libfuse: add readdirplus support in fuse_lowlevel_ops