po/zh_CN/preface.po

   1 # Simplified Chinese translation of gimp-help-2-preface.
   2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same licenses as the gimp-help-2 package.
   4 # Aron Xu <aronmalache@163.com>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gimp-help-2 preface\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-07-22 12:07+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-05-05 03:19+0800\n"
  11 "Last-Translator: Aron Xu <aronmalache@163.com>\n"
  12 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: src/preface/authors.xml:8(title)
  18 msgid "GIMP User Manual Authors and Contributors"
  19 msgstr "GIMP 用户手册作者及贡献者"
  20
  21 #: src/preface/authors.xml:11(term)
  22 msgid "Content Writers"
  23 msgstr "作者"
  24
  25 #: src/preface/authors.xml:15(phrase)
  26 msgid "Axel Wernicke (German, English)"
  27 msgstr "Axel Wernicke (德语, 英语)"
  28
  29 #: src/preface/authors.xml:18(phrase)
  30 msgid "Róman Joost (German, English)"
  31 msgstr "Róman Joost (德语, 英语)"
  32
  33 #: src/preface/authors.xml:21(phrase)
  34 msgid "Ulf-D. Ehlert (German)"
  35 msgstr "Ulf-D. Ehlert (德语)"
  36
  37 #: src/preface/authors.xml:24(phrase)
  38 msgid "Marco Ciampa (Italian)"
  39 msgstr "Marco Ciampa (意大利语)"
  40
  41 #: src/preface/authors.xml:27(phrase)
  42 msgid "Julien Hardelin (French, English)"
  43 msgstr "Julien Hardelin (法语, 英语)"
  44
  45 #: src/preface/authors.xml:30(phrase)
  46 msgid "Alessandro Falappa (Italian)"
  47 msgstr "Alessandro Falappa (意大利语)"
  48
  49 #: src/preface/authors.xml:33(phrase)
  50 msgid "Manuel Quiñones (Spanish)"
  51 msgstr "Manuel Quiñones (西班牙语)"
  52
  53 #: src/preface/authors.xml:36(phrase)
  54 msgid "Ignacio AntI (Spanish)"
  55 msgstr "Ignacio AntI (西班牙语)"
  56
  57 #: src/preface/authors.xml:39(phrase)
  58 msgid "Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)"
  59 msgstr "Choi Ji-Hui(최지희) (朝语)"
  60
  61 #: src/preface/authors.xml:42(phrase)
  62 msgid "Nickolay V. Shmyrev (Russian)"
  63 msgstr "Nickolay V. Shmyrev (俄语)"
  64
  65 #: src/preface/authors.xml:45(phrase)
  66 msgid "Albin Bernharsson (Swedish)"
  67 msgstr "Albin Bernharsson (瑞典语)"
  68
  69 #: src/preface/authors.xml:48(phrase)
  70 msgid "Daniel Nylander (Swedish)"
  71 msgstr "Daniel Nylander (瑞典语)"
  72
  73 #: src/preface/authors.xml:51(phrase)
  74 msgid "Patrycja Stawiarska (Polish)"
  75 msgstr "Patrycja Stawiarska (波兰语)"
  76
  77 #: src/preface/authors.xml:54(phrase)
  78 msgid "Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)"
  79 msgstr "Kolbjørn Stuestøl (挪威语)"
  80
  81 #: src/preface/authors.xml:57(phrase)
  82 #, fuzzy
  83 msgid "Andrew Pitonyak (English)"
  84 msgstr "Jan Smith (英语)"
  85
  86 #: src/preface/authors.xml:63(term)
  87 msgid "Proof Reading"
  88 msgstr "校对"
  89
  90 #: src/preface/authors.xml:67(phrase)
  91 msgid "Jakub Friedl (Czech, English)"
  92 msgstr "Jakub Friedl (捷克语, 英语)"
  93
  94 #: src/preface/authors.xml:70(phrase)
  95 msgid "Hans De Jonge (Dutch)"
  96 msgstr "Hans De Jonge (荷兰语)"
  97
  98 #: src/preface/authors.xml:73(phrase)
  99 msgid "Raymon Van Wanrooij (Dutch)"
 100 msgstr "Raymon Van Wanrooij (荷兰语)"
 101
 102 #: src/preface/authors.xml:76(phrase)
 103 msgid "Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)"
 104 msgstr "Semka Kuloviæ-Debals (克罗地亚语)"
 105
 106 #: src/preface/authors.xml:79(phrase)
 107 msgid "Sally C. Barry (English)"
 108 msgstr "Sally C. Barry (英语)"
 109
 110 #: src/preface/authors.xml:82(phrase)
 111 msgid "Daniel Egger (English)"
 112 msgstr "Daniel Egger (英语)"
 113
 114 #: src/preface/authors.xml:85(phrase)
 115 msgid "Sven Neumann (English, German)"
 116 msgstr "Sven Neumann (英语, 德语)"
 117
 118 #: src/preface/authors.xml:88(phrase)
 119 msgid "Domingo Stephan (German)"
 120 msgstr "Domingo Stephan (德语)"
 121
 122 #: src/preface/authors.xml:91(phrase)
 123 msgid "Thomas Lotze (German)"
 124 msgstr "Thomas Lotze (德语)"
 125
 126 #: src/preface/authors.xml:94(phrase)
 127 msgid "Thomas Güttler (German)"
 128 msgstr "Thomas Güttler (德语)"
 129
 130 #: src/preface/authors.xml:97(phrase)
 131 msgid "Zhong Yaotang (Chinese)"
 132 msgstr "Zhong Yaotang (中文)"
 133
 134 #: src/preface/authors.xml:100(phrase)
 135 msgid "Calum Mackay (English)"
 136 msgstr "Calum Mackay (英语)"
 137
 138 #: src/preface/authors.xml:103(phrase)
 139 msgid "Thomas S Lendo (German)"
 140 msgstr "Thomas S Lendo (德语)"
 141
 142 #: src/preface/authors.xml:106(phrase)
 143 msgid "Mel Boyce (syngin) (English)"
 144 msgstr "Mel Boyce (syngin) (英语)"
 145
 146 #: src/preface/authors.xml:109(phrase)
 147 msgid "Oliver Ellis (Red Haze) (English)"
 148 msgstr "Oliver Ellis (Red Haze) (英语)"
 149
 150 #: src/preface/authors.xml:112(phrase)
 151 msgid "Markus Reinhardt (German)"
 152 msgstr "Markus Reinhardt (德语)"
 153
 154 #: src/preface/authors.xml:115(phrase)
 155 msgid "Alexander Weiher (German)"
 156 msgstr "Alexander Weiher (德语)"
 157
 158 #: src/preface/authors.xml:118(phrase)
 159 msgid "Michael Hölzen (German)"
 160 msgstr "Michael Hölzen (德语)"
 161
 162 #: src/preface/authors.xml:121(phrase)
 163 msgid "Raymond Ostertag (French)"
 164 msgstr "Raymond Ostertag (法语)"
 165
 166 #: src/preface/authors.xml:124(phrase)
 167 msgid "Cédric Gémy (French)"
 168 msgstr "Cédric Gémy (法语)"
 169
 170 #: src/preface/authors.xml:127(phrase)
 171 msgid "Sébastien Barre (French)"
 172 msgstr "Sébastien Barre (法语)"
 173
 174 #: src/preface/authors.xml:130(phrase)
 175 msgid "Niklas Mattison (Swedish)"
 176 msgstr "Niklas Mattison (瑞典语)"
 177
 178 #: src/preface/authors.xml:133(phrase)
 179 msgid "Daryl Lee (English)"
 180 msgstr "Daryl Lee (英语)"
 181
 182 #: src/preface/authors.xml:136(phrase)
 183 msgid "William Skaggs (English)"
 184 msgstr "William Skaggs (英语)"
 185
 186 #: src/preface/authors.xml:139(phrase)
 187 msgid "Cai Qian (蔡芊) (Chinese)"
 188 msgstr "Cai Qian (蔡芊) (中文)"
 189
 190 #: src/preface/authors.xml:142(phrase)
 191 msgid "Yang Hong (杨红) (Chinese)"
 192 msgstr "Yang Hong (杨红) (中文)"
 193
 194 #: src/preface/authors.xml:145(phrase)
 195 msgid "Xceals (Chinese)"
 196 msgstr "Xceals (中文)"
 197
 198 #: src/preface/authors.xml:148(phrase)
 199 msgid "Eric Lamarque (Chinese)"
 200 msgstr "Eric Lamarque (中文)"
 201
 202 #: src/preface/authors.xml:151(phrase)
 203 msgid "Robert van Drunen (Dutch)"
 204 msgstr "Robert van Drunen (荷兰语)"
 205
 206 #: src/preface/authors.xml:154(phrase)
 207 msgid "Marco Marega (Italian)"
 208 msgstr "Marco Marega (意大利语)"
 209
 210 #: src/preface/authors.xml:157(phrase)
 211 msgid "Mike Vargas (Italian)"
 212 msgstr "Mike Vargas (意大利语)"
 213
 214 #: src/preface/authors.xml:160(phrase)
 215 msgid "Andrea Zito (Italian)"
 216 msgstr "Andrea Zito (意大利语)"
 217
 218 #: src/preface/authors.xml:163(phrase)
 219 msgid "Karine Delvare (French)"
 220 msgstr "Karine Delvare (法语)"
 221
 222 #: src/preface/authors.xml:166(phrase)
 223 msgid "David 'Ilicz' Klementa (Czech)"
 224 msgstr "David 'Ilicz' Klementa (捷克语)"
 225
 226 #: src/preface/authors.xml:169(phrase)
 227 msgid "Jan Smith (English)"
 228 msgstr "Jan Smith (英语)"
 229
 230 #: src/preface/authors.xml:172(phrase)
 231 msgid "Adolf Gerold (German)"
 232 msgstr "Adolf Gerold (德语)"
 233
 234 #: src/preface/authors.xml:175(phrase)
 235 msgid "Roxana Chernogolova (Russian)"
 236 msgstr "Roxana Chernogolova (俄语)"
 237
 238 #: src/preface/authors.xml:178(phrase)
 239 msgid "Alexandre Prokoudine (Russian)"
 240 msgstr "Alexandre Prokoudine (俄语)"
 241
 242 #: src/preface/authors.xml:181(phrase)
 243 msgid "Grigory Bakunov (Russian)"
 244 msgstr "Grigory Bakunov (俄语)"
 245
 246 #: src/preface/authors.xml:184(phrase)
 247 msgid "Oleg Fritz (Russian)"
 248 msgstr "Oleg Fritz (俄语)"
 249
 250 #: src/preface/authors.xml:187(phrase)
 251 msgid "Mick Curtis (English)"
 252 msgstr "Mick Curtis (英语)"
 253
 254 #: src/preface/authors.xml:190(phrase)
 255 msgid "Vitaly Lomov (Russian)"
 256 msgstr "Vitaly Lomov (俄语)"
 257
 258 #: src/preface/authors.xml:193(phrase)
 259 msgid "Pierre PERRIER (French)"
 260 msgstr "Pierre PERRIER (法语)"
 261
 262 #: src/preface/authors.xml:196(phrase)
 263 msgid "Oliver Heesakke (Dutch)"
 264 msgstr "Oliver Heesakke (荷兰语)"
 265
 266 #: src/preface/authors.xml:199(phrase)
 267 msgid "Susanne Schmidt (English, German)"
 268 msgstr "Susanne Schmidt (英语, 德语)"
 269
 270 #: src/preface/authors.xml:202(phrase)
 271 msgid "Ben (German)"
 272 msgstr "Ben (德语)"
 273
 274 #: src/preface/authors.xml:205(phrase)
 275 msgid "Daniel Hornung (English)"
 276 msgstr "Daniel Hornung (英语)"
 277
 278 #: src/preface/authors.xml:211(term)
 279 msgid "Graphics, Stylesheets"
 280 msgstr "图片和样式设计"
 281
 282 #: src/preface/authors.xml:215(phrase)
 283 msgid "Jakub Steiner"
 284 msgstr "Jakub Steiner"
 285
 286 #: src/preface/authors.xml:218(phrase)
 287 msgid "Øyvind Kolås"
 288 msgstr "Øyvind Kolås"
 289
 290 #: src/preface/authors.xml:224(term)
 291 msgid "Build System, Technical Contributions"
 292 msgstr "编译系统，技术贡献者"
 293
 294 #: src/preface/authors.xml:228(phrase)
 295 msgid "Axel Wernicke"
 296 msgstr "Axel Wernicke"
 297
 298 #: src/preface/authors.xml:231(phrase)
 299 msgid "Róman Joost"
 300 msgstr "Róman Joost"
 301
 302 #: src/preface/authors.xml:234(phrase)
 303 msgid "Nickolay V. Shmyrev"
 304 msgstr "Nickolay V. Shmyrev"
 305
 306 #: src/preface/authors.xml:237(phrase)
 307 msgid "Daniel Egger"
 308 msgstr "Daniel Egger"
 309
 310 #: src/preface/authors.xml:240(phrase)
 311 msgid "Sven Neumann"
 312 msgstr "Sven Neumann"
 313
 314 #: src/preface/authors.xml:243(phrase)
 315 msgid "Michael Natterer (mitch)"
 316 msgstr "Michael Natterer (mitch)"
 317
 318 #: src/preface/authors.xml:246(phrase)
 319 msgid "Henrik Brix Andersen (brix)"
 320 msgstr "Henrik Brix Andersen (brix)"
 321
 322 #: src/preface/authors.xml:249(phrase)
 323 msgid "Thomas Schraitle"
 324 msgstr "Thomas Schraitle"
 325
 326 #: src/preface/authors.xml:252(phrase)
 327 msgid "Chris Hübsch"
 328 msgstr "Chris Hübsch"
 329
 330 #: src/preface/authors.xml:255(phrase)
 331 msgid "Anne Schneider"
 332 msgstr "Anne Schneider"
 333
 334 #: src/preface/authors.xml:258(phrase)
 335 msgid "Peter Volkov"
 336 msgstr "Peter Volkov"
 337
 338 #: src/preface/authors.xml:261(phrase)
 339 msgid "Daniel Richard"
 340 msgstr "Daniel Richard"
 341
 342 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 343 #: src/preface/authors.xml:0(None)
 344 msgid "translator-credits"
 345 msgstr "Aron Xu <aronmalache@163.com>, 2009."