."

#: server/cityturn.c:1542
#, c-format
msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
msgstr "Linna %s rahvastik väheneb, kuna ei jaksanud üleval hoida %s!"

#: server/cityturn.c:1587 server/cityturn.c:1721
#, c-format
msgid "%s is building %s, which is no longer available."
msgstr "%s ehitab %s, mis ei ole enam saadaval."

#: server/cityturn.c:1626
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "%s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s."

#: server/cityturn.c:1633
#, c-format
msgid "%s has finished building %s."
msgstr "%s lõpetas ehitise %s ehitamise."

#: server/cityturn.c:1653
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgstr[0] "%s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse."
msgstr[1] "%s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse."

#: server/cityturn.c:1662 server/techtools.c:175
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgstr "%s õppisid %s-lt %s."

#: server/cityturn.c:1670
#, c-format
msgid "The %s have started building a spaceship!"
msgstr "%s alustasid kosmoselaeva ehitamist!"

#: server/cityturn.c:1748
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet."
msgstr "%s ei saa veel ehitada üksust %s."

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
#: server/cityturn.c:1787
#, c-format
msgid "%s is finished building %s."
msgstr "%s sai valmis %s."

#. TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..."
#. * Plural in "%d population", not "size %d".
#: server/cityturn.c:1796
#, c-format
msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: server/cityturn.c:1881
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr "Pole raha, et käigus hoida %s linnas %s, ehitis müüdud!"

#: server/cityturn.c:1964
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "Raha on otsakorral. %s saadeti laiali"

#: server/cityturn.c:2207
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "Saast linna %s lähedal."

#: server/cityturn.c:2372
#, fuzzy, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "Metsikud peod sinu auks linnas %s."

#: server/cityturn.c:2378
#, fuzzy, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "Pidu linnas %s jäeti ära."

#: server/cityturn.c:2395
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr ""

#: server/cityturn.c:2441
#, c-format
msgid "Civil disorder in %s."
msgstr "Rahutused linnas %s."

#: server/cityturn.c:2445
#, c-format
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."
msgstr "RAHUTUSED JÄTKUVAD linnas %s."

#: server/cityturn.c:2451
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "Kord taastatud linnas %s."

#: server/cityturn.c:2462
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr "Rahvas on su %s kukutanud, riigis lokkab mäss."

#: server/cityturn.c:2504
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
msgstr ""
"%s ei saa veel %s't ehitada, ja me ei saa oma ainsat linna laiali saata."

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:2533
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "%s saadeti laiali %s'ks."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2730
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:2737
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2742
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2757
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
#: server/cityturn.c:2764
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2769
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""

#: server/cityturn.c:2811
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr "%s saadeti laiali %s'ks."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2849
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:2855
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2860
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr ""

#. TRANS: Disasters such as Earthquake
#: server/cityturn.c:2933
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was hit by %s."
msgstr "%s sai pihta %s tuumapommiga."

#: server/cityturn.c:2939
#, fuzzy
msgid "Tile polluted"
msgstr "Puhasta saast"

#: server/cityturn.c:2947
msgid "Fallout contaminated tile."
msgstr ""

#: server/cityturn.c:2959
#, fuzzy
msgid "Some population lost."
msgstr "Näljahäda põhjustab rahvastiku vähenemise linnas %s."

#: server/cityturn.c:2981
#, fuzzy, c-format
msgid "%s destroyed."
msgstr "Hävitaja"

#: server/cityturn.c:2993
msgid "Foodbox emptied."
msgstr ""

#: server/cityturn.c:3004
#, fuzzy
msgid "Production box emptied."
msgstr "Tootmine valmis"

#: server/cityturn.c:3013
msgid "We survived the disaster without serious damages."
msgstr ""

#: server/cityturn.c:3178
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr ""

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3199
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr ""

#: server/civserver.c:95
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr ""

#: server/civserver.c:99
#, fuzzy
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr ""
"Sa pead Freecivi 2 korda ühe sekundi jooksul katkestama, et teda väljuma "
"panna.\n"

#: server/civserver.c:159
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr ""

#: server/civserver.c:166
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr ""

#: server/civserver.c:173
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr ""

#: server/civserver.c:182
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr ""

#: server/civserver.c:228
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr "Hoiatus: võti %s on iganenud.  Metaserveri jaoks kasuta -m lippu.\n"

#: server/civserver.c:298
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr ""

#: server/civserver.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: server/civserver.c:310
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "Viga: teadmata võti '%s'\n"

#: server/civserver.c:321
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "See on %s server"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:323
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "Sa võid Freecivi kohta juurde õppida siin: %s"

#. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:337
msgid "Database FILE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:338
#, fuzzy
msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
msgstr ""
"  -a  --auth FAIL\tLülita sisse serveri autentimine konfiga mis tuleb "
"FAIList.\n"

#: server/civserver.c:341
msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
msgstr ""

#: server/civserver.c:343
#, fuzzy
msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
msgstr ""
"  -G  --Guests\t\tLuba külalistel sisse logistada, kui autentimine on sisse "
"lülitatud.\n"

#: server/civserver.c:345
#, fuzzy
msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
msgstr ""
"  -N  --Newusers\tLuba uutel kasutajatel sisse logistada, kui autentimine on "
"sisse lülitatud.\n"

#. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:349
msgid "bind ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:350
#, fuzzy
msgid "Listen for clients on ADDR"
msgstr "  -b  --bind ADDR\tootab kliente aadressil ADDR\n"

#: server/civserver.c:352
#, fuzzy
msgid "Connect to metaserver from this address"
msgstr "Selles mängus metaserverile ei raporteerita."

#. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:373
msgid "file FILE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:374
#, fuzzy
msgid "Load saved game FILE"
msgstr "Lae salvestatud mäng"

#. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:379
msgid "identity ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:380
#, fuzzy
msgid "Be known as ADDR at metaserver"
msgstr "  -M, --Metaserver ADDR\tMäära metaserveri aadressiks ADDR\n"

#: server/civserver.c:386
#, fuzzy
msgid "Notify metaserver and send server's info"
msgstr "  -m, --meta\t\tSaada teave metaserverile\n"

#. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:389
#, fuzzy
msgid "Metaserver ADDR"
msgstr "Metaserver"

#: server/civserver.c:390
#, fuzzy
msgid "Set ADDR as metaserver address"
msgstr "metaserver <aadress>"

#: server/civserver.c:394
#, fuzzy
msgid "Listen for clients on port PORT"
msgstr "  -p, --port PORT\tKuula pordil PORT\n"

#. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:397
msgid "quitidle TIME"
msgstr ""

#: server/civserver.c:398
#, fuzzy
msgid "Quit if no players for TIME seconds"
msgstr "  -q, --quitidle AEG\tVälju, kui AEG sekundit ei ole ühtegi mängijat\n"

#: server/civserver.c:400
#, fuzzy
msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
msgstr "  -e, --exit-on-end\tMängu lõppedes välju taaskäivituse asemel\n"

#. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:403
msgid "saves DIR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:404
#, fuzzy
msgid "Save games to directory DIR"
msgstr "  -s, --saves DIR\tSalvesta mängud kataloogi DIR\n"

#. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:407
#, fuzzy
msgid "scenarios DIR"
msgstr "Vali stsenaarium"

#: server/civserver.c:408
#, fuzzy
msgid "Save scenarios to directory DIR"
msgstr "  -s, --saves DIR\tSalvesta mängud kataloogi DIR\n"

#. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:411
#, fuzzy
msgid "Serverid ID"
msgstr "Serveri ID: %s"

#: server/civserver.c:412
#, fuzzy
msgid "Sets the server id to ID"
msgstr "  -S, --Serverid ID\tSäti serveri identifikatsioon ID-ks\n"

#: server/civserver.c:416
#, fuzzy
msgid "Read startup script FILE"
msgstr "  -r, --read FAIL\tLoe käivitusskript FAIL\n"

#. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:419
msgid "Ranklog FILE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:420
#, fuzzy
msgid "Use FILE as ranking logfile"
msgstr "  -R, --Ranklog FILE\tKasuta FILEi kui edetabeli logifaili\n"

#. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:424
msgid "LoadAI MODULE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:425
msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
msgstr ""

#: server/civserver.c:441
msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
msgstr ""

#: server/commands.c:53
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr "Alusta mänguga või jätka salvestatud mängu."

#: server/commands.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr ""
"See käsk alustab mängu.  Seda käsku peaks kasutama kui kõik mängijad on "
"ühendatud serveriga ja arvuti juhitud mängijad loodud (kui vaja), ja "
"igasugused muudatused serveri konfiguratsioonis tehtud. Peale 'start'-i "
"saavad inimmängijad valida oma rahvuse ja seejärel mäng algab.  Sedakäsku "
"kasutatakse ka peale salvestatud mängu laadimist selle jätkamiseks.  Kui "
"mäng juba käib, seda käsku enam kasutada ei saa, kuna tal poleks mingit "
"toimet."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:68
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <command-name>\n"
"help <option-name>"
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <käsu nimi>\n"
"help <lipu nimi>"

#: server/commands.c:73
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr "Näita abi serveri käskude ja lippude (seadete) kohta."

#: server/commands.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"Ilma argumentideta annab tiba üldist abi. Argumendiga \"commands\" või "
"\"options\" kuvab vastaval nimekirja kõikidest käskudest või seadetest.  "
"Muul juhul on argument kas käsu või lipu nimi ja näidatakse selle "
"kohtakäivat abi.  Lippude puhul näidab abi ka praegust ja vaikeväärtust.  "
"Argumenti võib lühendada kuni ei kattu mõne teisega."

#: server/commands.c:97
msgid "Show a list of various things."
msgstr ""

#: server/commands.c:98
#, fuzzy
msgid ""
"Show a list of:\n"
" - the player colors,\n"
" - connections to the server,\n"
" - all player delegations,\n"
" - your ignore list,\n"
" - the list of defined map images,\n"
" - the list of the players in the game,\n"
" - the available scenarios,\n"
" - the available nationsets in this ruleset,\n"
" - the teams of players or\n"
" - the running votes.\n"
"The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgstr ""
"Näita mängijate nimekirja, meeskondi, ühendusi serverisse või saadavaid "
"stsenaariume. Argumenti võib lühendada ja kui seda mitte määrata, on see "
"vaikimisi \"players\"."

#: server/commands.c:116
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "Lõpeta mäng ja pane server kinni."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:121
msgid "cut <connection-name>"
msgstr "cut <ühenduse nimi>"

#: server/commands.c:122
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "Katkestab kliendi ühenduse."

#: server/commands.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Katkesta selle kliendi ühendus serverisse, sellega ta mängust eemaldades. "
"Kui mäng ei ole veel alanud, selle kliendi taga olev mängija eemaldatakse "
"mängust, muidu ei juhtu talle midagi.  Pane tähele, see käsk võtab "
"argumendiks nüüd ühenduste, mitte mängijate nimed."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:132
msgid ""
"explain\n"
"explain <option-name>"
msgstr ""
"explain\n"
"explain <seade nimi>"

#: server/commands.c:134
msgid "Explain server options."
msgstr "Seletab serveri seadeid."

#: server/commands.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help <option-name>')."
msgstr ""
"'explain' käsk annab osa 'help' infost ja on kasutusel ainult tagurpidi "
"ühildavuse huvides.  Ilma argumentiteda annab seadete nimekira (nagu 'help "
"options'), argumendiga toimib nagu 'help <seade nimi>'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:144
msgid ""
"show\n"
"show <option-name>\n"
"show <option-prefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""

#: server/commands.c:154
msgid "Show server options."
msgstr "Näita serveri seadeid."

#: server/commands.c:155
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:167
msgid "wall <message>"
msgstr "wall <teade>"

#: server/commands.c:168
msgid "Send message to all connections."
msgstr "Saada sõnum kõigile ühendustele."

#: server/commands.c:169
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr ""
"Iga ühendunud kliendi kohta hüppab välja kast, kus kirjas sisestatud sõnum."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:175
#, fuzzy
msgid "connectmsg <message>"
msgstr "Ühendumise/lahtiühendumise sõnumid"

#: server/commands.c:176
#, fuzzy
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "Saada sõnum kõigile ühendustele."

#: server/commands.c:177
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:183
#, fuzzy
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "hääleta yes|no [hääletuse number]"

#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:185
msgid "Cast a vote."
msgstr "Hääleta."

#: server/commands.c:187
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr ""
"Mängija, kel on info-taseme juurdepääs alustab juht-taseme käsu andmisel "
"hääletuse selle käsu kohta.  /vote-käsk, millele järgneb \"yes\" või \"no"
"\" (ja vabatahtlikus korras ka hääletuse number) annab su hääle.  Kui sa ei "
"anna hääletuse numbrit, läheb hääl viimasesse hääletusse.  Korraga saab "
"hääletusele panna ainult ühe ettepaneku.  Hääletus on automaatselt võidetud, "
"kui rohkem kui pooled mängijad hääletavad poolt või automaatselt kaotatud, "
"kui üle poole mängijatest hääletab vastu."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"debug diplomacy <player>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <player>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"
msgstr ""
"debug [ player <mängija> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech "
"<mängija> | timing | info]"

#: server/commands.c:208
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr "Lülita antud isendi tehismõistuse silumine sisse või välja."

#: server/commands.c:209
#, fuzzy
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"Näita antud isendi tehismõistuse silumisinfot ja lülita pidev silumisväljund "
"selle isendi kohta sisse või välja."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:215
msgid "set <option-name> <value>"
msgstr "set <seade nimi> <väärtus>"

#: server/commands.c:216
msgid "Set server option."
msgstr "Määra serveri seaded."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:218
msgid ""
"Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
"option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in that "
"they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for "
"instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/"
"set topology \"\"' to set no values."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:228
#, fuzzy
msgid "team <player> <team>"
msgstr "team <mängija> [meeskond]"

#: server/commands.c:229
#, fuzzy
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "Muuda, lisa või eemalda mängija meeskonda kuuluvust."

#: server/commands.c:230
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:240
msgid "rulesetdir <directory>"
msgstr "rulesetdir <kataloog>"

#: server/commands.c:241
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "Vali uus reeglistik või modifikatsioon."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:247
#, fuzzy
msgid "metamessage <meta-line>"
msgstr "metapatch <meta-rida>"

#: server/commands.c:248
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "Määra metaserveri info-rida."

#: server/commands.c:249
#, fuzzy
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr ""
"Määra metaserveri info-rea. Kui parameetrit mitte anda, viimati\n"
"seatud metasõnum eemaldatakse. Üldjuhul kasutatakse kasutaja seatud\n"
"metasõnumit automaatselt genereeritu asemel, kui see on olemas."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:257
#, fuzzy
msgid "metapatches <meta-line>"
msgstr "metapatch <meta-rida>"

#: server/commands.c:258
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "Määra metaserveri lapirida."

#: server/commands.c:266
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "Kontrolli ühendust metaserveriga."

#: server/commands.c:267
#, fuzzy
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
msgstr ""
"'metaconnection ?' näitab metaserverisse ühendumise staatust.\n"
"'metaconnection down' ehk 'metac d' ühendub metaserverist lahti.\n"
"'metaconnection up' ehk 'metac up' ühendub metaserverisse."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:275
msgid "metaserver <address>"
msgstr "metaserver <aadress>"

#: server/commands.c:276
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "Määrab aadressi (URL), millele metaserver raporti saadab."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:281
msgid "aitoggle <player-name>"
msgstr "aitoggle <mängija nimi>"

#: server/commands.c:282
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr "Lülitab mängija AI-oleku."

#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:287
msgid "take [connection-name] <player-name>"
msgstr "take [ühenduse-nimi] <mängija-nimi>"

#: server/commands.c:288
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "Võta mängija positsioon mängus endale."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:290
#, fuzzy
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
"may be taken and in what circumstances."
msgstr ""
"Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi "
"ühendusi üle võtma mängijat. Kui sa pole üks neist, on ainult <mängija-nimi> "
"lubatud argument.  Kui '-' on mängija nimeks antud ja see ühendus ei juhi "
"juba mängijat, luuakse uus mängija ja antakse tollele ühendusele."

#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:301
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "observe [ühenduse-nimi] [mängija-nimi]"

#: server/commands.c:302
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "Piilu mängijat või tervet mängu."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:304
#, fuzzy
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
"observed and in what circumstances."
msgstr ""
"Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi "
"ühendusi piiluma kedagi. Kui sa pole üks neist, on ainult [mängija-nimi] "
"lubatud argument.  Kui konsool ei anna mängija nime või ühendus ei kasuta "
"argumente, siis ühendus pannakse globaalse vaatleja külge."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:314
msgid "detach <connection-name>"
msgstr "detach <ühenduse-nimi>"

#: server/commands.c:315
#, fuzzy
msgid "Detach from a player."
msgstr "ühendub mängijast lahti."

#: server/commands.c:316
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi "
"ühendusi ühenduma lahti mängijast."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:322
#, fuzzy
msgid "create <player-name> [ai type]"
msgstr "create <mängija nimi>"

#: server/commands.c:323
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "Loob selle nimega AI-mängija."

#. TRANS: don't translate text between single quotes
#: server/commands.c:325
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that Freeciv has been compiled with "
"loadable AI module support and that the respective module has been loaded.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""

#: server/commands.c:340
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr "Paneb su eemalolekurežiimi. Tehisintellekt hoolitseb su eest seni."

#: server/commands.c:341
msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
msgstr "Tehisintellekt võtab valitsuse üle, aga teeb minimaalselt muudatusi."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:346
msgid ""
"novice\n"
"novice <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <mängija-nimi>"

#: server/commands.c:348
msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
msgstr "Märgib ühe või kõik tehismõistuse mängijatest algajaks."

#: server/commands.c:349
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "
"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks \"algaja\" ja "
"edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult "
"selle mängija taseme."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:356
msgid ""
"easy\n"
"easy <player-name>"
msgstr ""
"easy\n"
"easy <mängija nimi>"

#: server/commands.c:358
msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
msgstr "Märgib ühe või kõik tehismõistuse mängijatest lihtsateks."

#: server/commands.c:359
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "
"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks \"lihtne\" ja "
"edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult "
"selle mängija taseme."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:366
msgid ""
"normal\n"
"normal <player-name>"
msgstr ""
"normal\n"
"normal <mängija-nimi>"

#: server/commands.c:368
msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
msgstr "Märgib ühe või kõik AI mängijatest normaalseteks."

#: server/commands.c:369
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "
"default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks \"tavaline\" ja "
"edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult "
"selle mängija taseme."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:376
msgid ""
"hard\n"
"hard <player-name>"
msgstr ""
"hard\n"
"hard <mängija-nimi>"

#: server/commands.c:378
msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
msgstr "Märgib ühe või kõik tehismõistuse mängijatest rasketeks."

#: server/commands.c:379
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "
"default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks \"keeruline\" ja "
"edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult "
"selle mängija taseme."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:386
#, fuzzy
msgid ""
"cheating\n"
"cheating <player-name>"
msgstr "create <mängija nimi>"

#: server/commands.c:388
#, fuzzy
msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."
msgstr "Märgib ühe või kõik tehisintellekti mängijatest lihtsateks."

#: server/commands.c:389
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets "
"the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, "
"sets the skill level for that player only."
msgstr ""
"Ilma argumentideta määrab kõigi tehisintellektide tasemeks \"lihtne\" ja "
"edaspidi kõigi uute tehisintellektide jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult "
"selle mängija taseme."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:396
msgid ""
"experimental\n"
"experimental <player-name>"
msgstr ""
"experimental\n"
"experimental <mängija-nimi>"

#: server/commands.c:398
msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
msgstr "Märgib ühe või kõik AI mängijatest eksperimentaalseks."

#: server/commands.c:399
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "
"default level for any new AI players to this. With an argument, sets the "
"skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
"FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
msgstr ""
"Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks \"eksperimentaalne\" "
"ja edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult "
"selle mängija taseme. SEE ON AINULT TEHISINTELLEKTI UUTE VÕIMALUSTE "
"TESTIMISEKS! Tavalistel serveritel ei tähenda see seade midagi."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:408
msgid ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <connection-name>"
msgstr ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <tase>\n"
"cmdlevel <tase> new\n"
"cmdlevel <tase> first\n"
"cmdlevel <tase> <ühenduse-nimi>"

#: server/commands.c:413
msgid "Query or set command access level access."
msgstr "Päri või määra käsutaseme ligipääsu."

#: server/commands.c:414
#, fuzzy
msgid ""
"The command access level controls which server commands are available to "
"users via the client chatline. The available levels are:\n"
"    none  -  no commands\n"
"    info  -  informational or observer commands only\n"
"    basic -  commands available to players in the game\n"
"    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
"    admin -  commands that affect server operation\n"
"    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
"With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
"single argument, the level is set for all existing connections, and the "
"default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is "
"set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first "
"come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if "
"there are connections already, the first client to issue the 'first' "
"command. If a connection name is specified, the level is set for that "
"connection only.\n"
"Command access levels do not persist if a client disconnects, because some "
"untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command "
"now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Käsutase määrab, milliseid serveri käske saavad\n"
"kasutajad kliendi lobisemiserea kaudu käivitada.  Võimalikud tasemed on:\n"
"    none  -  midagi ei saa\n"
"    info  -  saavad infot pärida\n"
"    ctrl  -  käsud, mis mõjutavad mängu ja kasutajaid\n"
"    hack  -  *kõik* käsud - ohtlik!\n"
"Kui argumente mitte anda, näidatakse praegust käsutaset.\n"
"Ühe argumendiga seatakse käsutase kõigile olemasolevatele ühendustele\n"
"ja tulevastele ühendustele seatakse vaikimisi käsutase.\n"
"Kui anda argument 'new', seatakse käsutase uutele ühenduvatele klientidele.\n"
"Kui seada 'first come' ,siis esimene ühenduv klient saab selle\n"
"käsutaseme. Kui kliendid on juba ühendunud, siis saab selle \n"
"käsutaseme klient, kes esimesena laseb käima käsu 'first'.\n"
"Kui määrata ühenduse nimi, seatakse käsutase ainult sellele ühendusele.\n"
"Käsutasemed ei ela lahtiühendumist üle, kuna nii võiks keegi paha inimene "
"ühenduda privilegeeritud mängijaga sama nimega.  Pane tähele, see käsk võtab "
"nüüd argumendiks ühenduste, mitte mängijate nimesid."

#: server/commands.c:440
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
msgstr "Kui sellist ei leidu, hakka suuremate õigustega mängujuhiks."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:446
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
msgstr "timeoutincrease <käik> <käiguinkrement> <väärtus> <kordaja>"

#: server/commands.c:447
msgid "See \"help timeoutincrease\"."
msgstr "Vaata \"help timeoutincrease\"."

#: server/commands.c:448
#, fuzzy
msgid ""
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with "
"the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
msgstr ""
"Iga <käik> käigu tagant lisa <väärtus> ajalimiidi taimerile, siis liida "
"<käiguinkrement> <käik>-ule ja korruta <väärtus>t <kordaja>ga.  Kasuta seda "
"käsku koos \"timeout\" seadega. Vaikimisi väärtused on 0 0 0 1"

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:455
msgid ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <vote number>\n"
"cancelvote all\n"
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:459
msgid "Cancel a running vote.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:461
msgid ""
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
"'all' argument."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:468
msgid "ignore [type=]<pattern>"
msgstr ""

#: server/commands.c:469
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr ""

#: server/commands.c:470
msgid ""
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"
"\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match against "
"the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * "
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
"ignore\"."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:481
msgid "unignore <range>"
msgstr ""

#: server/commands.c:482
#, fuzzy
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "Eemalda mall"

#: server/commands.c:483
msgid ""
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
"number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is "
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:494
msgid ""
"playercolor <player-name> <color>\n"
"playercolor <player-name> reset"
msgstr ""

#: server/commands.c:496
#, fuzzy
msgid "Define the color of a player."
msgstr "ühendub mängijast lahti."

#: server/commands.c:497
msgid ""
"This command sets the color of a specific player, overriding any color "
"assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n"
"The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of "
"Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each "
"component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest "
"value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex "
"values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command "
"sets Caesar to pure red:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' "
"setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by "
"specifying 'reset'.\n"
"Once the game has started and colors have been assigned, this command "
"changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n"
"To list the player colors, use 'list colors'."
msgstr ""

#: server/commands.c:517
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "Lõpeta mäng kohe viigiga."

#: server/commands.c:523
msgid "Concede the game."
msgstr "Anna alla."

#: server/commands.c:524
msgid ""
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
msgstr ""
"See teatab kõigile, et sa annad alla ja kui kõik peale ühe mängija on alla "
"andnud, mäng lõpeb."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:531
msgid "remove <player-name>"
msgstr "remove <mängija nimi>"

#: server/commands.c:532
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "Korista mängija täielikult mängust ära."

#: server/commands.c:533
#, fuzzy
msgid ""
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
"units etc. Use with care!"
msgstr ""
"See koristab *täielikult* mängija mängust, ka tema linnad ja üksused jne.  "
"Kasuta ettevaatlikult!"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:539
msgid ""
"save\n"
"save <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <failinimi>"

#: server/commands.c:541
msgid "Save game to file."
msgstr "Salvesta mäng faili."

#: server/commands.c:542
#, fuzzy
msgid ""
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "
"created by 'save', start the server with the command-line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Salvesta praegune mäng faili <failinimi>. Kui failinime mitte anda, "
"salvestatakse faili \"<autosalvesuse nime prefix><aasta>m.sav[.gz]\".\n"
"Salvestatud mängu laadimiseks lase server käima käsureaargumendiga\n"
"    --file <failinimi>\n"
"ja lase käima käsk 'start', kui mängijad on ühendunud."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:553
#, fuzzy
msgid ""
"scensave\n"
"scensave <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <failinimi>"

#: server/commands.c:555
#, fuzzy
msgid "Save game to file as scenario."
msgstr "Salvesta mäng faili."

#: server/commands.c:556
#, fuzzy
msgid ""
"Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name "
"argument is given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To "
"reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-"
"line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Salvesta praegune mäng faili <failinimi>. Kui failinime mitte anda, "
"salvestatakse faili \"<autosalvesuse nime prefix><aasta>m.sav[.gz]\".\n"
"Salvestatud mängu laadimiseks lase server käima käsureaargumendiga\n"
"    --file <failinimi>\n"
"ja lase käima käsk 'start', kui mängijad on ühendunud."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:567
msgid ""
"load\n"
"load <file-name>"
msgstr "load <failinimi>"

#: server/commands.c:569
msgid "Load game from file."
msgstr "Lae mäng failist."

#: server/commands.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
"and server options are lost."
msgstr ""
"Lae mäng failist <failinimi>. Kõik praegused andmed, sh. mängijad, "
"reeglistikud ja serveri seaded on kaovad.\n"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:576
msgid "read <file-name>"
msgstr "read <failinimi>"

#: server/commands.c:577
msgid "Process server commands from file."
msgstr "Loe serveri käsud failist."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:582
msgid "write <file-name>"
msgstr "write <failinimi>"

#: server/commands.c:583
msgid "Write current settings as server commands to file."
msgstr "Salvesta praegused seaded serveri käskudena faili."

#: server/commands.c:589
#, fuzzy
msgid "Reset all server settings."
msgstr "Määra serveri seaded."

#: server/commands.c:590
msgid ""
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
"  game     - using the values defined at the game start\n"
"  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
"  script   - using default values and rereading the start script\n"
"  default  - using default values\n"
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:600
msgid ""
"lua cmd <script line>\n"
"lua file <script file>\n"
"lua <script line> (deprecated)"
msgstr ""

#: server/commands.c:603
msgid ""
"Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current "
"game."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:609
msgid "kick <user>"
msgstr ""

#: server/commands.c:610
#, fuzzy
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "Metaserveri ühendus on juba suletud."

#: server/commands.c:611
msgid ""
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
"controlled by the 'kicktime' setting."
msgstr ""

#. TRANS: translate only text between [] and <>
#: server/commands.c:618
msgid ""
"delegate to <username> [player-name]\n"
"delegate cancel [player-name]\n"
"delegate take <player-name>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <player-name>"
msgstr ""

#: server/commands.c:623
msgid "Delegate control to another user."
msgstr ""

#: server/commands.c:624
msgid ""
"Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take "
"over control of their player while they are away.\n"
"'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.\n"
"'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.\n"
"'delegate take <player-name>': take control of a player who has been "
"delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' "
"restrictions are not enforced.)\n"
"'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of "
"'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens "
"automatically if the player's owner reconnects.)\n"
"'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, "
"if anyone.\n"
"The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel "
"'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:644
msgid ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <script>"
msgstr ""

#: server/commands.c:646
msgid "Manage the authentication database."
msgstr ""

#: server/commands.c:647
msgid ""
"The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a "
"change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the "
"context of the Lua instance for the database."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:654
msgid ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"
msgstr ""

#: server/commands.c:659
msgid "Create image files of the world/player map."
msgstr ""

#: server/commands.c:666
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
msgstr "Lülita serveri väljund 'RFC-stiil'ilt tavalise stiilile või vastupidi."

#: server/commands.c:672
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "Lihtsalt annab serveri ID."

#: server/connecthand.c:139
#, c-format
msgid "%s Welcome"
msgstr "Tervist, %s"

#: server/connecthand.c:164
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
msgstr "Tere tulemast %s serverisse %s port %d."

#: server/connecthand.c:168
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "Tere tulemast %s serverisse pordil %d."

#: server/connecthand.c:176 server/connecthand.c:278
#, c-format
msgid "%s has connected from %s."
msgstr "%s ühines aadressilt %s."

#: server/connecthand.c:196
#, c-format
msgid "Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:200
#, c-format
msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:209
#, c-format
msgid "Couldn't get control of '%s' from delegation to %s."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:228
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
msgstr "Ei suutnud siduda su ühendust uue mängijaga."

#: server/connecthand.c:250
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr "Oled sees kui '%s' aga pole seotud ühegi mängijaga."

#: server/connecthand.c:254
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."
msgstr "Oled sees kui '%s' ja oled seotud anonüümse mängijaga."

#: server/connecthand.c:259
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
msgstr "Oled sees kui '%s' ja oled seotud mängijaga %s."

#: server/connecthand.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "%s ühines aadressilt %s."

#: server/connecthand.c:295
#, c-format
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
msgstr "Blokeerivate käikudega mäng: ootame, et %s lõpetaks käigu..."

#: server/connecthand.c:304
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr ""

#: server/connecthand.c:331
#, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "Klient tagasi lükatud: %s."

#: server/connecthand.c:351
#, c-format
msgid "Connection request from %s from %s"
msgstr "Kasutaja %s proovib ühenduda aadressilt %s"

#: server/connecthand.c:355
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "%s kliendi versioon on %d.%d.%d%s"

#: server/connecthand.c:365
#, c-format
msgid ""
"The client is missing a capability that this server needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Sellel kliendil pole kõiki võimalusi, mida server vajab.\n"
"Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus "
"aitaks (võibolla)!"

#: server/connecthand.c:372 server/connecthand.c:387
#, c-format
msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
msgstr "%s saadeti ära: Kokkusobimatud võimed"

#: server/connecthand.c:380
#, c-format
msgid ""
"The server is missing a capability that the client needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Serveril pole kõiki võimalusi, mida see klient vajab.\n"
"Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus "
"aitaks (võibolla)!"

#: server/connecthand.c:396
#, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: server/connecthand.c:398
#, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "%s saadeti kukele, nimi [%s] on invaliidne."

#: server/connecthand.c:404
#, c-format
msgid ""
"You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "%s-le keelduti: Ühendus aegus parooli ootamisel."

#: server/connecthand.c:417
#, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "'%s' on juba ühendatud"

#: server/connecthand.c:420
#, c-format
msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
msgstr "%s saadeti kukele: selline loginanimi ([%s]) on juba olemas."

#: server/connecthand.c:462 server/connecthand.c:467
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "Kadus ühendus: %s."

#: server/connecthand.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "ühendun lahti %s-st."

#: server/console.c:241
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "Ok. RFC-stiil seatud."

#: server/console.c:243
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "Ok. Standardstiil seatud."

#: server/console.c:263
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "Sissejuhatavaks abiks trüki 'help'."

#: server/diplhand.c:196
#, c-format
msgid "The %s can't accept %s."
msgstr "%s ei suuda vastu võtta %s."

#: server/diplhand.c:207
#, c-format
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
msgstr "Sul pole tehnoloogiat %s, ei saa lepingut sõlmida."

#: server/diplhand.c:216
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
msgstr ""
"Linna, mida püüad anda, enam ei eksisteeri. Sa ei saa lepingut sõlmida."

#: server/diplhand.c:222
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "Sa ei ole linna %s omanik. Ei saa lepingut sõlmida."

#: server/diplhand.c:228 server/diplhand.c:343
#, c-format
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
msgstr "Küsitakse su pealinna (%s), ei saa lepingut sõlmida."

#: server/diplhand.c:250
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgstr ""

#: server/diplhand.c:255
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours."
msgstr ""

#: server/diplhand.c:266
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
msgstr "Sul pole piisavalt raha, et lepingut sõlmida."

#: server/diplhand.c:298 server/diplhand.c:303
#, c-format
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
msgstr[0] "Nõustuti leppega, milles on %d tingimus."
msgstr[1] "Nõustuti leppega, milles on %d tingimust."

#: server/diplhand.c:319 server/diplhand.c:323
#, c-format
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
msgstr "Linn, mille %s ära annavad, on hävitatud! Lepe tühistatud!"

#: server/diplhand.c:330 server/diplhand.c:335
#, c-format
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
msgstr "%s ei valitse enam linnas %s! Lepe tühistatud!"

#: server/diplhand.c:373 server/diplhand.c:377
#, c-format
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
msgstr "%s ei oma lubatud koguses raha! Lepe tühistatud!"

#: server/diplhand.c:405
#, c-format
msgid "You gave an embassy to %s."
msgstr "Sa andsid saatkonna %s-le."

#: server/diplhand.c:408
#, c-format
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
msgstr "%s lubas sul teha saatkonna!"

#: server/diplhand.c:424
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "Sulle õpetatakse %s tarkus."

#: server/diplhand.c:429
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from the %s."
msgstr "%s said teaduse %s rahvuselt %s."

#: server/diplhand.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "You get %d gold."
msgid_plural "You get %d gold."
msgstr[0] "Sa said %d raha."
msgstr[1] "Sa said %d raha."

#. TRANS: ... Polish worldmap.
#: server/diplhand.c:458
#, c-format
msgid "You receive the %s worldmap."
msgstr "Sa saad rahva %s maailmakaardi."

#. TRANS: ... Polish seamap.
#: server/diplhand.c:467
#, c-format
msgid "You receive the %s seamap."
msgstr "Sa saad rahva %s merekaardi."

#: server/diplhand.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "Saad linna %s rahvalt %s."

#: server/diplhand.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "Sa annad linna %s rahvale %s."

#: server/diplhand.c:499 server/diplhand.c:502
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "Sa sõlmid %s'ga vaherahu."

#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
#: server/diplhand.c:519 server/diplhand.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your units out of %s territory."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move your units out of %s territory."
msgstr[0] ""
"Sinu ja %s vahel on nüüd relvarahu. %d käigu pärast muutub see rahuleppeks. "
"Korista oma üksused %s-te territooriumilt ära."
msgstr[1] ""
"Sinu ja %s vahel on nüüd relvarahu. %d käigu pärast muutub see rahuleppeks. "
"Korista oma üksused %s-te territooriumilt ära."

#: server/diplhand.c:553 server/diplhand.c:556
#, c-format
msgid "You agree on an alliance with %s."
msgstr "Sa astusid %s-tega liitu."

#: server/diplhand.c:564
#, c-format
msgid "You give shared vision to %s."
msgstr "Sa annad %s-tele jagatud vaate."

#: server/diplhand.c:567
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "%s annavad sulle jagatud vaate."

#: server/diplhand.c:710
#, c-format
msgid "%s canceled the meeting!"
msgstr "%s jättis kohtumise ära!"

#: server/diplhand.c:717
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "Kohtumine %s-iga katkestati."

#: server/diplhand.c:759
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "Su saadikud tehti peajagu lühemaks."

#: server/diplomats.c:112
#, c-format
msgid "Your %s could not poison the water supply in %s."
msgstr "Su %s ei suutnud mürgitada vett linnas %s."

#: server/diplomats.c:127
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "Sinu %s mürgitas vee linnas %s."

#: server/diplomats.c:132
#, c-format
msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
msgstr "Su %s kahtlustatakse vee mürgitamises linnas %s."

#: server/diplomats.c:281
#, c-format
msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
msgstr "Su %s hukkasid linnas %s primitiivsed %s."

#: server/diplomats.c:296
#, c-format
msgid "You have established an embassy in %s."
msgstr "Sa avasid saatkonna linnas %s."

#: server/diplomats.c:300
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "%s avas saatkonna linnas %s."

#: server/diplomats.c:362
#, c-format
msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
msgstr "Su %s ei suutnud saboteerida rahvuse %s üksust %s."

#: server/diplomats.c:385
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgstr "Su %s saboteeris rahvuse %s üksust %s."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:392
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "Su %s saboteerisid %s!"

#: server/diplomats.c:444
msgid "You can't bribe a unit from this nation."
msgstr "Sa ei saa selle rahvuse üksust ära osta."

#: server/diplomats.c:455
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
msgstr "Sul pole piisavalt raha et osta ära rahvuse %s üksust %s."

#: server/diplomats.c:465
#, c-format
msgid "You cannot bribe the %s!"
msgstr "Sa ei ära osta üksust %s!"

#. TRANS: <diplomat> ... <unit>
#: server/diplomats.c:484
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
msgstr "Su %s ostis ära üksuse %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/diplomats.c:491
#, c-format
msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgstr "Su %s ostsid ära %s."

#: server/diplomats.c:622
#, c-format
msgid ""
"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "
"and executed."
msgstr ""
"%s arvas ära, et sa võid veel korra tehnoloogiat varastada üritada. Su %s "
"püüti kinni ja tehti peajagu lühemaks."

#: server/diplomats.c:629
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
msgstr "Su %s jäi vahele kui püüdis varastada tehnoloogiat linnast %s."

#: server/diplomats.c:636
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "Rahvuse %s %s ei suutnud varastada tehnoloogiat linnast %s."

#: server/diplomats.c:652
#, c-format
msgid "No new technology found in %s."
msgstr "Linnas %s uusi tehnoloogilisi avastusi ei leitud."

#: server/diplomats.c:710
msgid "You can't subvert this city."
msgstr "Sa ei saa seda linna õõnestada."

#: server/diplomats.c:722
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "Sul pole piisavalt raha, et õõnestada %s."

#: server/diplomats.c:740
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgstr "Su %s jäi vahele kui üritas ülestõusu korraldada!"

#: server/diplomats.c:745
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgstr "Püüti kinni rahvuse %s %s, kes üritas linnas %s mässu algatada"

#: server/diplomats.c:769
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr "Mäss linnas %s, nüüdsest valitsed linna sina!"

#: server/diplomats.c:773
#, c-format
msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
msgstr "%s-is on revolutsioon. Kahtlustatakse et %s on asjaosalised."

#: server/diplomats.c:856
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr "Su %s püüti tööstussabotaaži katses kinni!"

#: server/diplomats.c:861
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
msgstr "Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritasid saboteerida %s-t!"

#: server/diplomats.c:896
#, c-format
msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
msgstr "Su %s ei leidnud midagi saboteeritavat linnas %s!"

#: server/diplomats.c:949
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "Saboteeritav asi ei saa olla %s!"

#: server/diplomats.c:960
#, c-format
msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgstr "Su %s ei suutnud leida saboteerimiseks ehitist %s linnas %s!"

#: server/diplomats.c:985
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
msgstr "Su %s oli edukas %s toomise lõpetamises linnas %s."

#: server/diplomats.c:992
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr "%s tootmine %s-is hävitati. Kahtlusalusteks on %s."

#: server/diplomats.c:1015
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgstr "Su %s püüti kinni sabotaažikatsel!"

#: server/diplomats.c:1019
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
msgstr "Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritas saboteerida %s-i %s-is!"

#: server/diplomats.c:1033
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "Su %s hävitas %s linnas %s."

#: server/diplomats.c:1039
#, c-format
msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgstr "%s hävitas %s %s-is."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1184
#, c-format
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
msgstr "Vaenlase üksus %s hävitati sinu üksuse %s poolt."

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1191
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "Su %s hävitati, kui ta üritas kaitsta %s-i %s-ide vastu."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1198
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "Su %s hävitati, kui ta üritas kaitsta %s-i %s-ide vastu."

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1205
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
msgstr "Su %s hävitati, kui ta üritas kaitsta %s-i %s-ide vastu."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1214 server/diplomats.c:1225
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Su %s langes kaitses üksuse %s vastu."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Su %s langes kaitses üksuse %s vastu."

#: server/diplomats.c:1247
#, c-format
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
msgstr "Su %s elimineeriti kaitsva %s poolt."

#: server/diplomats.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "Elimineeriti %s-te %s, kes üritas hiilida %s-sse."

#: server/diplomats.c:1258
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "Elimineeriti %s-te %s, kes üritas hiilida %s-sse."

#: server/diplomats.c:1263
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "Elimineeriti %s-te %s, kes üritas hiilida %s-sse."

#: server/diplomats.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "Elimineeriti %s-te %s, kes üritas me üksustega midagi teha."

#: server/diplomats.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "Elimineeriti %s-te %s, kes üritas me üksustega midagi teha."

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1282
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "Elimineeriti %s-te %s, kes üritas me üksustega midagi teha."

#: server/diplomats.c:1346
#, c-format
msgid ""
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
msgstr "Su %s lõpetas edukalt oma missiooni ja naases vigastamatult linna %s."

#: server/diplomats.c:1365
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
msgstr "Su %s saadi kätte, aga ta jõudis oma ülesande täita linnas %s."

#: server/diplomats.c:1371
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "Su %s saadi kätte pärast ülesande täitmist."

#: server/diplomats.c:1396
#, c-format
msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgstr "Sa põhjustasid intsidendi üritades ära osta rahvuse %s üksust %s."

#: server/diplomats.c:1401
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
msgstr "%s põhjustas intsidendi, kui üritas osta ära su %s."

#: server/diplomats.c:1407
#, c-format
msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
msgstr "Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid varastada teadust %s-ilt."

#: server/diplomats.c:1411
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
msgstr "%s põhjustas intsidendi üritades varastada sult teadust."

#: server/diplomats.c:1417
#, c-format
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid revolutsiooni süüdata %s-s."

#: server/diplomats.c:1421
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "%s põhjustasid intsidendi, kui üritasid revolutsiooni süüdata %s-s."

#: server/edithand.c:193
#, c-format
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
msgstr ""

#: server/edithand.c:199
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr ""

#: server/edithand.c:431 server/edithand.c:467 server/edithand.c:494
#: server/edithand.c:527 server/edithand.c:562 server/edithand.c:597
#, c-format
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:440
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
msgstr ""

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:502
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain "
"special id."
msgstr ""

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:537
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify road for the tile %s because %d is not a valid road type id."
msgstr ""

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:572
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id."
msgstr ""

#: server/edithand.c:664
#, c-format
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr "Mäng: Sa ei saa selle rahvuse üksust ära osta."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr "Mäng: Sa ei saa selle rahvuse üksust ära osta."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
msgstr "Ei suuda luua toru"

#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
msgstr "Mäng: Sa ei saa selle rahvuse üksust ära osta."

#: server/edithand.c:749
#, c-format
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:758
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
#. * because"...
#: server/edithand.c:769
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""

#: server/edithand.c:800 server/edithand.c:823
#, fuzzy, c-format
msgid "No such unit (ID %d)."
msgstr "Pole sellist hääletust (%d)."

#: server/edithand.c:861
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:892
#, c-format
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:901
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
msgstr ""

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
#: server/edithand.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid "A city may not be built at %s."
msgstr "* Ei saa ehitada linnadesse.\n"

#: server/edithand.c:961
#, c-format
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
msgstr ""

#: server/edithand.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "Ühenduse nimi: %s"

#: server/edithand.c:985
#, c-format
msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1002
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr ""

#: server/edithand.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1065
#, c-format
msgid ""
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1112
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
"been reached."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1120
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
"used)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1129
#, fuzzy
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
msgstr "Mängijaid ei saa eemaldada kui mäng juba käib."

#: server/edithand.c:1137
#, fuzzy
msgid "Player creation failed."
msgstr "Mängija hävitatud"

#: server/edithand.c:1175
#, fuzzy, c-format
msgid "No such player (ID %d)."
msgstr "Pole sellist hääletust (%d)."

#: server/edithand.c:1204
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1221
#, c-format
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
msgstr ""

#: server/edithand.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
"invalid."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1238
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is already assigned to player %d (%s)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1247
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is not in the current nationset."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1281
#, c-format
msgid ""
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
"allowed range."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1340
#, c-format
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:1349
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "Pole sellist hääletust (%d)."

#: server/edithand.c:1444
#, fuzzy
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
msgstr "Mängu ei saa alustada, see juba käib."

#: server/edithand.c:1452
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
msgstr "Ei saa ümber lülitada barbar-mängijat."

#: server/edithand.c:1480 server/edithand.c:1519
#, c-format
msgid "Invalid tile index %d for start position."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1527
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
"position there."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1559
#, c-format
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1607
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1614
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
msgstr ""

#: server/fcdb.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot load fcdb config file '%s':\n"
"%s"
msgstr "Ei suutnud laadida autentimise konfifaili \"%s\""

#: server/gamehand.c:172
#, c-format
msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."
msgstr "Merel sõitvad algüksused ei ole veel toetatud. Keegi ei saanud %s-t."

#: server/gamehand.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "Ühtegi üksust pole valitud."

#: server/gamehand.c:575
#, fuzzy
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr ""
"Käigu ajalimiit läks üle maksimaalse lubatud väärtuse. Fikseerin ta "
"maksimumile."

#: server/gamehand.c:583
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr "Käigu tegemise aeg on nullist väiksem, sean nulliks."

#: server/generator/mapgen.c:1541
msgid "The server couldn't allocate starting positions."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen.c:2181
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
msgstr "Massiivne maa - see võib võtta mõni sekund."

#: server/generator/mapgen.c:2457
msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
msgstr "Generaator 3 ei paigutanud kõiki suuri saari."

#: server/generator/mapgen.c:2486
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr "Generaator 3 jättis %li maad paigutamata."

#: server/generator/mapgen_topology.c:244
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:284
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:296
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"small. Setting map size to the minimal size %d."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:301
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"large. Setting map size to the maximal size %d."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:306
#, c-format
msgid ""
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player"
"(s))."
msgstr ""

#: server/generator/startpos.c:479
#, fuzzy
msgid ""
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
"starting positions.\n"
"Maybe the number of players is too high for this map."
msgstr ""
"Server paistab olevat sattunud lõpmatusse tsüklisse lähtepositsioonide "
"reserveerimise käigus.\n"
"Võimalik, et mängijate arv on selle kaardi jaoks liiga suur,\n"
"Palun anna sellest veast teada aadressil %s."

#: server/ggzserver.c:125
msgid "Unable to make temporary directory for GGZ game.\n"
msgstr ""

#: server/ggzserver.c:132
#, c-format
msgid "Unable to change into temporary server directory %s.\n"
msgstr ""

#: server/handchat.c:108
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "%s on segane nime eesliide"

#: server/handchat.c:112
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
msgstr "%s on segane ühenduse nime eesliide."

#: server/handchat.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "%s on anonüümne nimi. Kasuta ühenduse nime."

#: server/handchat.c:135 server/handchat.c:172
#, c-format
msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
msgstr ""

#: server/handchat.c:231
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%s liidule: %s"

#: server/handchat.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%s vaatleb nüüd %s"

#: server/handchat.c:352
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "Sa pole seotud ühegi mängijaga."

#: server/handchat.c:438
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s ei ole ühendatud."

#: server/handchat.c:449
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "Ei leidu ühendust nimega %s."

#: server/handchat.c:452
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "Ei leidu mängijat ega ühendust nimega %s"

#: server/maphand.c:101
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "Globaalne soojenemine!"

#: server/maphand.c:103
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr ""
"Rannaalad on üleujutatud ja tohutul hulgal rohumaid on muutunud kõrbeks."

#: server/maphand.c:114
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "Tuumatalv!"

#: server/maphand.c:116
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr ""
"Mäng Märgalad on kuivanud ja tohutul hulgal rohumaad on muutunud tundraks."

#: server/maphand.c:292
#, fuzzy
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new road "
"building technology is announced."
msgstr ""
"Uus lootus levis kulutulena läbi riigi, kui teatati raudtee leiutamisest.\n"
"      Töötajad kogunevad spontaanselt ja uuendavad kõik linnad raudteedega."

#: server/maphand.c:299
#, fuzzy
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"road building technology."
msgstr ""
"äng: Rahval on heameel kuulda, et teadlased lõpuks teavad midagi raudteest.\n"
"      Töötajad kogunevad spontaanselt ja uuendavad kõiki linnu raudteedega."

#: server/maphand.c:306
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"roads."
msgstr ""

#: server/maphand.c:310 server/maphand.c:416
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s."
msgstr ""

#: server/maphand.c:397
#, fuzzy
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new base "
"building technology is announced."
msgstr ""
"Uus lootus levis kulutulena läbi riigi, kui teatati raudtee leiutamisest.\n"
"      Töötajad kogunevad spontaanselt ja uuendavad kõik linnad raudteedega."

#: server/maphand.c:404
#, fuzzy
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"base building technology."
msgstr ""
"äng: Rahval on heameel kuulda, et teadlased lõpuks teavad midagi raudteest.\n"
"      Töötajad kogunevad spontaanselt ja uuendavad kõiki linnu raudteedega."

#: server/maphand.c:412
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"bases."
msgstr ""

#: server/maphand.c:1729
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr "Su %s nihutati, kuna maastik muutus."

#: server/maphand.c:1746
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr "Su %s lasti lahti, kuna maastik muutus."

#: server/meta.c:196
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "Selles mängus metaserverile ei raporteerita."

#: server/plrhand.c:143
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr "%s lõppesid otsa!"

#: server/plrhand.c:268
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "Enne mängu algust ei saa määrasid muuta."

#: server/plrhand.c:292
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr "%s määr ületab %s maksimummäära."

#: server/plrhand.c:327
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "%s valitseb rahvust %s valitsusvormiga %s."

#: server/plrhand.c:350
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""

#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:420
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"%s algatasid mässu! %d käik anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks "
"%s."
msgstr[1] ""
"%s algatasid mässu! %d käiku anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada "
"valitsuseks %s."

#: server/plrhand.c:433
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "Revolutsioon: langesime uuesti anarhiasse."

#: server/plrhand.c:489
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr "Sa peaks valima uue valitsusvormi valitsuse menüüst."

#: server/plrhand.c:514
#, fuzzy
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Maksumäär ületas %s maksimummäära; kohandati."

#: server/plrhand.c:518
#, fuzzy
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Teaduse määr ületas %s maksimummäära; kohandati."

#: server/plrhand.c:522
#, fuzzy
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Hüvede määr ületas %s maksimummäära; kohandati."

#: server/plrhand.c:616
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "%s ei anna enam meile jagatud vaatevälja!"

#: server/plrhand.c:627
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"Senat ei luba sul murda lepet %s-dega.  Sa pead kas senati laiali saatma või "
"ootama paremat aega."

#: server/plrhand.c:678
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr "Senat nõustub su ettepanekuga, kuna %s käib pidevalt närvidele."

#: server/plrhand.c:683
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"Senat keeldub murdmast lepet %s-dega, kuid ega uue senati leidmine polegi "
"nii raske.."

#: server/plrhand.c:718
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr " %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s."

#: server/plrhand.c:724
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr " %s lõpetasid leppe! %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s."

#: server/plrhand.c:742
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr "%s ründasid su liitlast %s! Sa lõpetad oma liidu agressoriga."

#: server/plrhand.c:754
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"Su meeskonnakaaslane %s kuulutas sõja %s-le. Sa oled kohustatud lõpetama "
"liidu %s-ga."

#: server/plrhand.c:1463
msgid "no color"
msgstr ""

#: server/plrhand.c:1549
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "Eemaldan mängija %s."

#: server/plrhand.c:1552
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "Sind eemaldati mängust!"

#: server/plrhand.c:1555
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "%s eemaldati mängust."

#: server/plrhand.c:1692
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "Palun vali mittetühi nimi."

#: server/plrhand.c:1705
msgid "That nation is already in use."
msgstr "See rahvus on juba kasutusel."

#: server/plrhand.c:1710
#, fuzzy, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr "Nimi '%s' on juba kasutusel. Palun vali mõni teine nimi."

#: server/plrhand.c:1734
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "Palun vali nimi, mis sisaldab ainult ASCII märke."

#: server/plrhand.c:1809 server/plrhand.c:1823
#, fuzzy, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "Mängija %d"

#: server/plrhand.c:1838
#, fuzzy
msgid "A poorly-named player"
msgstr "Halvasti nimetatud linn"

#: server/plrhand.c:1907 server/plrhand.c:1911
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "Lõid kontakti rahvusega %s, valitseja %s."

#: server/plrhand.c:2562
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr "Ei saanud %s kodusõtta ajada - liiga palju mängijaid"

#: server/plrhand.c:2568
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr "Ei saanud %s kodusõtta ajada - liiga palju mängijaid"

#: server/plrhand.c:2598
#, fuzzy
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "Su rahvus on kodusõjas."

#. TRANS: <leader> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2602
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "%s kuulutati ülestõusnute juhiks %s."

#. TRANS: <city> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2628
#, fuzzy, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "%s vannub truudust %s'le."

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:2649
#, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] "Kodusõda lõhestab rahva %s. Rahva %s käes on nüüd %d linn."
msgstr[1] "Kodusõda lõhestab rahva %s. Rahva %s käes on nüüd %d linna."

#. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not
#. * be translated
#: server/plrhand.c:2791
#, c-format
msgid ""
"User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are "
"away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:2803
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
msgstr "Mängija %s liidetud meeskonda %s."

#. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not
#. * be translated; but <player> should be translated.
#: server/plrhand.c:2812
msgid "Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player."
msgstr ""

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:84
#, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s raporteerib RIKKAIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas"

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:86
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s raporteerib ARENENUIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:88
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s raporteerib MILITAARSEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:90
#, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s raporteerib ÕNNELIKEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:92
#, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s raporteerib SUURIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas."

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:97
msgid "Herodotus"
msgstr "Lauda-Mati"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:99
msgid "Thucydides"
msgstr "Üks naine saunast"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:101
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "Külavanema Edgar"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:103
msgid "Livy"
msgstr "Suur Udmurt"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:105
msgid "Toynbee"
msgstr "Hillar Palamets ja Ajalootund"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:107
msgid "Gibbon"
msgstr "Lennart Meri"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:109
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "Hiina Jumal"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:111
msgid "Pan Ku"
msgstr "Naabri Muri"

#: server/report.c:157
msgid "Population"
msgstr "Rahvaarv"

#: server/report.c:158
msgid "Land Area"
msgstr "Pindala"

#: server/report.c:159
msgid "Settled Area"
msgstr "Asustatud ala"

#: server/report.c:160
msgid "Research Speed"
msgstr "Teadustöö kiirus"

#: server/report.c:164
msgid "Military Service"
msgstr "Ajateenistus"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "Hiilgavad"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: %s %s\n"

#: server/report.c:280
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "Ajaloolane Avaldab!"

#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%2d: %s linn %s suurusega %d, "

#: server/report.c:356
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%2d: %s linn %s suurusega %d, "

#: server/report.c:363
msgid "with no wonders\n"
msgstr "ilma ilmaimedeta\n"

#: server/report.c:366
#, c-format
msgid "with %d wonder\n"
msgid_plural "with %d wonders\n"
msgstr[0] "%d imega\n"
msgstr[1] "%d imega\n"

#: server/report.c:369 server/report.c:443
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "Reisumees jutustab:"

#: server/report.c:370
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "Viis parimat linna maailmas!"

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s %s-s (%s)\n"

#: server/report.c:402
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s %s-s (%s)\n"

#: server/report.c:408
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "%s on HÄVITATUD\n"

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(ehitatamisel, %s linnas %s (%s))\n"

#: server/report.c:433
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(ehitatamisel, %s linnas %s (%s))\n"

#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:792
#, fuzzy
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] " ruutmiili"
msgstr[1] " ruutmiili"

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:812
#, fuzzy
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] " M tonni"
msgstr[1] " M tonni"

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:822
#, fuzzy
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] " M kaupa"
msgstr[1] " M kaupa"

#: server/report.c:831
#, fuzzy
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] " pirni"
msgstr[1] " pirni"

#: server/report.c:840
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " kuu"
msgstr[1] " kuud"

#: server/report.c:849
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " tonn"
msgstr[1] " tonni"

#: server/report.c:881
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr ""

#: server/report.c:997 server/report.c:1024
msgid "Demographics Report:"
msgstr "Demograafiline Raport:"

#: server/report.c:998
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "Vabandame, Demograafiline raport pole kättesaadav."

#: server/report.c:1003
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s-s (%s)\n"

#: server/report.c:1466
msgid "Population\n"
msgstr "Rahvaarv\n"

#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1468
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""

#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1470
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"Toodang\n"
"(M tonni)"

#: server/report.c:1471
msgid "Cities\n"
msgstr "Linnad\n"

#: server/report.c:1472
msgid "Technologies\n"
msgstr "Tehnoloogiad\n"

#: server/report.c:1473
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"Ajateenistus\n"
"(kuud)"

#: server/report.c:1474
msgid "Wonders\n"
msgstr "Ilmaimed\n"

#: server/report.c:1475
msgid ""
"Research Speed\n"
"(%)"
msgstr ""
"Teadustöö kiirus\n"
"(%)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1477
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Pindala\n"
"(ruutmiili)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1479
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Asustatud ala\n"
"(ruutmiili)"

#: server/report.c:1480
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"Kirjaoskus\n"
"(%)"

#: server/report.c:1481
msgid "Spaceship\n"
msgstr "Kosmoselaev\n"

#: server/report.c:1482
#, fuzzy
msgid "Built Units\n"
msgstr "Ehitavad üksusi"

#: server/report.c:1483
#, fuzzy
msgid "Killed Units\n"
msgstr "Saadaolevad väed"

#: server/report.c:1484
#, fuzzy
msgid "Unit Losses\n"
msgstr "toodang"

#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:226
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "Ei suutnud leida loetavat \"%s.%s\" reeglistiku faili."

#: server/ruleset.c:6023
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one."
msgstr ""

#: server/ruleset.c:6041
#, fuzzy
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one."
msgstr "Kõik seaded mitte-vaikimisi väärtustega"

#: server/ruleset.c:6071
#, fuzzy
msgid "Loading rulesets."
msgstr "Laen reeglistikke"

#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame2.c:300 server/savegame.c:192
#, fuzzy
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Mängu salvestises on kaart mittetäielik.  See saab juhtuda vanade "
"salvestatud mängudega või on salvestis lihtsalt vigane.  Jätka omal riisikol."

#: server/savegame2.c:3445 server/savegame.c:4253 server/srv_main.c:1953
#: server/srv_main.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s liideti kui %s arvuti juhitud mängijana."

#: server/savegame2.c:3450 server/savegame.c:4258
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%s liitus arvuti juhitud mängijana."

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
#: server/savegame2.c:3478 server/savegame.c:4308
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "%s sattus vigase rahva juhiks. Annan talle rahva %s."

#: server/savegame2.c:6576
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr ""

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3400
#, fuzzy
msgid ""
"Saved game uses the ancient \"classic\" terrain ruleset, and is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Salvestatud mäng kasutab \"klassikalist\" maastiku reeglite seadistust, mis "
"ei ole enam toetaud."

#: server/savegame.c:3408
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"Hoiatus: Erinevad reeglistike kataloogid ('%s' ja '%s') ei ole enam "
"toetatud. Kasutan '%s'."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3456
msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."
msgstr "Salvestatud mäng on liiga vana, vaja on vähemalt versiooni 1.9.0."

#: server/sernet.c:149
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr "Server ei suuda standardsisendit lugeda. Ignoreerin sisendit."

#: server/sernet.c:462
msgid "rejected"
msgstr ""

#: server/sernet.c:548
#, fuzzy
msgid "Shutting down for lack of players."
msgstr "taaskäivitun mängijate vähesuse tõttu"

#: server/sernet.c:551
#, fuzzy
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "taaskäivitun mängijate vähesuse tõttu"

#: server/sernet.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Shutting down in %d seconds for lack of players."
msgstr "taaskäivitun mängijate vähesuse tõttu"

#: server/sernet.c:574
#, fuzzy
msgid "shutting down soon for lack of players"
msgstr "taaskäivitun mängijate vähesuse tõttu"

#: server/sernet.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr "taaskäivitun mängijate vähesuse tõttu"

#: server/sernet.c:579
#, fuzzy
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr "taaskäivitun mängijate vähesuse tõttu"

#: server/sernet.c:607
msgid "ping timeout"
msgstr ""

#: server/sernet.c:848
#, fuzzy
msgid "client disconnected"
msgstr "ühendus katkestatud"

#: server/sernet.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "Server: halb aadress: [%s:%d]."

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1493
#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr "Reiting"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1497 server/settings.c:275
#, fuzzy
msgid "Game over"
msgstr "Mäng lõppes"

#: server/settings.c:213
#, fuzzy
msgid "Number of tiles"
msgstr "Kaubateede arv"

#: server/settings.c:214
#, fuzzy
msgid "Tiles per player"
msgstr "_Vabasta mängija"

#: server/settings.c:215
msgid "Width and height"
msgstr ""

#: server/settings.c:226
msgid "Wrap East-West"
msgstr ""

#: server/settings.c:227
msgid "Wrap North-South"
msgstr ""

#: server/settings.c:228
#, fuzzy
msgid "Isometric"
msgstr "Imperatriss"

#: server/settings.c:229
msgid "Hexagonal"
msgstr ""

#: server/settings.c:240
#, fuzzy
msgid "Scenario map"
msgstr "Vali stsenaarium"

#: server/settings.c:241
msgid "Fully random height"
msgstr ""

#: server/settings.c:242
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr ""

#: server/settings.c:243
msgid "Island-based"
msgstr ""

#: server/settings.c:255
msgid "Generator's choice"
msgstr ""

#: server/settings.c:257
msgid "One player per continent"
msgstr ""

#: server/settings.c:259
#, fuzzy
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "Kas poolused on eraldi kontinendid"

#: server/settings.c:261
#, fuzzy
msgid "All players on a single continent"
msgstr "Kõik mängijad on valmis. Mäng algab."

#: server/settings.c:263
msgid "Depending on size of continents"
msgstr ""

#: server/settings.c:274
#, fuzzy
msgid "New turn"
msgstr "%d käik"

#: server/settings.c:276
#, fuzzy
msgid "No player connections"
msgstr "<ühendusi ei ole>"

#: server/settings.c:277
#, fuzzy
msgid "Server interrupted"
msgstr "ühendus katkestatud"

#: server/settings.c:292
msgid "See everything inside borders"
msgstr ""

#: server/settings.c:294
#, fuzzy
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr "Piiride kiht"

#: server/settings.c:305
#, fuzzy
msgid "Per-player, in order"
msgstr "Mängija %d"

#: server/settings.c:306
msgid "Per-player, random"
msgstr ""

#: server/settings.c:307
msgid "Set manually"
msgstr ""

#: server/settings.c:308
msgid "Per-team, in order"
msgstr ""

#: server/settings.c:309
#, fuzzy
msgid "Per-nation, in order"
msgstr "Riigipiirid"

#: server/settings.c:320
msgid "Enabled for everyone"
msgstr ""

#: server/settings.c:322
msgid "Only allowed between human players"
msgstr ""

#: server/settings.c:323
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr ""

#: server/settings.c:324
msgid "Only allowed when human involved"
msgstr ""

#: server/settings.c:325
msgid "Only allowed between two humans, or two AI players"
msgstr ""

#: server/settings.c:326
#, fuzzy
msgid "Restricted to teams"
msgstr "Meeskondade nimekiri:"

#: server/settings.c:327
msgid "Disabled for everyone"
msgstr ""

#: server/settings.c:338
#, fuzzy
msgid "No restrictions"
msgstr "Ehitamine"

#: server/settings.c:339
#, fuzzy
msgid "Unique to a player"
msgstr "Üksuste kiht"

#: server/settings.c:340
msgid "Globally unique"
msgstr ""

#: server/settings.c:341
#, fuzzy
msgid "No city name stealing"
msgstr "Lubatud linnanimed"

#: server/settings.c:352
#, fuzzy
msgid "No barbarians"
msgstr "Barbar"

#: server/settings.c:353
msgid "Only in huts"
msgstr ""

#: server/settings.c:354
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr ""

#: server/settings.c:355
#, fuzzy
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "Civ: Barbarite ülestõus"

#: server/settings.c:356
#, fuzzy
msgid "Raging hordes"
msgstr "Rippaiad"

#: server/settings.c:367
msgid "Reveal map at game start"
msgstr ""

#: server/settings.c:368
msgid "Unfog map for dead players"
msgstr ""

#: server/settings.c:380
#, fuzzy
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "* Võimaldab üksusel %s ehitada teid jõgedele.\n"

#: server/settings.c:382
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr ""

#: server/settings.c:384
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr ""

#: server/settings.c:386
#, fuzzy
msgid "Unlimited units to destination city"
msgstr "Vali sihtkoht"

#: server/settings.c:397
msgid "All players move concurrently"
msgstr ""

#: server/settings.c:399
msgid "All players alternate movement"
msgstr ""

#: server/settings.c:400
msgid "Team alternate movement"
msgstr ""

#: server/settings.c:412
#, fuzzy
msgid "No compression"
msgstr "Ehitamine"

#: server/settings.c:414
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr ""

#: server/settings.c:417
msgid "Using bzip2"
msgstr ""

#: server/settings.c:420
msgid "Using xz"
msgstr ""

#: server/settings.c:432
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Saada laiali"

#: server/settings.c:433
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Naine"

#: server/settings.c:491
#, fuzzy
msgid "Warning: not enough nations for all current players."
msgstr "Pole piisavalt mängijaid, mäng ei alga."

#: server/settings.c:558
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr ""

#: server/settings.c:577
#, fuzzy
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "Sa ei saa üksusi laiali saata."

#: server/settings.c:584
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr ""

#: server/settings.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: server/settings.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"help demography"
"\"."
msgstr "Demograafia stringis on imelikud tähed. Proovi \"help demography\"."

#: server/settings.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
"allowtake\"."
msgstr ""
"\"Allowed take string\"is on keelatud\n"
"märgid.  Vaata \"help startunits\"."

#: server/settings.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"help "
"startunits\"."
msgstr ""
"Algüksuste stringis on keelatud\n"
"märgid.  Vaata \"help startunits\"."

#: server/settings.c:715
#, fuzzy
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr "Ei saa seada lõpuaastat varasemaks praegusest aastast."

#: server/settings.c:733
msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
msgstr "Pole võimalik muuta maxplayers'i GGZ-režiimis."

#: server/settings.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr ""
"Mängijate arv on suurem kui küsitud väärtus.\n"
" Jätan vana väärtuse."

#: server/settings.c:748
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
"(%d). Keeping old value."
msgstr ""
"Mängijate arv on suurem kui küsitud väärtus.\n"
" Jätan vana väärtuse."

#. TRANS: do not translate 'list nationsets'
#: server/settings.c:772
#, c-format
msgid "Unknown nation set \"%s\". See '%slist nationsets' for possible values."
msgstr ""

#: server/settings.c:787
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr "Sa ei tohi seda seadet muuta."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:796 server/settings.c:824
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:806
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:832
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr ""

#: server/settings.c:852 server/settings.c:910 server/settings.c:930
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
msgstr ""

#: server/settings.c:870 server/settings.c:895
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:876 server/settings.c:901
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:953
msgid "No nations in the currently loaded ruleset have associated colors."
msgstr ""

#: server/settings.c:1010
msgid "Map size definition"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1016
msgid ""
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
"parameters for each method.\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""

#: server/settings.c:1027
#, fuzzy
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "Kaardi suurus (tuhandetes ruutudes)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1033
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"See väärtus määrab kaardi mõõtmed.\n"
"  size = 4 on tavaline kaart 4000 ruuduga (vaikimisi)\n"
"  size = 20 on hiiglaslik kaart 20 000 ruuduga"

#: server/settings.c:1043
#, fuzzy
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "Algteaduste arv mängija kohta"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1049
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
msgstr ""
"See väärtus määrab kaardi mõõtmed.\n"
"  size = 4 on tavaline kaart 4000 ruuduga (vaikimisi)\n"
"  size = 20 on hiiglaslik kaart 20 000 ruuduga"

#: server/settings.c:1060
#, fuzzy
msgid "Map width in tiles"
msgstr "Joonista linnariba"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1066
msgid ""
"Defines the map width.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""

#: server/settings.c:1074
msgid "Map height in tiles"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1080
msgid ""
"Defines the map height.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""

#: server/settings.c:1089
msgid "Map topology index"
msgstr "Kaardi topoloogia indeks"

#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:1091
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or "
"isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.\n"
"Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Freecivi kaardid on alati kahemõõtmelised. Kaardid võivad keerduda põhja-"
"lõuna ja ida-lääne suunas tasase kaardi, silindri või toori (sõõriku) "
"tekitamiseks. Ühikruudud võivad olla ruudukujulised või kuusnurksed, kas "
"klassikalise või isomeetrilise paigutusega - seda peaks sättima vastavalt "
"kasutatavale ruudustikule.\n"
"   0 Tasane Maa (keerdumata)\n"
"   1 Maa (keerdub E-W)\n"
"   2 Uraan (keerdub N-S)\n"
"   3 Sõõrikplaneet (keerdub N-S, E-W)\n"
"   4 Tasane Maa (isomeetriline)\n"
"   5 Maa (isomeetriline)\n"
"   6 Uraan (isomeetriline)\n"
"   7 Sõõrikplaneet (isomeetriline)\n"
"   8 Flat Earth (kuusnurkne)\n"
"   9 Maa (kuusnurkne)\n"
"  10 Uraan (kuusnurkne)\n"
"  11 Sõõrikplaneet (kuusnurkne)\n"
"  12 Flat Earth (iso-kuusnurk)\n"
"  13 Maa (iso-kuusnurk)\n"
"  14 Uraan (iso-kuusnurk)\n"
"  15 Sõõrikplaneet (iso-kuusnurk)\n"
"Klassikaline ruudustik:       Isomeetriline ruudustik:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
"Kuusnurkne:                 Isomeetriline kuusnurkne:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#: server/settings.c:1115
msgid "Method used to generate map"
msgstr "Kaardi tekitamise meetod"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1121
msgid ""
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
"appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
"accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
"- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if "
"the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
"depending on the size of continents.\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of equally "
"spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated "
"depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one "
"or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, "
"players are all placed on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
"similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios "
"of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
"If the requested generator is incompatible with other server settings, the "
"server may fall back to another generator."
msgstr ""

#: server/settings.c:1146
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "Algasukohtade valimise meetod"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1152
msgid ""
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
"ignored.)\n"
"- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will depend "
"on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of a "
"set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
"- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
"that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' "
"continent if there is an odd number of players.\n"
"- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on the "
"'best' available continent.\n"
"- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed on "
"the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of "
"players on each continent is proportional to its value.\n"
"If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
"many players for continents, it may fall back to one of the others. "
"(However, map generators try to create the right number of continents for "
"the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is "
"unlikely to occur.)"
msgstr ""

#: server/settings.c:1181
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "1x1 saarte olemasolu"

#: server/settings.c:1182
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
"of one only tile size."
msgstr ""

#: server/settings.c:1188
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "Kas poolused on eraldi kontinendid"

#: server/settings.c:1189
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr ""

#: server/settings.c:1194
msgid "All the map is temperate"
msgstr "Kogu kaart on mõõduka kliimaga"

#: server/settings.c:1195
#, fuzzy
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr "Kui valida see seade, siis klient kasutab kogu ekraani suuruse ära"

#: server/settings.c:1202
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "Planeedi keskmine temperatuur"

#: server/settings.c:1203
#, fuzzy
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
"  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"Väikesed väärtused annavad külma kaardi, suuremad annavad kuumema kaardi.\n"
"\n"
"100 tähendab, et tuleb väga kuum ja kuiv planeet ilma arktiliste "
"piirkondadeta poolustel - ainult troopilised ja kuivad alad.\n"
"\n"
"70 tähendab kuuma planeeti vähese polaarjääga.\n"
"\n"
"50 tähendab mõõdukat planeeti normaalse polaarse, külma, mõõduka ja "
"troopilise alaga, kõrbetsoon kattub mõõduka ja troopilise alaga.\n"
"\n"
"30 tähendab külma planeeti väihese troopilise alaga.\n"
"\n"
"\n"
"0 tähendab väga külma planeeti suurte polaaraladega, kus pole troopikat."

#: server/settings.c:1220
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "Maismaa protsent kaardist"

#: server/settings.c:1221
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr "See seade määrab umbkaudu maismaa osa kaardil."

#: server/settings.c:1227
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "Mägede ja küngaste hulk"

#: server/settings.c:1228
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr ""
"Väike väärtus tekitab tasase kaardi, suurem annab järsema kaardi rohkemate "
"küngaste ja mägedega."

#: server/settings.c:1234
#, fuzzy
msgid "Amount of water on landmasses"
msgstr "Vee hulk kontinentidel"

#: server/settings.c:1235
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"Väikesed väärtused tähendavad paljut kuiva, kõrbe moodi maad. Kõrgemad "
"väärtused annavad niiskema maa rohkemate soode, džunglite ja jõgedega."

#: server/settings.c:1242
#, fuzzy
msgid "Global warming"
msgstr "Globaalne soojenemine!"

#: server/settings.c:1243
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr ""

#: server/settings.c:1250
#, fuzzy
msgid "Nuclear winter"
msgstr "Tuumaenergia"

#: server/settings.c:1251
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr ""

#: server/settings.c:1257
msgid "Map generation random seed"
msgstr "Kaardi loomisel kasutatav suvaline 11-kohaline algarv (või mõni muu)"

#: server/settings.c:1258
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is "
"usually only of interest while debugging the game."
msgstr ""
"Sama seeme annab alati sama kaardi. Nullväärtuse (vaikimisi) puhul valitakse "
"arv olenevalt kellaajast, et tekiks juhuslik kaart. Seda seadet kasutatakse "
"tavaliselt ainult silumisel."

#: server/settings.c:1271
msgid "Game random seed"
msgstr "Mängu juhuslikkuse seeme"

#: server/settings.c:1272
#, fuzzy
msgid ""
"For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. This "
"setting is usually only of interest while debugging the game."
msgstr ""
"Nulli (vaikimisi) korral valitakse seeme kellaaja järgi. Seda seadet "
"kasutatakse tavaliselt ainult mängu silumisel"

#: server/settings.c:1279
#, fuzzy
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "\"Spetsiaalsete\" resurssidega ruutude arv"

#: server/settings.c:1280
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"Spetsiaalsed resurssid parendavad pinnatüüpi, millel nad on. Serveri muutuja "
"skaala ühik on tükki tuhande kohta."

#: server/settings.c:1287
msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
msgstr "Onnide (pärismaalaste külade) arv"

#: server/settings.c:1288
msgid ""
"This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
"entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units."
msgstr ""
"See säting annab täpse onnide arvu, mis kogu kaardile pannakse. Onnid on "
"väikesed hõimude külad, mida üksused võivad uurida."

#: server/settings.c:1299
msgid "Minimum number of players"
msgstr "Minimaalne mängijate arv"

#: server/settings.c:1300
#, fuzzy
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"Mängu alustamiseks peab olema vähemalt nii palju mängijaid (kas siis "
"ühendunud inimesi või tehismõistusi)."

#: server/settings.c:1307
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Maksimaalne mängijate arv"

#: server/settings.c:1308
#, fuzzy
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected.\n"
"When playing a scenario which defines player start positions, this setting "
"cannot be set to greater than the number of defined start positions."
msgstr ""
"Maksimaalne inimeste ja tehismõistuste arv, kes saavad mängida. Kui nii mitu "
"mängijat on ühendunud mängueelses seisus, ei anta edaspidi uutele "
"üritajatele võimalust ühenduda."

#: server/settings.c:1320
#, fuzzy
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "Minimaalne mängijate arv"

#: server/settings.c:1321
#, fuzzy
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr ""
"Kui seatud positiivsele väärtusele, luuakse või eemaldatakse tehismõistusi "
"parajasti nii palju, et mängijate koguarv oleks see väärtus."

#: server/settings.c:1331
#, fuzzy
msgid "Set of nations to choose from"
msgstr "Nimekiri ühendustest serverisse:"

#. TRANS: do not translate '/list nationsets'
#: server/settings.c:1333
msgid ""
"Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by "
"the ruleset.\n"
"Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, "
"including new players and civil war; small sets may thus limit the number of "
"players in a game.\n"
"If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.\n"
"See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset."
msgstr ""

#: server/settings.c:1347
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:1348
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""

#: server/settings.c:1356
msgid "Size of the event cache"
msgstr ""

#: server/settings.c:1357
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr ""

#: server/settings.c:1364
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr ""

#: server/settings.c:1365
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr ""

#: server/settings.c:1370
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr ""

#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1372
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr ""

#: server/settings.c:1383
msgid "List of players' initial units"
msgstr "Mängija algüksuste nimekiri"

#: server/settings.c:1384
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"There must be at least one city founder in the string. The characters and "
"their meanings are:\n"
"    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
"    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
"    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
"    k   = Gameloss (eg., King)\n"
"    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
"    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
"    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
"    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
"    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
msgstr ""
"Siin peaks olema string märkidest, millest igaüks märgib üksust. Stringis "
"peab olema vähemalt üks linnaehitaja. Märgid ja nende tähendused on:\n"
"    c   = Linnaehitaja (nt. Asunikud)\n"
"    w   = Maaparandaja (nt. Insenerid)\n"
"    x   = Maadeuurija (nt. Maadeuurija)\n"
"    k   = Mängukaotaja (nt. Juht)\n"
"    s   = Diplomaat (nt. Diplomaat)\n"
"    d   = Käib-küll kaitsja (nt. Sõdalased)\n"
"    D   = Hea kaitsja (nt. Faalanks)\n"
"    a   = Kiire ründaja (nt. Ratsanikud)\n"
"    A   = Tugev ründaja (nt. Katapult)\n"

#: server/settings.c:1401
#, fuzzy
msgid "Whether player starts with a city"
msgstr "Kas logida mängijate statistika"

#: server/settings.c:1402
msgid ""
"If this is set, game will start with player's first city already founded to "
"starting location."
msgstr ""

#: server/settings.c:1408
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "Ala, millel esialgsed üksused paiknevad"

#: server/settings.c:1409
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr "See on raadius, mille piires hajutatakse algüksused."

#: server/settings.c:1415
msgid "Starting gold per player"
msgstr "Kuld mängu alguses"

#: server/settings.c:1416
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr "Mängu alguses antakse igale mängijale nii palju raha."

#: server/settings.c:1422
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "Algteaduste arv mängija kohta"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1425
#, fuzzy
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"Mängu alguses antakse igale mängijale nii mitu tehnoloogiat. Tehnoloogiad "
"valitakse juhuslikult iga mängija puhul. Sõltuvalt tech_cost_style "
"väärtusest reeglistikus võib suur techlevel'i väärtus muuta järgmise "
"tehnoloogia saamise väga kalliks."

#: server/settings.c:1434
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "Tehnoloogia hinna kordaja protsent"

#: server/settings.c:1435
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"Mõjutab seda, kui kiiresti mängijad suudavad avastada uusi tehnoloogiaid. "
"Kõigi tehnoloogiate hinnad korrutatakse läbi selle väärtusega (kui "
"protsendiga). Tehnoloogiate baashinnad määratakse reeglistikuga või muude "
"mänguseadetega."

#: server/settings.c:1444
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "Protsendiline trahv tehnoloogia muutmise eest"

#: server/settings.c:1445
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"Kui muudad oma uuritavat tehnoloogiat ja omad juba positiivseid "
"teaduspunkte, kaotad selle protsendi neist. See ei kehti, kui oled sellel "
"käigul just avastanud uue tehnoloogia."

#: server/settings.c:1454
msgid "Chance to lose an invention while receiving it"
msgstr ""

#: server/settings.c:1455
msgid ""
"If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance "
"that the invention is lost during the transfer."
msgstr ""

#: server/settings.c:1463
msgid "Chance to lose an invention while giving it"
msgstr ""

#: server/settings.c:1464
msgid ""
"If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that "
"the invention is lost for your civilization during the transfer."
msgstr ""

#: server/settings.c:1472
msgid "Team pooled research"
msgstr ""

#: server/settings.c:1473
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr ""

#: server/settings.c:1480
msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgstr "Trahv lepingust tehnoloogia saamise eest"

#: server/settings.c:1481
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies "
"to gold transfers in diplomatic treaties."
msgstr ""
"Iga leiutise eest, mille sa saad läbi diplomaatilise leppe kaotad "
"teaduspunkte nõnda palju kui on see protsent korda uue leiutise hind.  Kui "
"see väärtus ei ole null, võid omada negatiivseid teaduspunkte. See seade "
"muudab samuti raha ülekandeid diplomaatilistes lepetes."

#: server/settings.c:1491
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "Protsendiline trahv tehnoloogia saamisel vallutusest"

#: server/settings.c:1492
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"Iga leiutise eest, mille sa saad läbi vastase linna vallutamise, kaotad "
"teaduspunkte nõnda palju kui on see protsent korda uue leiutise hind.  Kui "
"see väärtus ei ole null, võid omada negatiivseid teaduspunkte."

#: server/settings.c:1502
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "Protsendiline trahv tehnoloogia tasuta saamise eest"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1505
#, fuzzy
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
"or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), "
"you lose research points equal to this percentage of the cost to research a "
"new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"Iga leituse eest, mille sa saad \"tasuta\" (peale nende mida ei kata "
"diplcost või conquercost: täpsemalt onnidest või Suurest Raamatukogust "
"saadud), kaotad teaduspunkte see protsent korda uue leiutise hind. Kui see "
"väärtus ei ole null, võid omada negatiivseid teaduspunkte."

#: server/settings.c:1516
msgid "Research point debt threshold for losing tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1517
msgid ""
"When you have negative research points, and your shortfall is greater than "
"this percentage of the cost of your current research, you forget a "
"technology you already knew.\n"
"The special value -1 prevents loss of technology regardless of research "
"points."
msgstr ""

#: server/settings.c:1528
msgid "Research points restored after losing a tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1529
msgid ""
"When you lose a technology due to a negative research balance (see "
"'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to "
"your research balance (this may not be sufficient to make it positive).\n"
"The special value -1 means that your research balance is always restored to "
"zero, regardless of your previous shortfall."
msgstr ""

#: server/settings.c:1541
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "Linna kasvuks vajaliku toidu hulk"

#: server/settings.c:1542
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"See on toidu baaskogus, mis on vajalik linna kasvatamiseks. See väärtus "
"korrutatakse läbi teise teguriga, mis tuleb reeglistikust ja sõltub linna "
"suurusest."

#: server/settings.c:1550
msgid "Percentage food lost when building needed"
msgstr "Toidu kaotus protsentides, kui puudub vajalik ehitis"

#: server/settings.c:1551
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer "
"System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when "
"it has a Granary)."
msgstr ""
"Kui linn kasvaks, kuid ei saa (sest vajab akvedukti või kanalisatsiooni), "
"siis kaotab ta nii mitu protsenti oma toiduvarust. Kui linnal on viljaait, "
"kaotab ta poole sellest arvust."

#: server/settings.c:1560
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "Tootmiskulude kordaja-protsent"

#: server/settings.c:1561
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"See mõjutab üksuste ja ehitiste valmistamise kiirust.  Alushinda "
"korrutatakse selle väärtusega (kui protsendiga)."

#: server/settings.c:1575
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "Linna miinimumsuurus täieliku kaubanduse saamiseks"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1578
#, fuzzy
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
"gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
"size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
msgstr ""
"Kõik linnad, mis on väiksemad kui see, saavad kaubandusetrahvi. Trahv on "
"100% (polegi mingit kaubandust) kuni suuruseni notradesize ja väheneb "
"sujuvalt 0%-ni (pole trahvi välja arvatud tavaline korruptsioon) suuruse "
"fulltradesize korral. Vaata ka notradesize."

#: server/settings.c:1588
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "Kaubanduseta linna maksimaalne suurus"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1591
#, fuzzy
msgid ""
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "
"'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'."
msgstr ""
"Linnad ei tooda ühtegi kaubanduspunkti, kui nende suurus pole suurem sellest "
"väärtusest. Linnade puhul, mis on suuremad kui 'notradesize' ja väiksemad "
"kui 'fulltradesize', on toodetud kaubanduspunktide hulk kusagil 0 ja "
"maksimumi vahel. Vaata ka 'fulltradesize'."

#: server/settings.c:1600
msgid "Minimum distance between cities"
msgstr "Minimaalne linnadevaheline kaugus"

#: server/settings.c:1601
#, fuzzy
msgid ""
"When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance "
"from any existing city is less than this setting. For example, when this "
"setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction "
"between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any "
"such restriction on city placement."
msgstr ""
"Kui mängija asutab uue linna, kontrollitakse, ega muid linnu kaugusel "
"'citymindist' ei ole. Näiteks, kui 'citymindist' on 3, kahe linna vahel peab "
"vähemalt 2 tühja ruutu igas suunas olema. Kui see väärtus on 0 (vaikimisi), "
"kasutatakse reeglistiku väärtust."

#: server/settings.c:1613
#, fuzzy
msgid "Technology trading"
msgstr "Tehnoloogia"

#: server/settings.c:1614
msgid ""
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""

#: server/settings.c:1620
#, fuzzy
msgid "Gold trading"
msgstr "Kulda: %d"

#: server/settings.c:1621
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""

#: server/settings.c:1627
#, fuzzy
msgid "City trading"
msgstr "Linn: Pühitseb"

#: server/settings.c:1628
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""

#: server/settings.c:1634
#, fuzzy
msgid "Minimum distance for trade routes"
msgstr "Minimaalne linnadevaheline kaugus"

#: server/settings.c:1635
msgid ""
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
"displacements along the x and y directions."
msgstr ""

#: server/settings.c:1645
msgid "Number of turns between rapture effect"
msgstr "Käikude arv joovastuse efekti vahel"

#: server/settings.c:1646
msgid ""
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
"city will grow after celebrating for n+1 turns."
msgstr ""
"Määra käikude arv, mis jääb linna joovastusest tuleneva kasvu vahele. Kui "
"seatud n-iks, siis joovastuses linn kasvab iga n+1 käigu tagant."

#: server/settings.c:1655
msgid "Frequency of disasters"
msgstr ""

#: server/settings.c:1656
msgid "Sets frequency of disasters occurring to cities."
msgstr ""

#: server/settings.c:1663
msgid "Chance for conquered building destruction"
msgstr "Võimalus vallutatud ehitise hävitamisele"

#: server/settings.c:1664
msgid ""
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
"chance to be destroyed."
msgstr ""
"Kui mängija vallutab linna on igal linna ehitisel nii mitu protsenti šanssi "
"saada hävitatud."

#: server/settings.c:1670
msgid "Chance of moving into tile after attack"
msgstr "Võimalus peale rünnakut ruutu liikumisele"

#: server/settings.c:1671
msgid ""
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "
"when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to "
"a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "
"\"occupying\" territory."
msgstr ""
"Kui seade on 0, käib võitlus Civ1/2 stiilis (kui ründad, jääd omale kohale). "
"Kui 100, /iiguvad ründavad üksused ruutu, kuhu nad ründasid kui nad võidavad "
"lahingu (ruutu ei jää ühtegi vastase üksust). Kui arv on 0 ja 100 vahel, "
"näitab see protsendilist võimalust territooriumi \"hõivamiseks\"."

#: server/settings.c:1682
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
msgstr "Lülita serveripoolne automaatne ründamine sisse/välja"

#: server/settings.c:1683
#, fuzzy
msgid ""
"If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
"enemy units that move adjacent to them."
msgstr ""
"Kui see on sisse lülitatud, kaaluvad üksused, mil on ülejäänud käike "
"automaatselt, kas rünnata vaenlase üksusi, mis nende kõrval liiguvad."

#: server/settings.c:1689
msgid "Do all units in tile die with defender"
msgstr ""

#: server/settings.c:1690
#, fuzzy
msgid ""
"If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not "
"inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed "
"along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is "
"destroyed."
msgstr ""
"Kui kaitsja kaotab ja ta pole linnas ega kindluses, siis hävinevad kõik "
"kaitsjaga samal ruudul olevad üksused."

#: server/settings.c:1698
msgid "Reduce city population after attack"
msgstr "Linna rahvaarvu vähenemine peale rünnakut"

#: server/settings.c:1699
#, fuzzy
msgid ""
"This flag indicates whether a city's population is reduced after a "
"successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never "
"reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens."
msgstr ""
"See lipp näitab, kas linna rahvaarvu vähendatakse eduka rünnaku tagajärjel, "
"sõltub ründaja üksuse tüübist (OR-tehe):\n"
"  1 = land\n"
"  2 = sea\n"
"  4 = heli\n"
"  8 = air"

#: server/settings.c:1707
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
msgstr ""

#: server/settings.c:1708
msgid ""
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
"the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
"until the death of the unit."
msgstr ""

#: server/settings.c:1718
#, fuzzy
msgid "National borders"
msgstr "Riigipiirid"

#: server/settings.c:1719
msgid ""
"If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city will "
"be owned by that nation."
msgstr ""

#: server/settings.c:1726
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr "Territooriumil asuvad üksused ei põhjusta rahulolematust."

#: server/settings.c:1727
msgid ""
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "
"borders."
msgstr ""
"Kui see on seatud, ei põhjusta kodumaa territooriumil asuvad üksused "
"rahulolematust."

#: server/settings.c:1733
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
msgstr "Võime diplomaatiat teha teiste mängijatega"

#: server/settings.c:1734
#, fuzzy
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
msgstr "Võime diplomaatiat teha teiste mängijatega"

#: server/settings.c:1740
msgid "Allowed city names"
msgstr "Lubatud linnanimed"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between parentheses
#. * and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:1744
#, fuzzy
msgid ""
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
"with the same names.\n"
"- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
"cities with the same name.\n"
"- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
"different names.\n"
"- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but a "
"player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it "
"is a default for their nation also."
msgstr ""
"0 = Piiranguid pole - mängijatel võb olla mitu linna sama nimega.\n"
"\n"
"1 = Linnanimed peavad olema unikaalsed mängija piires, teisel mängijal võib "
"olla sama nimega linn.\n"
"\n"
"2 = Linnanimed peavad olema unikaalsed - kõik mängu linnad peavad olema eri "
"nimedega.\n"
"\n"
"3 = Nagu valik 2, ainult mängijad ei tohi valida võõra rahvuse vaikimisi "
"linnanime, kui see ei ole samas ka nende enda vaikimisi linnanimi."

#: server/settings.c:1758
#, fuzzy
msgid "How to pick player colors"
msgstr "Mängijate nimekiri:"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single quotes
#. * are setting names and shouldn't be translated. The strings
#. * between parentheses and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:1763
msgid ""
"This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used "
"in the Nations report, for national borders on the map, and so on.\n"
"- \"Per-player, in order\" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual "
"players in order from a list defined by the ruleset.\n"
"- \"Per-player, random\" (PLR_RANDOM): colors are assigned to invididual "
"players randomly from the set defined by the ruleset.\n"
"- \"Set manually\" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' "
"command before the game starts; these are not restricted to the ruleset "
"colors. Any players for which no color is set when the game starts get a "
"random color from the ruleset.\n"
"- \"Per-team, in order\" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the "
"list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.\n"
"- \"Per-nation, in order\" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color "
"for a player's nation, the player takes that color. Any players whose "
"nations don't have associated colors get a random color from the list in the "
"ruleset.\n"
"Regardless of this setting, individual player colors can be changed after "
"the game starts with the 'playercolor' command."
msgstr ""

#: server/settings.c:1804
msgid "Barbarian appearance frequency"
msgstr "Barbarite ilmumise sagedus"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1807
msgid ""
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
"also the 'onsetbarbs' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:1813
#, fuzzy
msgid "Barbarian onset turn"
msgstr "Barbarite tuleku aasta"

#: server/settings.c:1814
#, fuzzy
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgstr "Barbarid ei ilmu enne seda aastat."

#: server/settings.c:1820
msgid "Length in turns of revolution"
msgstr "Revolutsiooni pikkus käikudes"

#: server/settings.c:1821
#, fuzzy
msgid ""
"When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will "
"occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-5 turns."
msgstr ""
"Valitsust vahetades on nii mitu käiku kestev anarhia. Seade 0 tähendab, et "
"valitakse juhuslik arv 1 ja 6 vahel."

#: server/settings.c:1830
msgid "Whether to enable fog of war"
msgstr "Kas kasutada 'sõja udu'"

#: server/settings.c:1831
#, fuzzy
msgid ""
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "
"cities or terrain changes in tiles not observed."
msgstr ""
"Kui see on 1, on näha ainult need linnad ja üksused, mis on oma linnade ja "
"üksuste nägemispiirkonnas. Sa ei näe uusi linnu või territooriumi muutusi "
"ruutudes, mis ei ole nägemispiirkonnas."

#: server/settings.c:1839
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
msgstr ""

#: server/settings.c:1840
msgid ""
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
"players can see any or all changes to borders as long as they have "
"previously seen the tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:1849
#, fuzzy
msgid "Airlifting style"
msgstr "Lennuta"

#. TRANS: The strings between double quotes are also
#. * translated separately (they must match!). The strings
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:1854
msgid ""
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
"following values:\n"
"- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
"from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least "
"1.\n"
"- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
"airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
"any."
msgstr ""

#: server/settings.c:1871
#, fuzzy
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
msgstr "Diplomaatide ja spioonide edu baasšanss"

#: server/settings.c:1872
#, fuzzy
msgid ""
"The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
"chance of success for diplomats and spies."
msgstr ""
"Tõenäosus, et spioon jõuab edukalt missioonilt tagasi ja diplomaatide ja "
"spioonide edu baasšanss."

#: server/settings.c:1879
msgid "Whether to allow space race"
msgstr "Kas lubada võidujooksu kosmosesse"

#: server/settings.c:1880
#, fuzzy
msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
msgstr "Kui see seade on 1, saavad mängijad ehitada kosmoselaevu."

#: server/settings.c:1885
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
msgstr ""

#: server/settings.c:1886
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
"spaceship at Alpha Centauri."
msgstr "Kui see seade on 1, saavad mängijad ehitada kosmoselaevu."

#: server/settings.c:1892
msgid "Minimum number of cities for civil war"
msgstr "Minimaalne linnade arv kodusõja puhkemiseks"

#: server/settings.c:1893
msgid ""
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "
"civil wars are turned off altogether."
msgstr ""
"Kodusõda läheb lahti kui mängijal on vähemalt niipalju linnu ja pealinn "
"vallutatakse.  Kui see seade on maksimumis siis ei toimu üldse kodusõdu."

#: server/settings.c:1902
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
msgstr ""

#: server/settings.c:1903
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
"enemy units."
msgstr "Kui valida see seade, siis klient kasutab kogu ekraani suuruse ära"

#: server/settings.c:1909
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
msgstr ""

#: server/settings.c:1910
msgid ""
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
"If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked."
msgstr ""

#: server/settings.c:1918
msgid "Turns until player contact is lost"
msgstr "Käikude arv, kuni mängija ühendus loetakse katkenuks"

#: server/settings.c:1919
msgid ""
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
"players cannot meet unless they have an embassy."
msgstr ""
"Mängijad võivad diplomaatilisi kohtumisi teha nii mitu käiku pärast nende "
"viimast kohtumist - isegi, kui neil saatkonda pole. Kui seade on 0, siis "
"mängijad ei saa kohtuda, kui neil pole saatkonda."

#: server/settings.c:1929
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
msgstr "Ehita palee uuesti, kui pealinn vallutatakse"

#: server/settings.c:1930
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
"automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
"significant because the technology requirement for building a palace will be "
"ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by "
"this setting.)"
msgstr ""
"Kui seatud 1-ks, siis pealinna vallutamisel ehitatakse automaatselt tasuta "
"palee juhuslikult valitud linnas. See on oluline, kuna nii ignoreeritakse "
"palee tehnoloogilisi nõudmisi."

#: server/settings.c:1940
#, fuzzy
msgid "Give caught units a homecity"
msgstr "* Ei oma kodulinna.\n"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1943
msgid ""
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
"'killunhomed' option."
msgstr ""

#: server/settings.c:1950
msgid "Whether allied players can win together"
msgstr ""

#: server/settings.c:1951
msgid ""
"If this option is turned on and a point is reached where all the players "
"still able to win the game are allies, and at least one defeated player is "
"not part of this alliance, then the game will end in an immediate shared "
"victory for the allied players."
msgstr ""

#: server/settings.c:1960
msgid "Whether to use natural city names"
msgstr "Kas kasutada loomulikke linnanimesid"

#: server/settings.c:1961
msgid ""
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
"surrounding terrain."
msgstr "Kui sees, määratakse vaikimisi linnanimed ümbritseva maastiku järgi."

#: server/settings.c:1967
#, fuzzy
msgid "Whether to enable citizen migration"
msgstr "Kas kasutada 'sõja udu'"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:1970
msgid ""
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
"cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is "
"calculated from a number of factors. In general larger cities with more "
"income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out "
"of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number "
"of other settings control how migration behaves:\n"
"  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
"  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
"  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
msgstr ""

#: server/settings.c:1988
#, fuzzy
msgid "Number of turns between migrations from a city"
msgstr "Käikude arv joovastuse efekti vahel"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:1990
msgid ""
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
"So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable "
"migration destination every five turns from the founding of their current "
"city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This "
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2003
msgid "Whether migration is limited by food"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2005
msgid ""
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
"migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2013
#, fuzzy
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
msgstr "Minimaalne linnadevaheline kaugus"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2015
msgid ""
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
"the current city radius and compared to the distance between the two cities. "
"If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has "
"no effect unless migration is activated by the 'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2027
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2029
msgid ""
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2040
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2042
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2060
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "Mängijad ,mida kasutajad võivad võtta"

#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2063
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" "
"or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their "
"meanings are:\n"
"    o,O = Global observer\n"
"    b   = Barbarian players\n"
"    d   = Dead players\n"
"    a,A = AI players\n"
"    h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
"     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
"     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
"     4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""
"Siin peab olema string märkidest, millest igaüks näitab tsivilisatsiooni "
"(mängija) tüüpi või olekut. Klientidel on lubatud võtta või vaadelda ainult "
"neid mängijaid, mis on nende tähtedega märgitud. See mõjutab ainult tulevasi "
"'take' ja 'observe' käske ega ole retroaktiivne. Märgid ja nende "
"tähendused:\n"
"    o,O = Globaalne vaatleja\n"
"    b   = Barbarid\n"
"    d   = Surnud mängijad\n"
"    a,A = Tehismõistused\n"
"    h,H = Inimmängijad\n"
"Esimene kirjeldus, mis sobib antud mängijaga, läheb käiku. Seega, 'd' ei "
"hõlma surnud barbareid, 'a' ei hõlma surnud tehismõistusi jne. Suurtähed "
"mõjuvad enne mängu algust, väiketähed pärast.\n"
"\n"
"Iga sellise tähe järele võib panna ühe järgnevatest numbritest, see lubab "
"või keelab ühendusviise:\n"
"\n"
"(mitte midagi) = Controller allowed, observers allowed, can displace "
"connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, "
"even if another user already controls that player.) TÕLGIMIND\n"
"\n"
"1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"\n"
"2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n"
"\n"
"3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;\n"
"\n"
"4 = No controller allowed, observers allowed;\n"
"\n"

#: server/settings.c:2098
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "Kas AI-staatus muutub ühendusega"

#: server/settings.c:2099
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr ""
"Kui see on1, AI-d ei kasutata, kui mängija ühendub ja kasutatakse kui "
"mängija lahkub."

#: server/settings.c:2105
#, fuzzy
msgid "Turn the game ends"
msgstr "Mängu lõppemise aasta"

#: server/settings.c:2106
#, fuzzy
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "Mäng lõpeb sellel aastal."

#: server/settings.c:2112
msgid "Reveal the map"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2118
msgid ""
"If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
"entire map will be known to all players from the start of the game, although "
"it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map "
"for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if "
"they are alone in their team."
msgstr ""

#: server/settings.c:2129
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "Maksimaalne käigu aeg"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:2134
#, fuzzy
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the "
"'first_timeout' setting."
msgstr ""
"Kui kõik mängijad pole vajutanud \"Käik sooritatud\" enne kui see aeg saab "
"otsa, siis käik lõpeb automaatselt. Null tähendab ajalimiidi puudumist. "
"Serveritel, mis kompileeritud silumise toega tähendab ajalimiit -1 "
"automaatse mängu testrežiimi sisse lülitamist. Kasuta seda seadet koostöös "
"käsuga \"timeoutincrease\", et saada dünaamiline taimer."

#: server/settings.c:2148
msgid "First turn timeout"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2151
msgid ""
"If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
"If set to 0, T0 will not have a timeout.\n"
"If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n"
"See also 'timeout'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2160
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr "Vähemalt n sekundit ajalimiiti kui vaenlane käis"

#: server/settings.c:2161
#, fuzzy
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"Iga kord, kui nähtav vaenlane liigub, seatakse taimer selle väärtuse peale, "
"kui taimer oli allpool seda."

#: server/settings.c:2167
msgid "Time between unit moves over turn change"
msgstr ""

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2170
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a "
"unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move in "
"the next turn for at least 15 seconds. Building cities is also affected by "
"this setting, as well as units moving inside a transporter. This value is "
"limited to a maximum value of 2/3 'timeout'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2186
#, fuzzy
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "Kas lubada mängijate samaaegsed käigud"

#: server/settings.c:2187
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn."
msgstr ""

#: server/settings.c:2194
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr "Sekundite arv, kui kaua võib kliendi võrguühendus blokeerida"

#: server/settings.c:2195
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""
"Kui võrguühendus blokeerib sellest väärtusest kauem, siis see ühendus "
"suletakse. Null tähendab, et ajalimiiti pole, kuid ühendused suletakse "
"niikuinii varem või hiljem automaatselt."

#: server/settings.c:2204
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "Maksimaalne sekundite arv võrgu puhvrite tühjenemiseks"

#: server/settings.c:2205
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""
"Server ootab nii mitu sekundit kõigi klientide võrguühenduste puhvrite "
"tühjenemiseks. Null tähenab, et server ei oota üldse."

#: server/settings.c:2213
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "Sekundite arv pingide vahel"

#: server/settings.c:2214
#, fuzzy
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr "civserver saadab klientidele PING-päringuid iga selle aja järel."

#: server/settings.c:2221
msgid "Time to cut a client"
msgstr "Aeg kliendi lahtiühendamiseks"

#: server/settings.c:2222
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr ""
"Kui klient ei vasta pingile selle aja jooksul, katkestatakse ta ühendus."

#: server/settings.c:2228
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "Blokeeriva käiguga mängu režiim"

#: server/settings.c:2229
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr ""
"Kui see on 1 ei lõpe käik enne, kui kõik mängijad on oma käigu lõpetanud, "
"kaasaarvatud lahti ühendatud mängijad."

#: server/settings.c:2236
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "Määratud pikkusega käigud"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:2239
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr ""
"Kui see on 1, ei lõpe mängu käik enne, kui käik on kestnud kindla aja, "
"isegi, kui kõik mängijad on vajutanud \"Käik käidud\"."

#: server/settings.c:2246
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "Mida näidata Demograafilises rapordis"

#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:2249
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
"    N = include Population\n"
"    P = include Production\n"
"    A = include Land Area\n"
"    L = include Literacy\n"
"    R = include Research Speed\n"
"    S = include Settled Area\n"
"    E = include Economics\n"
"    M = include Military Service\n"
"    O = include Pollution\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
"    q = display \"quantity\" column\n"
"    r = display \"rank\" column\n"
"    b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""
"See on tähtede sõne, millest igaüks tähendab selle info lisamist demograafia "
"raportisse.\n"
"Tähtede tähendused on:\n"
"    N = näita rahvaarvu\n"
"    P = näita toodangut\n"
"    A = näita riigi pindala\n"
"    L = näita kirjaoskust\n"
"    R = näita teadustöö kiirust\n"
"    S = näita asustatud pindala\n"
"    R = näita teadustöö kiirust\n"
"    E = näita majandust\n"
"    M = näita sõjaväeteenistust\n"
"    O = näita saastamist\n"
"Lisaks tähistavad järgnevad tähed, kas vastavaid tulpi näidatakse või "
"mitte:\n"
"    q = näita \"hulk\"-tulpa\n"
"    r = näita \"koht\"-tulpa\n"
"    b = näita \"parim\"-tulpa\n"
"Tähtede järekord ei ole oluline, aga suur- ja väiketähed on."

#: server/settings.c:2273
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "Käike automaatse salvestuse kohta"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2277
msgid ""
"How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:2284
msgid "Which savegames are generated automatically"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2290
msgid ""
"This setting controls which autosave types get generated:\n"
"- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n"
"- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
"- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to "
"lack of players.\n"
"- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
"interrupt."
msgstr ""

#: server/settings.c:2302
msgid "Savegame compression level"
msgstr "Salvestatud mängu kokkupakkimise tase"

#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:2304
#, fuzzy
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr ""
"Kui suurem kui null, pakitakse salvestatavad mängud zlibi abil (gzipi "
"formaati). Suuremad väärtuseda annavad väiksema faili, kuid võtavad kauema "
"aega. Kui maksimum on null, ei kompileeritud serverit zlib toega."

#: server/settings.c:2312
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "Salvestatud mängu kokkupakkimise algoritm"

#: server/settings.c:2313
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr ""

#: server/settings.c:2318
msgid "Definition of the save file name"
msgstr ""

#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:2323
#, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
"  %R = <reason>\n"
"  %S = <suffix>\n"
"  %T = <turn-number>\n"
"  %Y = <game-year>\n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2341
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "Kas logida mängijate statistika"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2344
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr ""
"Kui see on 1, lisatakse faili \"civscore.log\" iga käigu järel mängijate "
"statistika. Selle abil saab peale mängu luua võimsuse graafikuid."

#: server/settings.c:2351
msgid "Name for the score log file"
msgstr ""

#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
#: server/settings.c:2353
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2359
#, fuzzy
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr "Nimekiri ühendustest serverisse:"

#: server/settings.c:2360
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr ""

#: server/settings.c:2370
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr ""

#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
#. * should not be translated
#: server/settings.c:2373
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr ""

#: server/settings.c:2482
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "Sa ei tohi seda seadet muuta."

#: server/settings.c:2490
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr ""

#: server/settings.c:2504
#, fuzzy, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr "Seda seadet ei saa muuta pärast mängu algust."

#: server/settings.c:2521
#, fuzzy, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr "Seda seadet ei saa muuta pärast mängu algust."

#: server/settings.c:2533
#, fuzzy
msgid "Internal error."
msgstr "Sisene"

#: server/settings.c:2621
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr ""

#: server/settings.c:2628
#, fuzzy
msgid "Missing value."
msgstr "Mürsk"

#: server/settings.c:2637
#, fuzzy, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "Sa hääletasid \"%s\" kasuks"

#: server/settings.c:2675
#, fuzzy
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "Seadete leht"

#: server/settings.c:2796
#, fuzzy
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "Seadete leht"

#: server/settings.c:2802
#, fuzzy, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "Väärtus lubatud vahemikust väljas (miinimum: %d, maksimum: %d)."

#: server/settings.c:2857
#, fuzzy
msgid "This setting is not a string."
msgstr "Seadete leht"

#: server/settings.c:2863
#, fuzzy, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "Stringi väärtus on liiga pikk.  Kasutus: set <seade> <väärtus>."

#: server/settings.c:2941
#, fuzzy
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr "Seadete leht"

#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:3110
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "%s"

#. TRANS: Bitwise setting has no bits set.
#: server/settings.c:3119
#, fuzzy
msgid "empty value"
msgstr "Mürsk"

#: server/settings.c:3171
#, fuzzy
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "Seadete leht"

#: server/settings.c:3432 server/settings.c:3452 server/settings.c:3472
#: server/settings.c:3496 server/settings.c:3520
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
msgstr "Seade: %s seati \"%s\"."

#: server/settings.c:3537
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
msgstr "Seade: %s seati \"%s\"."

#: server/settings.c:3796 server/settings.c:3821 server/settings.c:3843
#: server/settings.c:3870 server/settings.c:3897
#, fuzzy, c-format
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgstr "Seade: %s seati \"%s\"."

#: server/settings.h:39
msgid "Geological"
msgstr "Geoloogia"

#: server/settings.h:41
msgid "Sociological"
msgstr "Sotsioloogia"

#: server/settings.h:43
msgid "Economic"
msgstr "Majandus"

#: server/settings.h:45
msgid "Military"
msgstr "Sõjavägi"

#: server/settings.h:47
msgid "Scientific"
msgstr "Teadus"

#: server/settings.h:49
#, fuzzy
msgid "Internal"
msgstr "Liides"

#: server/settings.h:51
msgid "Networking"
msgstr "Võrgundus"

#: server/settings.h:63
msgid "Vital"
msgstr "Eluliselt vajalik"

#: server/settings.h:65
msgid "Situational"
msgstr "Mõnikord kasutatav"

#: server/settings.h:67
msgid "Rare"
msgstr "Haruldane"

#: server/settings.h:69
msgid "Changed"
msgstr "Muudetud"

#: server/settings.h:71
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "Lukusta"

#: server/spacerace.c:173
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr "Kosmoselaeva välja saatmiseks peab sul olema pealinn."

#: server/spacerace.c:179
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "Su kosmoselaev on juba lennus!"

#: server/spacerace.c:185
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "Su kosmoselaeva ei saa veel välja saata!"

#: server/spacerace.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr "%s saatsid välja kosmoselaeva!  See jõuab Alpha Centaurile aastaks %s."

#: server/spacerace.c:212
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr "Saadeti kosmoselaeva aktsioon, aga sul ei ole kosmoselaeva!"

#: server/spacerace.c:218
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr "Ei saa lennus kosmoselaeva ehitada!"

#: server/spacerace.c:228
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "Sul ei ole paigutamata Laeva struktuurijuppe!"

#: server/spacerace.c:234
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "See jupp ei oleks ühendatud!"

#: server/spacerace.c:248 server/spacerace.c:268
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "Sul ei ole paigutamata Laeva komponente!"

#: server/spacerace.c:253
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr "Su laeval on juba maksimaalselt kütusekomponente!"

#: server/spacerace.c:274
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr "Su laeval on juba maksimaalselt liikumiskomponente!"

#: server/spacerace.c:290 server/spacerace.c:311 server/spacerace.c:332
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "Sul ei ole paigutamata Laeva mooduleid!"

#: server/spacerace.c:295
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr "Su laeval on juba maksimaalselt elumooduleid!"

#: server/spacerace.c:316
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr "Su laeval on juba maksimaalselt elutagamismooduleid!"

#: server/spacerace.c:337
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr "Su laeval on juba maksimaalselt päikesepaneele!"

#: server/spacerace.c:356
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr "%s kosmoselaev läks kaotsi, kuna side pealinnaga katkes!"

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:317 server/srv_main.c:445
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr ""

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:321 server/srv_main.c:440
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr ""

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr "Võitis meeskond %s"

#: server/srv_main.c:360 server/stdinhand.c:4414
#, fuzzy
msgid "Game is over."
msgstr "Mäng lõppes"

#: server/srv_main.c:394 server/srv_main.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "Võitis meeskond %s"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "Võitis meeskond %s"

#: server/srv_main.c:479 server/srv_main.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "Mäng lõppes %s võiduga"

#: server/srv_main.c:490
#, fuzzy
msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
msgstr "Mäng lõppes viigiga, kuna lõpuaasta saabus"

#: server/srv_main.c:501
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "%s jõudsid kosmoselaevaga Alpha Centaurile."

#: server/srv_main.c:656 server/srv_main.c:667
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr "Su üksus %s lasti lahti, kuna nii nõudis rahulepe rahvusega %s."

#: server/srv_main.c:712
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr "Ärevuses kodanikud märgivad ära, et vaherahu %s'ga lõpeb varsti."

#: server/srv_main.c:721 server/srv_main.c:726
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr "Vaherahu %s'ga on lõpenud. Oled nüüd %s-ga sõjas."

#: server/srv_main.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr ""
"Vaherahu %s ja %s vahel on lõppenud. Nad on nüüd sõjas. Sa katkestad liidu "
"mõlemaga."

#: server/srv_main.c:1266 server/srv_main.c:1269
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "toetatud seaded: %s"

#: server/srv_main.c:1299
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "Ei suutnud salvestada mängu faili %s"

#: server/srv_main.c:1301
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "Mäng salvestati faili %s."

#: server/srv_main.c:1357
msgid "The game is already running."
msgstr "Mäng juba käib."

#: server/srv_main.c:1365
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr "%s kaotas käsutaseme mängu alguses.  Edaspidi peab hääletama."

#: server/srv_main.c:1372
msgid "Starting game."
msgstr "Alustame mänguga."

#: server/srv_main.c:1448
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "küsiti tundmatut raportit (tüüp %d)"

#: server/srv_main.c:1537
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "Hoiatus: ei luba sisse vana klienti %s"

#: server/srv_main.c:1547
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1605
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr "Sa ei tohi seda seadet muuta."

#: server/srv_main.c:1807
#, fuzzy, c-format
msgid "%s nation is not available for user selection."
msgstr "Rahvus %s ei ole saadaval selles stsenaariumis."

#: server/srv_main.c:1813
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "Rahvus %s on juba kasutuses."

#: server/srv_main.c:1829
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "%s on rahvuse %s valitseja %s."

#: server/srv_main.c:1883
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr "Ootan mängu alustamist: %d %d-st mängijast on juba valmis alustama."

#: server/srv_main.c:2224 server/srv_main.c:2228
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "%s on %s valitseja."

#: server/srv_main.c:2394
#, fuzzy
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr ""
"See civserver'i programm toetab mängijate autentimist, kuid see pole hetkel "
"kasutuses."

#: server/srv_main.c:2463
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "Saadan infot metaserverile [%s]"

#: server/srv_main.c:2467
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2488
msgid "The game is over..."
msgstr "Mäng on läbi..."

#: server/srv_main.c:2574
msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2589
#, fuzzy
msgid "Cannot create suitable map with given settings."
msgstr "Mäng: Sa ei saa selle rahvuse üksust ära osta."

#: server/srv_main.c:2797
msgid "Now accepting new client connections."
msgstr "Ootan klientprogrammide ühendusi."

#: server/stdinhand.c:178
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "Tühja nime ei saa kasutada."

#: server/stdinhand.c:181
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "See nimi ületab piirpikkust %d märki."

#: server/stdinhand.c:186
msgid "That name is not allowed."
msgstr "See nimi pole lubatud."

#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:319
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(mitmetähenduslik)"

#: server/stdinhand.c:418
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "Nimi on tühi, järelikult ei saa olla mängija."

#: server/stdinhand.c:422
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "Nimi on liiga pikk, järelikult ei saa olla mängija."

#: server/stdinhand.c:426
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Mängija nime prefix '%s' on mitmesti mõistetav."

#: server/stdinhand.c:430
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "Pole mängijat nimega '%s'."

#: server/stdinhand.c:434 server/stdinhand.c:469
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr "Ootamatu match_result %d (%s) '%s' kohta."

#: server/stdinhand.c:453
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "Nimi on tühi, seega see ei saa olla ühendus."

#: server/stdinhand.c:457
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "Nimi on liiga pikk, seega ei saa olla ühendus."

#: server/stdinhand.c:461
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Ühenduse nimi '%s' on mitmesti mõistetav."

#: server/stdinhand.c:465
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr "Pole ühendust nimega '%s'."

#: server/stdinhand.c:484
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "Ava metaserveri ühendus masinasse [%s]."

#: server/stdinhand.c:497
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "Sule metaserveri ühendus masinasse [%s]."

#: server/stdinhand.c:512
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "Metaserveri ühendus on avatud."

#: server/stdinhand.c:515
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "Metaserveri ühendus on suletud."

#: server/stdinhand.c:525
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "Metaserveri ühendus on juba avatud."

#: server/stdinhand.c:536
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "Metaserveri ühendus on juba suletud."

#: server/stdinhand.c:541
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
msgstr "Argument peab olema 'u', 'up', 'd', 'down' või '?'."

#: server/stdinhand.c:562
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr "Metaserveri lappide string seatud väärtusele '%s'."

#: server/stdinhand.c:565
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr "Metaserveri lappide string seatud '%s', ei kanna ette metaserverile."

#: server/stdinhand.c:586
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr "Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s'."

#: server/stdinhand.c:589
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s', ei kanna ette "
"metaserverile."

#: server/stdinhand.c:610
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "Metaserver on nüüd [%s]."

#: server/stdinhand.c:619
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "Serveri ID: %s"

#: server/stdinhand.c:736 server/stdinhand.c:754
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr "Selles serveris ei saa mänge käsitsi salvestada."

#: server/stdinhand.c:772
msgid "Cannot toggle a barbarian player."
msgstr "Ei saa ümber lülitada barbar-mängijat."

#: server/stdinhand.c:779
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "%s on nüüd tehismõistuse juhitud."

#: server/stdinhand.c:800
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "%s on nüüd inimese juhitud."

#: server/stdinhand.c:861
msgid "Wrong number of arguments to create command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:916
#, fuzzy
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "Sellise nimega mängija on juba olemas."

#: server/stdinhand.c:924
#, fuzzy
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "Sellise nimega mängija on juba olemas."

#: server/stdinhand.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create player, requested nation %s not in current nationset."
msgstr "Mäng: Sa ei saa selle rahvuse üksust ära osta."

#: server/stdinhand.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr "Mäng: Sa ei saa selle rahvuse üksust ära osta."

#: server/stdinhand.c:950
#, fuzzy
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr "Rohkem mängijaid ei saa lisada, serveril on kuhi peal."

#: server/stdinhand.c:967 server/stdinhand.c:977
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s liitus arvuti juhitud mängijana."

#: server/stdinhand.c:1001 server/stdinhand.c:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: server/stdinhand.c:1007
#, fuzzy, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "Lülita mängija valmidust"

#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:1023
#, fuzzy, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: server/stdinhand.c:1067
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "Sellise nimega mängija on juba olemas."

#: server/stdinhand.c:1072
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "Sellise nimega mängija on juba olemas."

#: server/stdinhand.c:1083
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr "Rohkem mängijaid ei saa lisada, serveril on kuhi peal."

#: server/stdinhand.c:1089
#, fuzzy
msgid "Can't add more players, not enough nations."
msgstr "Rohkem mängijaid ei saa lisada, serveril on kuhi peal."

#: server/stdinhand.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no AI type %s."
msgstr "Mängijale %s pole vaba mängijakohta."

#. TRANS: <name> replacing <name> ...
#: server/stdinhand.c:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s liitus arvuti juhitud mängijana."

#: server/stdinhand.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s liitus arvuti juhitud mängijana."

#: server/stdinhand.c:1175
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
"started."
msgstr "Mängijaid ei saa eemaldada kui mäng juba käib."

#: server/stdinhand.c:1187
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "Mängija %s eemaldati mängust."

#: server/stdinhand.c:1252 server/stdinhand.c:3626 server/stdinhand.c:3787
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr "Nime \"%s\" ei lubata turvapõhjustel."

#: server/stdinhand.c:1265
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr "Ei leidu käsuskripti nimega \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:1273
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "Loen skriptifaili: %s"

#: server/stdinhand.c:1291
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr "Ei suuda lugeda käsurea skriptifaili '%s'."

#: server/stdinhand.c:1293 server/stdinhand.c:4555
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "Ei suutnud lugeda skriptifaili '%s'."

#: server/stdinhand.c:1354
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr "Ei suutnud kirjutada skriptifaili '%s'."

#: server/stdinhand.c:1365
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr "Sa ei saa kasudada 'write' käsku siin serveris turvapõhjustel."

#: server/stdinhand.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr "Ei saa alandada käsutasest '%s' ühendusel '%s' — sul on ainult '%s'."

#: server/stdinhand.c:1403
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr "Käsutase seatud '%s'-iks ühendusel %s."

#: server/stdinhand.c:1453
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr "Ükskõik kes võib nüüd saada mängujuhiks '%s' andes käsu 'first'."

#: server/stdinhand.c:1477
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr "Hetkel aktiivsed käsutasemed:"

#: server/stdinhand.c:1484
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr "Käsutase uutele ühendustele: %s"

#: server/stdinhand.c:1487
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr "Käsutase esimesele võtjale: %s"

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr ""
"Viga: käsutase peab olema üks neist: 'none', 'info', 'ctrl' või 'hack'."

#: server/stdinhand.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr "Ei saa tõsta käsutaset '%s' peale, sul on endal ainult '%s'."

#: server/stdinhand.c:1539 server/stdinhand.c:1553 server/stdinhand.c:1574
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr "Käsutase seatud '%s'-iks uutele mängijatele."

#: server/stdinhand.c:1544 server/stdinhand.c:1558 server/stdinhand.c:1568
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr "Käsutase seatud '%s' esimesele mängijale, kes selle võtab."

#: server/stdinhand.c:1603
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr "Käsk 'first' on mõttetu serveri käsureal."

#: server/stdinhand.c:1607
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr "Sul on juba käsutase '%s' või parem."

#: server/stdinhand.c:1612
#, fuzzy
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr "Keegi teine on juba mängujuht."

#: server/stdinhand.c:1617
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr "Ühendus %s on vabatahtlik mängujuhiks saama."

#: server/stdinhand.c:1669
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr "Vigane argument %d."

#: server/stdinhand.c:1676 server/stdinhand.c:2073 server/stdinhand.c:3183
#: server/stdinhand.c:3331 server/stdinhand.c:3343 server/stdinhand.c:3516
#: server/stdinhand.c:3614
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr "Kasutus: away"

#: server/stdinhand.c:1683
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr "Dünaamiline ajapiirang seatud %d %d %d %d"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:1760
#, fuzzy, c-format
msgid "Option: %s  -  %s"
msgstr "Seade: %s  -  %s."

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:1765
#, fuzzy, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "Seaded: %s"

#: server/stdinhand.c:1772 server/stdinhand.c:5930
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: server/stdinhand.c:1777
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Staatus: %s"

#: server/stdinhand.c:1778
msgid "changeable"
msgstr "muudetav"

#: server/stdinhand.c:1778
msgid "fixed"
msgstr "fikseeritud"

#: server/stdinhand.c:1787 server/stdinhand.c:1807 server/stdinhand.c:1821
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "Mees"

#: server/stdinhand.c:1840
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr "Selgitused on saadaval järgnevatele serveri seadetele:"

#: server/stdinhand.c:1885
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "Sellele ei ole veel selgitust."

#: server/stdinhand.c:1888 server/stdinhand.c:2871
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "Mitmesti mõistetav seade nimi."

#: server/stdinhand.c:1908
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "Serveri operaator: %s"

#: server/stdinhand.c:1947
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1993 server/stdinhand.c:2030 server/stdinhand.c:2048
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "Mängijal '%s' on nüüd tehismõistuse mänguoskus '%s'."

#: server/stdinhand.c:2035
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "%s ei ole tehismõistuse juhitud."

#: server/stdinhand.c:2055
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr "Tehismõistuse vaikimisi mänguoskus '%s'."

#: server/stdinhand.c:2070
msgid "This command is client only."
msgstr "See käsk on ainult kliendile."

#: server/stdinhand.c:2079
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "Ainult mängijad võivad away-käsku käivitada."

#: server/stdinhand.c:2083
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "%s seatud eemalolekurežiimi."

#: server/stdinhand.c:2089
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "%s taasühines mänguga."

#: server/stdinhand.c:2138
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr "Vabanda, sul ei ole ligipääsu seade '%s' nägemiseks."

#: server/stdinhand.c:2147
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Tundmatu seade '%s'."

#: server/stdinhand.c:2160
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "Praegune reeglistike kataloog on \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2184
msgid "All options with non-default values"
msgstr "Kõik seaded mitte-vaikimisi väärtustega"

#: server/stdinhand.c:2187
msgid "All options"
msgstr "Kõik seaded"

#: server/stdinhand.c:2190
msgid "Vital options"
msgstr "Eluliselt tähtsad seaded"

#: server/stdinhand.c:2193
msgid "Situational options"
msgstr "Mõnikord kasutatavad seaded"

#: server/stdinhand.c:2196
msgid "Rarely used options"
msgstr "Harva kasutatavad seaded"

#: server/stdinhand.c:2199
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2211
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2212
#, fuzzy
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr "= tähendab, et see seade on vaikimisi väärtusega"

#: server/stdinhand.c:2213
#, fuzzy
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr "+ tähendab, et sa võid muuta seda seadet"

#: server/stdinhand.c:2214
#, fuzzy
msgid " - a '=' means the option is on its default value."
msgstr "= tähendab, et see seade on vaikimisi väärtusega"

#: server/stdinhand.c:2216
#, fuzzy, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "%-*s väärtus   (min,max)      "

#: server/stdinhand.c:2217
msgid "Option"
msgstr "Seade"

#: server/stdinhand.c:2258
msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2262
#, fuzzy
msgid ""
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
msgstr ""
"Proovi 'show situational' või 'show rare', näitamaks muid valikuid.\n"
"Proovi 'show changed', näitamaks muudetud seadeid."

#: server/stdinhand.c:2329
msgid "Cannot change teams once game has begun."
msgstr "Ei saa muuta meeskondi peale mängu algust."

#: server/stdinhand.c:2339 server/stdinhand.c:2475 server/stdinhand.c:2666
#: server/stdinhand.c:2691 server/stdinhand.c:2732 server/stdinhand.c:2763
#: server/stdinhand.c:2805 server/stdinhand.c:2830 server/stdinhand.c:2857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Undefined argument.  Usage:\n"
"%s"
msgstr "Defineerimata argument.  Kasutus: set <seade> <väärtus>."

#: server/stdinhand.c:2360
#, c-format
msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
msgstr "Pole meeskonda %s.  Palun anna kobe meeskonna nimi või number."

#: server/stdinhand.c:2367
msgid "Cannot team a barbarian."
msgstr "Ei saa võtta meeskonda barbarit."

#: server/stdinhand.c:2373
#, c-format
msgid "Player %s set to team %s."
msgstr "Mängija %s liidetud meeskonda %s."

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as
#. * part of a sentence.
#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2401 server/voting.c:511
#, fuzzy
msgid "Teamvote"
msgstr "Meeskond"

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2401 server/voting.c:516
msgid "Vote"
msgstr ""

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
#: server/stdinhand.c:2404
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of "
"%d players."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2408
msgid " no dissent"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2416
msgid "There are no votes going on."
msgstr "Hetkel pole ühtegi hääletust."

#: server/stdinhand.c:2461 server/stdinhand.c:2586 server/stdinhand.c:4246
msgid "You are not allowed to use this command."
msgstr "Sul pole lubatud seda käsku kasutada."

#: server/stdinhand.c:2470
#, fuzzy, c-format
msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
msgstr "Abi argument '%s' on mitmesti mõistetav."

#: server/stdinhand.c:2487
#, fuzzy
msgid "There are no votes running."
msgstr "Hetkel pole ühtegi hääletust."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2490
#, fuzzy, c-format
msgid "No legal last vote (%d %s)."
msgstr "Pole kobedat viimast hääletust."

#: server/stdinhand.c:2491
msgid "other vote running"
msgid_plural "other votes running"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: server/stdinhand.c:2498
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Väärtus peab olema täisarv."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2505 server/stdinhand.c:2595
#, c-format
msgid "No such vote (%d)."
msgstr "Pole sellist hääletust (%d)."

#: server/stdinhand.c:2511
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to vote on that."
msgstr "Sa ei tohi seda seadet muuta."

#: server/stdinhand.c:2516
#, c-format
msgid "You voted for \"%s\""
msgstr "Sa hääletasid \"%s\" kasuks"

#: server/stdinhand.c:2520
#, c-format
msgid "You voted against \"%s\""
msgstr "Sa hääletasid \"%s\" vastu."

#: server/stdinhand.c:2525
#, c-format
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2562
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2569
#, fuzzy
msgid "You don't have any vote going on."
msgstr "Sul ei ole siin töölist."

#: server/stdinhand.c:2576
#, fuzzy
msgid "There isn't any vote going on."
msgstr "Hetkel pole ühtegi hääletust."

#. TRANS: "votes" as a process
#: server/stdinhand.c:2582
msgid "All votes have been removed."
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2601
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
msgstr "Sa ei tohi seda seadet muuta."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2608
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2618
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
msgstr "Kahjuks katkestas %s kaubatee linnast %s sinu linna %s."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2625
#, c-format
msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2646
msgid "Can only use this command once game has begun."
msgstr "Seda käsku saab kasutada ainult pärast mängu algust."

#: server/stdinhand.c:2677
#, c-format
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
msgstr "%s diplomaatiat ei debugita enam"

#: server/stdinhand.c:2681
#, c-format
msgid "%s diplomacy debugged"
msgstr "%s diplomaatiat debugitakse"

#: server/stdinhand.c:2702
#, c-format
msgid "%s tech no longer debugged"
msgstr "%s teadust ei debugita enam"

#: server/stdinhand.c:2706
#, c-format
msgid "%s tech debugged"
msgstr "%s teadust debugitakse"

#: server/stdinhand.c:2720 server/stdinhand.c:2723
#, c-format
msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2737 server/stdinhand.c:2768
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
msgstr "Väärtus 2 & 3 peab olema täisarv"

#: server/stdinhand.c:2741 server/stdinhand.c:2772
msgid "Bad map coordinates."
msgstr "Vigased kaardi koordinaadid."

#: server/stdinhand.c:2746
msgid "No city at this coordinate."
msgstr "Pole linna neil koordinaatidel."

#: server/stdinhand.c:2751
#, c-format
msgid "%s no longer debugged"
msgstr "%s ei debugita enam."

#: server/stdinhand.c:2778 server/stdinhand.c:2819
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s no longer debugged."
msgstr "Rahva %s %s'i ei debugita enam."

#: server/stdinhand.c:2793
msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2797
msgid "Ferry system in debug mode."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2810
msgid "Value 2 must be integer."
msgstr "Väärtus 2 peab olema täisarv."

#: server/stdinhand.c:2814
#, c-format
msgid "Unit %d does not exist."
msgstr "Üksus %d ei eksisteeri."

#: server/stdinhand.c:2868
#, c-format
msgid "Option '%s' not recognized."
msgstr ""

#. TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
#: server/stdinhand.c:2876
#, c-format
msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2918
#, c-format
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
msgstr "Parameeter %s peaks sisaldama ainult märke +- ja 0-9."

#: server/stdinhand.c:3006
#, fuzzy, c-format
msgid "Console: '%s' has been set to %s."
msgstr "Seade: %s seati \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:3048
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa olla globaalne vaatleja."

#: server/stdinhand.c:3056
#, fuzzy
msgid "You cannot take a new player at this time."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa hakata inimmängijaks."

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
#: server/stdinhand.c:3064
#, c-format
msgid ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgid_plural ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: server/stdinhand.c:3076
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3088
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda barbareid."

#: server/stdinhand.c:3091
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa hakata barbariks."

#: server/stdinhand.c:3100
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda surnud mängijaid."

#: server/stdinhand.c:3104
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa hakata surnud mängijaks."

#: server/stdinhand.c:3114
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda tehismõistusi."

#: server/stdinhand.c:3117
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
msgstr "Vabanda, selles mängijas ei saa hakata tehismõistuseks."

#: server/stdinhand.c:3127
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda inimmängijaid."

#: server/stdinhand.c:3131
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa hakata inimmängijaks."

#: server/stdinhand.c:3141
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
msgstr "Vabanda, seda mängu ei saa vaadelda."

#: server/stdinhand.c:3146
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa mängijaks hakata."

#: server/stdinhand.c:3153
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
msgstr ""
"Vabanda, selles mängus ei saa hakata mängijateks, kes on juba ühendunud "
"mängu."

#: server/stdinhand.c:3190 server/stdinhand.c:3338
#, fuzzy
msgid "Only the player name form is allowed."
msgstr "See nimi pole lubatud."

#: server/stdinhand.c:3240
#, c-format
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
msgstr "%s juba juhib %s. 'observe' kasutamine eemaldaks %s"

#: server/stdinhand.c:3251
#, c-format
msgid "%s is already observing %s."
msgstr "%s juba vaatleb %s."

#: server/stdinhand.c:3256
#, c-format
msgid "%s is already observing."
msgstr "%s juba vaatleb."

#: server/stdinhand.c:3288
#, c-format
msgid "%s now observes %s"
msgstr "%s vaatleb nüüd %s"

#: server/stdinhand.c:3292
#, c-format
msgid "%s now observes"
msgstr "%s on nüüd pealtvaataja"

#: server/stdinhand.c:3359
#, fuzzy
msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
msgstr "Mängijaid ei saa eemaldada kui mäng juba käib."

#: server/stdinhand.c:3383
#, c-format
msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3398
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already controls %s."
msgstr "%s juba juhib %s"

#: server/stdinhand.c:3412
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no free player slot for %s."
msgstr "Mängijale %s pole vaba mängijakohta."

#: server/stdinhand.c:3428
#, fuzzy, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by server console."
msgstr "Saab kasutada ainult serveri käsureal."

#: server/stdinhand.c:3432
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3471
#, fuzzy, c-format
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
msgstr " %s juhib nüüd %s (%s, %s)"

#: server/stdinhand.c:3478 server/stdinhand.c:6264
msgid "Human"
msgstr "inimene"

#: server/stdinhand.c:3480
msgid "Alive"
msgstr "Elus"

#: server/stdinhand.c:3481
msgid "Dead"
msgstr "Surnud"

#: server/stdinhand.c:3484
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed to attach to any player."
msgstr "%s ei ole ühendatud ühegi mängija külge."

#: server/stdinhand.c:3537
msgid "You can not detach other users."
msgstr "Sa ei saa teisi kasutajaid lahti ühendada."

#: server/stdinhand.c:3546
#, c-format
msgid "%s is not attached to any player."
msgstr "%s ei ole ühendatud ühegi mängija külge."

#: server/stdinhand.c:3556
#, c-format
msgid "%s detaching from %s"
msgstr "%s ühendub lahti %s-st"

#: server/stdinhand.c:3559
#, c-format
msgid "%s no longer observing."
msgstr "%s ei jälgi enam."

#: server/stdinhand.c:3620
msgid "Cannot load a game while another is running."
msgstr "Mängu ei saa laadida, teine juba käib."

#: server/stdinhand.c:3653
#, c-format
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
msgstr "Ei leia salvestust või stsenaariumi nimega \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:3666
#, c-format
msgid "Could not load savefile: %s"
msgstr "Ei suuda laadida salvestatud faili: %s"

#: server/stdinhand.c:3768
msgid ""
"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
"current ruleset."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3774
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
msgstr "Seda seadet ei saa muuta pärast mängu algust."

#: server/stdinhand.c:3780
#, c-format
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
msgstr "Reeglistike kataloog on juba \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3796
#, c-format
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
msgstr "Reeglistike kataloogi \"%s\" ei leitud"

#: server/stdinhand.c:3829
#, c-format
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
msgstr "Reeglistiku kataloog seatud väärtusele \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3832
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed loading rulesets from directory \"%s\", using \"%s\""
msgstr "Praegune reeglistike kataloog on \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3852 server/stdinhand.c:3888 server/stdinhand.c:6180
msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3859
#, c-format
msgid "%s. Try /help ignore"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3871
#, c-format
msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3897 server/stdinhand.c:6185
#, fuzzy
msgid "Your ignore list is empty."
msgstr "Linna %s tööde nimekiri on nüüd tühi."

#: server/stdinhand.c:3904
msgid "Missing range. Try /help unignore."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3913 server/stdinhand.c:3921 server/stdinhand.c:3927
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3936
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid entry number: %d."
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: server/stdinhand.c:3939
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid range: %d to %d."
msgstr "Vigane argument %d."

#: server/stdinhand.c:3953
#, c-format
msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3983
msgid "Two arguments needed. See '/help playercolor'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3998
msgid ""
"Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4009
#, fuzzy
msgid "Can only unset player color before game starts."
msgstr "Enne mängu algust ei saa määrasid muuta."

#: server/stdinhand.c:4015
msgid "Invalid player color definition. See '/help playercolor'."
msgstr ""

#. TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
#: server/stdinhand.c:4026
#, c-format
msgid "Warning: new color [%s] for %s is identical to %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4039
#, fuzzy, c-format
msgid "Color of player %s set to [%s]."
msgstr "Mängija %s liidetud meeskonda %s."

#: server/stdinhand.c:4082
msgid "Goodbye."
msgstr "Head aega."

#: server/stdinhand.c:4125
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
msgstr "Vabanda, sa ei tohi serveri käske käivitada."

#: server/stdinhand.c:4176
#, c-format
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
msgstr ""
"Hoiatus: '%s' interpreteeriti kui '%s', kuid see on mitmesti mõistetav.  "
"Vaata '%shelp'."

#: server/stdinhand.c:4180
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
msgstr "Tundmatu käsk.  Vaata '%shelp'"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4207
#, fuzzy
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
msgstr "Sinu uus hääletus anulleeris su eelmise hääletuse."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4214
msgid "New teamvote"
msgstr ""

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)
#. * by fred: proposed change"
#: server/stdinhand.c:4226
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
msgstr "Uus hääletus (number %d) mängijalt %s: %s."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4236
#, c-format
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
msgstr "Su uus hääletus (\"%s\") oli segane."

#: server/stdinhand.c:4279
msgid "(server prompt)"
msgstr "(serveri käsurida)"

#: server/stdinhand.c:4418
msgid ""
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
msgstr ""
"Lõpetame mängu. Server taaskäivitub peale kõigi klientide lahtiühendumist."

#: server/stdinhand.c:4423
msgid "Cannot end the game: no game running."
msgstr "Mängu ei saa lõpetada, mäng ei käi."

#: server/stdinhand.c:4439
#, c-format
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
msgstr "%s andis alla ega saa enam võita."

#: server/stdinhand.c:4444
msgid "You cannot surrender now."
msgstr "Sa ei saa praegu alla anda."

#: server/stdinhand.c:4494
#, fuzzy
msgid "Guessing argument 'ruleset'."
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:4498
#, fuzzy
msgid "Guessing argument 'game'."
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:4506
msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4521
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to the values at the game start."
msgstr "Seda seadet ei saa muuta pärast mängu algust."

#: server/stdinhand.c:4524
msgid "No saved settings from the game start available."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4528
#, fuzzy
msgid "No game started..."
msgstr "Mäng algas."

#: server/stdinhand.c:4537
msgid "Reset all settings to ruleset values."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4540
#, fuzzy
msgid "Failed to reset settings to ruleset values."
msgstr "Kõik seaded mitte-vaikimisi väärtustega"

#: server/stdinhand.c:4546
msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4564
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "Kõik seaded mitte-vaikimisi väärtustega"

#: server/stdinhand.c:4570
msgid "Settings re-initialized."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4630
#, c-format
msgid "Fall back to old syntax '%slua <script command>'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4640
#, fuzzy, c-format
msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'."
msgstr "Ei suuda lugeda käsurea skriptifaili '%s'."

#: server/stdinhand.c:4663
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons."
msgstr "Nime \"%s\" ei lubata turvapõhjustel."

#: server/stdinhand.c:4677
#, fuzzy, c-format
msgid "No Freeciv script found by the name '%s'."
msgstr "Ei leidu käsuskripti nimega \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:4699
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading Freeciv script file '%s'."
msgstr "Loen skriptifaili: %s"

#: server/stdinhand.c:4707
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read Freeciv script '%s'."
msgstr "Ei suuda lugeda käsurea skriptifaili '%s'."

#: server/stdinhand.c:4756
msgid "Game not started - cannot delegate yet."
msgstr ""

#. TRANS: do not translate the command 'delegate'.
#: server/stdinhand.c:4809
#, c-format
msgid "Valid arguments for 'delegate' are: %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4829 server/stdinhand.c:4919
#, fuzzy, c-format
msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations."
msgstr "Mängijaid ei saa eemaldada kui mäng juba käib."

#: server/stdinhand.c:4838
msgid "Please specify a player for whom delegation should be canceled."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4849 server/stdinhand.c:4879
#, fuzzy
msgid "You can't switch players from the console."
msgstr "Vabanda, selles mängus ei saa hakata inimmängijaks."

#: server/stdinhand.c:4868
msgid "Please specify a player for whom the delegation should be shown."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4893
#, fuzzy
msgid "Please specify a player to take control of."
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: server/stdinhand.c:4904
msgid "Please specify a user to whom control is to be delegated."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4928
#, fuzzy
msgid "You do not control a player."
msgstr "Sa pole seotud ühegi mängijaga."

#: server/stdinhand.c:4964
#, c-format
msgid ""
"Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling "
"another player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4970
#, c-format
msgid "Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4977
msgid ""
"You can't delegate control while you are controlling a delegated player "
"yourself."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate 'delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:4991
#, c-format
msgid ""
"%s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to "
"cancel an existing delegation."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5000
msgid ""
"You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an "
"existing delegation."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5013 server/stdinhand.c:5030
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' delegated to user %s."
msgstr "Mängija %s liidetud meeskonda %s."

#: server/stdinhand.c:5026 server/stdinhand.c:5041
#, fuzzy, c-format
msgid "No delegation defined for '%s'."
msgstr "Pole ühendust nimega '%s'."

#: server/stdinhand.c:5061 server/stdinhand.c:5137 server/stdinhand.c:5167
msgid "Unexpected failure."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5066
#, c-format
msgid "Your delegated control of player '%s' was canceled."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5071
#, fuzzy, c-format
msgid "Delegation of '%s' canceled."
msgstr "Pidu linnas %s jäeti ära."

#. TRANS: don't translate '/delegate restore'.
#: server/stdinhand.c:5085
msgid ""
"You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to "
"relinquish control of your current player first."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
#: server/stdinhand.c:5099
msgid ""
"Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate "
"cancel' to cancel your own delegation first."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5109
#, fuzzy, c-format
msgid "You already control '%s'."
msgstr "%s juba juhib %s"

#: server/stdinhand.c:5118
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you."
msgstr "Seade: %s seati \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:5127
#, fuzzy, c-format
msgid "Another user already controls player '%s'."
msgstr "%s juba juhib %s"

#: server/stdinhand.c:5143
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now controlling player '%s'."
msgstr "%s ei ole tehismõistuse juhitud."

#: server/stdinhand.c:5156
#, fuzzy
msgid "You are not currently controlling a delegated player."
msgstr "Sa pole seotud ühegi mängijaga."

#. TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player>
#. * can also be "global observer" or "nothing"
#: server/stdinhand.c:5175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now connected as %s."
msgstr "%s ei ole ühendatud."

#: server/stdinhand.c:5196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (observer)"
msgstr " (pealtvaataja)"

#: server/stdinhand.c:5201
#, fuzzy
msgid "global observer"
msgstr "Vaatleja"

#. TRANS: in place of player name or "global observer"
#: server/stdinhand.c:5204
msgid "nothing"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5259
#, fuzzy
msgid "Ambiguous 'mapimg' command."
msgstr "Mitmesti mõistetav seade nimi."

#: server/stdinhand.c:5285 server/stdinhand.c:5538
#, fuzzy, c-format
msgid "The valid arguments are: %s."
msgstr "Vigane argument %d."

#: server/stdinhand.c:5300
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg define'."
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5306 server/stdinhand.c:5315
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't use definition: %s."
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: server/stdinhand.c:5322
#, fuzzy, c-format
msgid "Defined as map image definition %d: '%s'."
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: server/stdinhand.c:5332
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg delete'."
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5343
msgid "All map image definitions deleted."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5353
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't delete definition: %s."
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: server/stdinhand.c:5356
#, c-format
msgid "Map image definition %d deleted."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5361
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'."
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5384
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't show definition: %s."
msgstr "Vigane nimi '%s'"

#: server/stdinhand.c:5389
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'."
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5400
msgid "Map color test images saved."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5406
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg create'."
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5424 server/stdinhand.c:5441
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving map image %d: %s."
msgstr "Loen skriptifaili: %s"

#: server/stdinhand.c:5446
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'."
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#: server/stdinhand.c:5490
msgid "Freeciv database script deactivated at compile time."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5508
msgid "Ambiguous fcdb command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5640
#, fuzzy
msgid "Not enough human players; game will not start."
msgstr "Pole piisavalt mängijaid, mäng ei alga."

#: server/stdinhand.c:5645
#, fuzzy
msgid "No players; game will not start."
msgstr "Pole piisavalt mängijaid, mäng ei alga."

#: server/stdinhand.c:5649
#, fuzzy
msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgstr "Pole piisavalt mängijaid, mäng ei alga."

#: server/stdinhand.c:5659
msgid "All players are ready; starting game."
msgstr "Kõik mängijad on valmis. Mäng algab."

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.
#: server/stdinhand.c:5675
msgid ""
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
msgstr "Ei saa mängu alustada: mäng ootab kõigi klientide lahtiühendumist."

#. TRANS: given when /start is invoked while the game
#. * is running.
#: server/stdinhand.c:5682
msgid "Cannot start the game: it is already running."
msgstr "Mängu ei saa alustada, see juba käib."

#: server/stdinhand.c:5713
#, c-format
msgid "Cutting connection %s."
msgstr "Lõikas %s ühenduse."

#: server/stdinhand.c:5714
#, fuzzy
msgid "connection cut"
msgstr "Katkesta ühendus"

#: server/stdinhand.c:5802
#, fuzzy
msgid "You may not kick yourself."
msgstr "Sa pead valima endale soo"

#: server/stdinhand.c:5825
#, c-format
msgid ""
"There must be at least %d unique connections to the server for this command "
"to be valid."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5851
#, fuzzy
msgid "kicked"
msgstr "blokeeritud"

#: server/stdinhand.c:5867
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
"\n"
"Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
"'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more "
"arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments "
"may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is "
"running.\n"
"\n"
"To find out how to get more information about commands and options, use "
"'help help'.\n"
"\n"
"For the impatient, the main commands to get going are:\n"
"  show   -  to see current options\n"
"  set    -  to set options\n"
"  start  -  to start the game once players have connected\n"
"  save   -  to save the current game\n"
"  quit   -  to exit"
msgstr ""
"Tervitus! See on Freeciv serveri sissejuhatav abitekst.\n"
"\n"
"Kaks olulist mõistet serveris on Käsud ja Seaded.\n"
"Käsud nagu 'help' on serveriga suhtlemiseks.\n"
"Mõned käsud võtavad ühe või rohkem argumente, eraldatud komadega.\n"
"Paljudel juhtudel võib käske ja argumente lühendada.\n"
"Seaded on valikud, mis võimaldavad juhtida serveri käitumist.\n"
"\n"
"Teada saamaks, kuidas saab rohkem infot käskude ja seadete kohta,\n"
"toksi 'help help'.\n"
"\n"
"Kannatamatutele: põhilised käsud minema saamiseks on:\n"
"  show   -  praeguste seadete nägemiseks\n"
"  set    -  seadete muutmiseks\n"
"  start  -  mängu alustamiseks, kui mängijad on ühendunud\n"
"  save   -  praeguse mängu salvestamiseks\n"
"  quit   -  väljumiseks"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:5904
#, fuzzy, c-format
msgid "Command: %s  -  %s"
msgstr "Käsk: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:5910
#, fuzzy, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Käsk: %s"

#: server/stdinhand.c:5915
msgid "Synopsis: "
msgstr "Kokkuvõte:"

#: server/stdinhand.c:5924
#, c-format
msgid "Level: %s"
msgstr "Tase: %s"

#: server/stdinhand.c:5948
msgid "The following server commands are available:"
msgstr "Järgmised serveri käsud on saadaval:"

#: server/stdinhand.c:6009
#, c-format
msgid "Possible matches: %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6071
#, c-format
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
msgstr "Abi argument '%s' on mitmesti mõistetav."

#: server/stdinhand.c:6078
#, c-format
msgid "No match for help argument '%s'."
msgstr "Pole vasteid abi argumendile '%s'."

#: server/stdinhand.c:6119
msgid "List of connections to server:"
msgstr "Nimekiri ühendustest serverisse:"

#: server/stdinhand.c:6123
msgid "<no connections>"
msgstr "<ühendusi ei ole>"

#: server/stdinhand.c:6144
#, fuzzy
msgid "List of all delegations:"
msgstr "Meeskondade nimekiri:"

#. TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
#: server/stdinhand.c:6156
#, c-format
msgid "%s delegates control over player '%s' to user %s%s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6158
#, fuzzy
msgid " (active)"
msgstr "aktiivne"

#: server/stdinhand.c:6164
msgid "No delegations defined."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6189
msgid "Your ignore list:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6205
msgid "List of players:"
msgstr "Mängijate nimekiri:"

#: server/stdinhand.c:6209 server/stdinhand.c:6413
msgid "<no players>"
msgstr "<mängijaid ei ole>"

#: server/stdinhand.c:6239
#, fuzzy, c-format
msgid ", user %s"
msgstr "kasutajanimi %s, "

#: server/stdinhand.c:6243
msgid ", ready"
msgstr ", valmis"

#: server/stdinhand.c:6247
msgid ", not ready"
msgstr ", pole valmis"

#: server/stdinhand.c:6253
msgid ", Dead"
msgstr ", Surnud"

#: server/stdinhand.c:6267
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6268
#, c-format
msgid ", difficulty level %s"
msgstr ", raskusaste %s"

#: server/stdinhand.c:6274
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d connection:"
msgid_plural ", %d connections:"
msgstr[0] " %d ühendus:"
msgstr[1] " %d ühendust:"

#: server/stdinhand.c:6281
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
msgstr " %s %s-ist (käsutase %s), puhver=%dkb"

#: server/stdinhand.c:6286
msgid " (observer mode)"
msgstr " (vaatlejarežiim)"

#: server/stdinhand.c:6303
msgid "List of scenarios available:"
msgstr "Nimekiri saadaolevatest stsenaariumidest:"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6324
#, fuzzy
msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:"
msgstr "Selgitused on saadaval järgnevatele serveri seadetele:"

#. TRANS: nation set description; %d refers to number of playable
#. * nations in set
#: server/stdinhand.c:6338
#, fuzzy, c-format
msgid " %-10s  %s (%d playable)"
msgid_plural " %-10s  %s (%d playable)"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d mängija"
msgstr[1] "%2d : '%s' : %d mängijat"

#: server/stdinhand.c:6361
msgid "List of teams:"
msgstr "Meeskondade nimekiri:"

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
#: server/stdinhand.c:6371
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d : '%s' : %d player :"
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d mängija"
msgstr[1] "%2d : '%s' : %d mängijat"

#: server/stdinhand.c:6392
#, fuzzy
msgid "No map image definitions."
msgstr "Mängija algüksuste nimekiri"

#: server/stdinhand.c:6394
#, fuzzy
msgid "List of map image definitions:"
msgstr "Mängija algüksuste nimekiri"

#: server/stdinhand.c:6399
#, c-format
msgid "[%2d] %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6410
#, fuzzy
msgid "List of player colors:"
msgstr "Mängijate nimekiri:"

#: server/stdinhand.c:6416
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (user %s): [%s]"
msgstr "Uus hääletus (number %d) mängijalt %s: %s."

#: server/stdinhand.c:6475
#, c-format
msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
msgstr "Halb listi argument: '%s'.  Vaata '%shelp list'."

#: server/techtools.c:107
#, c-format
msgid "The %s have researched %s."
msgstr "%s teavad kõike teemal %s."

#: server/techtools.c:113
#, c-format
msgid "The %s have researched Future Tech. %d."
msgstr "%s on avastanud Tuleviku Tehnoloogia %d."

#: server/techtools.c:171
#, c-format
msgid "%s acquired from %s!"
msgstr "Said %s %s-telt."

#: server/techtools.c:225
#, c-format
msgid ""
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
"start a revolution."
msgstr ""
"Teaduse %s avastamine võimaldab valida valitsusvormi %s. Võid tahta alustada "
"revolutsiooni."

#: server/techtools.c:301
#, c-format
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
msgstr "Teaduse %s avastamine IGANDAB %s linnas %s!"

#: server/techtools.c:354
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr ""
"%s selgeks saadud. Teadlased fokuseerivad tehnoloogiale %s, sihtmärk on %s."

#: server/techtools.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
msgstr "%s selgeks saadud.  Teadlased ei tea, mida edasi uurida."

#: server/techtools.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
msgstr "%s selgeks saadud.  Teadlased valivad uurimiseks %s."

#: server/techtools.c:383
#, c-format
msgid "Learned %s. "
msgstr "%s selgeks saadud."

#: server/techtools.c:386
#, c-format
msgid "Researching %s."
msgstr "Uuritakse %s."

#: server/techtools.c:410
msgid ""
"Great scientists from all the world join your civilization: you get an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Suured teadlased üle kogu maa ühinevad sinu tsivilisatsiooniga ja saad kohe "
"uue tehnoloogia."

#: server/techtools.c:508
#, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost Future Tech. %d."
msgstr ""

#: server/techtools.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost %s."
msgstr "Suurendab linna teadustööd 50% võrra."

#: server/techtools.c:642
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
"started a revolution into '%s'."
msgstr ""

#: server/techtools.c:665
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
"chose '%s' as new target government."
msgstr ""

#: server/techtools.c:699 server/techtools.c:711
#, c-format
msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
msgstr ""

#: server/techtools.c:876
#, c-format
msgid "Technology goal is %s."
msgstr "Tehnoloogiline eesmärk on %s."

#: server/techtools.c:1089
#, c-format
msgid "You steal %s from the %s."
msgstr "Varastad %s %s-telt."

#: server/techtools.c:1094
#, c-format
msgid "The %s stole %s from you!"
msgstr "%s varastasid sult %s!"

#: server/techtools.c:1099
#, c-format
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgstr "%s varastasid tehnoloogia %s rahvuselt %s."

#: server/techtools.c:1221
#, c-format
msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""

#: server/unithand.c:117
#, c-format
msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
msgstr "Vigane pakett, ei saa uuendada üksust %s (veel)."

#. TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold."
#. * Plurality is in gold (second %d), not units.
#: server/unithand.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%d üksust %s uuendatud üksusteks %s %d raha eest."
msgstr[1] "%d üksust %s uuendatud üksusteks %s %d raha eest."

#: server/unithand.c:159
msgid "No units could be upgraded."
msgstr "Ühtki üksust ei saanud uuendada."

#: server/unithand.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%s uuendatud üksuseks %s %d raha eest."
msgstr[1] "%s uuendatud üksuseks %s %d raha eest."

#. TRANS: <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't build a city on %s."
msgstr "Linna ei saa rajada."

#. TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build a city on %s."
msgstr "Linna ei saa rajada."

#: server/unithand.c:546
#, fuzzy
msgid "Can't place a city inside foreigner borders."
msgstr "Siia ei saa linna rajada."

#: server/unithand.c:550
msgid "Can't place a city there because another city is too close."
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:560
#, c-format
msgid "Only %s can build a city."
msgstr "Ainult %s saab rajada linna."

#: server/unithand.c:564
msgid "Can't build a city."
msgstr "Linna ei saa rajada."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:575
#, c-format
msgid "Only %s can add to a city."
msgstr "Ainult %s saab linnale lisanduda."

#: server/unithand.c:579
msgid "Can't add to a city."
msgstr "Ei saa linnale lisanduda."

#: server/unithand.c:585
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgstr "Üksusel %s pole käike, mida üle anda üksusele %s."

#: server/unithand.c:590
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to build city."
msgstr "Üksusel %s pole käike linna asutamiseks."

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
#: server/unithand.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
msgstr "%s on liiga suur, et lisada %s."

#: server/unithand.c:603
#, c-format
msgid "%s is too big to add %s."
msgstr "%s on liiga suur, et lisada %s."

#: server/unithand.c:608
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgstr "%s vajab ehitist kasvamiseks, seega sa ei saa lisada sinna %s."

#: server/unithand.c:618
#, c-format
msgid "Can't add %s to %s."
msgstr "Ei saa lisada üksust %s linnale %s."

#: server/unithand.c:641
#, c-format
msgid "%s added to aid %s in growing."
msgstr "%s lisatud aitamaks linnal %s kasvada."

#: server/unithand.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
msgstr "SDI kaitse lasi su tuumapommi alla. Milline raiskamine."

#: server/unithand.c:1110
#, c-format
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
msgstr "Tuumarünnak linnale %s hoiti ära su SDI kaitse poolt."

#. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unithand.c:1206
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
msgstr "Su %s lõi tagasi %s üksuse %s rünnaku."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unithand.c:1216
#, fuzzy, c-format
msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
msgstr "Su ründav üksus %s sai lüüa %s üksuselt %s!"

#: server/unithand.c:1292
msgid "This type of troops cannot take over a city."
msgstr "Seda tüüpi väed ei saa linna üle võtta."

#. TRANS: %s is a list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1312
#, c-format
msgid "Only %s can conquer from a non-native tile."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1317
msgid "Cannot conquer from a non-native tile."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1324 server/unittools.c:2751
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
msgstr "Rünnata ei saa, selleks peab enne sõja kuulutama."

#: server/unithand.c:1329
#, c-format
msgid "%s can only move into your own zone of control."
msgstr "%s võib liikuda ainult oma kontrolltsoonis."

#: server/unithand.c:1335
#, c-format
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1342 server/unittools.c:2758
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
msgstr "Ei saa territooriumile tungida, peab enne sõja kuulutama %s-tele."

#: server/unithand.c:1350
#, c-format
msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1398
msgid "This unit has no moves left."
msgstr "Üksusel on käigud otsas."

#: server/unithand.c:1458
msgid "No diplomat action possible."
msgstr "Diplomaatiat ei saa teha."

#: server/unithand.c:1462
#, c-format
msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid "You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3)."
msgstr "Sa pead rahvusele %s enne sõja kuulutama.  Vaata mängijate akent (F3)."

#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s."
msgstr "Su %s ostis ära üksuse %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:1529
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
msgstr "Su %s ostsid ära %s."

#: server/unithand.c:1554
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgstr "Seda üksust transporditakse, seega ta ei saa pommitada."

#: server/unithand.c:1571
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not an attack unit."
msgstr "Üksus %s kaotati rahva %s rünnakus üksusega %s."

#: server/unithand.c:1575
msgid "You can't attack there since there's an unreachable unit."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1579
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't launch attack from %s."
msgstr "Ainult %s suudab merelt rünnata."

#: server/unithand.c:1585
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't attack to %s."
msgstr "Ainult %s suudab merelt rünnata."

#: server/unithand.c:1632
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
msgstr "Transporditav üksus pole liidus kõigi teiste üksustega sihtruudul."

#: server/unithand.c:1680
#, c-format
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
msgstr "Su %s aitab ehitada ilmaimet %s linnas %s (%d veel)."

#: server/unithand.c:1682
#, c-format
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."
msgstr "Su %s aitab ehitada ilmaimet %s linnas %s (%d jäi üle)."

#: server/unithand.c:1740
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
msgstr "Kahjuks ei saa sinu %s luua kaubateed, kuna üksusel puudub kodulinn"

#: server/unithand.c:1752
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
msgstr "Kahjuks ei saa su %s luua kaubateed linnade %s ja %s vahel"

#: server/unithand.c:1788 server/unithand.c:1811
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
msgstr "Kahjuks ei saa sinu %s siia kaubateed luua."

#: server/unithand.c:1793 server/unithand.c:1816
#, c-format
msgid "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgstr "Linnal %s on juba %d paremat kaubateed olemas!"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:1838
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgstr[0] ""
"Sinu %s linnast %s jõudis linna %s, maksudeks koguti %d raha ja teadust."
msgstr[1] ""
"Sinu %s linnast %s jõudis linna %s, maksudeks koguti %d raha ja teadust."

#: server/unithand.c:1864
#, fuzzy, c-format
msgid "New trade route established from %s to %s."
msgstr "Kaubateed linnaga %s:\n"

#: server/unithand.c:1870
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
msgstr "Kahjuks ei saa su %s luua kaubateed linnade %s ja %s vahel"

#: server/unittools.c:330
#, c-format
msgid "%s was upgraded for free to %s."
msgstr "Üksus %s uuendati tasuta üksuseks %s."

#: server/unittools.c:378
#, c-format
msgid "Your %s has run out of hit points."
msgstr "%s hukkus elupunktide lõppemise tõttu."

#: server/unittools.c:452
#, c-format
msgid "Your %s has returned to refuel."
msgstr "Üksus %s tuli tankima."

#: server/unittools.c:483
#, c-format
msgid "Your %s has run out of fuel."
msgstr "Üksusel %s sai bensiin otsa."

#. TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
#: server/unittools.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgstr "Üksus %s sai kogenumaks!"

#: server/unittools.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid "%s converted to %s."
msgstr "%s vallutasid %s."

#: server/unittools.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot be converted."
msgstr "%s-t ei saa laiali saata.."

#: server/unittools.c:954
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for %s aborted because activity is no longer available."
msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna ei õnnestunud liikuda."

#: server/unittools.c:1120
#, c-format
msgid "Teleported your %s to %s."
msgstr "Sinu %s teleporditi linna %s."

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1186
#, c-format
msgid "Moved your %s."
msgstr "Sinu üksust %s nihutati."

#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1205
#, c-format
msgid "Disbanded your %s."
msgstr "Sinu %s saadeti laiali."

#: server/unittools.c:1602
#, c-format
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
msgstr "Kuna %s kaitsmine ei õnnestunud, siis kaotas %s mängu."

#: server/unittools.c:1606
#, c-format
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
msgstr ""
"Kuna kaotasid %s, siis kaotasid ka kogu mängu! Ole järgmine kord hoolikam!"

#: server/unittools.c:1655
#, c-format
msgid "%s lost when %s was lost."
msgstr "Üksus %s kaotati koos üksusega %s."

#: server/unittools.c:1853
#, c-format
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
msgstr "Üksus %s pääses üksuse %s hävitamisest ja põgenes linna %s."

#: server/unittools.c:2007
#, fuzzy, c-format
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgstr[0] "Barbarite juht vangistatud, maksti lunaraha %d raha."
msgstr[1] "Barbarite juht vangistatud, maksti lunaraha %d raha."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2028
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
msgstr "Sinu ründav üksus %s võitis lahingu rahva %s üksuse %s vastu!"

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2037 server/unittools.c:2098
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgstr "Üksus %s kaotati rahva %s rünnakus üksusega %s."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
#: server/unittools.c:2073
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#: server/unittools.c:2108
#, c-format
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr "Kaotati üksus %s, kui rahva %s üksus %s ründas rahva %s üksust %s."

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2124
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
msgstr "Ükss %s (ja üksus%s) kaotati rahva %s üksuse %s rünnakus."

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from the Polish Destroyer."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2135
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2150
#, fuzzy, c-format
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr[0] "Kaotasime %d üksuse, kui %s-ide %s ründas %s-ide %s."
msgstr[1] "Kaotasime %d üksust, kui %s-ide %s ründas %s-ide %s."

#: server/unittools.c:2514
#, c-format
msgid "Your %s was nuked by %s."
msgstr "Sinu linn %s sai  pihta %s tuumapommiga."

#: server/unittools.c:2517 server/unittools.c:2535
msgid "yourself"
msgstr "iseennast"

#: server/unittools.c:2521
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s %s was nuked."
msgstr "Mängija %s %s sai tuumapommiga pihta."

#: server/unittools.c:2532
#, c-format
msgid "%s was nuked by %s."
msgstr "%s sai pihta %s tuumapommiga."

#: server/unittools.c:2540
#, c-format
msgid "You nuked %s."
msgstr "Sa lasid %s tuumapommiga õhku."

#: server/unittools.c:2592
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s detonated a nuke!"
msgstr "Rahvus %s lasi tuumapommi õhku!"

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
#: server/unittools.c:2616 server/unittools.c:2624
#, c-format
msgid "%s has no capacity to transport %s."
msgstr ""

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Warriors cannot be transported to Paris."
#: server/unittools.c:2635
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot be transported to %s."
msgstr "Muuda %s-ks"

#: server/unittools.c:2645
#, c-format
msgid "%s transported successfully."
msgstr "%s edukalt transporditud."

#: server/unittools.c:2706
msgid "This unit type can not be paradropped."
msgstr "Seda tüüpi üksust ei saa langevarjutada."

#: server/unittools.c:2716
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
msgstr "Ei saa langevarjutada üksust, mis transpordib teisi üksusi."

#: server/unittools.c:2722
msgid "The destination location is not known."
msgstr "Sihtkoht on tundmatu."

#: server/unittools.c:2740
#, c-format
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgstr "Seda üksus ei saa langevarjutada linna %s."

#: server/unittools.c:2769
#, c-format
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
msgstr "Kaugus sihtmärgini (%i) on suurem, kui üksuse laskeulatus (%i)."

#: server/unittools.c:2781
#, c-format
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
msgstr "Su üksus %s langevarjutati linna %s ja kaotati."

#: server/unittools.c:2795
#, c-format
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
msgstr "Su üksus %s tapeti vaenlase poolt langevarjutamise sihtkohas."

#: server/unittools.c:2870
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
msgstr "Su ülelend ehmatab hõimu, nad jooksevad paanikas laiali."

#: server/unittools.c:3156
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna märgati vaenlase liikumist."

#: server/unittools.c:3687
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna läheduses on vastaste mehed."

#: server/unittools.c:3756
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna linna ehitamine ebaõnnestus."

#: server/unittools.c:3806
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna seesugust tegevust ei saa teha."

#: server/unittools.c:3815
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna anti ette vigane asukoht."

#: server/unittools.c:3825
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna teised üksused on tee peal ees."

#: server/unittools.c:3851
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
msgstr "Käsk üksusele %s katkestatud, kuna ei õnnestunud liikuda."

#: server/unittools.c:3868
#, c-format
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
msgstr "Katse muuta %s kodulinna ei õnnestunud."

#: server/unittools.c:3879
#, c-format
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
msgstr "Katse luua kaubatee linna %s ei õnnestunud."

#: server/unittools.c:3891
#, c-format
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
msgstr "Katse ehitada ilmaime linna %s ei õnnestunud."

#: server/unittools.c:3900
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "Su üksusel %s on vigased käsud."

#: server/unittools.c:3998
#, c-format
msgid ""
"Your unit may not move for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgstr ""

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
#: server/voting.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
msgstr "Hääletus \"%s\" läks läbi häältega %d %d vastu, %d jätsid hääletamata."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
#: server/voting.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
"not vote."
msgstr ""
"Hääletus \"%s\" lükati tagasi häältega %d %d vastu, %d jätsid hääletamata."

#: server/voting.c:550
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted yes."
msgstr ""

#: server/voting.c:555
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted no."
msgstr ""

#: server/voting.c:560
#, c-format
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
msgstr ""

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
#. * if there are no dissenting votes.
#: server/voting.c:730
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
msgstr ""

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
#. * given percentage of players votes 'yes'.
#: server/voting.c:736
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
msgstr ""

#. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:288
#, c-format
msgid "?or-list-single:%s"
msgstr ""

#. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:%s or %s"
msgstr ""
"Linna %s\n"
"tööde nimekiri"

#. TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:%s"
msgstr "Tööde nimekirjad"

#. TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:, or %s"
msgstr ""
"Linna %s\n"
"tööde nimekiri"

#. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:326
#, c-format
msgid "?and-list-single:%s"
msgstr ""

#. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:%s and %s"
msgstr "Spetsialistid"

#. TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:%s"
msgstr "Viljaait"

#. TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:, and %s"
msgstr "Spetsialistid"

#: utility/fciconv.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
"you are using the latin1 character set, some characters\n"
"may not be displayed properly. You can download iconv\n"
"at http://gnu.org/.\n"
msgstr ""
"Freeciv töötab ilma iconv'i toeta. Kui su character set\n"
"pole latin1 võivad mõned märgid valesti välja tulla.\n"
"iconv asub http://gnu.org.\n"

#. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
#. *        <externally translated error string>."
#: utility/fciconv.c:208
#, c-format
msgid "Could not convert text from %s to %s: %s"
msgstr "Ei suuda teisendada teksti  %s %s-ks: %s"

#: utility/log.c:104
#, c-format
msgid "Bad log level \"%s\".\n"
msgstr "Vigane logimistase \"%s\".\n"

#: utility/log.c:113 utility/log.c:130
#, c-format
msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgstr "Vigane logimistase %d - \"%s\" \n"

#: utility/log.c:117
#, c-format
msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgstr ""
"Freeciv tuleb kompileerida DEBUG võtmega, et saaks kasutada silumistaset %d\n"

#: utility/log.c:135 utility/log.c:148 utility/log.c:191
#, c-format
msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Halvasti formuleeritud logimistaseme argument \"%s\".\n"

#: utility/log.c:168 utility/log.c:173
#, c-format
msgid "Not an integer: '%s'\n"
msgstr "'%s' ei ole täisarv\n"

#: utility/log.c:180
#, c-format
msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Tühi failinimi logimistaseme argumendis \"%s\" \n"

#: utility/log.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels "
"based on files.\n"
msgstr ""
"Freeciv tuleb kompileerida DEBUG võtmega, et saaks kasutada silumistaset %d\n"

#: utility/log.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
msgstr "Ei suuda avada logifaili %s lisamaks \"%s\".\n"

#: utility/log.c:416 utility/log.c:436
#, c-format
msgid "last message repeated %d time"
msgid_plural "last message repeated %d times"
msgstr[0] "viimast teadet korrati %d kord"
msgstr[1] "viimast teadet korrati %d korda"

#: utility/log.c:421 utility/log.c:441
#, c-format
msgid " (total %d repeat)"
msgid_plural " (total %d repeats)"
msgstr[0] " (kokku %d kordus)"
msgstr[1] " (kokku %d kordust)"

#: utility/netfile.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fetch %s"
msgstr "Viga uue AI mängija %s loomisel"

#: utility/netfile.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Ei suutnud avada \"%s\"."

#: utility/shared.c:209
#, c-format
msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#: utility/shared.c:213
#, c-format
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
msgstr "Puudu argument võtmele \"%s\".\n"

#. TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:954 utility/shared.c:1000 utility/shared.c:1061
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
msgstr ""
"Keskkonnamuutuja FREECIV_PATH on määratud, kuid tühi. Kasutan vaikimisi "
"andmete asukohta."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
msgstr ""
"Keskkonnamuutuja FREECIV_PATH on määratud, kuid tühi. Kasutan vaikimisi "
"andmete asukohta."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1007
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
msgstr ""
"Keskkonnamuutuja FREECIV_PATH on määratud, kuid tühi. Kasutan vaikimisi "
"andmete asukohta."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1068
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead."
msgstr ""
"Keskkonnamuutuja FREECIV_PATH on määratud, kuid tühi. Kasutan vaikimisi "
"andmete asukohta."

#. TRANS: "...: <externally translated error string>."
#: utility/shared.c:1137
#, c-format
msgid "Could not read data directory %s: %s."
msgstr "Ei suuda lugeda andmekataloogi %s: %s."

#: utility/shared.c:1546
#, c-format
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
msgstr "%s: VIGA: Sa proovid mind käivitada administraatori õigustega!\n"

#: utility/shared.c:1548
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
msgstr "Kasuta selle asemel mittepriviligeeritud kontot.\n"

#: utility/shared.c:1564
msgid "exact match"
msgstr "täpne vaste"

#: utility/shared.c:1565
msgid "only match"
msgstr "ainus vaste"

#: utility/shared.c:1566
msgid "ambiguous"
msgstr "ebaselge"

#: utility/shared.c:1567
msgid "empty"
msgstr "tühi"

#: utility/shared.c:1568
msgid "too long"
msgstr "liiga pikk"

#: utility/shared.c:1569
msgid "non-match"
msgstr "mittevastav"

#: utility/shared.c:1890
#, fuzzy
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Mai"
msgstr[1] "Mai"

#: utility/shared.c:1895
#, fuzzy
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "või"
msgstr[1] "või"

#: utility/shared.c:1901
#, fuzzy
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Linn: Nälg"
msgstr[1] "Linn: Nälg"

#: utility/shared.c:1907
#, fuzzy
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Salvesta"
msgstr[1] "Salvesta"

#: utility/support.c:431
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
msgstr "viga %ld (FormatMessage andis vea)"

#: utility/support.c:444
#, c-format
msgid "error %d (compiled without strerror)"
msgstr "viga %d (kompileeritud ilma strerror'ita)"

#~ msgid "Road Rslt/Time:"
#~ msgstr "Teega Tulem/Aeg:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Roads & Rails"
#~ msgstr "Teed & Raudteed"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate given unit"
#~ msgstr "Aktiveeri üksus"

#, fuzzy
#~ msgid "Activates given unit and closes dialog"
#~ msgstr "Aktiveeri üksus, sulge aken"

#, fuzzy
#~ msgid "Sentry given unit"
#~ msgstr "Üksus _vahiteenistusse"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes homecity of given unit to current city"
#~ msgstr "%s uus kodulinn on %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Buy ( "
#~ msgstr " Osta "

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vaade"

#~ msgid "Fortify"
#~ msgstr "Kindlusta"

#, fuzzy
#~ msgid "Build city"
#~ msgstr "Raja linn"

#, fuzzy
#~ msgid "Build road"
#~ msgstr "Ehita tee"

#, fuzzy
#~ msgid "Build irrigation"
#~ msgstr "Niisuta maa-ala"

#, fuzzy
#~ msgid "Build mine"
#~ msgstr "Ehita kaevandus"

#, fuzzy
#~ msgid "Tax rates"
#~ msgstr "Maksumäärad"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "veteran"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "veteran"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv %s, %s client"
#~ msgstr "Freecivi klient"

#~ msgid "Roads & Rails"
#~ msgstr "Teed & Raudteed"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires you to have researched the %s technology.\n"
#~ msgstr "Vajab tehnoloogiat %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires that the %s wonder has not yet been built by any player.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s wonder to either not be owned by you or be on a different "
#~ "continent.\n"
#~ msgstr "Vajab valitsusvormi %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s building in the city.\n"
#~ msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on the tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on the tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on the tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "
#~ "least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Saab luua kaubateid (selleks peab rändama mõnda linna, mis asub üksuse "
#~ "kodulinnast vähemalt 9 ruudukese kaugusel.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Igas su linnas muutub %d kodanikku vähem sõjaväeüksuste tõttu "
#~ "õnnetuks.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Igas su linnas muutub %d kodanikku vähem sõjaväeüksuste tõttu "
#~ "õnnetuks.\n"

#~ msgid "* Veteran %s units.\n"
#~ msgstr "* Veteran-%s üksused.\n"

#~ msgid "* Veteran units.\n"
#~ msgstr "* Veteranid.\n"

#~ msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Maailma tasandil nõudmisi toetatakse ainult ilmaimede puhul."

#~ msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Mängija tasandil nõudmisi toetatakse ainult ilmaimede puhul."

#~ msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Saare tasandil nõudmisi toetatakse ainult ilmaimede puhul."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Surviving requirements are only supported at world and player ranges."
#~ msgstr "Ellujäämise nõudmisi toetakse ainult maailma lõikes."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
#~ "makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab linnas korruptsiooni 50%. Demokraatliku korra ajal muudab "
#~ "kohtumaja ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Samuti vähendab mässu "
#~ "alustamise tasu arvutamisel arvesse võetavat kaugust pealinnast poole "
#~ "võrra."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a "
#~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is "
#~ "unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab korruptsiooni ja jäätmete tekke hulka 50%. Demokraatlikus riigis "
#~ "muudab kohtumaja ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Samuti vähendab poole "
#~ "võrra mässu tekitamise arvesse võetavat kaugust pealinnast."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units start at the first veteran level. The "
#~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
#~ "increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Kõik su uued maismaaüksused alustavad esimese taseme veteranidena. Šanss "
#~ "veteranitaseme suurenemisele pärast lahingut suureneb poole võrra."

#, fuzzy
#~ msgid "Default ruleset"
#~ msgstr "Kustuta mall"

#, fuzzy
#~ msgid "Shakespeare's Theatre"
#~ msgstr "Shakespeare'i teater"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units start at the first veteran level.  The "
#~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
#~ "increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Kõik su uued maismaaüksused alustavad esimese taseme veteranidena. Šanss "
#~ "veteranitaseme suurenemisele pärast lahingut suureneb poole võrra."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic or "
#~ "Federation -- in other words, it neutralises the unhappiness caused by a "
#~ "single military unit per city."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab võrra meeleolu langust, mis on põhjustatud linna läheduses "
#~ "asuvate sõdurite poolt, demokraatia korral 2, vabariigi korral 1 võrra. "
#~ "Muude valitsusvormide korral pole sellest ehitisest midagi kasu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles "
#~ "in several ways."
#~ msgstr "Asunikud ja Insenerid võivad maastiku mitmel moel muuta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements "
#~ "on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know "
#~ "Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be "
#~ "upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more "
#~ "quickly, and they increase the resources produced in cities."
#~ msgstr ""
#~ "Sõidu- ja raudteid saab ehitada kõikjale, välja arvatud ookeani. (Siiski "
#~ "pead oskama ehitada Silda, et teed ehitada üle jõe.) Teed võimaldavad su "
#~ "üksustel liikuda kiiremini, samuti tõstavad need linnade tootlikkust."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - Units use only one third of a movement point when going from one tile "
#~ "to an adjacent tile, if both tiles have a road."
#~ msgstr ""
#~ " - Üksused kasutavad ära ainult kolmandiku käigupunktist liikudes teega "
#~ "ruudult teisele teega ruudule."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - A road may increase the trade resources produced by some types of "
#~ "terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad."
#~ msgstr " - Mõnel maastiku tüübil suurendab tee saadavaid kaubandusressurse."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - A railroad additionally increases the shield resources produced by a "
#~ "tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase "
#~ "food and trade resources, or may increase shield resources by an amount "
#~ "other than 50%.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Raudtee suurendab saadavat toodangumahtu 50% võrra. (Serveri seadetest "
#~ "olenevalt võivab raudtee ka toidu ja kaubanduse hulka suurendada või "
#~ "suurendada kaubanduse boonust muu koguse kui võrra.)"

#~ msgid "  Pillaging"
#~ msgstr "  Rüüstamine"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to "
#~ "destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
#~ "alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be "
#~ "given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be "
#~ "pillaged in the following order:"
#~ msgstr ""
#~ "Kõik maaüksused oskavad rüüstamise abil maastikumuudatusi lõhkuda. "
#~ "Rüüstamine purustab igal käigul ühe maastikumuudatuse. Olenevalt "
#~ "serveriseadetest võidakse sulle anda valida, millist muudatust hävitada, "
#~ "või siis rüüstatakse ruudul olemvad muudatused selles järjekorras:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - farmland\n"
#~ " - irrigation\n"
#~ " - mining\n"
#~ " - a base (fortress, airbase, ...)\n"
#~ " - a railroad\n"
#~ " - a road"
#~ msgstr ""
#~ " - põllumaa\n"
#~ " - niisutus\n"
#~ " - kaevandus\n"
#~ " - kindlus\n"
#~ " - lennubaas\n"
#~ " - raudtee\n"
#~ " - tee"

#~ msgid " Modifying Combat Rules"
#~ msgstr "Lahingureeglite muutmine"

#~ msgid ""
#~ "Modifying Combat Rules\n"
#~ "----------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Lahingureeglite muutmine\n"
#~ "----------------------"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The combat rules described before can be modified by changing the "
#~ "following modifiers in game.ruleset, section combat_rules: "
#~ msgstr ""
#~ "Eelnevalt kirjeldatud lahingureegleid saab muuta, kui muudad järgnevaid "
#~ "väärtusi game.ruleset failis, combat_rules peatükis:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost "
#~ "defender are not destroyed."
#~ msgstr ""
#~ "- killstack. (vaikimisi 1) Kui väärtus on 0, siis kaitseüksuse hukkumisel "
#~ "ei hävine samal ruudul olevad kaitseüksused."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units produced in cities on the same continent "
#~ "start at the first veteran level."
#~ msgstr "Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse."

#, fuzzy
#~ msgid "Ruthenian"
#~ msgstr "Leedukas"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Ruthenians"
#~ msgstr "?plural:Venelased"

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s special is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i — enne peab olema %s.  Lükkan "
#~ "edasi..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s resource is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i — enne peab olema %s.  Lükkan "
#~ "edasi..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - maastikuks peab olema %s.  "
#~ "Lükkan edasi..."

#, fuzzy
#~ msgid "City got destroyed completely."
#~ msgstr "Sa hävitasid linna %s täielikult."

#, fuzzy
#~ msgid "Search for scenarios in directory DIR"
#~ msgstr "  -s, --saves DIR\tSalvesta mängud kataloogi DIR\n"

#, fuzzy
#~ msgid "fcdb option \"%s\":"
#~ msgstr "Autentimise seade \"%s\":"

#~ msgid " missing from config file (using default)"
#~ msgstr " puuub konfifailist (kasutan vaikimisi väärtust)"

#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (vaikimisi)"

#~ msgid " (config)"
#~ msgstr " (konfist)"

#~ msgid " (set)"
#~ msgstr " (seatud)"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal value for fcdb port: \"%s\""
#~ msgstr "Vigane väärtus autentimise pordile: \"%s\""

#~ msgid "You can't attack there."
#~ msgstr "Sinna ei saa rünnata."

#, fuzzy
#~ msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr "Andmete asukohta saab määrata keskkonnamuutuja FREECIV_PATH abil."

#, fuzzy
#~ msgid "Current path is: \"%s\""
#~ msgstr "Praegune andmete asukoht on: \"%s\""

#~ msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"
#~ msgstr "\"%s\" fail on puudu ... katkestan!"

#~ msgid "_Cancel meeting"
#~ msgstr "_Katkesta kohtumine"

#~ msgid "Accept _treaty"
#~ msgstr "Võta vastu"

#~ msgid "_Gold:"
#~ msgstr "Kulda:"

#~ msgid "The diplomat is waiting for your command"
#~ msgstr "Diplomaat ootab sinu käsklusi"

#~ msgid "+%d Trade / %d"
#~ msgstr "+%d Kaubandus / %d"

#~ msgid "no extra / %d"
#~ msgstr "ei lisandu / %d"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fortress & Airbase"
#~ msgstr "Kindlused & Lennubaasid"

#, fuzzy
#~ msgid "Nation's Legend"
#~ msgstr "Rahvus valitud"

#~ msgid "Fortress & Airbase"
#~ msgstr "Kindlused & Lennubaasid"

#~ msgid "Build Railroad"
#~ msgstr "Ehita raudtee"

#, fuzzy
#~ msgid "%*sRivers"
#~ msgstr "  Jõed"

#~ msgid "* Can transform tiles.\n"
#~ msgstr "* Võib muuta kaardiruute.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
#~ "tiles.\n"
#~ msgstr "* Saab rünnata laevade pealt linnu ja maaüksusi.\n"

#~ msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"
#~ msgstr "* Kahekordne kaitsejõud ratsaüksuste vastu kaitstes.\n"

#~ msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"
#~ msgstr "* Arvestatakse teatud üksuste ründamisel ratsaüksuseks.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n"
#~ msgstr "Parimad ründeüksused"

#~ msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n"
#~ msgstr "* Neljakordselt tugev kaitse õhurünnakute vastu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* May be promoted through combat or training.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Võib treenimise või võitluste tulemusena saavutada veterani staatuse.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* May be built as a veteran through training.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Võib treenimise või võitluste tulemusena saavutada veterani staatuse.\n"

#~ msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"
#~ msgstr "* Võimaldab üksusel %s uuendada teed raudteedeks.\n"

#~ msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains."
#~ msgstr "* Maaüksused ei saa liikuda mere aladel."

#, fuzzy
#~ msgid "Setting this option will draw the tiles that unit cannot enter."
#~ msgstr "Üksusi näidatakse ka ülevaate-aknas."

#~ msgid "Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'"
#~ msgstr ""
#~ "Vigane $http_proxy või metaserver, nimi peab algama stringiga 'http://'"

#~ msgid "Failed looking up metaserver's host"
#~ msgstr "Metaserveri hosti lahendamine ebaõnnestus"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown player name: '%s'."
#~ msgstr "Tundmatu seade '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other "
#~ "boats) can travel on them."
#~ msgstr ""
#~ "Ookeanid katavad suure osa maast. Ainult merevägi (trireemid ja muud "
#~ "paadid) suudab seal liikuda.\n"
#~ "\n"
#~ "Ookeani kaardiruutudele ei tule kunagi tuumajäätmeid ega saasta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
#~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
#~ "Moslems.  The Reconquista was completed in 1492 AD, the same year "
#~ "Columbus sailed."
#~ msgstr ""
#~ "Praegune Hispaania riik loodi, kui Castille'i ja Aragoni kuningriikide "
#~ "valitsejate juhtumisel vallutati moslemitelt tagasi Ibeeria poolsaar. "
#~ "Reconquista viidi lõpule aastal 1492 m.a.j, samal aastal, kui Kolumbus "
#~ "lahkus Euroopa kallastelt"

#, fuzzy
#~ msgid "working man"
#~ msgstr "Võrgundus"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictatress %s"
#~ msgstr "Diktaator"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Empress %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Princess %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Popess %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Lady %s"
#~ msgstr "?female:Juht"

#, fuzzy
#~ msgid "Motswana"
#~ msgstr "Mansa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Sheikh %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Duchess %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "Mother Superior"
#~ msgstr "Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rani %s"
#~ msgstr "Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "Stadholdress %s"
#~ msgstr "Diktaator"

#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Raudtee[TÕLGIMIND]"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot determine control directory"
#~ msgstr "Sinu kodukataloogi ei suuda leida."

#~ msgid "metainfo <meta-line>"
#~ msgstr "metainfo <meta-rida>"

#, fuzzy
#~ msgid "Save game to file using the old format."
#~ msgstr "Salvesta mäng faili."

#, fuzzy
#~ msgid "current version"
#~ msgstr "(beetaversioon)"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.3.0"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.4.0 (development)"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "Land moving units"
#~ msgstr "Maaväed"

#, fuzzy
#~ msgid "Sea moving units"
#~ msgstr "Mereväed"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The game will be automatically saved per this number of turns. See also "
#~ "setting 'autosaves'."
#~ msgstr ""
#~ "Mäng salvestatakse automaatselt iga selle arvu käikude järel. Null "
#~ "tähendab, et automaatselt ei salvestata."

#~ msgid "Game ended in a draw."
#~ msgstr "Mäng lõppes viigiga."

#, fuzzy
#~ msgid "No player with the name '%s' found or ambiguous name."
#~ msgstr "Pole mängijat nimega '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "A user is connect to player '%s'."
#~ msgstr "%s ühines aadressilt %s."

#, fuzzy
#~ msgid "There is no original player to restore."
#~ msgstr "Mängijale %s pole vaba mängijakohta."

#, fuzzy
#~ msgid "no map images defined"
#~ msgstr "(tööde nimekiri)"

#~ msgid "Cannot attack from sea."
#~ msgstr "Merelt ei saa rünnata."

#~ msgid "  -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"
#~ msgstr "  -f, --file FAIL\tLae salvestatud mäng FAIL\n"

#~ msgid "  -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n"
#~ msgstr "  -M, --Metaserver ADDR\tMäära metaserveri aadressiks ADDR\n"

#~ msgid "  -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"
#~ msgstr "  -P, --Ppm\t\tSalvesta kaardi ppm-id mängu salvestamisel.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>."
#~ msgstr "Metaserver: halb aadress: [%s:%d]."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
#~ "of starting positions.\n"
#~ " Maybe the number of players is too high for this map."
#~ msgstr ""
#~ "Server paistab olevat sattunud lõpmatusse tsüklisse lähtepositsioonide "
#~ "reserveerimise käigus.\n"
#~ "Võimalik, et mängijate arv on selle kaardi jaoks liiga suur,\n"
#~ "Palun anna sellest veast teada aadressil %s."

#~ msgid "Show combat animation"
#~ msgstr "Näita animeeritud võitlusi"

#~ msgid ""
#~ "Disabling this option will turn off combat animation between units on the "
#~ "mapview."
#~ msgstr ""
#~ "Selle keelamine lülitab välja üksustevahelise võitluse animeerimise "
#~ "lahingus, kui on avatud kaardi vaade."

#~ msgid "_Ready all"
#~ msgstr "Pane kõik valmis"

#~ msgid "_Sentry idle"
#~ msgstr "Jõudeolekus ük_sused vahti pidama"

#, fuzzy
#~ msgid "Select _all"
#~ msgstr "Vali"

#~ msgid "Build _Railroad"
#~ msgstr "Ehita _raudtee"

#~ msgid "Strategy and tactics"
#~ msgstr "Strateegia ja taktika"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot determine user home directory"
#~ msgstr "Sinu kodukataloogi ei suuda leida."

#, fuzzy
#~ msgid "Amir Al-Muminin %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "Amirat Al-Muminin %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "Sheik %s"
#~ msgstr "rootslane"

#, fuzzy
#~ msgid "Malik %s"
#~ msgstr "Malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Malika %s"
#~ msgstr "Malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Presidenta %s"
#~ msgstr "Presidenta"

#, fuzzy
#~ msgid "Mallku %s"
#~ msgstr "Mees"

#, fuzzy
#~ msgid "Ttalla %s"
#~ msgstr "Kokku"

#, fuzzy
#~ msgid "?title:Leader %s"
#~ msgstr "Juht"

#, fuzzy
#~ msgid "Liberator %s"
#~ msgstr "Raamatukogu"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Liberator %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Mwami %s"
#~ msgstr "All"

#, fuzzy
#~ msgid "Mwamikazi %s"
#~ msgstr "All"

#, fuzzy
#~ msgid "Basileus %s"
#~ msgstr "Basileus"

#, fuzzy
#~ msgid "Basilissa %s"
#~ msgstr "Basileus"

#, fuzzy
#~ msgid "Father %s"
#~ msgstr "Vend"

#, fuzzy
#~ msgid "Mother %s"
#~ msgstr "Vend"

#~ msgid ""
#~ "The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
#~ "States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six "
#~ "Southern states but had to abandon their claims of independence a few "
#~ "years later after several military defeats by United States troops."
#~ msgstr ""
#~ "Ameerika konföderatsioon eraldus Ameerika Ühendriikidest kodusõja ajal. "
#~ "Konföderatsiooni lõid kuus osariiki 1861. aastal, kuid juba mõni aasta "
#~ "hiljem pidid nad iseseisvusest loobuma, kuna nad kaotasid mitu otsustavat "
#~ "lahingut Ühendriikide vägedega."

#, fuzzy
#~ msgid "Thane %s"
#~ msgstr "Vabamees"

#, fuzzy
#~ msgid "Ratu %s"
#~ msgstr " linna %s lähedal"

#, fuzzy
#~ msgid "Adi %s"
#~ msgstr "%d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Potestate %s"
#~ msgstr "Portugaallane"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Potestate %s"
#~ msgstr "?female:President"

#, fuzzy
#~ msgid "Don %s"
#~ msgstr "%s-s"

#, fuzzy
#~ msgid "Dona %s"
#~ msgstr "All"

#, fuzzy
#~ msgid "Mencey %s"
#~ msgstr "Teadus"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mencey %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "Kikmongwi %s"
#~ msgstr "Kuningas"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kikmongwi %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Manikongo %s"
#~ msgstr "Kaevandamine"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Manikongo %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirza %s"
#~ msgstr "Emiir"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Duke %s"
#~ msgstr "Suurvürst"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Duchess %s"
#~ msgstr "Suurvürstinna"

#, fuzzy
#~ msgid "Tun %s"
#~ msgstr "%s-s"

#, fuzzy
#~ msgid "Toqui %s"
#~ msgstr "Irokees"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Toqui %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajaw %s"
#~ msgstr "Ajaw"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ajaw %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "?Female:Bailiff %s"
#~ msgstr "brasiillane"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfect %s"
#~ msgstr "Toodang"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfectae %s"
#~ msgstr "Toodang"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrector %s"
#~ msgstr "Lordprotektor"

#, fuzzy
#~ msgid "Correctrix %s"
#~ msgstr "Korruptsioon"

#~ msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea."
#~ msgstr "Paapualased on Uus-Guinea saarel elava Melaneesia rahvus"

#, fuzzy
#~ msgid "Noaidi %s"
#~ msgstr "Rahvused"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Noaidi %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Chogyal %s"
#~ msgstr "Eesmärk"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chogyal %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Encik %s"
#~ msgstr "Encik"

#, fuzzy
#~ msgid "Datu %s"
#~ msgstr " linna %s lähedal"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Datu %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Beg"
#~ msgstr "Bey"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Beg"
#~ msgstr "?female:Pealik"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chairperson %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictador %s"
#~ msgstr "Dictador"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictadora %s"
#~ msgstr "Dictadora"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "Kas uuendada %s %s-ks %d raha eest?\n"
#~ "Meil on %d raha."

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Finish ok"
#~ msgstr "Soomlane"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Stream end"
#~ msgstr "Aurumootor"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Config error"
#~ msgstr "Seadista"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Sequence error"
#~ msgstr "Teaduse raport"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Mem error"
#~ msgstr "Imperaator"

#, fuzzy
#~ msgid "Bz2: \"%s\" (%d)"
#~ msgstr "Aasta: %s (K%d)"

#~ msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n"
#~ msgstr "* Tsiviilüksus (ei saa rünnata ega sõjaseisukorda kehtestada).\n"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %d unit for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgid_plural ""
#~ "Upgrade %d units for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kas uuendada %d üksuse %d raha eest?\n"
#~ "Meil on hetkel %d raha."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kas uuendada %d üksust %d raha eest?\n"
#~ "Meil on hetkel %d raha."

#~ msgid ""
#~ "Buy %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "Ostan %s %d raha eest?\n"
#~ "Meil on %d raha. "

#~ msgid "Build _Fortress"
#~ msgstr "Ehita _kindlus"

#~ msgid "Build Airbas_e"
#~ msgstr "Ehita _lennubaas"

#~ msgid "Add to City (_B)"
#~ msgstr "Ühine linnaga (_B)"

#~ msgid "Change to %s (_I)"
#~ msgstr "Tekita %s (_I)"

#~ msgid "Change to %s (_M)"
#~ msgstr "Tekita %s (_M)"

#~ msgid "Sell _Obsolete"
#~ msgstr "Müü iganenud"

#~ msgid "Upkeep (Total: %d)"
#~ msgstr "Ülalpidamine (kokku: %d)"

#~ msgid "City Overview"
#~ msgstr "Linna ülevaade"

#~ msgid "Misc. Settings"
#~ msgstr "Muud seaded"

#~ msgid "Units present"
#~ msgstr "Kohalolevad väed"

#~ msgid "Unit List"
#~ msgstr "Üksuste Nimekiri"

#~ msgid "Improvement"
#~ msgstr "Ehitis"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "Jah"

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "Trade with %s gives %d trade.\n"
#~ msgstr "Linnaga %s kauplemine annab %d ühikut kaupa.\n"

#~ msgid "No trade routes exist."
#~ msgstr "Kaubateid ei ole."

#~ msgid "Total trade from trade routes: %d"
#~ msgstr "Kokku kaupa kaubateedelt: %d"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "Katkesta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Activate Unit"
#~ msgstr "_Aktiveeri üksus"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate Unit, _Close Dialog"
#~ msgstr "Aktiveeri üksus, _sulge dialoog"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sentry Unit"
#~ msgstr "Üksus _vahiteenistusse"

#, fuzzy
#~ msgid "_Disband Unit"
#~ msgstr "Saada laiali"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade Unit"
#~ msgstr "Uuenda üksust!"

#~ msgid "Elvises"
#~ msgstr "Elvised"

#~ msgid "Configure City Report"
#~ msgstr "Konfigureeri Linna Raporti"

#~ msgid "No Buildings Available"
#~ msgstr "Ühtki ehitist pole saadaval"

#~ msgid "No Units Available"
#~ msgstr "Ühtki üksust pole saadaval"

#~ msgid "No Wonders Available"
#~ msgstr "Ühtki ilmaime pole saadaval"

#~ msgid "Available To Build"
#~ msgstr "Ehitamiseks valmis:"

#~ msgid "Select a unit or improvement to change production from."
#~ msgstr "Vali ehitis või üksus, mille tootmist muuta."

#~ msgid "Select a unit or improvement to change production to."
#~ msgstr "Vali ehitis või üksus, mida tootma hakata."

#~ msgid "That's the same thing!"
#~ msgstr "See on sama asi!"

#~ msgid "Change All"
#~ msgstr "Muuda kõik"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Seadista"

#~ msgid "City Advisor"
#~ msgstr "Linna nõunik"

#~ msgid "City Report"
#~ msgstr "Linna raport"

#~ msgid "CMA and presets"
#~ msgstr "Linnapea ja mallid"

#~ msgid "see README.cma."
#~ msgstr "vaata faili README.cma."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uus"

#~ msgid "Couldn't load the savegame"
#~ msgstr "Ei suuda laadida salvestatud mängu: %s"

#~ msgid "Local Area Network"
#~ msgstr "Kohtvõrk"

#~ msgid "Connect To Network Game"
#~ msgstr "Ühenda võrgumänguga"

#~ msgid "Choose a nation to play"
#~ msgstr "Vali omale rahvus"

#~ msgid "Number of players (Including AI):"
#~ msgstr "Mängijate hulk (kaasa arvatud arvuti):"

#~ msgid "AI skill level:"
#~ msgstr "Arvuti mänguoskus:"

#~ msgid "Game Options"
#~ msgstr "Mängu seaded"

#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "Alusta mängu"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "City Style:"
#~ msgstr "Linna stiil"

#~ msgid "Unit Selection"
#~ msgstr "Üksuse valik"

#~ msgid "Erase Clause"
#~ msgstr "Kustuta klausel"

#~ msgid "Allows "
#~ msgstr "Lubab"

#~ msgid "Obsoletes "
#~ msgstr "Muudab kasutuks"

#~ msgid "?techhelp:)."
#~ msgstr "?techhelp:)."

#~ msgid "Ruler: %s %s"
#~ msgstr "Juht: %s %s"

#~ msgid "Local _Options"
#~ msgstr "Lokaalsed _Seaded"

#~ msgid "_Message Options"
#~ msgstr "_Teadete seaded"

#~ msgid "Sa_ve Settings"
#~ msgstr "Sal_vesta seaded"

#~ msgid "Server O_ptions"
#~ msgstr "Serveri v_alikud"

#~ msgid "_Write Log"
#~ msgstr "Kirjuta _logi"

#~ msgid "_Clear Log"
#~ msgstr "_Puhasta logi"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "Katkesta ühendus"

#~ msgid "_Orders"
#~ msgstr "_Käsud"

#~ msgid "Transf_orm to Hills"
#~ msgstr "Muuda mägedeks"

#~ msgid "_Road"
#~ msgstr "_Tee"

#~ msgid "Rai_l"
#~ msgstr "_Raudtee"

#~ msgid "_Irrigate"
#~ msgstr "_Niisuta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go to Tile"
#~ msgstr "_Mine"

#~ msgid "_Reports"
#~ msgstr "_Raportid"

#~ msgid "Out:"
#~ msgstr "Väl:"

#~ msgid "Mes:"
#~ msgstr "Tea:"

#~ msgid "Pop:"
#~ msgstr "Uue:"

#~ msgid ""
#~ "Where to Display Messages\n"
#~ "Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window"
#~ msgstr ""
#~ "Teateid näidatakse:\n"
#~ "Väl = väljundaknas, Tea = Teateaknas, Uue = Uues aknas"

#~ msgid "(%d step)"
#~ msgid_plural "(%d steps)"
#~ msgstr[0] "(%d samm)"
#~ msgstr[1] "(%d sammu)"

#~ msgid "Trade Report"
#~ msgstr "Kaubanduse raport"

#~ msgid "Sell Obsolete"
#~ msgstr "Müü aegunud"

#~ msgid "Building Name"
#~ msgstr "Ehituse nimi"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Kokku"

#~ msgid "Rename Worklist"
#~ msgstr "Nimeta tööde nimekiri ümber"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Tagasi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Main Map (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Left-click on city:          Pop up city dialog\n"
#~ "  Left-click on unit:          Activate unit\n"
#~ "  Left-click-and-drag on unit: Go-to command for unit\n"
#~ "                               (if keyboardless goto enabled in options)\n"
#~ "  Center-click:                Show tile info\n"
#~ "  Right-click:                 Center tile in view\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Left-click:            Copy production (GTK)\n"
#~ "  Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers\n"
#~ "  Control-Center-click:        Wake up sentried units\n"
#~ "  Shift-Alt-Right-click:       Show city workers (mouse over or near "
#~ "city)\n"
#~ "\n"
#~ "  Area Selection mode (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n"
#~ "  Left-click:           Toggle tile highlighting\n"
#~ "  Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities\n"
#~ "  Right-click:          Cancel Area Selection mode\n"
#~ "\n"
#~ "  The cities that become highlighted on the map,\n"
#~ "  will also be highlighted in the City Report."
#~ msgstr ""
#~ "Kaart (hiirega):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Vasak klõps linna peal:        näita linna akent\n"
#~ "  Vasak klõps üksusel :          vali üksus\n"
#~ "  Vasak-klõps-ja-hiire-liigutus üksusel: määra üksuse teekond\n"
#~ "  Keskmine klõps:                näita ruudukese kohta infot\n"
#~ "  Parem klõps:                 ruuduke vaate keskele\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-vasak-klõps:            kopeeri tootmine (GTK)\n"
#~ "  Shift-parem-klõps linna peal:  rakenda linnas kopeeritud tootmine "
#~ "(GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Control-vasak-klõps:    muuda linna tööliste asetust\n"
#~ "  Control-keskmine-klõps:        Wake up sentried units\n"
#~ "\n"
#~ "  Piirkonna valimine (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Parem-klõps-ja-hiire-liigutus: vali piirkond\n"
#~ "  Vasak klõps:           näita/peida valitud piirkond\n"
#~ "  Shift-parem-klõps:    rakenda kopeeritud toomine valitud linnades\n"
#~ "  Parem klõps:          katkesta piirkonna valik\n"
#~ "\n"
#~ "  Linnad, mis on kaardil valitud, on esile tõstetud\n"
#~ "  ka linnaraportis."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"Generator's choice\" (DEFAULT) means the default value will "
#~ "be picked based on the generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "0 = Generaatori valik.  Selle seade valimine tähendab, et\n"
#~ "    kasutatakse generaatori vaikimisi valikut.\n"
#~ "    Vaata ka \"generator\" seadet.\n"
#~ "1 = Püüa panna ühe mängija igale kontinendile.\n"
#~ "2 = Püüa panna kaks mängijat igale kontinendile.\n"
#~ "3 = Püüa panna kõik mängijad samale kontinendile.\n"
#~ "4 = Jaota mängijad vastavalt kontinentide suurusele.\n"
#~ "NB: generaatorid püüavad teha õige arvu kontinente vastavalt startpos "
#~ "väärtusele ja mängijate arvule."

#~ msgid "Falling back to generator %d."
#~ msgstr "Kasutan ikkagi generaatorit %d."

#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "Merevägi"

#~ msgid "Air"
#~ msgstr "Lennuvägi"

#~ msgid "Missile"
#~ msgstr "Mürsk"

#, fuzzy
#~ msgid "Big Land"
#~ msgstr "Maavägi"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether border changes are seen through fog of war"
#~ msgstr "Kas kasutada 'sõja udu'"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_Täisekraan"

#~ msgid "View Civiliopedia entry for %s"
#~ msgstr "Vaata Civilopedia sissekannet teemal %s"

#~ msgid "Pollution:    %3d"
#~ msgstr "Saast:    %3d"

#~ msgid "<AI>"
#~ msgstr "<tehismõistus>"

#, fuzzy
#~ msgid "  -h, --help             Print a summary of the options\n"
#~ msgstr "  -h, --help\t\tVõtmete ülevaade\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -v, --version          Print the version number\n"
#~ msgstr "  -v, --version\t\tNäita versiooninumbrit\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
#~ "(Four after the discovery of Electricity.)"
#~ msgstr "Lõbustab linnaelanikke, tehes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This stunning technological achievement makes two citizens happy in all "
#~ "cities of all players who have researched Genetic Engineering."
#~ msgstr ""
#~ "See imeline tehnoloogiline saavutus muudab kõigis linnades ühe õnnetu "
#~ "kodaniku rahulolevaks."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same "
#~ "continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city. The "
#~ "discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an "
#~ "additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens "
#~ "the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens "
#~ "made content."
#~ msgstr ""
#~ "Sama, mis katedraali ehitamine igasse linna ehk muudab igas linnas 3 "
#~ "õnnetut kodanikku rahulolevaks. Teoloogia avastamine suurendab katedraali "
#~ "efekti, muutes veel ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Kommunismi "
#~ "avastamine vähendab katedraali mõju ehk rahulolevaks muudetakse üks "
#~ "õnnetu kodanik vähem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple on "
#~ "the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas sinu linnas, mis asub "
#~ "ilmaimega samal mandril."

#~ msgid " or "
#~ msgstr "või"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " ja "

#~ msgid "?or:, "
#~ msgstr "?or:,"

#~ msgid "?and:, "
#~ msgstr "?and:, "

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.2.x"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistbegin:\"%s\""
#~ msgstr " koos %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistmore:, \"%s\""
#~ msgstr ", %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistlast:, and \"%s\""
#~ msgstr "Spetsialistid"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistnone:none"
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~ msgid "?clistbegin: with %s"
#~ msgstr " koos %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Trans_form"
#~ msgstr "Muuda"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Holy See"
#~ msgstr "Poolakad"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Patriarch %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#~ msgid "Game ended in a draw"
#~ msgstr "Mäng lõppes viigiga"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Imam %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipa"
#~ msgstr "Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Nipsa"
#~ msgstr "%s üksust"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipsa"
#~ msgstr "Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "He'a %s"
#~ msgstr "Hetman"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:He'a %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Cap de Govern %s"
#~ msgstr "_Muuda valitsust"

#, fuzzy
#~ msgid "Bisbe %s"
#~ msgstr "Jäätmed"

#, fuzzy
#~ msgid "Gran Bruixa %s"
#~ msgstr "Gran Bruixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Malka %s"
#~ msgstr "Malka"

#, fuzzy
#~ msgid "Malikta %s"
#~ msgstr "Malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezaleru %s"
#~ msgstr "lähim %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezalera %s"
#~ msgstr "?female:Juht"

#, fuzzy
#~ msgid "Rei %s"
#~ msgstr "%s-s"

#, fuzzy
#~ msgid "Reina %s"
#~ msgstr "%s-s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tlahtoani %s"
#~ msgstr "Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Tlahtoani %s"
#~ msgstr "Huey Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Oba %s"
#~ msgstr " linna %s lähedal"

#, fuzzy
#~ msgid "Iye Oba %s"
#~ msgstr " linna %s lähedal"

#, fuzzy
#~ msgid "Dug %s"
#~ msgstr "Masin: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Dugez %s"
#~ msgstr "vürst"

#, fuzzy
#~ msgid "Roue %s"
#~ msgstr "Valitseja: %s %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Rouanez %s"
#~ msgstr "roomlane"

#, fuzzy
#~ msgid "Drugariat %s"
#~ msgstr "Drugariat"

#, fuzzy
#~ msgid "Drugarkata %s"
#~ msgstr "Drugarkata"

#, fuzzy
#~ msgid "Sveta Maika %s"
#~ msgstr "Sveta Maika"

#, fuzzy
#~ msgid "Bohmugyi %s"
#~ msgstr "Bohmugyi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Bohmugyi %s"
#~ msgstr "Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "Comunera %s"
#~ msgstr "Arvutid"

#, fuzzy
#~ msgid "Arquebisbe %s"
#~ msgstr "Arquebisbe"

#, fuzzy
#~ msgid "Wot %s"
#~ msgstr "Masin: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Wot %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "Paraivo %s"
#~ msgstr "Vaarao"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Paraivo %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Ataman %s"
#~ msgstr "maksukoguja"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ataman %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Landmeisterin %s"
#~ msgstr "Nigeerlane"

#, fuzzy
#~ msgid "Ahosu %s"
#~ msgstr "või"

#, fuzzy
#~ msgid "Kpojito %s"
#~ msgstr "Seaded: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Zilach %s"
#~ msgstr "Diplomaatia: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Zilach %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Yabgu"
#~ msgstr "?female:Usurpaator"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mbuyape %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharajadhiraja %s"
#~ msgstr "Maharadza"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharanidhirani %s"
#~ msgstr "Maharadza"

#, fuzzy
#~ msgid "Caddi %s"
#~ msgstr "Caudillo"

#, fuzzy
#~ msgid "Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Taishi"
#~ msgstr "Taanlane"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Taishi"
#~ msgstr "Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Nabongo %s"
#~ msgstr "Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "Laibon %s"
#~ msgstr "Lennart Meri"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Laibon %s"
#~ msgstr "Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "Mahapatih %s"
#~ msgstr "Mahatma"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mahapatih %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Saudeleur %s"
#~ msgstr "Stealth pommitaja"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saudeleur %s"
#~ msgstr "?female:Juht"

#, fuzzy
#~ msgid "Saqmaw %s"
#~ msgstr "šamaan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saqmaw %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Voievod %s"
#~ msgstr "vojevood"

#, fuzzy
#~ msgid "Doamna %s"
#~ msgstr "Doamna"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovaras %s"
#~ msgstr "Tovaras"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovarasa %s"
#~ msgstr "Tovarasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Inazor %s"
#~ msgstr "lähim %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Inazor %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Kgosi %s"
#~ msgstr "mongol"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kgosi %s"
#~ msgstr "?female:Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "Usaque %s"
#~ msgstr "Usurpaator"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Usaque %s"
#~ msgstr "?female:Usurpaator"

#, fuzzy
#~ msgid "Theod %s"
#~ msgstr "Teoloogia"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Theod %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyning %s"
#~ msgstr "Kaevandamine"

#, fuzzy
#~ msgid "Cwene %s"
#~ msgstr "lähim %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Chaabat %s"
#~ msgstr "_Loba"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chaabat %s"
#~ msgstr "Maharadza"

#, fuzzy
#~ msgid "Reiks %s"
#~ msgstr "Rei"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Reiks %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "Thiud %s"
#~ msgstr "Tailane"

#, fuzzy
#~ msgid "Qens %s"
#~ msgstr "Kuninganna"

#, fuzzy
#~ msgid "Hakan %s"
#~ msgstr "Hakan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hakan %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Milkot %s"
#~ msgstr "Milkot"

#, fuzzy
#~ msgid "Prymas %s"
#~ msgstr "Prymas"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Prymas %s"
#~ msgstr "?female:Prymas"

#, fuzzy
#~ msgid "Kasonsi %s"
#~ msgstr "mongol"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kasonsi %s"
#~ msgstr "?female:Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "Ngwenyama %s"
#~ msgstr "Ngwenyama"

#, fuzzy
#~ msgid "Indovuzaki %s"
#~ msgstr "Indovuzaki"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hankwa %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhesos %s"
#~ msgstr "Resurssid:"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rhesos %s"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "Lantsa %s"
#~ msgstr "Mereväelased"

#, fuzzy
#~ msgid "Morubixaba %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Morubixaba %s"
#~ msgstr "Seltsimees"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "."

#~ msgid "nd"
#~ msgstr "."

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "."

#~ msgid "th"
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~ msgid "Earth (isometric)"
#~ msgstr "Maa (klassikaline, keskmine)"

#~ msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands"
#~ msgstr "0 = pole 1x1 saari, 1 = mõned 1x1 saared"

#~ msgid ""
#~ "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate"
#~ msgstr ""
#~ "0 = kontinendid võivad pooluste külge ühenduda, 1 = poolused on "
#~ "tavaliselt eraldi"

#~ msgid "0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet "
#~ msgstr ""
#~ "0 = tavaline Maa-moodi planeet, 1 = kogu planeet on mõõduka kliimaga"

#, fuzzy
#~ msgid "Paths longer than 99 turns are not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Teekond, mis on pikem, kui 99 käiku, ei ole toetatud.\n"
#~ "Teata sellest veast sinna: %s"

#~ msgid ""
#~ "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your "
#~ "cities. It deploys the available workers on the free tiles around the "
#~ "city to achieve maximal city output. It also changes workers to "
#~ "scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has "
#~ "another ability: whenever possible, it keeps your cities content.\n"
#~ "\n"
#~ "There are various means to tell the governor what kind of output you "
#~ "would like. Open the city window and click on the governor tab. There are "
#~ "two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each "
#~ "kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than "
#~ "it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you "
#~ "define by how much you prefer one kind of production to another; setting "
#~ "science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, "
#~ "trade,...). You can set different factors for each kind of production, "
#~ "according to your needs.\n"
#~ "\n"
#~ "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
#~ "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task "
#~ "in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not "
#~ "define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n"
#~ "\n"
#~ "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only "
#~ "with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
#~ "'Release city' passes control back to you.\n"
#~ "\n"
#~ "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a "
#~ "name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can "
#~ "use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can "
#~ "control your setting from within the city report, in the governor column. "
#~ "And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), "
#~ "if you have saved it as a preset.\n"
#~ "\n"
#~ "Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.\n"
#~ "\n"
#~ "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
#~ "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's "
#~ "best to manage all cities on an island either by hand or by governor. "
#~ "Read more hints, some background information, and some preset examples in "
#~ "the file README.cma, included with Freeciv.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Linnapea (endise nimega CMA) aitab sul linnade eest hoolt kanda. Ta "
#~ "jaotab töölised linna ümbrusse vabadele ruutudele niiviisi, et oleks "
#~ "tagatud maksimaalne tootlikkus. Samuti võib ta töölisi muuta teadlasteks, "
#~ "maksukogujateks või meelelahutajateks, olenevalt vajadusest. Samuti oskab "
#~ "linnapea su linna hoida rahulolevana.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnapeale saab mitut moodi selgeks teha, millist toodangut sa eelistad. "
#~ "Ava linna aken ja vali linnapea sakk. Seal on näha kaht eri tüüpi "
#~ "liugurit: vasakpoolse abil saad kindlaks määrata minimaalse ülejäägi iga "
#~ "toodetava asja kohta. Näiteks raha = +3 tähendab, et linn teenib 3 "
#~ "rahaühikut rohkem, kui ülalpidamiskuludeks vaja läheb. Parempoolsete "
#~ "liuguritega saad määrata, kui palju sa üht toodangut teisele eelistad. "
#~ "Näiteks teaduste juures väärtus 3 tähendaks, et sa eelistad üht "
#~ "lambipirni kolmele toodangu- (või kauba- või raha-)ühikule. Vastavalt "
#~ "vajadusele saad iga toodangutüübi kohta määrata eraldi faktorid. \n"
#~ "\n"
#~ "Kui oled kindlaks määranud minimaalsed ülejäägid, mida ei ole võimalik "
#~ "täita, siis ei saa linnapea teeneid kasutada. Kui linnapea avastab, et ta "
#~ "ei saa talle määratud ülesannete täitmisega hakkama, siis ta astub tagasi "
#~ "ja annab kontrolli linna asjade üle sulle. Seega ei ole mõistlik liiga "
#~ "kõrgeid ülejääke määrata. Selle asemel on parem kasutada faktoreid.\n"
#~ "\n"
#~ "Pidutsemise kastikese abil saad --üllatus, üllatus -- pidustusi "
#~ "korraldada. Seda saab aga teha ainult siis, kui on määratud kõrge hüvede "
#~ "tase. Lisainfot vaata meeleolude peatükist.\n"
#~ ". \n"
#~ "Nupu 'Juhi linna' abil saad anda kontrolli linna üle linnapeale, 'Vabasta "
#~ "linn' annab kontrolli sulle tagasi.\n"
#~ "\n"
#~ "Lihtsuse huvides saad liugurite asendi salvestada eraldi nimega "
#~ "eelseadeks. Vajuta 'Lisa uus eelseade' ja vali seadetele nimi. Eelseadeid "
#~ "saad linnaraporti lehelt kontrollida linnapea tulbas. Kui seaded on "
#~ "salvestatud eelseadena, siis saad sealtsamast neid muuta (vali 'muuda' -> "
#~ "'Linnapea').\n"
#~ "\n"
#~ "Eelseadete jäävaks salvestamiseks kasuta 'mäng' --> 'salvesta seaded'.\n"
#~ "\n"
#~ "Hoiatuseks olgu öeldud, et kui kasutad mõnes oma linnas linnapead, siis "
#~ "võivad tekkida mõned probleemid linnades, mida juhid käsitsi. Kõige "
#~ "mõttekam on kas lasta linnapeadel kontrollida kõiki linnu või juhtida "
#~ "kõiki linnu ise. Nõuandeid, taustainformatsiooni ja näidis-eelseadeid "
#~ "leiad Freeciv-iga kaasas olevast README.cma failist.\n"

#~ msgid "King"
#~ msgstr "Kuningas"

#~ msgid "elvis"
#~ msgstr "elvis"

#~ msgid "scientist"
#~ msgstr "teadlane"

#~ msgid "taxman"
#~ msgstr "maksukoguja"

#~ msgid "Prince"
#~ msgstr "Prints"

#~ msgid "Rei"
#~ msgstr "Rei"

#~ msgid "Reina"
#~ msgstr "Reina"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Iye Oba"
#~ msgstr "Seltsimees"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Ban"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Khan"
#~ msgstr "Konsul"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Khan"
#~ msgstr "ülemšamaan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Great Khan"
#~ msgstr "Suurkhaan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kpojito"
#~ msgstr "?female:Konsul"

#~ msgid "Pope"
#~ msgstr "Paavst"

#, fuzzy
#~ msgid "Grand Prince"
#~ msgstr "Prints"

#~ msgid "Raina"
#~ msgstr "Raina"

#, fuzzy
#~ msgid "Mai"
#~ msgstr "Maoor"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Khatan"
#~ msgstr "ülemšamaan"

#~ msgid "Tun"
#~ msgstr "Tun"

#~ msgid "Milk"
#~ msgstr "Milk"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Elector"
#~ msgstr "Seltsimees"

#~ msgid "Noaydde"
#~ msgstr "noaiid"

#, fuzzy
#~ msgid "Datu"
#~ msgstr "Staatus"

#, fuzzy
#~ msgid "Lant"
#~ msgstr "Tee"

#, fuzzy
#~ msgid "CanIrrigate"
#~ msgstr "_Niisuta"

#, fuzzy
#~ msgid "CanMine"
#~ msgstr "Kaevandus"

#, fuzzy
#~ msgid "CanRoad"
#~ msgstr "Tee"

#~ msgid ""
#~ "You are running Freeciv without using iconv.  Unless\n"
#~ "you are using the latin1 character set, some characters\n"
#~ "may not be displayed properly.  You can download iconv\n"
#~ "at http://gnu.org/.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv töötab ilma iconv'i toeta. Kui su character set\n"
#~ "pole latin1 võivad mõned märgid valesti välja tulla.\n"
#~ "iconv asub http://gnu.org.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate filename \"%s\" in log level argument.\n"
#~ msgstr "Tühi failinimi logimistaseme argumendis \"%s\" \n"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "Keskkonnamuutuja FREECIV_PATH on määratud, kuid tühi. Kasutan vaikimisi "
#~ "andmete asukohta."

#, fuzzy
#~ msgid "The data path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr "Andmete asukohta saab määrata keskkonnamuutuja FREECIV_PATH abil."

#~ msgid "Current data path is: \"%s\""
#~ msgstr "Praegune andmete asukoht on: \"%s\""

#~ msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!"
#~ msgstr "Ei suutnud laadida autentimise konfifaili \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sa pead Freecivi 2 korda ühe sekundi jooksul katkestama, et teda väljuma "
#~ "panna.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug NUM\tMäära silumise logimistase (0 - 4 või 4:file1,min, "
#~ "max:...)\n"

#~ msgid "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 3)\n"
#~ msgstr "  -d, --debug NUM\tMäära logimistase (0 - 3)\n"

#~ msgid ""
#~ "This command starts the game.  When starting a new game, it should be "
#~ "used after all human players have connected, and AI players have been "
#~ "created (if required), and any desired changes to initial server options "
#~ "have been made.  After 'start', each human player will be able to choose "
#~ "their nation, and then the game will begin.  This command is also "
#~ "required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the "
#~ "game is running this command is no longer available, since it would have "
#~ "no effect."
#~ msgstr ""
#~ "See käsk alustab mängu.  Seda käsku peaks kasutama kui kõik mängijad on "
#~ "ühendatud serveriga ja arvuti juhitud mängijad loodud (kui vaja), ja "
#~ "igasugused muudatused serveri konfiguratsioonis tehtud. Peale 'start'-i "
#~ "saavad inimmängijad valida oma rahvuse ja seejärel mäng algab.  Sedakäsku "
#~ "kasutatakse ka peale salvestatud mängu laadimist selle jätkamiseks.  Kui "
#~ "mäng juba käib, seda käsku enam kasutada ei saa, kuna tal poleks mingit "
#~ "toimet."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments gives some introductory help.  With argument \"commands"
#~ "\" or \"options\" gives respectively a list of all commands or all "
#~ "options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option "
#~ "name, and help is given for that command or option.  For options, the "
#~ "help information includes the current and default values for that "
#~ "option.  The argument may be abbreviated where unambiguous."
#~ msgstr ""
#~ "Ilma argumentideta annab tiba üldist abi. Argumendiga \"commands\" või "
#~ "\"options\" kuvab vastaval nimekirja kõikidest käskudest või seadetest.  "
#~ "Muul juhul on argument kas käsu või lipu nimi ja näidatakse selle "
#~ "kohtakäivat abi.  Lippude puhul näidab abi ka praegust ja vaikeväärtust.  "
#~ "Argumenti võib lühendada kuni ei kattu mõne teisega."

#~ msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios."
#~ msgstr ""
#~ "Näita mängijate, meeskondade, ühenduste või stsenaariumite nimekirja."

#~ msgid ""
#~ "Show a list of players in the game, teams of players, connections to the "
#~ "server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and "
#~ "defaults to 'players' if absent."
#~ msgstr ""
#~ "Näita mängijate nimekirja, meeskondi, ühendusi serverisse või saadavaid "
#~ "stsenaariume. Argumenti võib lühendada ja kui seda mitte määrata, on see "
#~ "vaikimisi \"players\"."

#~ msgid ""
#~ "Cut specified client's connection to the server, removing that client "
#~ "from the game.  If the game has not yet started that client's player is "
#~ "removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note "
#~ "that this command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Katkesta selle kliendi ühendus serverisse, sellega ta mängust eemaldades. "
#~ "Kui mäng ei ole veel alanud, selle kliendi taga olev mängija eemaldatakse "
#~ "mängust, muidu ei juhtu talle midagi.  Pane tähele, see käsk võtab "
#~ "argumendiks nüüd ühenduste, mitte mängijate nimed."

#~ msgid ""
#~ "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and "
#~ "is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a "
#~ "list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help "
#~ "for a particular option (like 'help <option-name>')."
#~ msgstr ""
#~ "'explain' käsk annab osa 'help' infost ja on kasutusel ainult tagurpidi "
#~ "ühildavuse huvides.  Ilma argumentiteda annab seadete nimekira (nagu "
#~ "'help options'), argumendiga toimib nagu 'help <seade nimi>'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
#~ "used by clients). With an option name argument, show only the named "
#~ "option, or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. "
#~ "With \"vital\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this "
#~ "level. With \"changed\", it shows only the options which have been "
#~ "modified."
#~ msgstr ""
#~ "Ilma argumentiteta näitab kõiki võimalikke serveri seadeid.  Argumendiga "
#~ "näitab ainult nimetet seadet või nõnda algavaid seadeid."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A player with basic level access issuing a control level command starts a "
#~ "new vote for the command.  The /vote command followed by \"yes\", \"no\", "
#~ "or \"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do "
#~ "not add a vote number, your vote applies to the latest vote.  You can "
#~ "only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more "
#~ "than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail "
#~ "immediately if at least half of the voters who have not abstained vote "
#~ "against it."
#~ msgstr ""
#~ "Mängija, kel on info-taseme juurdepääs alustab juht-taseme käsu andmisel "
#~ "hääletuse selle käsu kohta.  /vote-käsk, millele järgneb \"yes\" või \"no"
#~ "\" (ja vabatahtlikus korras ka hääletuse number) annab su hääle.  Kui sa "
#~ "ei anna hääletuse numbrit, läheb hääl viimasesse hääletusse.  Korraga "
#~ "saab hääletusele panna ainult ühe ettepaneku.  Hääletus on automaatselt "
#~ "võidetud, kui rohkem kui pooled mängijad hääletavad poolt või "
#~ "automaatselt kaotatud, kui üle poole mängijatest hääletab vastu."

#~ msgid ""
#~ "Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"
#~ " without any arguments will show you the currently selected ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Vali uus reeglistik või modifikatsioon. Selle käivitamine\n"
#~ " ilma argumentideta näitab praegust reeglistikku."

#~ msgid ""
#~ "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n"
#~ "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n"
#~ "user defined metamessage will be used instead of automatically\n"
#~ "generated messages, if it is available."
#~ msgstr ""
#~ "Määra metaserveri info-rea. Kui parameetrit mitte anda, viimati\n"
#~ "seatud metasõnum eemaldatakse. Üldjuhul kasutatakse kasutaja seatud\n"
#~ "metasõnumit automaatselt genereeritu asemel, kui see on olemas."

#~ msgid ""
#~ "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to "
#~ "metaserver.\n"
#~ "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection "
#~ "down.\n"
#~ "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
#~ msgstr ""
#~ "'metaconnection ?' näitab metaserverisse ühendumise staatust.\n"
#~ "'metaconnection down' ehk 'metac d' ühendub metaserverist lahti.\n"
#~ "'metaconnection up' ehk 'metac up' ühendub metaserverisse."

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
#~ "<player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name "
#~ "and the connection does not already control a player, one is created and "
#~ "assigned to the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi "
#~ "ühendusi üle võtma mängijat. Kui sa pole üks neist, on ainult <mängija-"
#~ "nimi> lubatud argument.  Kui '-' on mängija nimeks antud ja see ühendus "
#~ "ei juhi juba mängijat, luuakse uus mängija ja antakse tollele ühendusele."

#~ msgid ""
#~ "The 'create' command is only available before the game has been started."
#~ msgstr "'create' käsk on kasutatav ainult enne mängu algust."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks \"algaja\" ja "
#~ "edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult "
#~ "selle mängija taseme."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks \"lihtne\" ja "
#~ "edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult "
#~ "selle mängija taseme."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks \"tavaline\" ja "
#~ "edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult "
#~ "selle mängija taseme."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks \"keeruline\" ja "
#~ "edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult "
#~ "selle mängija taseme."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'.  With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Ilma argumentideta määrab kõigi tehisintellektide tasemeks \"lihtne\" ja "
#~ "edaspidi kõigi uute tehisintellektide jaoks ka.  Argumendiga määrab "
#~ "ainult selle mängija taseme."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks \"eksperimentaalne"
#~ "\" ja edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab "
#~ "ainult selle mängija taseme. SEE ON AINULT TEHISINTELLEKTI UUTE "
#~ "VÕIMALUSTE TESTIMISEKS! Tavalistel serveritel ei tähenda see seade midagi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The command access level controls which server commands are available\n"
#~ "to users via the client chatline.  The available levels are:\n"
#~ "    none  -  no commands\n"
#~ "    info  -  informational or observer commands only\n"
#~ "    basic -  commands available to players in the game\n"
#~ "    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
#~ "    admin -  commands that affect server operation\n"
#~ "    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
#~ "With no arguments, the current command access levels are reported.\n"
#~ "With a single argument, the level is set for all existing connections,\n"
#~ "and the default is set for future connections.\n"
#~ "If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.\n"
#~ "If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be\n"
#~ "granted to the first client to connect, or if there are connections\n"
#~ "already, the first client to issue the 'first' command.\n"
#~ "If a connection name is specified, the level is set for that connection "
#~ "only.\n"
#~ "Command access levels do not persist if a client disconnects, because "
#~ "some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this "
#~ "command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Käsutase määrab, milliseid serveri käske saavad\n"
#~ "kasutajad kliendi lobisemiserea kaudu käivitada.  Võimalikud tasemed on:\n"
#~ "    none  -  midagi ei saa\n"
#~ "    info  -  saavad infot pärida\n"
#~ "    ctrl  -  käsud, mis mõjutavad mängu ja kasutajaid\n"
#~ "    hack  -  *kõik* käsud - ohtlik!\n"
#~ "Kui argumente mitte anda, näidatakse praegust käsutaset.\n"
#~ "Ühe argumendiga seatakse käsutase kõigile olemasolevatele ühendustele\n"
#~ "ja tulevastele ühendustele seatakse vaikimisi käsutase.\n"
#~ "Kui anda argument 'new', seatakse käsutase uutele ühenduvatele "
#~ "klientidele.\n"
#~ "Kui seada 'first come' ,siis esimene ühenduv klient saab selle\n"
#~ "käsutaseme. Kui kliendid on juba ühendunud, siis saab selle \n"
#~ "käsutaseme klient, kes esimesena laseb käima käsu 'first'.\n"
#~ "Kui määrata ühenduse nimi, seatakse käsutase ainult sellele ühendusele.\n"
#~ "Käsutasemed ei ela lahtiühendumist üle, kuna nii võiks keegi paha inimene "
#~ "ühenduda privilegeeritud mängijaga sama nimega.  Pane tähele, see käsk "
#~ "võtab nüüd argumendiks ühenduste, mitte mängijate nimesid."

#~ msgid ""
#~ "Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
#~ "<turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert "
#~ "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
#~ msgstr ""
#~ "Iga <käik> käigu tagant lisa <väärtus> ajalimiidi taimerile, siis liida "
#~ "<käiguinkrement> <käik>-ule ja korruta <väärtus>t <kordaja>ga.  Kasuta "
#~ "seda käsku koos \"timeout\" seadega. Vaikimisi väärtused on 0 0 0 1"

#~ msgid ""
#~ "This *completely* removes a player from the game, including all cities "
#~ "and units etc.  Use with care!"
#~ msgstr ""
#~ "See koristab *täielikult* mängija mängust, ka tema linnad ja üksused "
#~ "jne.  Kasuta ettevaatlikult!"

#~ msgid ""
#~ "Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is "
#~ "given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\".\n"
#~ "To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-"
#~ "line argument:\n"
#~ "    --file <filename>\n"
#~ "and use the 'start' command once players have reconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Salvesta praegune mäng faili <failinimi>. Kui failinime mitte anda, "
#~ "salvestatakse faili \"<autosalvesuse nime prefix><aasta>m.sav[.gz]\".\n"
#~ "Salvestatud mängu laadimiseks lase server käima käsureaargumendiga\n"
#~ "    --file <failinimi>\n"
#~ "ja lase käima käsk 'start', kui mängijad on ühendunud."

#~ msgid ""
#~ "Load a game from <file-name>. Any current data including players, "
#~ "rulesets and server options are lost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lae mäng failist <failinimi>. Kõik praegused andmed, sh. mängijad, "
#~ "reeglistikud ja serveri seaded on kaovad.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No such tile (ID %d)."
#~ msgstr "Pole sellist hääletust (%d)."

#~ msgid ""
#~ "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"."
#~ msgstr "Demograafia stringis on imelikud tähed. Proovi \"help demography\"."

#~ msgid ""
#~ "Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved "
#~ "games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your "
#~ "own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Mängu salvestises on kaart mittetäielik.  See saab juhtuda vanade "
#~ "salvestatud mängudega või on salvestis lihtsalt vigane.  Jätka omal "
#~ "riisikol."

#~ msgid ""
#~ "Allowed take string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help allowtake\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"Allowed take string\"is on keelatud\n"
#~ "märgid.  Vaata \"help startunits\"."

#~ msgid ""
#~ "Starting units string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "Algüksuste stringis on keelatud\n"
#~ "märgid.  Vaata \"help startunits\"."

#~ msgid ""
#~ "Starting units string does not contain\n"
#~ "at least one city founder.  Try \n"
#~ "\"help startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "Algüksuste stringis pole vähemalt\n"
#~ "ühte linnaasutajat.  Vaata\n"
#~ "\"help startunits\"."

#~ msgid ""
#~ "Number of players is higher than requested value;\n"
#~ "Keeping old value."
#~ msgstr ""
#~ "Mängijate arv on suurem kui küsitud väärtus.\n"
#~ " Jätan vana väärtuse."

#~ msgid ""
#~ "This value is used to determine the map dimensions.\n"
#~ "  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
#~ "  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles"
#~ msgstr ""
#~ "See väärtus määrab kaardi mõõtmed.\n"
#~ "  size = 4 on tavaline kaart 4000 ruuduga (vaikimisi)\n"
#~ "  size = 20 on hiiglaslik kaart 20 000 ruuduga"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
#~ "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus "
#~ "(donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a "
#~ "classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset "
#~ "being used.\n"
#~ "   0 Flat Earth (unwrapped)\n"
#~ "   1 Earth (wraps E-W)\n"
#~ "   2 Uranus (wraps N-S)\n"
#~ "   3 Donut World (wraps N-S, E-W)\n"
#~ "   4 Flat Earth (isometric)\n"
#~ "   5 Earth (isometric)\n"
#~ "   6 Uranus (isometric)\n"
#~ "   7 Donut World (isometric)\n"
#~ "   8 Flat Earth (hexagonal)\n"
#~ "   9 Earth (hexagonal)\n"
#~ "  10 Uranus (hexagonal)\n"
#~ "  11 Donut World (hexagonal)\n"
#~ "  12 Flat Earth (iso-hex)\n"
#~ "  13 Earth (iso-hex)\n"
#~ "  14 Uranus (iso-hex)\n"
#~ "  15 Donut World (iso-hex)\n"
#~ "Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"
#~ msgstr ""
#~ "Freecivi kaardid on alati kahemõõtmelised. Kaardid võivad keerduda põhja-"
#~ "lõuna ja ida-lääne suunas tasase kaardi, silindri või toori (sõõriku) "
#~ "tekitamiseks. Ühikruudud võivad olla ruudukujulised või kuusnurksed, kas "
#~ "klassikalise või isomeetrilise paigutusega - seda peaks sättima vastavalt "
#~ "kasutatavale ruudustikule.\n"
#~ "   0 Tasane Maa (keerdumata)\n"
#~ "   1 Maa (keerdub E-W)\n"
#~ "   2 Uraan (keerdub N-S)\n"
#~ "   3 Sõõrikplaneet (keerdub N-S, E-W)\n"
#~ "   4 Tasane Maa (isomeetriline)\n"
#~ "   5 Maa (isomeetriline)\n"
#~ "   6 Uraan (isomeetriline)\n"
#~ "   7 Sõõrikplaneet (isomeetriline)\n"
#~ "   8 Flat Earth (kuusnurkne)\n"
#~ "   9 Maa (kuusnurkne)\n"
#~ "  10 Uraan (kuusnurkne)\n"
#~ "  11 Sõõrikplaneet (kuusnurkne)\n"
#~ "  12 Flat Earth (iso-kuusnurk)\n"
#~ "  13 Maa (iso-kuusnurk)\n"
#~ "  14 Uraan (iso-kuusnurk)\n"
#~ "  15 Sõõrikplaneet (iso-kuusnurk)\n"
#~ "Klassikaline ruudustik:       Isomeetriline ruudustik:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Kuusnurkne:                 Isomeetriline kuusnurkne:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#~ msgid ""
#~ "0 = Scenario map - no generator;\n"
#~ "1 = Fully random height generator;              [4]\n"
#~ "2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]\n"
#~ "3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Numbers in [] give the default values for placement of starting "
#~ "positions.  If the default value of startpos is used then a startpos "
#~ "setting will be chosen based on the generator.  See the \"startpos\" "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Stsenaariumi kaart - pole generaatorit;\n"
#~ "1 = Täiesti juhuslik kõrguste generaator;       [4]\n"
#~ "2 = Pseudofraktaalne kõrguste generaator;       [3]\n"
#~ "3 = Saartepõhine generaator (ausam, aga igav)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Arvud kantsulgude [] vahel näitavad algasukohtade valimise vaikimisi "
#~ "väärtusi. Kui startpos'i väärtuseks on vaikimisi seade, siis määrab "
#~ "algasukoha generaator. Vaata ka \"startpos\" seadet."

#~ msgid ""
#~ "0 = Generator's choice.  Selecting this setting means\n"
#~ "    the default value will be picked based on the generator\n"
#~ "    chosen.  See the \"generator\" setting.\n"
#~ "1 = Try to place one player per continent.\n"
#~ "2 = Try to place two players per continent.\n"
#~ "3 = Try to place all players on a single continent.\n"
#~ "4 = Place players depending on size of continents.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "0 = Generaatori valik.  Selle seade valimine tähendab, et\n"
#~ "    kasutatakse generaatori vaikimisi valikut.\n"
#~ "    Vaata ka \"generator\" seadet.\n"
#~ "1 = Püüa panna ühe mängija igale kontinendile.\n"
#~ "2 = Püüa panna kaks mängijat igale kontinendile.\n"
#~ "3 = Püüa panna kõik mängijad samale kontinendile.\n"
#~ "4 = Jaota mängijad vastavalt kontinentide suurusele.\n"
#~ "NB: generaatorid püüavad teha õige arvu kontinente vastavalt startpos "
#~ "väärtusele ja mängijate arvule."

#~ msgid ""
#~ "Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
#~ "map.\n"
#~ "\n"
#~ "100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
#~ "tropical and dry zones.\n"
#~ "\n"
#~ "70 means a hot planet with little polar ice.\n"
#~ "\n"
#~ "50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
#~ "tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
#~ "\n"
#~ "30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
#~ "\n"
#~ "0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics"
#~ msgstr ""
#~ "Väikesed väärtused annavad külma kaardi, suuremad annavad kuumema "
#~ "kaardi.\n"
#~ "\n"
#~ "100 tähendab, et tuleb väga kuum ja kuiv planeet ilma arktiliste "
#~ "piirkondadeta poolustel - ainult troopilised ja kuivad alad.\n"
#~ "\n"
#~ "70 tähendab kuuma planeeti vähese polaarjääga.\n"
#~ "\n"
#~ "50 tähendab mõõdukat planeeti normaalse polaarse, külma, mõõduka ja "
#~ "troopilise alaga, kõrbetsoon kattub mõõduka ja troopilise alaga.\n"
#~ "\n"
#~ "30 tähendab külma planeeti väihese troopilise alaga.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "0 tähendab väga külma planeeti suurte polaaraladega, kus pole troopikat."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this is set to greater than 0, then any land tiles around a fortress "
#~ "or city will be owned by that nation.\n"
#~ "  0 = Disabled\n"
#~ "  1 = Enabled\n"
#~ "  2 = See everything inside borders\n"
#~ "  3 = Borders expand to unknown, revealing tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Kui see seade > 0, siis kaardiruudud, mis on selle raadiuse kaugusel "
#~ "linnast, on linna rahvuse omad. Ookeani kaardiruutude ja kaardiruutude, "
#~ "mis on rohkem kui ühe rahvuse linna mõjusfääris, kohta käivad eraldi "
#~ "reeglid."

#~ msgid ""
#~ "0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n"
#~ "1 = diplomacy is only allowed between human players.\n"
#~ "2 = diplomacy is only allowed between AI players.\n"
#~ "3 = diplomacy is restricted to teams.\n"
#~ "4 = diplomacy is disabled for everyone."
#~ msgstr ""
#~ "0 = vaikimisi, diplomaatia on lubatud kõigile.\n"
#~ "1 = diplomaatia on lubatud ainult inimestele.\n"
#~ "2 = diplomaatia on lubatud ainult tehismõistuste vahel.\n"
#~ "3 = diplomaatia on piiratud meeskondadega.\n"
#~ "4 = diplomaatia on välja lülitatud."

#~ msgid ""
#~ "0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the "
#~ "same names.\n"
#~ "\n"
#~ "1 = City names have to be unique to a player: one player can't have "
#~ "multiple cities with the same name.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to "
#~ "have different names.\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name "
#~ "of another nations unless it is a default for their nation also."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Piiranguid pole - mängijatel võb olla mitu linna sama nimega.\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Linnanimed peavad olema unikaalsed mängija piires, teisel mängijal "
#~ "võib olla sama nimega linn.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Linnanimed peavad olema unikaalsed - kõik mängu linnad peavad olema "
#~ "eri nimedega.\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Nagu valik 2, ainult mängijad ei tohi valida võõra rahvuse vaikimisi "
#~ "linnanime, kui see ei ole samas ka nende enda vaikimisi linnanimi."

#~ msgid ""
#~ "0 = no barbarians \n"
#~ "1 = barbarians only in huts \n"
#~ "2 = normal rate of barbarian appearance \n"
#~ "3 = frequent barbarian uprising \n"
#~ "4 = raging hordes, lots of barbarians"
#~ msgstr ""
#~ "0 - barbareid pole\n"
#~ "1 - barbarid ilmuvad ainult onnidest\n"
#~ "2 - normaalne barbarite ilmumise määr\n"
#~ "3 - sagedased barbarite ülestõusud4 - märatsevad barbarite hordid, palju-"
#~ "palju"

#~ msgid ""
#~ "This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
#~ "status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take "
#~ "or observe those players which match one of the specified letters. This "
#~ "only affects future uses of the take or observe command; it is not "
#~ "retroactive. The characters and their meanings are:\n"
#~ "    o,O = Global observer\n"
#~ "    b   = Barbarian players\n"
#~ "    d   = Dead players\n"
#~ "    a,A = AI players\n"
#~ "    h,H = Human players\n"
#~ "The first description on this list which matches a player is the one "
#~ "which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not "
#~ "include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the "
#~ "game has started, lower case letters afterwards.\n"
#~ "\n"
#~ "Each character above may be followed by one of the following numbers to "
#~ "allow or restrict the manner of connection:\n"
#~ "\n"
#~ "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
#~ "(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
#~ "another user already controls that player.)\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
#~ "connections;\n"
#~ "\n"
#~ "4 = No controller allowed, observers allowed;\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siin peab olema string märkidest, millest igaüks näitab tsivilisatsiooni "
#~ "(mängija) tüüpi või olekut. Klientidel on lubatud võtta või vaadelda "
#~ "ainult neid mängijaid, mis on nende tähtedega märgitud. See mõjutab "
#~ "ainult tulevasi 'take' ja 'observe' käske ega ole retroaktiivne. Märgid "
#~ "ja nende tähendused:\n"
#~ "    o,O = Globaalne vaatleja\n"
#~ "    b   = Barbarid\n"
#~ "    d   = Surnud mängijad\n"
#~ "    a,A = Tehismõistused\n"
#~ "    h,H = Inimmängijad\n"
#~ "Esimene kirjeldus, mis sobib antud mängijaga, läheb käiku. Seega, 'd' ei "
#~ "hõlma surnud barbareid, 'a' ei hõlma surnud tehismõistusi jne. Suurtähed "
#~ "mõjuvad enne mängu algust, väiketähed pärast.\n"
#~ "\n"
#~ "Iga sellise tähe järele võib panna ühe järgnevatest numbritest, see lubab "
#~ "või keelab ühendusviise:\n"
#~ "\n"
#~ "(mitte midagi) = Controller allowed, observers allowed, can displace "
#~ "connections. (Displacing a connection means that you may take over a "
#~ "player, even if another user already controls that player.) TÕLGIMIND\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
#~ "connections;\n"
#~ "\n"
#~ "4 = No controller allowed, observers allowed;\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to 1, player statistics are appended to the file "
#~ "\"civscore.log\" every turn. These statistics can be used to create power "
#~ "graphs after the game."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on 1, lisatakse faili \"civscore.log\" iga käigu järel mängijate "
#~ "statistika. Selle abil saab peale mängu luua võimsuse graafikuid."

#~ msgid "You are not allowed to set this option."
#~ msgstr "Sa ei tohi seda seadet muuta."

#, fuzzy
#~ msgid "Value out of range."
#~ msgstr "Väärtus peab olema täisarv."

#, fuzzy
#~ msgid "String value too long."
#~ msgstr "Stringi väärtus on liiga pikk.  Kasutus: set <seade> <väärtus>."

#~ msgid "restarting for lack of players"
#~ msgstr "taaskäivitun mängijate vähesuse tõttu"

#, fuzzy
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "ootan"

#~ msgid "Can't add AI players once the game has begun."
#~ msgstr "Ei saa lisada tehismõistusi, kui mäng juba käib."

#~ msgid "description"
#~ msgstr "kirjeldus"

#~ msgid ""
#~ "Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
#~ "Try 'show changed' to show settings with non-default values."
#~ msgstr ""
#~ "Proovi 'show situational' või 'show rare', näitamaks muid valikuid.\n"
#~ "Proovi 'show changed', näitamaks muudetud seadeid."

#~ msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1."
#~ msgstr "Parameeter %s võib sisaldada ainult numbreid 0-1."

#~ msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)."
#~ msgstr "Väärtus lubatud vahemikust väljas (miinimum: 0, maksimum: 1)."

#~ msgid "Option: %s has been set to %d."
#~ msgstr "Seade: %s seati %d-ks."

#~ msgid "Value out of range (minimum: %d, maximum: %d)."
#~ msgstr "Väärtus lubatud vahemikust väljas (miinimum: %d, maksimum: %d)."

#~ msgid ""
#~ "Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
#~ "\n"
#~ "Two important server concepts are Commands and Options.\n"
#~ "Commands, such as 'help', are used to interact with the server.\n"
#~ "Some commands take one or more arguments, separated by spaces.\n"
#~ "In many cases commands and command arguments may be abbreviated.\n"
#~ "Options are settings which control the server as it is running.\n"
#~ "\n"
#~ "To find out how to get more information about commands and options,\n"
#~ "use 'help help'.\n"
#~ "\n"
#~ "For the impatient, the main commands to get going are:\n"
#~ "  show   -  to see current options\n"
#~ "  set    -  to set options\n"
#~ "  start  -  to start the game once players have connected\n"
#~ "  save   -  to save the current game\n"
#~ "  quit   -  to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Tervitus! See on Freeciv serveri sissejuhatav abitekst.\n"
#~ "\n"
#~ "Kaks olulist mõistet serveris on Käsud ja Seaded.\n"
#~ "Käsud nagu 'help' on serveriga suhtlemiseks.\n"
#~ "Mõned käsud võtavad ühe või rohkem argumente, eraldatud komadega.\n"
#~ "Paljudel juhtudel võib käske ja argumente lühendada.\n"
#~ "Seaded on valikud, mis võimaldavad juhtida serveri käitumist.\n"
#~ "\n"
#~ "Teada saamaks, kuidas saab rohkem infot käskude ja seadete kohta,\n"
#~ "toksi 'help help'.\n"
#~ "\n"
#~ "Kannatamatutele: põhilised käsud minema saamiseks on:\n"
#~ "  show   -  praeguste seadete nägemiseks\n"
#~ "  set    -  seadete muutmiseks\n"
#~ "  start  -  mängu alustamiseks, kui mängijad on ühendunud\n"
#~ "  save   -  praeguse mängu salvestamiseks\n"
#~ "  quit   -  väljumiseks"

#~ msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"
#~ msgstr "%2d : '%s' : 1 mängija : %s"

#~ msgid "Empty team: %s"
#~ msgstr "Tühi meeskond: %s"

#~ msgid ""
#~ "There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken."
#~ msgstr "Juhtus linnapea viga:  Su linnapea seaded võivad olla vigased."

#~ msgid "Exporting output window to civgame.log ..."
#~ msgstr "Ekspordin väljundakna sisu faili civgame.log ..."

#~ msgid "%3d/%3d:%s"
#~ msgstr "%3d/%3d:%s"

#~ msgid "%3d/%3d %s"
#~ msgstr "%3d/%3d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%+2.1f : Risk from trade\n"
#~ msgstr "%+4d : Maksud kaubandusest\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%+2.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%s aadressilt %s"

#~ msgid "?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T"
#~ msgstr "?entertainers/scientists/taxmen:E/T/M"

#~ msgid "Entertainers, Scientists, Taxmen"
#~ msgstr "Esinejad, Teadlased, Maksukogujad"

#~ msgid " Rivers"
#~ msgstr "  Jõed"

#, fuzzy
#~ msgid "  * %s units\n"
#~ msgstr "%s üksust"

#~ msgid "* Can build fortresses.\n"
#~ msgstr "* Saab ehitada kindlusi.\n"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set the client will use the whole screen area for "
#~ "drawing"
#~ msgstr "Kui valida see seade, siis klient kasutab kogu ekraani suuruse ära"

#~ msgid "Screen width"
#~ msgstr "Ekraani laius"

#~ msgid "This option saves the width of the selected screen resolution"
#~ msgstr "See valik salvestab ekraani laiuse"

#~ msgid "Screen height"
#~ msgstr "Ekraani kõrgus"

#~ msgid "This option saves the height of the selected screen resolution"
#~ msgstr "See valik salvestab ekraani kõrguse"

#~ msgid "Progress: no research target"
#~ msgstr "Progress: pole teadustöö eesmärki"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Food:       %10s Gold:    %10s\n"
#~ "Production: %10s Luxury:  %10s\n"
#~ "Trade:      %10s Science: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "    People (W/E/S/T): %s\n"
#~ "          City grows: %s\n"
#~ "Production completed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nimi: %s\n"
#~ "Toit:       %10s Raha:    %10s\n"
#~ "Toodang: %10s Hüved:  %10s\n"
#~ "Kaubandus:      %10s Teadus: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "    Rahvas (Tö/Lõ/Te/Ma): %s\n"
#~ "          Linn kasvab: %s\n"
#~ "Toodang valmis: %s"

#~ msgid "Better fog will only work in truecolor.  Disabling it"
#~ msgstr "Parem udu töötab ainult truecolor-režiimis.  Lülitan välja"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vaade"

#~ msgid "Give info access"
#~ msgstr "Anna käsutase info "

#~ msgid "Give ctrl access"
#~ msgstr "Anna käsutase ctrl"

#~ msgid "?Building:Name"
#~ msgstr "?Building: Nimi"

#~ msgid "Total Cost:"
#~ msgstr "Kogumaksumus:"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "tõene"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "väär"

#~ msgid "(hidden)"
#~ msgstr "(peidetud)"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "Fullscreen %dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "Praegune seadistus\n"
#~ "Täisekraan %dx%d"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "%dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "Praegune seadistus\n"
#~ "%dx%d"

#~ msgid "All resolutions available."
#~ msgstr "Kõik eraldustasemed võimalikud."

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Täisekraan"

#~ msgid "Smooth unit move steps"
#~ msgstr "Üksuste liikumise silumine"

#~ msgid "Show focus animation"
#~ msgstr "Animeeri fookus"

#~ msgid "Show cursors animation"
#~ msgstr "Animeeri kursor"

#, fuzzy
#~ msgid "City Trade Routes"
#~ msgstr "Kaubateed : "

#~ msgid "Draw city map grid"
#~ msgstr "Joonista linna kaardivõrgu"

#~ msgid "Draw city worker map grid"
#~ msgstr "Joonista linna tööliste kaardiruudud"

#~ msgid "Special Resources"
#~ msgstr "Eriressursid"

#~ msgid "Roads and Rails"
#~ msgstr "Teed ja raudteed"

#~ msgid "Fortress and Airbase"
#~ msgstr "Kindlus ja lennubaas"

#~ msgid "Civ3 city text style"
#~ msgstr "Civ3 linna teksti stiil"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Video seaded"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Heli seaded"

#~ msgid "Game options"
#~ msgstr "Mängu seaded"

#~ msgid "Map options"
#~ msgstr "Kaardi seaded"

#~ msgid "Can only be used in server console. "
#~ msgstr "Saab kasutada ainult serveri käsureal."

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"changed\">Value set to %d</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"changed\">Väärtuseks seati %d</p>\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - Fortresses improve defense. Units inside a fortress defend at twice "
#~ "their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed "
#~ "one at a time. See the Combat help section for further details. Occupied "
#~ "fortresses also extend your borders (see the section on National Borders)."
#~ msgstr ""
#~ "Asunikud ja insenerid võivad ka kindlusi ehitada. Kindluses asuvad "
#~ "üksused kaitsevad kahekordse jõuga, samuti langevad kindluses olevad "
#~ "üksused ühekaupa. Vaata Lahingu osast täpsemaid detaile."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption "
#~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, "
#~ "except when the government is Democracy or Communism.  The cost of "
#~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from "
#~ "the capital (under all forms of government).\n"
#~ "\n"
#~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
#~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in "
#~ "losing whatever spaceship you might have.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
#~ "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Muudab linna pealinnaks ja su riigi keskuseks. Korruptsiooni tase sõltub "
#~ "sellest, kui kaugel on su linnad  pealinnast, välja arvatud demokraatia "
#~ "ja kommunismi korral. Mässu algatamine sõltub samuti sellest, kui kaugel "
#~ "on linn pealinnast (kõigi valitsusvormide korral).\n"
#~ "\n"
#~ "Hoolitse oma pealinna eest hästi, kuna selle kaotamine võib põhjustada "
#~ "kodusõja. Palee kaotamine tähendab ka seda, et kaotad kõik oma "
#~ "kosmoselaeva osad.\n"
#~ "\n"
#~ "Despootlikus riigis annab palee 75% toodangulisa, monarhia korral 50% "
#~ "toodangulisa."

#~ msgid ""
#~ "Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are "
#~ "three different types of Space Module:\n"
#~ "\n"
#~ "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n"
#~ "\n"
#~ "- Life Support Module: provides food and water for the population of  one "
#~ "Habitation Module.\n"
#~ "\n"
#~ "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  "
#~ "Modules.\n"
#~ "\n"
#~ "You can build up to 4 Space Modules of each kind.\n"
#~ "\n"
#~ "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
#~ "have been built by any player."
#~ msgstr ""
#~ "Kosmosemoodulid on kosmoselaeva kõige kallimad osad. Mooduleid on kolme "
#~ "tüüpi:\n"
#~ "\n"
#~ "- Elamismoodul: suudab majutada 10 000 inimest.\n"
#~ "\n"
#~ "- \n"
#~ "- Päikesepaneelid: annavad eelnevale kahele moodulile töös püsimiseks "
#~ "energiat.\n"
#~ "\n"
#~ "Igat moodulit võid ehitada kuni 4 tükki.\n"
#~ "\n"
#~ "Enne kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängijatest olema "
#~ "ehitanud valmis Apollo programmi ilmaime."

#~ msgid ""
#~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that "
#~ "at least two other civilizations have achieved."
#~ msgstr ""
#~ "Tsivilisatsioon, mis ehitab Suure Raamatukogu, saab omale iga uue "
#~ "tehnoloogia, mille on omale saanud vähemalt kaks muud tsivilisatsiooni."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "sea units veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Annab kõigile mereüksustele 1 lisakäigu ja kaotab riski trireemide "
#~ "kaotamiseks avamerel. Teeb kõik uued mereüksused veteranideks (kõigis "
#~ "linnades)."

#~ msgid "?nationgroup:Fictional"
#~ msgstr "?nationgroup:Ulme"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or "
#~ "on) a Mountain or River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab "
#~ "linna käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam "
#~ "annavad 100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam "
#~ "üheskoos annavad 150%-lise toodanguboonuse.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
#~ "tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
#~ "vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% "
#~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together "
#~ "give a 150% production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab "
#~ "linna käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam "
#~ "annavad 100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam "
#~ "üheskoos annavad 150%-lise toodanguboonuse.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
#~ "tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
#~ "vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab "
#~ "linna käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam "
#~ "annavad 100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam "
#~ "üheskoos annavad 150%-lise toodanguboonuse.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
#~ "tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
#~ "vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "sea units veterans (for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Annab kõigile mereüksustele 1 lisakäigu ja kaotab riski trireemide "
#~ "kaotamiseks avamerel. Teeb kõik uued mereüksused veteranideks (kõigis "
#~ "linnades)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new land units become veterans (for all cities).  The chance of "
#~ "a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Kõik uued maaüksused saavad koheselt veteranideks (kõigis linnades). "
#~ "Tõenäosus lahingu järel veteraniks saamiseks tõuseb 50% pealt 100% peale."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab linnas tootmisest tulenevat saasta 50%. Samutis suurendab linna "
#~ "tehase ja manufaktuuri kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad "
#~ "100% boonuse, kuid tehas, manufaktuur ja hüdroelektrijaam üheskoos "
#~ "annavad 150%-lise toodanguboonuse.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
#~ "tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
#~ "vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
#~ "slightly more unhappiness."
#~ msgstr ""
#~ "Anarhia on igasuguse äratuntava valitsuse puudumine. Kodanikud ei ole "
#~ "kuidagi organiseerunud, on vähetootlikud ja raiskavad kogu sissetuleku "
#~ "võimalikult kiiresti selle asemel, et makse maksta või uuringuid "
#~ "teostada.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarhia ajal on veidi väiksem korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui "
#~ "despotisimi ajal, samas on kodanikud vähem õnnelikud."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms "
#~ "of government."
#~ msgstr ""
#~ "Despootliku valitsuse ajal oled sina oma rahva absoluutne valitseja. "
#~ "Rahva üle hoitakse kontrolli suures osas sõjaseisukorra rakendamisega.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotismil on kõigist valitsusvormidest kõrgeim korruptsiooni ja "
#~ "jäätmetekke tase."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Kommunistlik valitsemisviis põhineb ideel, et kõik inimesed on võrdsed. "
#~ "Kogu vara kuulub riigile ehk puudub eraomand. Kommunism on midagi  "
#~ "vahepealset sõjalise ja kaubandusliku valitsemiskorra vahel.\n"
#~ "\n"
#~ "Kommunismi ajal ei olene jäätmete tekke hulk kaugusest pealinnast. Kõigis "
#~ "linnades (ka pealinnas) on tagasihoidlikul määral korruptsiooni."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
#~ "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise "
#~ "teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on "
#~ "võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis "
#~ "puudub korruptsioon ja ei teki jäätmeid, kuid kodanikud ärrituvad sõdade "
#~ "ajal.\n"
#~ "\n"
#~ "Kuna (õnnelikud) kodanikud usuvad kindlalt oma valitsusse, siis on nende "
#~ "lojaalsus vankumatu. Demokraatliku riigi sõjaväeüksusi ei saa ära osta, "
#~ "samuti ei saa vaenlase diplomaadid ja spioonid linnu mässule õhutada."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and "
#~ "Engineers can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next "
#~ "to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it "
#~ "occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Tuumapomme saad ehitada siis, kui vajalikud teadused on avastatud ja mõni "
#~ "mängija on ehitanud Manhattani Projekti.\n"
#~ "\n"
#~ "Lõhkemisel hävitab tuumapomm kõik (ka sõbralikud) üksused 3x3 ruudu "
#~ "suurusel alal. Kui tuumapomm tabab linna, siis linna suurus väheneb poole "
#~ "võrra ja ümbritsevaid ruudukesi tabab tuumareostus.\n"
#~ "\n"
#~ "Nõuanne 1: Ookeanis tuumapommi lõhkamine ei tekita tuumajäätmeid ja on "
#~ "kõige efektiivsem (ja ka kallim!) viis vaenlase laevade hävitamiseks.\n"
#~ "\n"
#~ "Nõuanne 2: On võimalik, et tekib olukord, kus oled vallutanud enamuse "
#~ "vastase maadest, kuid vastase linnad on vallutamiseks liiga tugevad. Enne "
#~ "tuumapommi kasutamist kogu grupp asunikke ja/või insenere linna lähedusse "
#~ "ja korista tuumajäätmed tuumapommi lõhkamisega samal käigul! Niiviisi "
#~ "vähendad tunduvalt tuumatalve tekkimise tõenäosust. Öko-tuumapommid!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
#~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities.\n"
#~ "\n"
#~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards "
#~ "the production of the wonder.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
#~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in "
#~ "only one turn!"
#~ msgstr ""
#~ "Iga karavan, mida sa kasutad ilmaime ehitamisel, annab ilmaime "
#~ "ehitamisele juurde 50 toodanguühikut.\n"
#~ "\n"
#~ "Soovitus: Võid koguda suurema hulga karavane ja siis need viia linna, kus "
#~ "oled asunud ilmaime ehitama. Niiviisi on võimalik ilmaime valmis ehitada "
#~ "ühe käiguga!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers "
#~ "can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the "
#~ "city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
#~ "This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Tuumapomme saad ehitada siis, kui vajalikud teadused on avastatud ja mõni "
#~ "mängija on ehitanud Manhattani Projekti.\n"
#~ "\n"
#~ "Lõhkemisel hävitab tuumapomm kõik (ka sõbralikud) üksused 3x3 ruudu "
#~ "suurusel alal. Kui tuumapomm tabab linna, siis linna suurus väheneb poole "
#~ "võrra ja ümbritsevaid ruudukesi tabab tuumareostus.\n"
#~ "\n"
#~ "Nõuanne 1: Ookeanis tuumapommi lõhkamine ei tekita tuumajäätmeid ja on "
#~ "kõige efektiivsem (ja ka kallim!) viis vaenlase laevade hävitamiseks.\n"
#~ "\n"
#~ "Nõuanne 2: On võimalik, et tekib olukord, kus oled vallutanud enamuse "
#~ "vastase maadest, kuid vastase linnad on vallutamiseks liiga tugevad. Enne "
#~ "tuumapommi kasutamist kogu grupp asunikke ja/või insenere linna lähedusse "
#~ "ja korista tuumajäätmed tuumapommi lõhkamisega samal käigul! Niiviisi "
#~ "vähendad tunduvalt tuumatalve tekkimise tõenäosust. Öko-tuumapommid!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up "
#~ "nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
#~ "ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
#~ "chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Tuumapomme saad ehitada siis, kui on olemas vajalikud teadusavastused ja "
#~ "mõni mängija on ehitanud Manhattani projekti.\n"
#~ "\n"
#~ "Lõhkemisel hävitab tuumapomm 3x3 suurusel alal kõik üksused, ka sinu ja "
#~ "su liitlaste omad. Kui tuumapomm tabab linna, väheneb linna suurus poole "
#~ "võrra ja ümbritsevaid alasid tabab tuumareostus.\n"
#~ "\n"
#~ "Nõuanne 1: Tuumapommi lõhkamine ookeanis ei tekita tuumareostust ja on "
#~ "kõige tõhusam (aga jubedalt kallis) viis  vaenlase laevade "
#~ "häävitamiseks.\n"
#~ "\n"
#~ "Nõuanne 2: Võib tekkida olukord, kui oled vallutanud vastase maad, kuid "
#~ "linnade kaitse on liiga tugev, Enne tuumapommi viskamist linnale kogu "
#~ "linna ümber asunikke, et tuumajäätmed eemaldada lõhkamisega samal käigul. "
#~ "Tuumapommid loodussõbralikuks!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
#~ "somewhere in the world.\n"
#~ "\n"
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units."
#~ msgstr ""
#~ "Kui barbarite juht tapetakse ruudul, kus pole kaitseüksusi, makstakse "
#~ "maaüksustele lunaraha 100 raha."

#, fuzzy
#~ msgid "Shaykhah"
#~ msgstr "šahh"

#, fuzzy
#~ msgid "Malikah"
#~ msgstr "Malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Caliph"
#~ msgstr "Seltsimees"

#~ msgid ""
#~ "Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory "
#~ "of the medieval Holy Roman Empire."
#~ msgstr ""
#~ "Austria nimi tähendab \"idapoolne riik\", see nimi tuleb tema asukohast "
#~ "Vana-Rooma impeeriumi aegadel."

#, fuzzy
#~ msgid "Cihualahtoani"
#~ msgstr "Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Burundi"
#~ msgstr "?plural:Britid"

#~ msgid "Chile is located on the south-western coast of South America."
#~ msgstr "Tšiili asub Lõuna-Ameerika edelaosas."

#~ msgid ""
#~ "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the "
#~ "Aztecs."
#~ msgstr ""
#~ "Mehhiko sai oma nime mexica inimestelt. Mexica on asteekide teine nimi."

#~ msgid "Caconzi"
#~ msgstr "Caconzi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Caconzi"
#~ msgstr "?female:Konsul"

#~ msgid ""
#~ "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 "
#~ "years of history as a confederacy."
#~ msgstr ""
#~ "Šveits on kantonitest koosnev föderatsioon, mõned kantonid on üle 700 "
#~ "aasta vanad."

#~ msgid ""
#~ "When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese "
#~ "communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan "
#~ "where they formed the Republic of China."
#~ msgstr ""
#~ "Kui hiina natsionalistid jäid alla relvastatud vastupanus hiina "
#~ "kommunistidele, natsionalistlik valitsus kolis Taiwani saarele, kus nad "
#~ "asutasid Hiina Vabariigi."

#~ msgid "Governador"
#~ msgstr "Governador"

#~ msgid "Governadora"
#~ msgstr "Governadora"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this\n"
#~ "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
#~ "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
#~ "citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
#~ "with buildings that provide bonuses to its output.  Library, "
#~ "Marketplace,\n"
#~ "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
#~ "large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
#~ "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
#~ "almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
#~ "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
#~ "buildings to accelerate their productions."
#~ msgstr ""
#~ "Õnnitlused - oled kasvatanud linna suuruseni 13. Nii suur linn\n"
#~ "annab meeletu koguse toodangut, kui korralikult vajalikke uuendusi\n"
#~ "teha. Vaata, et sul kogutaks piisavalt makse ja et oleks piisaval\n"
#~ "hulgal kultuurihooneid, et rahvas rahul oleks. Soovitav on ka ehitada\n"
#~ "hooneid, mis tõstavad linna tootlikkust. Raamatukogu, turg, tehas ja\n"
#~ "mereplatvorm on neli paremat ehitist, mis annavad suurtele linnadele\n"
#~ "kõvasti boonuseid. Muidugi pead vaatama, kas ehitise poolt antavad\n"
#~ "boonused on suuremad, kui kulud. Nii suurtest linnadest kogutakse\n"
#~ "piisavalt maksusid, et sul oleks võimalik ehitada toodangu\n"
#~ "kiirendamiseks erinevaid hooneid,"

#~ msgid "Team 4"
#~ msgstr "Meeskond 4"

#~ msgid "Team 5"
#~ msgstr "Meeskond 5"

#~ msgid "Team 6"
#~ msgstr "Meeskond 6"

#~ msgid "Team 7"
#~ msgstr "Meeskond 7"

#~ msgid "Team 8"
#~ msgstr "Meeskond 8"

#~ msgid "Team 9"
#~ msgstr "Meeskond 9"

#~ msgid "Team 10"
#~ msgstr "Meeskond 10"

#~ msgid "Team 11"
#~ msgstr "Meeskond 11"

#~ msgid "Team 12"
#~ msgstr "Meeskond 12"

#~ msgid "Team 13"
#~ msgstr "Meeskond 13"

#~ msgid "Team 14"
#~ msgstr "Meeskond 14"

#~ msgid "Team 15"
#~ msgstr "Meeskond 15"

#~ msgid "Team 16"
#~ msgstr "Meeskond 16"

#~ msgid "Team 17"
#~ msgstr "Meeskond 17"

#~ msgid "Team 18"
#~ msgstr "Meeskond 18"

#~ msgid "Team 19"
#~ msgstr "Meeskond 19"

#~ msgid "Team 20"
#~ msgstr "Meeskond 20"

#~ msgid "Team 21"
#~ msgstr "Meeskond 21"

#~ msgid "Team 22"
#~ msgstr "Meeskond 22"

#~ msgid "Team 23"
#~ msgstr "Meeskond 23"

#~ msgid "Team 24"
#~ msgstr "Meeskond 24"

#~ msgid "Team 25"
#~ msgstr "Meeskond 25"

#~ msgid "Team 26"
#~ msgstr "Meeskond 26"

#~ msgid "Team 27"
#~ msgstr "Meeskond 27"

#~ msgid "Team 28"
#~ msgstr "Meeskond 28"

#~ msgid "Team 29"
#~ msgstr "Meeskond 29"

#~ msgid "Team 30"
#~ msgstr "Meeskond 30"

#~ msgid "Team 31"
#~ msgstr "Meeskond 31"

#~ msgid ""
#~ "Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is "
#~ "set teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of "
#~ "players that start out allied, with shared vision and embassies, and "
#~ "fight together to achieve team victory with averaged individual scores."
#~ msgstr ""
#~ "Määrab mängija meeskonna osaks. Kui meeskonda ei valita, jääb mängija "
#~ "üksikuks. Kasuta \"\", kui nimes on tühikuid. Meeskond on grupp "
#~ "mängijaid, kes alustavad liitlastena, jagatud vaatega ja saatkondadega ja "
#~ "võitlevad koos meeskonnavõidu nimel. Punktid jagatakse võrdselt liikmete "
#~ "vahel."

#~ msgid "Auto-save name prefix"
#~ msgstr "Automaatselt salvestatud mängu nime prefix"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Automatically saved games will have name \"<prefix>-T<turn>-Y<year>.sav"
#~ "\". This setting sets the <prefix> part."
#~ msgstr ""
#~ "Automaatselt salvestatud mängude nimeks tuleb \"<prefix><year>.sav\". See "
#~ "seade määrab <prefix>i."

#~ msgid "Got a packet of type %d from a dead or observer player"
#~ msgstr "Sain paketi tüübiga %d surnud mängijalt või vaatlejalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Wonders of the WOrld"
#~ msgstr "Ilmaimed"

#~ msgid "?city_state:Rapture"
#~ msgstr "?city_state:Joovastus"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special near the tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain near the tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class near the tile.\n"
#~ msgstr "Vajab maastiku eripära %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a %s near the tile.\n"
#~ msgstr "Vajab rahvust %s.\n"

#~ msgid "Language_s"
#~ msgstr "_Keeled"

#~ msgid "Co_nnecting"
#~ msgstr "Ü_hendumine"

#~ msgid "C_hatline"
#~ msgstr "Vestlus"

#~ msgid "_Worklist Editor"
#~ msgstr "_Tööde nimekirja redaktor"

#~ msgid "Citizen _Management"
#~ msgstr "Kodanike _haldus"

#~ msgid "_Playing"
#~ msgstr "_Mängimine"

#~ msgid "City _Improvements"
#~ msgstr "_Ehitised"

#~ msgid "Com_bat"
#~ msgstr "Võitlemine"

#~ msgid "_ZOC"
#~ msgstr "Kontrollitavad alad"

#~ msgid "Techno_logy"
#~ msgstr "Tehno_loogia"

#~ msgid "Won_ders"
#~ msgstr "Ilmaime_d"

#, fuzzy
#~ msgid "Diplomac_y"
#~ msgstr "Diplomaatia"

#~ msgid "Happin_ess"
#~ msgstr "Õnn"

#~ msgid "Space _Race"
#~ msgstr "Kosmose _ralli"

#~ msgid "_Copying"
#~ msgstr "Koopiate tegemine"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Mängimine"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
#~ "leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the "
#~ "extinction of all other civilizations."
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv on käigupõhine mäng, kus iga mängija on oma tsivilisatsiooni "
#~ "juht, võideldes teistega Suure Eesmärgi poole: kõikide teiste "
#~ "tsivilisatsioonide häving."

#~ msgid ""
#~ "City improvements are built in each of your cities to improve trade "
#~ "revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay "
#~ "an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, "
#~ "then it'll be automatically sold."
#~ msgstr ""
#~ "Ehitisi ehitatakse linnadesse, et suurendada kaubanduse tulu, "
#~ "teadustoodangut jms sissetulekuid. Enamusel ehitistest on ka teatav "
#~ "ülalpidamiskulu, mida makstakse igal käigul. Kui sul pole piisavalt raha, "
#~ "et ehitise ülalpidamiskulu maksta, müüakse see ehitis automaatselt maha."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "City centers (the tile a city is on) are special. A city center is worked "
#~ "for free in the default rules. When a city is built a road is "
#~ "automatically put on the city, and a railroad will also be placed there "
#~ "whenever possible. City centers are auto-irrigated: they get the benefits "
#~ "of irrigation, although they are not actually irrigated -- they cannot "
#~ "serve as the water source for other irrigation systems. Finally, the city "
#~ "center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Linna keskus (ruuduke, millele on ehitatud linn) on eriline. Linna "
#~ "keskuses tehakse vaikimisi reeglite korral tööd tasuta. Linna ehitamisel "
#~ "ehitatakse automaatselt linna ka tee ja kui raudtee ehitamine on "
#~ "võimalik, siis ehitatakse linna ka raudtee. Linna keskused on automaatse "
#~ "niisutusega: neil on niisutatud maa boonused, kuigi linna keskusi ei saa "
#~ "niisutada. Linna keskusel on ka reeglistikuga määratud minimaalne toidu, "
#~ "toodangu ja kaubanduse tootmise tase."

#~ msgid ""
#~ "Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most "
#~ "forms of government, the farther away from the capital a city is, the "
#~ "more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, "
#~ "your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A "
#~ "Courthouse will reduce the level of corruption in a city."
#~ msgstr ""
#~ "Korruptsioon tähendab kaubanduse kadu ahnuse ja halva töökorralduse "
#~ "tõttu. Enamiku valitsusvormide korral on korruptsiooni tase vastavuses "
#~ "kaugusega pealinnast. (Kui sul aga pealinna pole, siis on "
#~ "korruptsioonitase hirmsalt kõrge.) Kohtumaja ehitamisega saad natuke "
#~ "korruptsioonitaset vähendada."

#~ msgid ""
#~ "Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most "
#~ "forms of government, the farther away from the capital a city is, the "
#~ "more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your "
#~ "cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will "
#~ "reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not "
#~ "building anything."
#~ msgstr ""
#~ "Jäätmed tekivad ahnuse ja toodangu tootmise halva korralduse tõttu. "
#~ "Enamiku valitsusvormide korral on jäätmete tekke tase vastavuses "
#~ "kaugusega pealinnast. (Kui sul aga pealinna pole, siis on jäätmete tekke "
#~ "tase hirmsalt kõrge.) Kohtumaja ehitamisega saad natuke jäätmete "
#~ "tekkimist vähendada."

#~ msgid ""
#~ "However, if the number of happy citizens in a city is at least as great "
#~ "as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in "
#~ "that city, and the city has at least 3 citizens, then the city "
#~ "celebrates.  This is designated by the term \"Rapture\" on the City "
#~ "Report.  The effects of celebration vary depending on your government "
#~ "type:"
#~ msgstr ""
#~ "Kui aga su linnas on vähemalt sama palju õnnelikke inimesi, kui on "
#~ "rahulolevaid, ja pole ühtki õnnetut kodanikku ning linnas on vähemalt 3 "
#~ "kodanikku, siis korraldatakse pidustused. Linnaraportis on see näha "
#~ "nimetuse \"Pidustused\" all. Pidustuste mõju on erinevate valitsuste "
#~ "korral erinev:"

#~ msgid ""
#~ "The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities "
#~ "grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in "
#~ "a city after the 4th (that is, the default value of the option "
#~ "unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of "
#~ "content.  If you have a large number of cities (depending on your "
#~ "government as well as the server option cityfactor), the limit on content "
#~ "citizens is reduced to 3."
#~ msgstr ""
#~ "Kõige tavalisem kodaniku meeleolu on rahulolu. Aga mida suuremaks su linn "
#~ "kasvab, seda rohkem kodanikke muutub rahvaarvu suurenemise tõttu "
#~ "õnnetuks. Pärast neljandat kodanikku juurde tulevad kodanikud on kohe "
#~ "alguses õnnetud (see oleneb serveri seade unhappysize väärtusest). Kui "
#~ "sul on väga palju linnu (sõltuvalt valitsuse tüübist ja serveri seadest "
#~ "cityfactor), siis on pärast kolmandat kodanikku juurde tulevad kodanikud "
#~ "õnnetud."

#~ msgid ""
#~ "In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make "
#~ "unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral "
#~ "- or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or "
#~ "relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into "
#~ "luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen "
#~ "is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, "
#~ "unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of "
#~ "the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate "
#~ "sections for details)."
#~ msgstr ""
#~ "Et õnnetust meeleolust lahti saada, võid ehitada maju, mis muudavad "
#~ "õnnetuid kodanikke rahulolevateks (näiteks tempel, Kolosseum või "
#~ "katedraal, või isega kohtumaja, kui sul on demokraatlik valitsus), ja/või "
#~ "vastavaid ilmaimesid ja/või muuta osa kaubandusest hüvedeks.Kaks ühikut "
#~ "hüvesid muudab ühe rahuloleva kodaniku õnnelikuks. Kui kõik rahulolevad "
#~ "kodanikud on õnnetuks muudetud, hakatakse õnnetuid rahulolevateks/"
#~ "õnnelikeks muutma. Mõned ilmaimed avaldavad samuti meeleolule mõju (vaata "
#~ "vastavat sektsiooni lisainfo saamiseks)."

#~ msgid "Doubles the effect of Temples, in all cities."
#~ msgstr "Kahekordistab templite efekti kõigis linnades."

#, fuzzy
#~ msgid "Willka"
#~ msgstr "Rüüsta"

#, fuzzy
#~ msgid "Tata"
#~ msgstr "Tsarinna"

#, fuzzy
#~ msgid "Mama"
#~ msgstr "All"

#, fuzzy
#~ msgid "Markachiri"
#~ msgstr "Märts"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Buruzagi"
#~ msgstr "President"

#, fuzzy
#~ msgid "Errege"
#~ msgstr "Mänguootel"

#, fuzzy
#~ msgid "Erregina"
#~ msgstr "Tsarinna"

#~ msgid "Major"
#~ msgstr "Major"

#~ msgid "Tzar"
#~ msgstr "Tsaar"

#~ msgid "Tzaritza"
#~ msgstr "Tsarinna"

#~ msgid "Saya"
#~ msgstr "Saya"

#~ msgid "Sayama"
#~ msgstr "Sayama"

#, fuzzy
#~ msgid "Ganwa"
#~ msgstr "Khaan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ganwa"
#~ msgstr "Seltsimees"

#~ msgid "Primer Ministre"
#~ msgstr "Primer Ministre"

#~ msgid "Primera Ministre"
#~ msgstr "Primera Ministre"

#~ msgid "Primeiro Ministro"
#~ msgstr "Primeiro Ministro"

#~ msgid "Primeira Ministra"
#~ msgstr "Primeira Ministra"

#~ msgid "Gran Bardo"
#~ msgstr "Gran Bardo"

#~ msgid "Grande Bardesa"
#~ msgstr "Grande Bardesa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Maharajadhiraja"
#~ msgstr "Maharadza"

#, fuzzy
#~ msgid "Inka"
#~ msgstr "inka"

#, fuzzy
#~ msgid "Willaq Umu"
#~ msgstr "Rüüsta"

#, fuzzy
#~ msgid "Lonko"
#~ msgstr "Lukusta"

#, fuzzy
#~ msgid "Machi"
#~ msgstr "Märts"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ah kin"
#~ msgstr "Konsul"

#~ msgid "Imparator"
#~ msgstr "Imparator"

#~ msgid "Suffet"
#~ msgstr "Suffet"

#~ msgid "Dyktator"
#~ msgstr "Dyktator"

#~ msgid "Dyktatorka"
#~ msgstr "Dyktatorka"

#~ msgid "Pierwszy Sekretarz"
#~ msgstr "Pierwszy Sekretarz"

#~ msgid "?female:Pierwszy Sekretarz"
#~ msgstr "?female:Pierwszy Sekretarz"

#~ msgid "Rege"
#~ msgstr "Kuningas"

#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "Kuninganna"

#~ msgid "Koku-o"
#~ msgstr "Koku-o"

#~ msgid "Jo-o"
#~ msgstr "Jo-o"

#~ msgid "?male:Leader"
#~ msgstr "?male:Juht"

#, fuzzy
#~ msgid "Nin"
#~ msgstr "Rahvus"

#~ msgid "President of the Confederation"
#~ msgstr "Konföderatsiooni president"

#~ msgid "Federal Chancellor"
#~ msgstr "riiklik nõustaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Bohike"
#~ msgstr "Vend"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Guacanaoma"
#~ msgstr "Seltsimees"

#, fuzzy
#~ msgid "Paje"
#~ msgstr "Mängijaid"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Representative"
#~ msgstr "?female:President"

#~ msgid "Terrateniente"
#~ msgstr "Terrateniente"

#, fuzzy
#~ msgid "Terratenienta"
#~ msgstr "Maastik"

#~ msgid "Classic-style 80x50 Earth scenario."
#~ msgstr "Klassikalises stiilis 80x50 Maa stsenaarium."

#~ msgid "Classic-style 120x60 Earth scenario."
#~ msgstr "Klassikalises stiilis 120x60 Maa stsenaarium."

#~ msgid "Tutorial Scenario."
#~ msgstr "Õppestsenaarium"

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>"
#~ msgstr ""
#~ "show\n"
#~ "show <seade nimi>\n"
#~ "show <seade prefiks>"

#~ msgid ""
#~ "%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."
#~ msgstr ""
#~ "%s ja %s kohtuvad ja hakkavad kohe sõdima. Sa lõpetad liidu mõlemaga."

#~ msgid "Choose a _nation to play:"
#~ msgstr "Vali _rahvus, mida mängida:"

#~ msgid "* May pillage to destroy infrastructure from tiles.\n"
#~ msgstr "* Võib ruudukesi infrastruktuuri hävitamiseks rüüstada.\n"

#~ msgid ""
#~ "Units can be used for three purposes: attack, defense, and "
#~ "reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles "
#~ "depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to "
#~ "move."
#~ msgstr ""
#~ "Üksusi saab kasutada kolmer erineval eesmärgil: rünnak, kaitse ja luure. "
#~ "Selle, kui hästi mingi üksus millekski sobib, määravad ära tema kaitse- "
#~ "ja rünnakujõud ning liikumisoskus."

#~ msgid ""
#~ "There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  "
#~ "(Helicopters are sufficiently different from other air units that it is "
#~ "easiest to think of them as a separate unit type.)"
#~ msgstr ""
#~ "Üksusi on nelja põhilist tüüpi: maa-, mere-, õhu- ja helikoperiüksused. "
#~ "(Helikopterid on õhuüksustest piisavalt erinevad, et neid eraldi tüübiks "
#~ "pidada.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but "
#~ "benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean tiles except "
#~ "when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack "
#~ "or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land "
#~ "units are the only units subject to zones of control.  On land, land "
#~ "units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities "
#~ "automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit "
#~ "successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by "
#~ "one population point.  Land units with zero attack strength are non-"
#~ "military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and "
#~ "cannot attack enemy units or capture enemy cities."
#~ msgstr ""
#~ "Maaüksused liiguvad maad mööda, nende liikumisele avaldab maastik mõju, "
#~ "kuid seda aitavad leevendada teed ja raudteed. Merel saavad nad liikuda "
#~ "ainult vastavas laevas. Ja kui nad juba merel on, ei suuda nad rünnata "
#~ "ega end kaitsta, vaid peavad lootma, et neid kandev laev neid kaitseb. "
#~ "Maaüksused on ainsad, kellele avaldavad kontrolltsoonid mõju. Maa peal "
#~ "olles võivad maaüksused jääda kindlustatud asendisse, mis annab 50% "
#~ "kaitseboonuse. Linnas saavad maaüksused selle boonuse nii kui nii. Kui "
#~ "maaüksus vallutab linna, kus pole linnamüüri, kaotab linn ühe "
#~ "elanikupunkti. Maaüksused, kellel on ründejõud null, polegi üldse "
#~ "sõjaväeüksused - neil ülalpidamiskulud puuduvad, meeleolu neid ei mõjuta, "
#~ "samuti ei saa nad vastaseid rünnata ega linnu vallutada."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sea units move on Ocean tiles and into cities next to Ocean tiles.  They "
#~ "can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is "
#~ "affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by "
#~ "the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the "
#~ "coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to "
#~ "capture it, even if the city is undefended."
#~ msgstr ""
#~ "Mereüksused liiguvad mööda merd ja saavad siseneda mereäärsetesse "
#~ "linnadesse. Laevu saab ehitada ainult mereäärsetes linnades. Laevade "
#~ "liikumisvõimet mõjutavad mitmed ilmaimed (tuletorn, Magellani "
#~ "ekspeditsioon) ja ka tuumaenergia tundmine. Enamus laevu saavad rünnata "
#~ "rannikul olevaid vaenlase üksusi ja ka rannaäärseid linnu, kuid nad ei "
#~ "saa neisse linnadesse isegi siis siseneda, kui kedagi linnas pole."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Air units can move on any tiles not occupied by an enemy unit or enemy "
#~ "city.  The movement rate of air units is not affected by loss of "
#~ "hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their "
#~ "turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile "
#~ "units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by "
#~ "the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are "
#~ "unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, "
#~ "air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air "
#~ "units cannot be used to explore villages; depending upon server options, "
#~ "an overflown village may disband."
#~ msgstr ""
#~ "Õhuüksused saavad liikuda igal ruudul, kus parasjagu pole vastaste üksust "
#~ "ega linna. Liikumisvõime ei olene sellest, kui palju elupunkte õhuüksusel "
#~ "on.Õhuüksused vajavad aga liikumiseks kütust, mida tangitakse, kui üksus "
#~ "maandub mõnes sinu või su liitlase linnas, lennuväljal või lennukikandjal "
#~ "(või hoopis allveelaeval, kui on tegemist raketiga). Kui kaua õhuüksus "
#~ "suudab tankimata õhus püsida, sõltub juba konkreetsest üksusest (vaata "
#~ "üksuste lisainfot). Nagu ka laevad, ei suuda lennukid siseneda vastaste "
#~ "linna, et seda omale saada. Väljaspool linnu saavad õhuüksusi rünnata "
#~ "ainult hävitajad (ja Stealth hävitajad). Lennukitega ei saa uurida ka "
#~ "leitud külasid. Olenevalt serveri seadetest võib külast lennukiga üle "
#~ "lendamisel küla ka laiali joosta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Like air units, Helicopters can move on any tile not occupied by an enemy "
#~ "unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of "
#~ "hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount "
#~ "of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you "
#~ "have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can "
#~ "capture enemy cities."
#~ msgstr ""
#~ "Nagu ka lennukid, saavad helikopterid liikuda igal ruudul, kus pole "
#~ "vaenlase üksust ega linna, ning nende liikumist ei mõjuta elupunktide "
#~ "arv. Helikopterid ei vaja lendamiseks kütust, kuid nad kaotavad väikese "
#~ "osa elupunktidest igal käigul, mida nad ei lõpeta linnas ega lennujaamas "
#~ "-- välja arvatud juhul, kui sa oled ehitanud ÜRO ilmaime. Helikopterid "
#~ "saavad vastase linnu okupeerida."

#~ msgid ""
#~ "Depending upon server options, any set of unit types may reduce the "
#~ "population of a City without City Walls by one point upon a successful "
#~ "attack."
#~ msgstr ""
#~ "Olenevalt serveri seadetest võib iga üksusetüüp vähendada linna "
#~ "ründamisel selle linna elanike arvu ühe võrra, kui sellel linnal puudub "
#~ "linnamüür ja rünnak õnnestub."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, "
#~ "and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in "
#~ "food as well as production, and a Settler can die if its supporting city "
#~ "runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time "
#~ "required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are "
#~ "both working on the same task in the same tile, their efforts will be "
#~ "added together each turn until the task is finished.  Be careful not to "
#~ "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be "
#~ "wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to "
#~ "enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Asunikud on mängu üks tähtsamaid üksusi.  Nad võivad asustada uusi linnu, "
#~ "rajada niisutuskanaleid, ehitada sõidu- ja raudteid, rajada kindlustusi "
#~ "ja kaevandusi ning koristada saasta ning tuumajäätmeid.\n"
#~ "\n"
#~ "Asunikud ja insenerid võivad teha koostööd, et vähendada pikkadele "
#~ "projektidele kuluvat aega. Kui kaks või enam asunikku ja/või inseneri "
#~ "töötavad sama asja kallal samal ruudul, nende pingutused liituvad iga "
#~ "käigu lõpus kuni lõpuks ülesanne valmis saab. Aga vaata ette, et liiga "
#~ "palju töölisi sama ülesannet tegema poleks pandud, kuna liigsed "
#~ "pingutused võivad raisku minna, samuti on asunike ja/või inseneride "
#~ "grupid vaenlase rünnakutele heaks sihtmärgiks."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized "
#~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
#~ "operations with the intent of harming your opponents.\n"
#~ "\n"
#~ "If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with "
#~ "your diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become "
#~ "yours.\n"
#~ "\n"
#~ "The diplomat can also perform a number of actions in another player's "
#~ "city:\n"
#~ "- \"Investigate\" Reveal detailed information about the city.\n"
#~ "- \"Establish Embassy\" Get permanent intelligence on the player.\n"
#~ "- \"Sabotage\" Ruin any production in the city.\n"
#~ "- \"Steal Technology\" Acquire an advance from the city's owner.\n"
#~ "- \"Incite a Revolt\" Make a city your own by paying a sum of gold. Note "
#~ "that you cannot incite a revolt in a capital city.\n"
#~ "\n"
#~ "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "- Diplomaat võib rajada saatkondi teiste tsivilisatsioonidega, kui ta "
#~ "rändab teiste mängijate linnadesse.\n"
#~ "\n"
#~ "- diplomaadid võivad ka vastaste toodangut saboteerida või varastada "
#~ "vastase linnast mõni tehnoloogia. (Igast linnast saab pihta panna ainult "
#~ "ühe tehnoloogia).\n"
#~ "\n"
#~ "- diplomaat võib samuti pakkuda vastase üksusele pistist, kui see üksus "
#~ "on ainukesena oma ruudul.\n"
#~ "\n"
#~ "- kui sul on piisavalt raha, võivad diplomaadid alustada vastase linnas "
#~ "revolutsiooni ja muuta see linn sinu omaks.\n"
#~ "\n"
#~ "- osad mängustrateegiad näevad ette suure hulga diplomaatide treenimist "
#~ "ja nende abil vastaste purustamist. Pole siis ime, et diplomaate "
#~ "kardetakse ja umbusaldatakse."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat "
#~ "predecessor.\n"
#~ "\n"
#~ "She can perform all the functions of the Diplomat, but with a higher rate "
#~ "of success. Refer to the Diplomat entry for an outline.\n"
#~ "\n"
#~ "She can also be used to: poison the water supply of an enemy city "
#~ "(reducing the population); steal specific technology; and sabotage "
#~ "predetermined city targets (note: sabotaging improvements in a capital or "
#~ "sabotaging City Walls increases the risks of capture). A Spy can also "
#~ "infiltrate a city and ferment a revolt.\n"
#~ "\n"
#~ "A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as "
#~ "well as bribing them to change allegiance."
#~ msgstr ""
#~ "Spioon on täielik professionaal ja seega on ta ka osavam, kui tema "
#~ "töökaaslane diplomaat.\n"
#~ "\n"
#~ "Kõige rahumeelsem spiooni oskus on võime koguda linnade uurimine - "
#~ "detailse info kogumine ja saatkondade loomine. Kui aga su spioon on "
#~ "saanud kurikuulsaks oma salapärase käitumise tõttu ja ta üritab saatkonda "
#~ "luua, siis ta hukatakse.\n"
#~ "\n"
#~ "Spiooni abil saab veel vaenlase linna veevarud mürgitada (vähendab "
#~ "rahvaarvu); varastada mingi kindla tehnoloogia ja saboteerida eelnevalt "
#~ "määratud sihtmärki (olgu öeldud, et linnamüüride ja pealinna ehitiste "
#~ "saboteerimisel on vahele jäämise tõenäosus palju suurem). Spioon võib ka "
#~ "linnas mässu alustada.\n"
#~ "\n"
#~ "Spiooni saab kasutada ka lahingus - kas siis vaenlase üksuste "
#~ "saboteerijana või siis pistise pakkujana, et vaenlase üksusi oma poolele "
#~ "saada."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases "
#~ "and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for "
#~ "Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its "
#~ "supporting city runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time "
#~ "required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are "
#~ "both working on the same task in the same tile, their efforts will be "
#~ "added together each turn until the task is finished.  Be careful not to "
#~ "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be "
#~ "wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to "
#~ "enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Asunikud on ühed tähtsamad üksused kogu mängus. Asunike abil saad luua "
#~ "uusi linnu, maid niisutada, ehitada teid, raudteid, kaevandusi, "
#~ "lennuväebaase ja kindlusi. Samuti saavad asunikud maad puhastada saastast "
#~ "ja tuumajäätmetest. Asunike ülalpidamiseks kulub nii toitu kui toodangut, "
#~ "asunik võib nälga surra, kui tema kodulinnas saab toit otsa.\n"
#~ "\n"
#~ "Asunikud ja insenerid oskavad suuremate projektide kiirema valmimise "
#~ "huvides koostööd teha. Kui kaks või rohkem asunikku ja/või inseneri "
#~ "töötavad sama ruudukese kallal, siis nende panus töö valmimisse "
#~ "summeeritakse iga käigu lõpus kuni töö valmimiseni. Ole aga ettevaatlik "
#~ "liiga paljude asunike korraga samasse kohta tööle panemisel - üleliigne "
#~ "tööjõud läheb lihtsalt raisku, samuti on asunikud ja insenerid "
#~ "vaenlastele kerge saak."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, "
#~ "and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in "
#~ "food as well as production, and a Settler can die if its supporting city "
#~ "runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers may work together to decrease the amount of time required for "
#~ "long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task "
#~ "in the same tile, their efforts will be added together each turn until "
#~ "the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one "
#~ "task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is "
#~ "highly vulnerable to enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Asunikud on ühed tähtsamad üksused kogu mängus. Asunike abil saad luua "
#~ "uusi linnu, maid niisutada, ehitada teid, raudteid ja kindlusi. Samuti "
#~ "saavad asunikud maad puhastada saastast ja tuumajäätmetest. Asunike "
#~ "ülalpidamiseks kulub nii toitu kui toodangut, asunik võib nälga surra, "
#~ "kui tema kodulinnas saab toit otsa.\n"
#~ "\n"
#~ "Asunikud oskavad suuremate projektide kiirema valmimise huvides koostööd "
#~ "teha. Kui kaks või rohkem asunikku töötavad sama ruudukese kallal, siis "
#~ "nende panus töö valmimisse summeeritakse iga käigu lõpus kuni töö "
#~ "valmimiseni. Ole aga ettevaatlik liiga paljude asunike korraga samasse "
#~ "kohta tööle panemisel - üleliigne tööjõud läheb lihtsalt raisku, samuti "
#~ "on asunikud vaenlastele kerge saak."

#~ msgid "Tutorial message"
#~ msgstr "Õppealane teade"

#~ msgid "Server: %s has connected from %s."
#~ msgstr "Server: %s ühines aadressilt %s."

#~ msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."
#~ msgstr "Ei saanud seada käsutaset '%s'-iks ühendusele %s."

#~ msgid "Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1"
#~ msgstr "Väärtus: %d, miinimum: 0, vaikimisi: %d, maksimum: 1"

#~ msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d"
#~ msgstr "Väärtus: %d, miinimum: %d, vaikimisi %d, maksimum: %d"

#~ msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\""
#~ msgstr "Väärtus: \"%s\", vaikimisi \"%s\""

#~ msgid "Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Vabanda, selles mängus ei saa võtta globaalset vaatlejat. Vaatle hoopis "
#~ "seda."

#~ msgid "(Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Raudteede ja kindlustuste peale läheb 3 käiku, sõltumata maastikust.)"

#~ msgid "Make new _homecity"
#~ msgstr "Määra _uus kodulinn"

#~ msgid "_Chat"
#~ msgstr "_Loba"

#~ msgid "_Tax Rates"
#~ msgstr "_Maksumäärad"

#, fuzzy
#~ msgid "City _Traderoutes"
#~ msgstr "Kaubateed : "

#~ msgid "_Unload Transporter"
#~ msgstr "_Lae transporter tühjaks"

#~ msgid "Wake up o_thers"
#~ msgstr "Ärata teised"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "Ü_henda"

#~ msgid "Go _to"
#~ msgstr "_Mine"

#~ msgid "Patrol (_Q)"
#~ msgstr "Patrulli (_Q)"

#~ msgid "Go\\/Airlift to City"
#~ msgstr "Mine/lenda linna"

#~ msgid "Diplomat\\/Spy Actions"
#~ msgstr "diplomaadi\\/spiooni tegevused"

#, fuzzy
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Džungel"

#~ msgid "_Top Five Cities"
#~ msgstr "_Viis vingeimat linna"

#~ msgid "Make Trade _Route"
#~ msgstr "Ava kaubatee"

#~ msgid "_Fortify"
#~ msgstr "_Kindlusta"

#~ msgid "_Paradrop"
#~ msgstr "Viska _langevarjuga"

#~ msgid ""
#~ "By changing this option you change the active theme. This is the same as "
#~ "using the -- --theme command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Selle valiku muutmisega muudad aktiivset teemat. Sama efekti annab "
#~ "käsureavõtme -- --theme kasutamine."

#~ msgid "Diplomat|Spy Actions"
#~ msgstr "Diplomaadi|Spiooni tegevused"

#~ msgid "Connect railroad"
#~ msgstr "Ühenda raudtee"

#~ msgid "Auto-Explore"
#~ msgstr "Automaatne avastamine"

#~ msgid "Auto-Attack"
#~ msgstr "Auto rünnak"

#~ msgid "Auto-Settler"
#~ msgstr "Automaatne asunik"

#~ msgid "Wake Up Others"
#~ msgstr "Ärata teised"

#~ msgid "Paradrop"
#~ msgstr "Langevarjuta"

#~ msgid "Form Traderoute"
#~ msgstr "Loo kaubatee"

#~ msgid "_Upgrade unit"
#~ msgstr "_Uuenda üksust"

#~ msgid "_Revolution"
#~ msgstr "_Revolutsioon"

#~ msgid "Make Trade Route"
#~ msgstr "Ava kaubandustee"

#~ msgid "Wake up others"
#~ msgstr "Ärata Teised"

#~ msgid "Connect/Road"
#~ msgstr "Ühenda/Tee"

#~ msgid "Connect/Irrigation"
#~ msgstr "Ühenda/Niisutus"

#~ msgid "Can be changed during a game. "
#~ msgstr "Saab muuta mängu kestel."

#~ msgid "Can <b>not</b> be changed during a game. "
#~ msgstr "<b>Ei saa</b> muuta mängu kestel."

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "<p class=\"bounds\">Miinimum: 0, vaikimisi: %d, maksimum: 1</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"bounds\">Miinimum: %d, vaikimisi: %d, maksimum: %d</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Default: \"%s\"</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"bounds\">Vaikimisi: \"%s\"</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "    In this menu you can choose to:\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Maps (Sea or entire map),\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Advances,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Cities,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Shared Vision,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Exchange Embassies,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Create Treaties,\n"
#~ "\n"
#~ "   - and Give Gold."
#~ msgstr ""
#~ "    Sellest aknast saad valida järgnevate tegevuste vahel:\n"
#~ "\n"
#~ "   - kaartide vahetamine (mere- või kogu maailma kaart),\n"
#~ "\n"
#~ "   - teaduste javamine,\n"
#~ "\n"
#~ "   - linnade vahetamine,\n"
#~ "\n"
#~ "   - vaate jagamine,\n"
#~ "\n"
#~ "   - saatkondade loomine,\n"
#~ "\n"
#~ "   - paktide sõlmimine,\n"
#~ "\n"
#~ "   - ja raha andmine."

#~ msgid ""
#~ "    A couple of notes:\n"
#~ "\n"
#~ "   - You can't give away your capital.\n"
#~ "\n"
#~ "   - If you can't see a city on your map, then you can't request it."
#~ msgstr ""
#~ "    Mõned märkused:\n"
#~ "\n"
#~ "    - pealinna ei saa ära anda.\n"
#~ "\n"
#~ "    - kui sa oma linna kaardil ei näe, siis ei saa sa seda küsida. "

#~ msgid ""
#~ "Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is "
#~ "unique and is placed in the city which constructed it."
#~ msgstr ""
#~ "Iga ime annab su tsivilisatsioonile mingi eelise. Iga ime on ainulaadne "
#~ "ja pannakse linna, kus ta ehitati."

#~ msgid ""
#~ "The different types of terrain each have different strengths and "
#~ "drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are "
#~ "enough food-producing squares nearby to support your growing population."
#~ msgstr ""
#~ "Igal maastikutüübil on oma head ja vead. Linna asukoha valimisel veendu, "
#~ "et läheduses oleks ikka piisavalt ruudukesi, kust saab linna "
#~ "kasvatamiseks küllaldaselt toitu."

#~ msgid ""
#~ "You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel."
#~ msgstr ""
#~ "Võid ehitada ka Lennubaase, kus su õhuüksused võivad maanduda ja tankida."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab "
#~ "linna käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam "
#~ "annavad 100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam "
#~ "üheskoos annavad 150%-lise toodanguboonuse.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
#~ "tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
#~ "vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#~ msgid ""
#~ "Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply "
#~ "have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear "
#~ "missiles."
#~ msgstr ""
#~ "Kaitseb linna tuumarünnakute eest. Kui SDI kaitse on olemas, ei tee "
#~ "tuumapommid linnale mitte kui midagi. Samuti tõstab kaitset rakettide "
#~ "(välja arvatud tuumapommid) vastu kaks korda."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
#~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
#~ "Factory and a Solar Plant together give a 75% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab "
#~ "linna käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam "
#~ "annavad 100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam "
#~ "üheskoos annavad 150%-lise toodanguboonuse.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
#~ "tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
#~ "vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#~ msgid ""
#~ "Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and "
#~ "luxury production in a city by 150%."
#~ msgstr ""
#~ "Turu ja pangaga üheskoos tõstab börs maksudest ja hüvedest saadavat tulu "
#~ "150%."

#~ msgid "Works as a City Wall in all cities."
#~ msgstr "Töötab nagu linnamüür kõigis linnades."

#~ msgid "Units regain two extra hitpoints per turn."
#~ msgstr "Üksused taastavad lisaks kaks tervisepunkti igal käigul."

#, fuzzy
#~ msgid "Asian"
#~ msgstr "Assüürlane"

#, fuzzy
#~ msgid "Medieval"
#~ msgstr "Keskpärased"

#~ msgid "City: Building Unavailable Item"
#~ msgstr "Linn: Ehitatav asi on aegunud"

#~ msgid "City: Captured/Destroyed"
#~ msgstr "Linn: Vallutatud/Hävitatud"

#~ msgid "City: Civil Disorder"
#~ msgstr "Linn: Rahutused"

#~ msgid "City: Famine"
#~ msgstr "Linn: Nälg"

#~ msgid "City: Famine Feared"
#~ msgstr "Linn: Näljahirm"

#~ msgid "City: Growth"
#~ msgstr "Linn: Kasv"

#~ msgid "City: May Soon Grow"
#~ msgstr "Linn: Võib varsti kasvada"

#~ msgid "City: Needs Aqueduct"
#~ msgstr "Linn: Vajab akvedukti"

#~ msgid "City: Needs Aqueduct Being Built"
#~ msgstr "Linn: Vajab akvedukti, mida juba rajatakse"

#~ msgid "City: Normal"
#~ msgstr "Linn: Normaalne"

#~ msgid "City: Nuked"
#~ msgstr "Linn: Sai tuumapommiga"

#~ msgid "City: Released from citizen governor"
#~ msgstr "Linn: Linnapea lasti lahti"

#~ msgid "City: Suggest Growth Throttling"
#~ msgstr "Linn: Soovitame kasvu piiramist"

#~ msgid "City: Transfer"
#~ msgstr "Linn: Üle viimine"

#~ msgid "City: Was Built"
#~ msgstr "Linn: Rajati"

#~ msgid "City: Worklist Events"
#~ msgstr "Linn: Tööjärjekorra sündmused"

#~ msgid "City: Production changed"
#~ msgstr "Linn: Tootmine muutus"

#~ msgid "Civ: Barbarian Uprising"
#~ msgstr "Civ: Barbarite ülestõus"

#~ msgid "Civ: Civil War"
#~ msgstr "Civ: Kodusõda"

#~ msgid "Civ: Collapse to Anarchy"
#~ msgstr "Civ: Kord kukkus kokku anarhiaks"

#~ msgid "Civ: First Contact"
#~ msgstr "Civ: Esimene kontakt"

#~ msgid "Civ: Learned New Government"
#~ msgstr "Civ: Õppisime uue valitsusetüübi"

#~ msgid "Civ: Low Funds"
#~ msgstr "Civ: Raha on vähe"

#~ msgid "Civ: Pollution"
#~ msgstr "Civ: Saast"

#~ msgid "Civ: Revolt Ended"
#~ msgstr "Civ: Revolutsioon lõppes"

#~ msgid "Civ: Revolt Started"
#~ msgstr "Civ: Revolutsioon algas"

#~ msgid "Civ: Spaceship Events"
#~ msgstr "Civ: Kosmoselaeva sündmused"

#~ msgid "Diplomat Action: Bribe"
#~ msgstr "Diplomaadi tegevused: Äraostmine"

#~ msgid "Diplomat Action: Caused Incident"
#~ msgstr "Diplomaadi tegevused: Tekitas vahejuhtumi"

#~ msgid "Diplomat Action: Escape"
#~ msgstr "Diplomaadi tegevused: Pääsemine"

#~ msgid "Diplomat Action: Embassy"
#~ msgstr "Diplomaadi tegevused: Saatkond"

#~ msgid "Diplomat Action: Failed"
#~ msgstr "Diplomaadi tegevused: Kukkus läbi"

#~ msgid "Diplomat Action: Incite"
#~ msgstr "Diplomaadi tegevused: Mäss"

#~ msgid "Diplomat Action: Poison"
#~ msgstr "Diplomaadi tegevused: Mürgitamine"

#~ msgid "Diplomat Action: Sabotage"
#~ msgstr "Diplomaadi tegevused: Sabotaaž"

#~ msgid "Diplomat Action: Theft"
#~ msgstr "Diplomaadi tegevused: Vargus"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Bribe"
#~ msgstr "Vaenlase diplomaat: Äraostmine"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Embassy"
#~ msgstr "Vaenlase diplomaat: Saatkond"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Failed"
#~ msgstr "Vaenlase diplomaat: Kukkus läbi"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Incite"
#~ msgstr "Vaenlase diplomaat: Mässule õhutamine"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Poison"
#~ msgstr "Vaenlase diplomaat: Mürgitamine"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Sabotage"
#~ msgstr "Vaenlase diplomaat: Sabotaaž"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Theft"
#~ msgstr "Vaenlase diplomaat: Vargus"

#~ msgid "Message from Server Operator"
#~ msgstr "Teade serveri operaatorilt"

#~ msgid "Global: Eco-Disaster"
#~ msgstr "Globaalne: Keskkonnakatastroof"

#~ msgid "Global: Nuke Detonated"
#~ msgstr "Globaalne: Lõhati tuumapomm"

#~ msgid "Hut: Barbarians in a Hut Roused"
#~ msgstr "Onn: Barbarid äratati onnis"

#~ msgid "Hut: City Founded from Hut"
#~ msgstr "Onn: Onnist rajati linn"

#~ msgid "Hut: Gold Found in Hut"
#~ msgstr "Onn: Onnist leiti raha"

#~ msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut"
#~ msgstr "Onn: Tapeti barbarite poolt onnis"

#~ msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut"
#~ msgstr "Onn: Onnist leiti palgasõdurid"

#~ msgid "Hut: Settler Found in Hut"
#~ msgstr "Onn: Onnist leiti asunikud"

#~ msgid "Hut: Tech Found in Hut"
#~ msgstr "Onn: Onnist leiti teadust"

#~ msgid "Hut: Unit Spared by Barbarians"
#~ msgstr "Onn: Barbarid säästsid üksust"

#~ msgid "Improvement: Bought"
#~ msgstr "Ehitis: ostetud"

#~ msgid "Improvement: Built"
#~ msgstr "Ehitis: valmis"

#~ msgid "Improvement: Forced to Sell"
#~ msgstr "Ehitis: Sunnitud müüma"

#~ msgid "Improvement: New Improvement Selected"
#~ msgstr "Ehitis: Uus ehitis valitud"

#~ msgid "Improvement: Sold"
#~ msgstr "Ehitis: Müüdud"

#~ msgid "Tech: Learned From Great Library"
#~ msgstr "Teadus: Õpitud Suurest Raamatukogust"

#~ msgid "Tech: Learned New Tech"
#~ msgstr "Teadus: Õppisime uue tehnoloogia"

#~ msgid "Treaty: Alliance"
#~ msgstr "Lepe: Liit"

#~ msgid "Treaty: Broken"
#~ msgstr "Lepe: Murtud"

#~ msgid "Treaty: Cease-fire"
#~ msgstr "Lepe: Sõjategevus peatatud"

#~ msgid "Treaty: Peace"
#~ msgstr "Lepe: Rahu"

#~ msgid "Treaty: Shared Vision"
#~ msgstr "Lepe: Jagatud vaateväli"

#~ msgid "Unit: Attack Failed"
#~ msgstr "Üksus: Rünnak ebaõnnestus"

#~ msgid "Unit: Attack Succeeded"
#~ msgstr "Üksus: Rünnak õnnestus"

#~ msgid "Unit: Bought"
#~ msgstr "Üksus: Ostetud"

#~ msgid "Unit: Built"
#~ msgstr "Üksus: Valmis"

#~ msgid "Unit: Defender Destroyed"
#~ msgstr "Üksus: Kaitsja hävitatud"

#~ msgid "Unit: Defender Survived"
#~ msgstr "Üksus: Kaitsja pidas vastu"

#~ msgid "Unit: Promoted to Veteran"
#~ msgstr "Üksus: Edutatud veteraniks"

#~ msgid "Unit: Production Upgraded"
#~ msgstr "Üksus: Tootmine uuendatud"

#~ msgid "Unit: Relocated"
#~ msgstr "Üksus: Üle viidud"

#~ msgid "Unit: Orders / goto events"
#~ msgstr "Üksus: Käsud / minekusündmused"

#~ msgid "Wonder: Finished"
#~ msgstr "Ilmaime: Lõpetatud"

#~ msgid "Wonder: Made Obsolete"
#~ msgstr "Ilmaime: Aegunud"

#~ msgid "Wonder: Started"
#~ msgstr "Ilmaime: Alustatud"

#~ msgid "Wonder: Stopped"
#~ msgstr "Ilmaime: Peatatud"

#~ msgid "Wonder: Will Finish Next Turn"
#~ msgstr "Ilmaime: Saab valmis järgmisel käigul"

#~ msgid "Treaty: Embassy"
#~ msgstr "Lepe: Saatkond"

#~ msgid ""
#~ "THIS IS A BETA VERSION\n"
#~ "Freeciv %s will be released in\n"
#~ "%s, at %s"
#~ msgstr ""
#~ "SEE ON BEETAVERSIOON\n"
#~ "Freeciv %s valmib\n"
#~ "%s, vt %s"

#~ msgid "%d BC"
#~ msgstr "%d eKr"

#~ msgid "%d AD"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead."
#~ msgstr ""
#~ "Keskkonnamuutuja FREECIV_PATH on määratud, kuid tühi. Kasutan vaikimisi "
#~ "andmete asukohta."

#~ msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH."
#~ msgstr "Andmete asukohta saab määrata keskkonnamuutuja FREECIV_PATH abil."

#~ msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed."
#~ msgstr "%s-le öeldi ära. Lubatud on ainult registreeritud kasutajad."

#~ msgid "You lost %s. A new %s was built in %s."
#~ msgstr "Kaotasid %s. Uus %s rajati linna %s."

#~ msgid "Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Viisin %s välja laiali saadetavast linnast %s, et ta kuivale ei jääks."

#~ msgid "We Love The %s Day celebrated in %s."
#~ msgstr "Tähistati 'Me Armastame %s Päeva' linnas %s."

#~ msgid "We Love The %s Day canceled in %s."
#~ msgstr "'Me Armastame %s Päev' linnas %s jäeti ära."

#~ msgid "Report bugs at %s.\n"
#~ msgstr "Teata vigadest aadressile %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "away\n"
#~ "away"
#~ msgstr ""
#~ "eemal\n"
#~ "eemal"

#~ msgid "endgame"
#~ msgstr "mängu lõpuosa"

#~ msgid "surrender"
#~ msgstr "alistu"

#~ msgid "(%d) %s: connected [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s ühines aadressilt %s."

#~ msgid "(%d) %s: connection request [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s: ühendumise katse [%s]"

#~ msgid "The client is missing a capability that this server needs."
#~ msgstr "Sellel kliendil pole mingit võimet, mida server vajab."

#~ msgid "(%d) %s rejected: mismatched capabilities!"
#~ msgstr "(%d) %s saadeti ära: kokkusobimatud võimed!"

#~ msgid "This server is missing a capability that the client needs."
#~ msgstr "Serveril pole mingit võimet, mida see klient vajab."

#~ msgid "The username is invalid!"
#~ msgstr "Vigane loginanimi!"

#~ msgid "(%d) %s rejected: invalid username [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s saadeti kukele, loginanimi [%s] on invaliidne"

#~ msgid "Your username is already connected!"
#~ msgstr "Su loginanimi on juba ühendunud!"

#~ msgid "(%d) %s rejected: duplicate username [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s saadeti kukele: selline loginanimi [%s] on juba olemas."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your nation is thrust into civil war! %s is declared the leader of the "
#~ "rebel states."
#~ msgstr "Su rahvus on kodusõjas, %s kuulutati ülestõusnute juhiks."

#~ msgid "%s declares allegiance to %s."
#~ msgstr "%s vannub truudust %s'le."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative\n"
#~ "      structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to "
#~ "the rebel cause,\n"
#~ "      and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces."
#~ msgstr ""
#~ "%s'i pealinna vallutamine ja riigi administratiivstruktuuride hävitamine\n"
#~ "      on käivitanud kodusõja.  Oportunistid on liikunud ülestõusnute "
#~ "ridadesse,\n"
#~ "      ja %s omab nüüd võimu %d-s mässajate provintsis."

#~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "%s raporteerib RIKKAMATEST tsivilisatsioonidest maailmas"

#~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World."
#~ msgstr "%s raporteerib ARENENUIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas."

#~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
#~ msgstr "%s raporteerib MILITAARSEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas."

#~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "%s raporteerib ÕNNELIKEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas."

#~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "%s raporteerib SUURIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas."

#~ msgid "Herodotus'"
#~ msgstr "Lauda-Mati"

#~ msgid "Thucydides'"
#~ msgstr "Üks naine saunast"

#~ msgid "Pliny the Elder's"
#~ msgstr "Külavanema Edgar"

#~ msgid "Livy's"
#~ msgstr "Suur Udmurt"

#~ msgid "Toynbee's"
#~ msgstr "Hillar Palamets ja Ajalootund"

#~ msgid "Gibbon's"
#~ msgstr "Lennart Meri"

#~ msgid "Ssu-ma Ch'ien's"
#~ msgstr "Hiina Jumal"

#~ msgid "Pan Ku's"
#~ msgstr "Naabri Muri"

#~ msgid "Magnificent"
#~ msgstr "Hiilgavad"

#~ msgid "Glorious"
#~ msgstr "Toredad"

#~ msgid "Decent"
#~ msgstr "Korralikud"

#~ msgid "Mediocre"
#~ msgstr "Keskpärased"

#~ msgid "Hilarious"
#~ msgstr "Näeruväärsed"

#~ msgid "Worthless"
#~ msgstr "Väärtusetud"

#~ msgid "Useless"
#~ msgstr "Kasutud"

#~ msgid "%2d: The %s %s\n"
#~ msgstr "%2d: %s %s\n"

#~ msgid "No barbarian nation in rulesets, at least one required!"
#~ msgstr ""
#~ "Reeglistikus pole ühtki barbari rahvust, vähemalt üks barbari rahvus on "
#~ "kohustuslik!"

#~ msgid "Total number of players (including AI players)"
#~ msgstr "Mängijate koguarv (koos tehismõistustega)"

#~ msgid ""
#~ "If set to a positive value, then AI players will be automatically created "
#~ "or removed to keep the total number of players at this amount."
#~ msgstr ""
#~ "Kui seatud positiivsele väärtusele, luuakse või eemaldatakse "
#~ "tehismõistusi parajasti nii palju, et mängijate koguarv oleks see väärtus."

#~ msgid "City size before people become unhappy"
#~ msgstr "Linna suurus enne rahvas õnnetuks muutumist"

#~ msgid ""
#~ "Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are "
#~ "content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor."
#~ msgstr ""
#~ "Enne muid muudatusi on esimesed 'unhappysize' elanikud linnas rahul, "
#~ "järgmised on õnnetud. Vaata ka 'cityfactor'."

#~ msgid "Number of cities for higher unhappiness"
#~ msgstr "Rohkemate õnnetutega linnade arv"

#~ msgid ""
#~ "When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one "
#~ "extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. "
#~ "This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at "
#~ "smaller numbers of cities."
#~ msgstr ""
#~ "Kui mängija linnade arv on suurem kui 'cityfactor' ,muutub veel üks "
#~ "elanik õnnetuks enne muid muudatusi. Vaata ka 'unhappysize'.  See eeldab "
#~ "demokraatiat - teiste riigikordadega avaldub see fenomen väiksema arvu "
#~ "linnade korral."

#~ msgid "National borders radius"
#~ msgstr "Riigipiiride raadius"

#~ msgid ""
#~ "If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if "
#~ "false, then players will alternate movement."
#~ msgstr ""
#~ "Kui lubatud, kõigi mängijate käigud toimuvad korraga. Kui mitte, siis "
#~ "mängijad käivad järjestikku."

#~ msgid ""
#~ "If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). "
#~ "Larger values will give better compression but take longer. If the "
#~ "maximum is zero this server was not compiled to use zlib."
#~ msgstr ""
#~ "Kui suurem kui null, pakitakse salvestatavad mängud zlibi abil (gzipi "
#~ "formaati). Suuremad väärtuseda annavad väiksema faili, kuid võtavad "
#~ "kauema aega. Kui maksimum on null, ei kompileeritud serverit zlib toega."

#~ msgid "Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>."
#~ msgstr ""
#~ "Kasutamine: timeoutincrease <käik> <käigulisand> <väärtus> <väärtusetegur>"

#~ msgid "Option:"
#~ msgstr "Seade:"

#~ msgid "Usage: away"
#~ msgstr "Kasutus: away"

#~ msgid "Undefined argument.  Usage: team <player> <team>."
#~ msgstr "Defineerimata argument.  Kasutus: team <mängija> <meeskond>."

#~ msgid "Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number]."
#~ msgstr "Defineerimata argumendid. Kasutus: vote yes|no [hääletuse nr]."

#~ msgid "Observers cannot vote."
#~ msgstr "Vaatlejad ei saa hääletada."

#~ msgid ""
#~ "You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game "
#~ "organizer if there currently is none."
#~ msgstr ""
#~ "Hääletada saab ainult käimas olevas mängus.  Kasuta käsku 'first' saamaks "
#~ "mängujuhiks, kui hetkel pole mängujuhti."

#~ msgid "Vote %d \"%s\": %d for, %d against"
#~ msgstr "Hääletus %d \"%s\": %d poolt, %d vastu"

#~ msgid ""
#~ "Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | "
#~ "units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>."
#~ msgstr ""
#~ "Defineerimata argumendid. Kasutus: debug <diplomaatia <mängija> | city "
#~ "<x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <mängija> | timing | info>."

#, fuzzy
#~ msgid "%s %s debugged."
#~ msgstr "Rahva %s %s'i debugitakse."

#~ msgid "Undefined argument.  Usage: set <option> <value>."
#~ msgstr "Defineerimata argument.  Kasutus: set <seade> <väärtus>."

#~ msgid "String value too long.  Usage: set <option> <value>."
#~ msgstr "Stringi väärtus on liiga pikk.  Kasutus: set <seade> <väärtus>."

#~ msgid "Usage: observe [connection-name [player-name]]"
#~ msgstr "Kasutus: observe [ühenduse nimi [mängija nimi]]"

#~ msgid "Usage: observe [player-name]"
#~ msgstr "Kasutus: observe [mängija nimi]"

#~ msgid "Usage: take <connection-name> <player-name>"
#~ msgstr "Kasutamine: take <ühenduse-nimi> <mängija-nimi>"

#~ msgid "Usage: take <player-name>"
#~ msgstr "Kasutamine: take <mängija nimi>"

#~ msgid "Usage: take [connection-name] <player-name>"
#~ msgstr "Kasutus: take [ühenduse nimi] <mängija nimi>"

#~ msgid "being detached from %s."
#~ msgstr "ühendub lahti %s-st"

#~ msgid "Usage: detach <connection-name>"
#~ msgstr "Kasutus: detach <ühenduse nimi>"

#~ msgid "Usage: load <game name>"
#~ msgstr "Kasutamine: load <mängu nimi>"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Käsk:"

#~ msgid "Unit must be on land to perform diplomatic action."
#~ msgstr "Üksus peab asuma maapinnal, et diplomaatiaga tegeleda."

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough gold to pay upkeep for %s. Unit disbanded."
#~ msgstr "Raha on otsakorral. %s saadeti laiali"

#~ msgid "Your %s has been lost on the high seas."
#~ msgstr "Sinu %s läks avamerel põhja."

#~ msgid "Your %s survived on the high seas and became more experienced!"
#~ msgstr "Sinu %s sai tänu osavale seilamisele tugevamaks!"

#~ msgid "Your %s has been lost on unsafe terrain."
#~ msgstr "%s sai hukka, kuna rändas ringi ohtlikus piirkonnas."

#~ msgid ""
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
#~ "of starting positions.\n"
#~ "Maybe the number of players is too high for this map.\n"
#~ "Please report this bug at %s."
#~ msgstr ""
#~ "Server paistab olevat sattunud lõpmatusse tsüklisse lähtepositsioonide "
#~ "reserveerimise käigus.\n"
#~ "Võimalik, et mängijate arv on selle kaardi jaoks liiga suur,\n"
#~ "Palun anna sellest veast teada aadressil %s."

#~ msgid "Plugin %s found but can't be initialized."
#~ msgstr "Plugin %s leiti, aga ei suudetud käivitada."

#~ msgid "Couldn't find soundset \"%s\" trying \"%s\"."
#~ msgstr "Ei leidnud helikomplekti \"%s\", üritan kasutada \"%s\"."

#~ msgid "Proceeding with sound support disabled"
#~ msgstr "Jätkan ilma heli toeta."

#~ msgid "No sound spec-file given!"
#~ msgstr "Heli speki-faili ei antud!"

#~ msgid "Cannot find sound spec-file \"%s\"."
#~ msgstr "Ei leidnud heli speki-faili \"%s\"."

#~ msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions"
#~ msgstr "Võibolla on asi vigastes seadetes või valedes pääsuõigustes"

#~ msgid "%s (XX) %d/turn"
#~ msgstr "%s (XX) %d/käik"

#~ msgid "%s (%d) %d turn"
#~ msgid_plural "%s (%d) %d turns"
#~ msgstr[0] "%s (%d) %d/käik"
#~ msgstr[1] "%s (%d) %d/käiku"

#~ msgid "novice"
#~ msgstr "algaja"

#~ msgid "easy"
#~ msgstr "kerge"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "tavaline"

#~ msgid "hard"
#~ msgstr "raske"

#~ msgid "Requires the %s terrain.\n"
#~ msgstr "Vajab maastikku %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires: Nothing\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vajab ehitist %s.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "* Can carry and refuel %d missile unit.\n"
#~ msgid_plural "* Can carry and refuel %d missile units.\n"
#~ msgstr[0] "* Suudab kanda ja tankida %d raketi.\n"
#~ msgstr[1] "* Suudab kanda ja tankida %d raketti.\n"

#~ msgid "* Can carry %d ground unit across water.\n"
#~ msgid_plural "* Can carry %d ground units across water.\n"
#~ msgstr[0] "* Saab kanda %d üksuse üle vee.\n"
#~ msgstr[1] "* Saab kanda %d üksuse üle vee.\n"

#~ msgid ""
#~ "* May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.\n"
#~ msgstr "* Linnas laiali saates annab tagasi 50%% toodangukuludest.\n"

#~ msgid "* Can build fortresses (if %s is known).\n"
#~ msgstr "* Saab ehitada kindlusi (kui on olemas %s).\n"

#~ msgid "* Can build fortresses (if any of the following are known: %s).\n"
#~ msgstr "* Saab ehitada kindlusi (kui üks järgnevatest on olemas: %s).\n"

#~ msgid "* Can attack enemy air units.\n"
#~ msgstr "* Saab rünnata vaenlase õhuüksusi.\n"

#~ msgid "* A missile unit: gets used up in making an attack.\n"
#~ msgstr "* Rakett: ründamisel ei saa uuesti kasutada.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being "
#~ "lost at sea.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peab käigu lõpetama linna või maismaa lähedal, muidu on 50%% võimalus "
#~ "põhjaminekuks.\n"

#~ msgid "* The discovery of %s reduces the risk to 25%%.\n"
#~ msgstr "* %s avastamine vähendab riski 25%%-ni.\n"

#~ msgid "* %s reduces the risk to 12%%.\n"
#~ msgstr "* %s vähendab riski 12%%-ni.\n"

#~ msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.\n"
#~ msgstr "* Vähendab laevade põhjamineku tõenäosust 25%%.\n"

#~ msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.\n"
#~ msgstr "* Vähendab laevade põhjamineku tõenäosust 12%%.\n"

#~ msgid "* This terrain is unsafe for units to travel on."
#~ msgstr "* See maastik on üksustele liikumiseks ohtlik."

#~ msgid "* Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.\n"
#~ msgstr "* Tõenäosus kodusõjaks pealinna kaotamisel on %d%%.\n"

#~ msgid ""
#~ "The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
#~ msgstr "Maksimaalne teaduse, maksude või hüvede määr on  %d%%.\n"

#~ msgid "Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
#~ msgstr "Piiramata suurusega teaduse/maksude/hüvede määr.\n"

#~ msgid ""
#~ "* You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be "
#~ "at least size %d before they can grow in this manner.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Kasvada saab ka pidustuste korraldamise abil. Su linna suurus peab "
#~ "olema vähemalt %d, et sel viisil kasvada.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more "
#~ "than two turns in a row.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Valitsus langeb anarhiasse, kui mõnes linnas on rahutused kauem, kui "
#~ "kaks käiku järjest.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "You were rejected from the game...."
#~ msgstr "Sind ei võetud mängu:"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "SEES"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "VÄLJAS"

#~ msgid "R.I.P"
#~ msgstr "Puhkab rahus"

#~ msgid ""
#~ "Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead."
#~ msgstr ""
#~ "Mängijal puudub isomeetrilise ruudustiku tugi. Kasutan selle asemel "
#~ "vaikimisi ruudustikku."

#~ msgid ""
#~ "Paths longer than 99 turns are not supported.\n"
#~ "Report this bug at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Teekond, mis on pikem, kui 99 käiku, ei ole toetatud.\n"
#~ "Teata sellest veast sinna: %s"

#~ msgid "_Happiness"
#~ msgstr "_Rahulolu"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "Nimeta ümber..."

#~ msgid "<Novice AI>"
#~ msgstr "<Algaja tehismõistus>"

#~ msgid "<Easy AI>"
#~ msgstr "<Kerge tehismõistus>"

#~ msgid "<Normal AI>"
#~ msgstr "<Normaalne tehismõistus>"

#~ msgid "<Hard AI>"
#~ msgstr "<Raske tehismõistus>"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "_Salvesta seaded"

#~ msgid "Gov_ernment"
#~ msgstr "Valitsus"

#~ msgid "_Change Government"
#~ msgstr "_Muuda valitsust"

#~ msgid "Chan_ge Production"
#~ msgstr "_Muuda tootmist"

#~ msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp"
#~ msgstr "Teen ekraanipildi fc_%05d.bmp"

#~ msgid ""
#~ "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors\n"
#~ "as a result.  If you see this message often, please\n"
#~ "report it at %s. Thank you."
#~ msgstr ""
#~ "SDL'i sündmustepuhver on täis, seetõttu võib esineda vigu\n"
#~ "joonistamisel. Kui antud teade esineb tihti, palun teate sellest\n"
#~ "aadressile %s."

#~ msgid "Now.. Go give'em hell!"
#~ msgstr "Nüüd aga... mine ja anna neile nii et tolmab!"

#~ msgid ""
#~ "%s file appears incompatible:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "file options: %s\n"
#~ "supported options: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s fail paistab olevat ebasobiv:\n"
#~ "fail: \"%s\"\n"
#~ "fail valikud: %s\n"
#~ "toetatud valikud: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s file claims required option(s) which we don't support:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "file options: %s\n"
#~ "supported options: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s fail nõuab seadet (seadeid), mida me ei toeta:\n"
#~ "fail: \"%s\"\n"
#~ "faili seaded: %s\n"
#~ "toetatud seaded: %s"

#~ msgid "Trying \"%s\" theme."
#~ msgstr "Proovime teemat \"%s\"."

#~ msgid "Failed reading PNG file: %s"
#~ msgstr "Viga PNG faili lugemisel: %s"

#~ msgid "Failed creating PNG struct"
#~ msgstr "Viga PNG andmestruktuuri loomisel"

#~ msgid "Failed while reading PNG file: %s"
#~ msgstr "Viga PNG faili lugemisel: %s"

#~ msgid "PNG file has no palette: %s"
#~ msgstr "PNG failil puudub palett: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best "
#~ "done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://bugs.freeciv.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Kui leiad Freecivis vigu, siis palun saada vearaport.  Parim on, kui teed "
#~ "seda spetsiaalse Freecivi vigadejahtimissüsteemi kaudu:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://bugs.freeciv.org/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Freeciv supports several local languages.  See the Native Language "
#~ "Support section of the README file for instructions on how to use one of "
#~ "these languages.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to add a localization (translation) for your language, "
#~ "please see the instructions at:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Localization\n"
#~ "\n"
#~ "Check first if a localization is already in progress for your language:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n"
#~ "\n"
#~ "You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing "
#~ "list:\n"
#~ "\n"
#~ "  freeciv-i18n@gna.org"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv toetab mitmeid erinevaid keeli. Loe README failist peatükki "
#~ "Native Language Support, et teada saada, kuidas mõnd keelt kasutusele "
#~ "võtta.\n"
#~ "\n"
#~ "Kui soovid lisada tõlke oma emakeelde, loe instruktsioone sellelt "
#~ "aadressilt:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/index.php/Localization\n"
#~ "\n"
#~ "Enne tee aga kindlaks, kas sellesse keelde tõlkimine juba alanud pole:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/index.php/Translations\n"
#~ "\n"
#~ "Samuti võid saata tekkinud küsimused freeciv-i18n meililisti:\n"
#~ "\n"
#~ "  freeciv-i18n@freeciv.org"

#~ msgid ""
#~ "The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
#~ "connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW "
#~ "browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set "
#~ "the $http_proxy environment variable to\n"
#~ "\n"
#~ "  http://proxyhost:proxyportnumber/\n"
#~ "\n"
#~ "before starting civclient."
#~ msgstr ""
#~ "Klient võib samuti seda lehekülge näha: kasuta Metaserveri nuppu ühenduse "
#~ "loomise aknas. Kui mingeid tulemusi ei ilmu, kontrolli, kas su "
#~ "veebilehitseja kasutab HTTP proxyt. Kui soovid, et civclient kasutaks "
#~ "sama proxyt, anna enne civclienti käivitamist keskkonnamuutujale "
#~ "$http_proxy seesugune väärtus: \n"
#~ "\n"
#~ "  http://proxyaadress:proxypordinumber/"

#~ msgid ""
#~ " 9. Making your own strategy for the game.\n"
#~ "\n"
#~ "    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
#~ "especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to "
#~ "study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  "
#~ "Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, "
#~ "try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/\n"
#~ "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
#~ "players."
#~ msgstr ""
#~ " 9. Oma strateegia väljamõtlemine.\n"
#~ "\n"
#~ "    Eelnevalt väljatoodud põhimõtted võimaldavad päris heal tasemel "
#~ "mängida, eriti mängu algfaasis. Et edasi areneda, pead uurima erinevaid "
#~ "üksuseid ja teadusi ning loomulikult teeb harjutamine meistriks. Freeciv-"
#~ "is on mõned iseärasused, nii et kui sa pole ühtki sarnast mängu varem "
#~ "mänginud, siis loe eelnevalt Freecivi veebilehekülge aadressil http://www."
#~ "freeciv.org/\n"
#~ "Sealt leiad rohkelt nõuandeid mängimiseks, samuti on seal olemas info "
#~ "teiste mängijatega kontakteerumiseks."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "     To have a diplomatic relationship with another player, you must "
#~ "first establish contact with that player. To establish contact, you have "
#~ "to move one of your units next to a city or unit belonging to that "
#~ "player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, "
#~ "you may again lose contact with them after a set number of turns without "
#~ "direct physical contact."
#~ msgstr ""
#~ "    Et teise mängijaga diplomaatilised suhted luua, pead temaga "
#~ "kõigepealt kokku saama. Selleks pead oma üksusega minema tema linna või "
#~ "üksuse lähedusse, või vastupidi. Kui sa just selle mängijaga saatkonda ei "
#~ "loo, siis võib teievaheline leping katkeda, kui möödub teatav arv käike, "
#~ "mil puudub teievaheline otsene kontakt."

#~ msgid ""
#~ "     An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two "
#~ "players. In this state, you may move units into each other's cities and "
#~ "your units may share the same square. An allied AI player will freely "
#~ "give you its world maps, shared vision, as well as seriously consider "
#~ "trading technologies and cities. The only drawback with an alliance, is "
#~ "that it will draw you into to any wars your ally enters against other "
#~ "players. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty."
#~ msgstr ""
#~ "    Kõige paremad on diplomaatilised suhted kahe mängija vahel siis, kui "
#~ "nad on liitlased. Sel korral võite oma üksustega siseneda üksteise "
#~ "linnadesse ja olla samal ajal samal ruudul. Arvutist liitlane annab hea "
#~ "meelega sulle maailmakaardi, jagatud vaate ning on valmis vahetama "
#~ "tehnoloogiaid ning linnu. Liitlussuhte ainsaks miinuseks on see, et kui "
#~ "liitlane alustab mõne teise mängijaga sõda, oled ka sina selle mängijaga "
#~ "sõjajalal. Liitlassuhete rikkumise korral hakkab kehtima relvarahu."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab linnas tootmisest tulenevat saastamist 50%. Samutis suurendab "
#~ "linna käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam "
#~ "annavad 100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam "
#~ "üheskoos annavad 150%-lise toodanguboonuse.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või "
#~ "tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta "
#~ "vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Vähendab tootmisest tuleneva saastamise hulka 50%. Samuti suurendab "
#~ "tehase ja manufaktuuri tootlikkust: vabrik ja tuumaelektrijaam annavad "
#~ "75% lisa; teahs, manufaktuur ja tuumaelektrijaam koos annavad 150% lisa.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnas saab korraga olla ainult üks elektrijaam - päikese- , hüdro-, "
#~ "tuuma- või tavaline elektrijaam."

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Tõstab linnas oleva vabriku või manufaktuuri toodangut. Tehas ja "
#~ "manufaktuur koos annavad 75% toodangulisa; tehas, manufaktuur ja "
#~ "elektrijaam kolmekesi annavad aga 150% boonuse. Toodangu kasv aga võib "
#~ "tekitada rohkem saasta.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnas saab korraga olla ainult üks elektrijaam - päikese- , hüdro-, "
#~ "tuuma- või tavaline elektrijaam."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the "
#~ "risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units "
#~ "veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Annab kõigile mereüksustele 1 lisakäigu ja kaotab riski trireemide "
#~ "kaotamiseks avamerel. Teeb kõik uued mereüksused veteranideks (kõigis "
#~ "linnades)."

#~ msgid ""
#~ "Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also "
#~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
#~ "Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or "
#~ "Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Eemaldab kogu saasta, mis tuleneb linnas tootmisest. Samuti suurendab "
#~ "tehase ja manufaktuuri toodangut. Tehas ja päikeseelektrijaam lisavad "
#~ "toodangule 100%; manufaktuur, tehas ja päikeseelektrijaam koos annavad "
#~ "lisa 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Linnas saab korraga olla ainult üks elektrijaam - päikese- , hüdro-, "
#~ "tuuma- või tavaline elektrijaam."

#~ msgid ""
#~ "Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk "
#~ "of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans "
#~ "(for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Annab laevadele ühe lisapunkti liikumiseks ja välistab trireemide "
#~ "põhjamineku. Muudab kõik uued laevad koheselt veteranideks (kõigis "
#~ "linnades)."

#~ msgid "Petroleum"
#~ msgstr "Petrooleum"

#~ msgid ""
#~ "This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
#~ "unit."
#~ msgstr ""
#~ "Seda üksust võib ehitada kohe mängu algusest peale.  See on kõige nõrgem "
#~ "üksus."

#~ msgid ""
#~ "Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence."
#~ msgstr "Allveelaevadel on väga suur strateegiline väärtus, aga nõrk kaitse."

#~ msgid "Explorers are very useful for mapping unknown territory."
#~ msgstr "Rändur on väga kasulik kaardistamata territooriumi avastamiseks."

#~ msgid ""
#~ "Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only "
#~ "country on earth to occupy an entire continent."
#~ msgstr ""
#~ "Austraalia riik rajati 1788.a. kui briti vangikoloonia. Austraalia on "
#~ "ainus riik maailmas, mis hõlmab kogu mannert."

#~ msgid "Bosnia & Herzegovina"
#~ msgstr "Bosnia & Hertsegoviina"

#~ msgid ""
#~ "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in "
#~ "1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of "
#~ "a monarchy."
#~ msgstr ""
#~ "Brasiilia oli algselt Portugali koloonia, kuid saavutas iseseisvuse 1822."
#~ "a. Brasiilia on ainus Uue Maailma riik, mida on valitsenud monarh."

#~ msgid ""
#~ "Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal "
#~ "region of Spain near the southern foot of the Pyrenees."
#~ msgstr ""
#~ "Catalunya (Kataloonia) on Hispaania loodetipus asuv rannikuala Püreneede "
#~ "lõunajalamil."

#~ msgid ""
#~ "Colombia is a country in northern South America. The region was an "
#~ "Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began "
#~ "settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of "
#~ "Colombia gained independence."
#~ msgstr ""
#~ "Kolumbia on riik Lõuna-Ameerikas. Enne eurooplaste sisserännakut oli "
#~ "Kolumbia aladel ameerika indiaanlaste kultuurikeskus. Hispaanlased asusid "
#~ "Kolumbia aladele elama arvatavasti 16. sajandi alguses. 1819. aastal "
#~ "saavutas Kolumbia Vabariik iseseisvuse. "

#~ msgid "Emporer"
#~ msgstr "Emporer"

#~ msgid ""
#~ "France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like "
#~ "Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the "
#~ "French flag."
#~ msgstr ""
#~ "Prantsusmaa on kaua olnud suuri jõude Euroopas. Prantsuse vallutajatest "
#~ "kuningad (näiteks Napoleon ja Charlemagne) ühendasid suuri osi Euroopast "
#~ "Prantsuse lipu alla."

#~ msgid ""
#~ "The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium."
#~ msgstr ""
#~ "Gallid olid Kelti rahvas, kes elasid praegustel Prantsusmaa ja Belgia "
#~ "aladel."

#~ msgid ""
#~ "The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
#~ "empire stretching along the west coast of South America from what is now "
#~ "southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it "
#~ "just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part "
#~ "of the world in the mid-1500s AD."
#~ msgstr ""
#~ "Inkad olid Amerindi rahvus Põhja-Andides, kelle vallutused ulatusid Lõuna-"
#~ "Ameerika läänekaldalt - tänapäeva Tšiili aladelt - kuni ekvaatorini. Neil "
#~ "aga ei vedanud, kuna nad olid vallutustega ametis kõigest mõnikümmend "
#~ "aastat enne, kui konkistadoorid sinnasamma 16. sajandi keskel jõudsid."

#~ msgid "Sapa Inca"
#~ msgstr "Sapa Inca"

#~ msgid ""
#~ "The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that "
#~ "the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the "
#~ "west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are "
#~ "descendents of the Thule culture."
#~ msgstr ""
#~ "Innuitid elavad Kanada põhjaosas ja Gröönimaal. Legendi kohaselt juhtis "
#~ "Suur Šamaan Qitdlarssuaq 10. sajandil oma rahva Thule-sse (teise nimega "
#~ "Qaanaaq), mis asub Gröönimaa läänekaldal. Kõik praeguse aja innuitid on "
#~ "seal loodud kultuuri pärijad."

#~ msgid "Kampuchean"
#~ msgstr "Kampuchealane"

#~ msgid "?plural:Kampucheans"
#~ msgstr "?plural:Kampuchealased"

#~ msgid ""
#~ "Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which "
#~ "ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th "
#~ "centuries."
#~ msgstr ""
#~ "Kampuchea on järeltulijaks võimsale Khmeri impeeriumile, mis valitses "
#~ "suurt osa Indo-Hiina poolsaarest 11. sajandist 14. sajandini."

#~ msgid ""
#~ "Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal "
#~ "regions of Lebanon and Syria."
#~ msgstr ""
#~ "Foniikia oli iidne tsivilisatsioon praeguste Liibanoni ja Süüria "
#~ "rannapiirkonnas."

#~ msgid ""
#~ "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when "
#~ "the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a "
#~ "country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time "
#~ "of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the "
#~ "borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian."
#~ msgstr ""
#~ "Rumeenia riik loodi 20. sajandi alguses, kui Transilvaania, Wallachia ja "
#~ "Moldaavia ühinesid. Rumeenias elavad inimesed, kes räägivad Vana-Rooma "
#~ "aega meenutavat keelt. Ajalooliselt on Rumeenia olnud alati suurte "
#~ "impeeriumide piirialal: Rooma, Ottomani, Austria-Ungari ja Vene "
#~ "impeeriumide."

#~ msgid "Presedinte"
#~ msgstr "President"

#~ msgid ""
#~ "The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over "
#~ "the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of "
#~ "Norway and Lapland of Sweden and Finland."
#~ msgstr ""
#~ "Saamid on Põhja-Skandinaavia rahvus. Nad elavad põhjapoolseimates "
#~ "skandinaavia riikide osades - Norra Finnmarki regioonis ning Rootsi ja "
#~ "Soome Laplandi regioonis."

#~ msgid "Elected King"
#~ msgstr "Valitud kuningas"

#~ msgid "Elected Queen"
#~ msgstr "Valitud kuninganna"

#~ msgid "Elected Priest"
#~ msgstr "Valitud preester"

#~ msgid "Elected Priestess"
#~ msgstr "Valitud preestrinna"

#~ msgid ""
#~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous "
#~ "for it's \"larger than life\" cowboy mentality."
#~ msgstr ""
#~ "Texas on suuruselt teine ja suurima rahvaarvuga osariik USAs, kuulus oma "
#~ "\"suurem kui elu\"-kauboimõtteviisi poolest."

#~ msgid "Turk"
#~ msgstr "Türklane"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venetsueellane"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region "
#~ "of the duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the "
#~ "largest German federal state, North Rhine-Westphalia."
#~ msgstr ""
#~ "Vestfaal oli enne Preisimaa provintsiks saamist Saksi hertsogiriigi "
#~ "läänepiirkond. Tänapäeval hõlmab see Saksamaa suurima fõderaalosariigi "
#~ "Põhja-Reini-Vestfaali."

#~ msgid ""
#~ "You have built your first military unit!  Military units have two\n"
#~ "basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
#~ "and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
#~ "is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
#~ "attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
#~ "\n"
#~ "Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
#~ "Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
#~ "built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
#~ "key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
#~ "are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
#~ "city to attack.  Be careful not to lose it though!"
#~ msgstr ""
#~ "Sa oled valmis saanud oma esimese sõjaväeüksuse! Üksustel on \n"
#~ "kaks põhieesmärki: rünnak ja kaitse. Igal üksusel on oma rünnaku- \n"
#~ "ja kaitsetugevus. Kui Sõdalastel on tugevuseks hädised 1/1, siis \n"
#~ "Faalanks on kaitses palju tugevam oma 2 ühikuga (1/2). Katapult on \n"
#~ "hea rünnakuüksus, kuna tal on rünnakutugevus 6 (6/1).\n"
#~ "\n"
#~ "Mõistlik on jätta igasse linna mõned üksused kaitsesse. Tähtsad linnad \n"
#~ "nagu su pealinn võivad olla tugevamalt kaitstud. Ühe linna üksusi võib \n"
#~ "saata teise linna kaitsesse (vajuta G, et minna liikumise töörežiimi \n"
#~ "üksuste lihtsamaks liigutamiseks pikkade vahemaade vahel). \n"
#~ "Sõja ajal võib olla tarvis viia üksused vaenlase linnale lähemale, et \n"
#~ "rünnakut alustada. Aga pane tähele, et sa oma üksusi ei kaotaks!"

#~ msgid ""
#~ "Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
#~ "the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The\n"
#~ "most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
#~ "amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
#~ "mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
#~ "that will join your civilization and bring a new city into your\n"
#~ "empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
#~ "unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
#~ "any huts you find as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Su üksus avastas Hüti. Hütid on väikesed külad, mida leidub hajali\n"
#~ "kogu kaardi ulatuses. Kui üksus siseneb hütti, võib juhtuda mitu asja.\n"
#~ "Kõige tõenäolisemalt leiad väikese koguse raha. Samas on võimalik\n"
#~ "hüttidest leida ka tehnoloogiaid või palgasõdureid. Mõnes hütis on\n"
#~ "kohalikke asunikke, kes liituvad sinu tsivilisatsiooniga ja toovad su \n"
#~ "impeeriumile juurde uue linna. Viimasena on võimalik hütist leida\n"
#~ "barbareid, kes su üksuse tapavad. Tavaliselt  on kasulik võimalikult\n"
#~ "palju hütte üles otsida ja neid külastada niipea, kui võimalik."

#, fuzzy
#~ msgid "%s territory"
#~ msgstr "%s-ide territoorium"

#~ msgid "%s territory (%d turn cease-fire)"
#~ msgid_plural "%s territory (%d turn cease-fire)"
#~ msgstr[0] "Rahvuse %s territoorium (%d käigu pikkune vaherahu)"
#~ msgstr[1] "Rahvuse %s territoorium (%d käigu pikkune vaherahu)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s territory (%s)"
#~ msgstr "Maaomanik %s %s"

#~ msgid "City: %s (%s)"
#~ msgstr "Linn: %s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit: %s (%s)"
#~ msgstr "Üksus: %s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!"
#~ msgstr "See nimi pole lubatud."

#~ msgid "The %s of the %s (%s)"
#~ msgstr "%s rahvusel %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace "
#~ "treaty."
#~ msgstr ""
#~ "Leitud vigane liitlaste struktuur: rahva %s liit rahvaga %s muudeti "
#~ "rahuleppeks."

#~ msgid "And, became more experienced!"
#~ msgstr " ja sai kogenumaks!"

#~ msgid "We can't take control of server, attempting to kill it."
#~ msgstr "Me ei saa serveri üle võimu, üritan maha tappa."

#~ msgid "%s of the %s"
#~ msgstr "%s %s-te hulgast"

#~ msgid "%d unit maximum, "
#~ msgid_plural "%d units maximum, "
#~ msgstr[0] "%d üksust maks, "
#~ msgstr[1] "%d üksust maks, "

#~ msgid "%d per unit). "
#~ msgstr "%d üksuse kohta). "

#~ msgid "Select same type"
#~ msgstr "Vali sama tüüp"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font "
#~ "to data dir as stdfont.ttf"
#~ msgstr ""
#~ "Ei leidnud faili stdfont.ttf. Palun lingi/kopeeri/liiguta ükskõik milline "
#~ "unicode ttf font andmekataloogi selliselt, et ta oleks nimega stdfont.ttf"

#~ msgid ""
#~ "%s%s  -  %s%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s  -  %s%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ", "
#~ msgstr "."

#~ msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s and became more experienced."
#~ msgstr "Su %s ostis ära %s-te %s ja sai kogenumaks."

#~ msgid ""
#~ "Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to "
#~ "%s and has become more experienced."
#~ msgstr ""
#~ "Su %s lõpetas edukalt oma missiooni ja naases vigastamatult %s-sse, "
#~ "muutudes vahepeal kogenumaks."

#~ msgid "Your bombarding %s%s became more experienced!"
#~ msgstr "Su pommitav %s%s sai kogenumaks!"

#~ msgid ""
#~ "Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s and became more "
#~ "experienced!"
#~ msgstr "Su %s%s lõi tagasi %s üksuse %s rünnaku ja sai kogenumaks!"

#~ msgid " in %s"
#~ msgstr " linnas %s"

#~ msgid " near %s"
#~ msgstr " linna %s lähedal"

#~ msgid ""
#~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other unit)%s and "
#~ "became more experienced!"
#~ msgid_plural ""
#~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other units)%s and "
#~ "became more experienced!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Su ründav %s sai hakkama %s-te %s-iga (ja %d muu üksusega)%s ja sai "
#~ "kogenumaks!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Su ründav %s sai hakkama %s-te %s-iga (ja %d muu üksusega)%s ja sai "
#~ "kogenumaks!"

#~ msgid "%s lost to an attack from %s's %s."
#~ msgstr "Üksus %s hukkus võitluses mängija %s üksusega %s."

#~ msgid " Choose Your Diplomat's Strategy"
#~ msgstr " Vali oma diplomaadi strateegia"

#~ msgid ""
#~ "Eliminated %s %s while infiltrating %s. The defender became more "
#~ "experienced."
#~ msgstr ""
#~ "Elimineeriti %s-de %s, kes üritas hiilida %s-sse. Kaitsja sai kogenumaks."

#~ msgid ""
#~ "Eliminated %s %s while infiltrating our troops. The defender became more "
#~ "experienced."
#~ msgstr ""
#~ "Elimineeriti %s-te %s, kes üritas meie üksustega midagi teha. Kaitsja sai "
#~ "kogenumaks."

#~ msgid ""
#~ "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to "
#~ "a Freeciv 2.1 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Su klient on liiga vana. Et seda serverit kasutada, pead uuendama oma "
#~ "kliendi versioonile Freeciv 2.1 või hilisemale."

#~ msgid "Ruleset directory name \"%s\" disallowed for security reasons."
#~ msgstr "Reeglistike kataloog \"%s\" keelatud turvapõhjustel."

#~ msgid ", nation %s"
#~ msgstr ", rahvus %s"

#~ msgid "_Map"
#~ msgstr "_Kaart"

#~ msgid "Create _player"
#~ msgstr "Loo _mängija"

#~ msgid "_Release player"
#~ msgstr "_Vabasta mängija"

#~ msgid "Gover_nment"
#~ msgstr "_Valitsus"

#~ msgid "_Players"
#~ msgstr "_Mängijad"

#~ msgid "_Science"
#~ msgstr "Teadu_s"

#~ msgid "S_paceship"
#~ msgstr "_Kosmoselaev"

#~ msgid "Game _Options..."
#~ msgstr "Mängu _seaded..."

#~ msgid "Clear _Log"
#~ msgstr "Puhasta _Logi"

#~ msgid "Science Report"
#~ msgstr "Teaduse raport"

#~ msgid "Reason: line not found"
#~ msgstr "Põhjus: rida ei leitud"

#~ msgid "Reason: line too short (expected %d got %lu"
#~ msgstr "Põhjus: rida on liiga lühike (loodeti %d, saadi %lu"

#~ msgid "Plugin '%s' is now selected"
#~ msgstr "Plugin '%s' valitud."

#~ msgid "No real audio plugin present, proceeding with sound support disabled"
#~ msgstr "Ühtki audio-plugina ei leitud, jätkan heli toeta."

#~ msgid "http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html"
#~ msgstr "http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html"

#~ msgid "Will continue with disabled sounds."
#~ msgstr "Jätkan ilma heliefektideta."

#~ msgid "file: \"%s\""
#~ msgstr "fail: \"%s\""

#~ msgid "Goto _location"
#~ msgstr "Mine _kohta"

#~ msgid "Error in create_string16: Aborting ..."
#~ msgstr "Viga funktsioonis create_string16: katkestan tegevuse  ..."

#~ msgid "Couldn't blit text to display: %s"
#~ msgstr "Ei suuda teskti ekraanile kuvada: %s."

#~ msgid ""
#~ "Error in SDL_create_str16_surf: Couldn't convert text to display format: "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Viga funktsioonis SDL_create_str16_surf: ei suudetud muuta teksti "
#~ "kuvatavale kujule: %s"

#~ msgid "SDL_create_str16_surf: String is %d lenght"
#~ msgstr "SDL_create_str16_surf: String on %d märki pikk"

#~ msgid "Error in load_font: Couldn't load %d pt font from %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Viga kohas load_font: ei suutnud laadida %d pt fonti asukohast %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "When built, every civilization's attitude toward you is improved by 25%."
#~ msgstr "Tõstab kõigi tsivilisatsioonide suhtumist sinusse 25%."

#~ msgid ""
#~ "- A Diplomat can establish embassies with other civilizations by moving "
#~ "into another player's city.\n"
#~ "\n"
#~ "- Diplomats can also try to sabotage enemy production, or steal an "
#~ "advance from an enemy city.  (An advance can only be stolen once per "
#~ "city).\n"
#~ "\n"
#~ "- A Diplomat can also bribe an enemy unit, if that unit is the only unit "
#~ "on its square.\n"
#~ "\n"
#~ "- Diplomats can even start a revolution in an enemy city and turn it into "
#~ "your own, if you have the money!\n"
#~ "\n"
#~ "- In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "- Diplomaat võib rajada saatkondi teiste tsivilisatsioonidega, kui ta "
#~ "rändab teiste mängijate linnadesse.\n"
#~ "\n"
#~ "- diplomaadid võivad ka vastaste toodangut saboteerida või varastada "
#~ "vastase linnast mõni tehnoloogia. (Igast linnast saab pihta panna ainult "
#~ "ühe tehnoloogia).\n"
#~ "\n"
#~ "- diplomaat võib samuti pakkuda vastase üksusele pistist, kui see üksus "
#~ "on ainukesena oma ruudul.\n"
#~ "\n"
#~ "- kui sul on piisavalt raha, võivad diplomaadid alustada vastase linnas "
#~ "revolutsiooni ja muuta see linn sinu omaks.\n"
#~ "\n"
#~ "- osad mängustrateegiad näevad ette suure hulga diplomaatide treenimist "
#~ "ja nende abil vastaste purustamist. Pole siis ime, et diplomaate "
#~ "kardetakse ja umbusaldatakse."

#~ msgid "Team 32"
#~ msgstr "Meeskond 32"

#~ msgid "_Darn"
#~ msgstr "Paran_da"

#~ msgid "Shields"
#~ msgstr "Toodang"

#~ msgid "City Overview page"
#~ msgstr "Linna ülevaate leht"

#~ msgid "Units page"
#~ msgstr "Üksuste leht"

#~ msgid "Worklist page"
#~ msgstr "Tööde nimekirja leht"

#~ msgid "Trade Routes page"
#~ msgstr "Kaubateede leht"

#~ msgid "Freeciv - Cityview"
#~ msgstr "Freeciv - Linna vaade"

#~ msgid "Citymap"
#~ msgstr "Linnakaart"

#~ msgid "_Sell"
#~ msgstr "Müü"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgid "City grows:"
#~ msgstr "Linn kasvab:"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "_Muuda"

#~ msgid "_Release city"
#~ msgstr "_Vabasta linn"

#~ msgid "Auto attack vs"
#~ msgstr "Auto Rünnak"

#~ msgid "Helicopters"
#~ msgstr "Helikopterid"

#~ msgid "Air units"
#~ msgstr "Õhuväed"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Sulge"

#~ msgid "%s (%s) (worklist)"
#~ msgstr "%s (%s) (nimekirjast)"

#~ msgid "%s - %s citizens%s"
#~ msgstr "%s - %s kodanikku%s"

#~ msgid "_Ok"
#~ msgstr "_Ok"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "Vä_rskenda"

#~ msgid "Con_figure"
#~ msgstr "Seadista"

#~ msgid "Server Selection"
#~ msgstr "Serveri valik"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nimi"

#~ msgid "_Host"
#~ msgstr "_Host"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Port"

#~ msgid "_Goto and Close"
#~ msgstr "Mine ja sul_ge"

#~ msgid "_Establish embassy"
#~ msgstr "Ava saatkond"

#~ msgid "_Investigate city"
#~ msgstr "Uuri l_inna"

#~ msgid "_Sabotage city"
#~ msgstr "_Saboteeri linna"

#~ msgid "Steal _technology"
#~ msgstr "Varasta tehnoloogia"

#~ msgid "Incite a _revolt"
#~ msgstr "Õhuta revolutsiooni"

#~ msgid "_Poison city"
#~ msgstr "Mürgita linn"

#~ msgid "Industrial _sabotage"
#~ msgstr "Tööstus_sabotaaž"

#~ msgid "_Establish traderoute"
#~ msgstr "Ava kaubat_ee"

#~ msgid "_Enter Marketplace"
#~ msgstr "Mine _turule"

#~ msgid "_Help build Wonder"
#~ msgstr "Aita kaasa ilmaime e_hitamisele"

#~ msgid "Freeciv - Pillage"
#~ msgstr "Freeciv - Rüüstamine"

#~ msgid "Freeciv - Connect"
#~ msgstr "Freeciv - Ühenda"

#~ msgid "Freeciv - Select an unit"
#~ msgstr "Freeciv - Vali üksus"

#~ msgid "_Ready All"
#~ msgstr "Kõik valmis"

#~ msgid "Freeciv - Select a Nation"
#~ msgstr "Freeciv - Vali rahvus"

#~ msgid "_City Style"
#~ msgstr "Linna stiil"

#~ msgid "Sorry: cannot upgrade %s."
#~ msgstr "Vabadust: ei saa uuendada %s."

#~ msgid "No city"
#~ msgstr "Linna pole"

#~ msgid "_Accept treaty"
#~ msgstr "Nõustu lepinguga"

#~ msgid "World-Map"
#~ msgstr "Maakaart"

#~ msgid "Sea-Map"
#~ msgstr "Merekaart"

#~ msgid "Select a city"
#~ msgstr "Vali linn"

#~ msgid "_Airlift"
#~ msgstr "Lenda"

#~ msgid "Options..."
#~ msgstr "Seaded..."

#~ msgid "Message Options..."
#~ msgstr "Teadete seaded..."

#~ msgid "Players..."
#~ msgstr "Mängijad..."

#~ msgid "Message..."
#~ msgstr "Teade..."

#~ msgid "Server opt initial..."
#~ msgstr "Serveri val. alguses"

#~ msgid "Server opt ongoing..."
#~ msgstr "Serveri val. praegu"

#~ msgid "Kingdom"
#~ msgstr "Riik"

#~ msgid "Find City..."
#~ msgstr "Leia linn..."

#~ msgid "Worklists..."
#~ msgstr "Tööde nimekirjad..."

#~ msgid "REVOLUTION..."
#~ msgstr "REVOLUTSIOON..."

#~ msgid "Road & Rails"
#~ msgstr "Teed & Raudteed"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Anna käsk"

#~ msgid "City Report..."
#~ msgstr "Linna raport..."

#~ msgid "Science Report..."
#~ msgstr "Teaduse raport..."

#~ msgid "Trade Report..."
#~ msgstr "Kaubanduse raport..."

#~ msgid "Military Report..."
#~ msgstr "Sõjaväe raport..."

#~ msgid ""
#~ "Turn\n"
#~ "Done"
#~ msgstr ""
#~ "Käigud\n"
#~ "tehtud"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too "
#~ "small)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ei suutnud avada põhiakent (graafikamälu probleem või ekraan liiga "
#~ "väike)\n"

#~ msgid " wonder"
#~ msgstr " ilmaime"

#~ msgid " improvement"
#~ msgstr "ehitis"

#~ msgid " unit"
#~ msgstr " üksus"

#~ msgid "Defense: %ld.%ld"
#~ msgstr "Kaitse: %ld.%ld"

#~ msgid ""
#~ "Food:   %d\n"
#~ "Shield: %d\n"
#~ "Trade:  %d"
#~ msgstr ""
#~ "Toit:   %d\n"
#~ "Toodang: %d\n"
#~ "Kaubandus:  %d"

#~ msgid "City: %s(%s)"
#~ msgstr "Linn: %s(%s)"

#~ msgid "with City Walls"
#~ msgstr "linnamüüridega"

#~ msgid "Infrastructure: "
#~ msgstr "Infrastruktuur: "

#~ msgid "Unit: %s(%s%s)"
#~ msgstr "Üksus: %s (%s%s)"

#~ msgid "Wake up"
#~ msgstr "Ärata"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktiveeri"

#~ msgid "List all units"
#~ msgstr "Kõikide üksuste nimekiri"

#~ msgid "Connect to this location"
#~ msgstr "Ühenda siia"

#~ msgid "Goto this location"
#~ msgstr "Mine asukohta"

#~ msgid "City_name"
#~ msgstr "Li_nna nimi"

#~ msgid "Tax:%d Lux:%d Sci:%d"
#~ msgstr "Maksud:%d Hüved:%d Teadus:%d"

#~ msgid "Reputation"
#~ msgstr "Reputatsioon"

#~ msgid "(%ld steps)"
#~ msgstr "(%ld sammu)"

#~ msgid "Science Advisor"
#~ msgstr "Teaduste nõunik"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "(no research)"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "(teadustööd ei tehta)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d turn/advance)"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d turns/advance)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d käik/avastus)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d käiku/avastus)"

#~ msgid "_Goal"
#~ msgstr "Eesmärk"

#~ msgid "Trade Advisor"
#~ msgstr "Kaubanduse nõunik"

#~ msgid "Military Report"
#~ msgstr "Sõjaväe Raport"

#~ msgid ""
#~ "Population:\n"
#~ "Support:\n"
#~ "Energy:\n"
#~ "Mass:\n"
#~ "Travel time:\n"
#~ "Success prob.:\n"
#~ "Year of arrival:"
#~ msgstr ""
#~ "Rahvaarv:\n"
#~ "Support:\n"
#~ "Energia:\n"
#~ "Mass:\n"
#~ "Lennuaeg:\n"
#~ "Õnnestumise tõen.:\n"
#~ "Saabumisaasta:"

#~ msgid ""
#~ "%5d\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d tons\n"
#~ "%5.1f years\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%8s"
#~ msgstr ""
#~ "%5d\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d tonni\n"
#~ "%5.1f aastat\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%8s"

#~ msgid "Freeciv - Edit Worklists"
#~ msgstr "Freeciv - muuda töönimekirju"

#~ msgid "Available Worklists"
#~ msgstr "Tööde nimekirjad"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "Uus"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Kustuta"

#~ msgid "Freeciv - Edit Worklist"
#~ msgstr "Freeciv - muuda töönimekirja"

#
#~ msgid "entry"
#~ msgid_plural "entries"
#~ msgstr[0] "kirje"
#~ msgstr[1] "kirjet"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Nõustu"

#~ msgid "Current Targets"
#~ msgstr "Praegused eesmärgid"

#~ msgid "Available Targets"
#~ msgstr "Saadaolevad eesmärgid"

#~ msgid "Worklist for city"
#~ msgstr "Linna tööde nimekiri"

#~ msgid "Name of Worklist"
#~ msgstr "Töönimekirja nimi"

#~ msgid "Options panel"
#~ msgstr "Seadete paneel"

#~ msgid "Garrison Panel (%d %s)"
#~ msgstr "Garnisonipaneel (%d %s)"

#~ msgid "Info Panel"
#~ msgstr "Infopaneel"

#~ msgid "Happiness panel"
#~ msgstr "Rahulolu paneel"

#~ msgid "Maintenance panel"
#~ msgstr "Hoolduspaneel"

#~ msgid "Garrison panel"
#~ msgstr "Garnisonipaneel"

#~ msgid "Information panel"
#~ msgstr "Infopaneel"

#~ msgid "Exit Report"
#~ msgstr "Välju: raportid"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "finshed"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "lõpetatud"