gio: Add private API to create win32 streams from fds