From 7a82ec584d4dda1c2ff60fac8daa5ac27c083568 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz@src.gnome.org>
Date: Mon, 16 Mar 2009 23:12:20 +0000
Subject: [PATCH] Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=2447
---
 help/es/es.po | 262 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 140 insertions(+), 122 deletions(-)

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index f01fbe49..065f8af2 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool.help.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-16 22:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 23:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-16 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 00:11+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -435,8 +435,7 @@ msgstr "Binario"
 #: C/gcalctool.xml:230(para) C/gcalctool.xml:425(guibutton)
 #: C/gcalctool.xml:461(para) C/gcalctool.xml:627(superscript)
 #: C/gcalctool.xml:751(keycap) C/gcalctool.xml:755(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:759(keycap) C/gcalctool.xml:1415(subscript)
-#: C/gcalctool.xml:2276(subscript) C/gcalctool.xml:2540(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:759(keycap) C/gcalctool.xml:2540(superscript)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr "8"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:238(para) C/gcalctool.xml:1401(subscript)
+#: C/gcalctool.xml:238(para)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
@@ -1207,10 +1206,8 @@ msgid "Reciprocal"
 msgstr "Inverso"
 
 #: C/gcalctool.xml:609(replaceable) C/gcalctool.xml:627(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:1735(replaceable) C/gcalctool.xml:1742(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:1749(replaceable) C/gcalctool.xml:1756(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:1763(replaceable) C/gcalctool.xml:1770(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2270(replaceable) C/gcalctool.xml:2348(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1756(replaceable) C/gcalctool.xml:1763(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1770(replaceable) C/gcalctool.xml:2348(replaceable)
 #: C/gcalctool.xml:2354(replaceable) C/gcalctool.xml:2378(replaceable)
 #: C/gcalctool.xml:2437(keycap) C/gcalctool.xml:2450(replaceable)
 #: C/gcalctool.xml:2540(replaceable) C/gcalctool.xml:2677(keycap)
@@ -2813,11 +2810,9 @@ msgstr "Cálculo de logaritmos"
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr "Base común logarítmica 10"
 
-#: C/gcalctool.xml:1401(guibutton) C/gcalctool.xml:1415(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2276(guibutton)
-#| msgid "<placeholder-1/>!"
-msgid "Log<placeholder-1/>"
-msgstr "Log<placeholder-1/>"
+#: C/gcalctool.xml:1401(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1402(para)
 msgid ""
@@ -2828,13 +2823,9 @@ msgstr ""
 "visualización."
 
 #: C/gcalctool.xml:1403(para)
-#| msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
-msgid ""
-"10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript></"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-"10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript></"
-"guibutton>"
+#| msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1407(para)
 msgid "Natural Logarithm"
@@ -2862,6 +2853,10 @@ msgstr "2.30"
 msgid "Common Logarithm Base 2"
 msgstr "Base común logarítmica 2"
 
+#: C/gcalctool.xml:1415(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
 #: C/gcalctool.xml:1416(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
@@ -2871,13 +2866,9 @@ msgstr ""
 "visualización."
 
 #: C/gcalctool.xml:1417(para)
-#| msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
-msgid ""
-"10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript></"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-"10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript></"
-"guibutton>"
+#| msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1418(para)
 msgid "3.32"
@@ -3515,10 +3506,9 @@ msgstr "Realizar cálculos científicos de miscelánea"
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "e a la potencia <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1735(guibutton)
-#| msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgid "e<superscript><placeholder-1/></superscript>"
-msgstr "e<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+#: C/gcalctool.xml:1735(para) C/gcalctool.xml:2336(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1736(para)
 msgid ""
@@ -3529,13 +3519,9 @@ msgstr ""
 "actual en el área de visualización."
 
 #: C/gcalctool.xml:1737(para)
-#| msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgid ""
-"2 <guibutton>e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-"2 <guibutton>e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
-"guibutton>"
+#| msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1738(para)
 msgid "7.39"
@@ -3545,10 +3531,9 @@ msgstr "7.39"
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "10 a la potencia <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1742(guibutton)
-#| msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgid "10<superscript><placeholder-1/></superscript>"
-msgstr "10<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+#: C/gcalctool.xml:1742(para) C/gcalctool.xml:2258(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1743(para)
 msgid ""
@@ -3559,32 +3544,24 @@ msgstr ""
 "visualización."
 
 #: C/gcalctool.xml:1744(para)
-#| msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgid ""
-"2 <guibutton>10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-"2 <guibutton>10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
-"guibutton>"
+#| msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1745(para)
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: C/gcalctool.xml:1748(para) C/gcalctool.xml:2271(para)
-#| msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgid "2 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "2 a la potencia <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1749(guibutton) C/gcalctool.xml:2270(guibutton)
-#| msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgid "2<superscript><placeholder-1/></superscript>"
-msgstr "2<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+#: C/gcalctool.xml:1749(para) C/gcalctool.xml:2270(para)
+#| msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgid "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1750(para)
-#| msgid ""
-#| "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in "
-#| "the display area."
 msgid ""
 "Calculates the value of 2 raised to the power of the current value in the "
 "display area."
@@ -3593,13 +3570,9 @@ msgstr ""
 "visualización."
 
 #: C/gcalctool.xml:1751(para)
-#| msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgid ""
-"2 <guibutton>2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-"2 <guibutton>2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
-"guibutton>"
+#| msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgid "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1755(para) C/gcalctool.xml:2355(para)
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
@@ -3621,24 +3594,20 @@ msgstr ""
 
 #: C/gcalctool.xml:1758(para)
 #| msgid ""
-#| "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
-#| "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#| "2 <guibutton><replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</"
+#| "replaceable></superscript></guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
 msgid ""
-"2 <guibutton><replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</"
-"replaceable></superscript></guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
-"2 <guibutton><replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</"
-"replaceable></superscript></guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1762(para)
-#| msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgid "x to the reciprocal <replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr "x a la potencia recíproca <replaceable>y</replaceable>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1764(para)
-#| msgid ""
-#| "Raises the current value in the display area to the power of the next "
-#| "value that you enter."
 msgid ""
 "Raises the current value in the display area to the reciprocal power of the "
 "next value that you enter."
@@ -3648,14 +3617,14 @@ msgstr ""
 
 #: C/gcalctool.xml:1765(para)
 #| msgid ""
-#| "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
-#| "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#| "2 <guibutton><replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</"
+#| "replaceable></superscript></guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
 msgid ""
-"2 <guibutton><replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</"
-"replaceable></superscript></guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
-"2 <guibutton><replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</"
-"replaceable></superscript></guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1769(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
@@ -3702,9 +3671,10 @@ msgstr ""
 "número entero que introduzca, mostrando el resto."
 
 #: C/gcalctool.xml:1779(para)
-#| msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
-msgstr "15 <guibutton>Mod</guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
+msgid ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
 #: C/gcalctool.xml:1783(para)
 msgid "Random Number Generator"
@@ -4587,10 +4557,6 @@ msgstr "f"
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: C/gcalctool.xml:2258(para)
-msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-
 #: C/gcalctool.xml:2263(keycap) C/gcalctool.xml:2641(keycap)
 msgid "g"
 msgstr "g"
@@ -4600,7 +4566,6 @@ msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #: C/gcalctool.xml:2265(para)
-#| msgid "Common logarithm"
 msgid "Common base 10 logarithm"
 msgstr "Logaritmo común en base 10"
 
@@ -4612,8 +4577,12 @@ msgstr "H"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
+#: C/gcalctool.xml:2276(para)
+#| msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgid "Log<subscript>2</subscript>"
+msgstr "Log<subscript>2</subscript>"
+
 #: C/gcalctool.xml:2277(para)
-#| msgid "Common logarithm"
 msgid "Common base 2 logarithm"
 msgstr "Logaritmo común en base 2"
 
@@ -4634,19 +4603,12 @@ msgstr "Porción entera"
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
-#: C/gcalctool.xml:2294(superscript) C/gcalctool.xml:2306(superscript)
-#: C/gcalctool.xml:2420(superscript)
-#| msgid "1"
-msgid "-1"
-msgstr "-1"
-
-#: C/gcalctool.xml:2294(guibutton)
-#| msgid "<placeholder-1/>!"
-msgid "Cos<placeholder-1/>"
-msgstr "Cos<placeholder-1/>"
+#: C/gcalctool.xml:2294(para)
+#| msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgid "Cos<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Cos<superscript>-1</superscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:2295(para)
-#| msgid "Cosine"
 msgid "Inverse Cosine"
 msgstr "Arcocoseno"
 
@@ -4666,10 +4628,10 @@ msgstr "Coseno"
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: C/gcalctool.xml:2306(guibutton)
-#| msgid "<placeholder-1/>!"
-msgid "Sin<placeholder-1/>"
-msgstr "Sin<placeholder-1/>"
+#: C/gcalctool.xml:2306(para)
+#| msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgid "Sin<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Sin<superscript>-1</superscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:2307(para)
 msgid "Inverse Sine"
@@ -4711,10 +4673,6 @@ msgstr "Periodo de interés compuesto"
 msgid "N"
 msgstr "NN"
 
-#: C/gcalctool.xml:2336(para)
-msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-
 #: C/gcalctool.xml:2341(keycap) C/gcalctool.xml:2653(keycap)
 msgid "n"
 msgstr "n"
@@ -4724,17 +4682,14 @@ msgid "Natural logarithm"
 msgstr "Logaritmo natural"
 
 #: C/gcalctool.xml:2347(keycap)
-#| msgid "OR"
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #: C/gcalctool.xml:2349(para)
-#| msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgid "x to the reciprocal<replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr "x a la potencia recíproca <replaceable>y</replaceable>"
 
 #: C/gcalctool.xml:2353(para)
-#| msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgid "<keycap>o</keycap> or <keycap>^</keycap>"
 msgstr "<keycap>o</keycap> o <keycap>^</keycap>"
 
@@ -4812,10 +4767,10 @@ msgstr "Valor futuro"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: C/gcalctool.xml:2420(guibutton)
-#| msgid "<placeholder-1/>!"
-msgid "Tan<placeholder-1/>"
-msgstr "Tan<placeholder-1/>"
+#: C/gcalctool.xml:2420(para)
+#| msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgid "Tan<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Tan<superscript>-1</superscript>"
 
 #: C/gcalctool.xml:2421(para)
 msgid "Inverse Tan"
@@ -5196,19 +5151,82 @@ msgstr "Rehacer una acción deshecha"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008"
 
-#~ msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
-#~ msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+#~| msgid "<placeholder-1/>!"
+#~ msgid "Log<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Log<placeholder-1/>"
+
+#~| msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+#~ msgid ""
+#~ "10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript></"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript></"
+#~ "guibutton>"
+
+#~| msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+#~ msgid ""
+#~ "10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript></"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript></"
+#~ "guibutton>"
 
-#~ msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
-#~ msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+#~| msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid "e<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+#~ msgstr "e<superscript><placeholder-1/></superscript>"
 
+#~| msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 #~ msgid ""
-#~ "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "2 <guibutton>e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
 #~ "guibutton>"
 #~ msgstr ""
-#~ "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "2 <guibutton>e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
 #~ "guibutton>"
 
+#~| msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid "10<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+#~ msgstr "10<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+
+#~| msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid ""
+#~ "2 <guibutton>10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "2 <guibutton>10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
+#~ "guibutton>"
+
+#~| msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid "2<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+#~ msgstr "2<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+
+#~| msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid ""
+#~ "2 <guibutton>2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "2 <guibutton>2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
+#~ "guibutton>"
+
+#~| msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr "15 <guibutton>Mod</guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
+
+#~| msgid "1"
+#~ msgid "-1"
+#~ msgstr "-1"
+
+#~| msgid "<placeholder-1/>!"
+#~ msgid "Cos<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Cos<placeholder-1/>"
+
+#~| msgid "<placeholder-1/>!"
+#~ msgid "Sin<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Sin<placeholder-1/>"
+
+#~| msgid "<placeholder-1/>!"
+#~ msgid "Tan<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Tan<placeholder-1/>"
+
 #~ msgid "L"
 #~ msgstr "L"
 
-- 
2.11.4.GIT