remove a bash-ism from a Makefile