libfuse: fix handling of '.' and '..' in highlevel readdirplus