MoveBetweenAreasCore: update the worldmap if needed