doc/help.fr.txt

   1 # help.fr.txt - fr GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 C'est à vous d'assigner une valeur ici; cette valeur ne sera jamais
  22 envoyée à une tierce personne. Nous en avons besoin pour créer le réseau
  23 de confiance (web-of-trust); cela n'a rien à voir avec le réseau des
  24 certificats (créé implicitement)
  25 .
  26
  27 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  28 Pour mettre en place le Réseau de confiance (Web of Trust), GnuPG a
  29 besoin de savoir en quelles clés votre confiance est ultime - ce sont
  30 en général les clés dont vous avez accès à la clé secrète. Répondez
  31 "oui" pour indiquer que votre confiance en cette clé est ultime
  32
  33 .
  34
  35 .gpg.untrusted_key.override
  36 Si vous voulez utiliser cette clé peu sûre quand-même, répondez «oui».
  37 .
  38
  39 .gpg.pklist.user_id.enter
  40 Entrez le nom d'utilisateur de la personne à qui vous voulez envoyer
  41 le message.
  42 .
  43
  44 .gpg.keygen.algo
  45 Sélectionnez l'algorithme à utiliser.
  46
  47 DSA (connu également sous le nom de DSS) est un algorithme de signature
  48 digitale et ne peut être utilisé que pour des signatures.
  49
  50 Elgamal est un algorithme pour le chiffrement seul.
  51
  52 RSA peut être utilisé pour les signatures et le chiffrement.
  53
  54 La première clé (clé principale) doit toujours être une clé capable
  55 de signer.
  56 .
  57
  58 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  59 En général ce n'est pas une bonne idée d'utiliser la même clé pour
  60 signer et pour chiffrer. Cet algorithme ne doit être utilisé que
  61 pour certains domaines.
  62 Consultez votre expert en sécurité d'abord.
  63 .
  64
  65 .gpg.keygen.size
  66 Entrez la taille de la clé
  67 .
  68
  69 .gpg.keygen.size.huge.okay
  70 Répondez «oui» ou «non»
  71 .
  72
  73 .gpg.keygen.size.large.okay
  74 Répondez «oui» ou «non»
  75 .
  76
  77 .gpg.keygen.valid
  78 Entrez la valeur demandée comme indiqué dans la ligne de commande.
  79 On peut entrer une date ISO (AAAA-MM-JJ) mais le résultat d'erreur sera
  80 mauvais - le système essaierait d'interpréter la valeur donnée comme un
  81 intervalle.
  82 .
  83
  84 .gpg.keygen.valid.okay
  85 Répondez «oui» ou «non»
  86 .
  87
  88 .gpg.keygen.name
  89 Entrez le nom du propriétaire de la clé
  90 .
  91
  92 .gpg.keygen.email
  93 entrez une adresse e-mail optionnelle mais hautement recommandée
  94 .
  95
  96 .gpg.keygen.comment
  97 Entrez un commentaire optionnel
  98 .
  99
 100 .gpg.keygen.userid.cmd
 101 N pour changer le nom.
 102 C pour changer le commentaire.
 103 E pour changer l'adresse e-mail.
 104 O pour continuer à générer la clé.
 105 Q pour arrêter de générer de clé.
 106 .
 107
 108 .gpg.keygen.sub.okay
 109 Répondez «oui» (ou simplement «o») pour générer la sous-clé
 110 .
 111
 112 .gpg.sign_uid.okay
 113 Répondez «oui» ou «non»
 114 .
 115
 116 .gpg.sign_uid.class
 117 Quand vous signez un nom d'utilisateur d'une clé, vous devriez d'abord
 118 vérifier que la clé appartient à la personne nommée. Il est utile que
 119 les autres personnes sachent avec quel soin vous l'avez vérifié.
 120
 121 "0" signifie que vous n'avez pas d'opinon.
 122
 123 "1" signifie que vous croyez que la clé appartient à la personne qui
 124 dit la posséder mais vous n'avez pas pu vérifier du tout la clé.
 125 C'est utile lorsque vous signez la clé d'un pseudonyme.
 126
 127 "2" signifie que vous avez un peu vérifié la clé. Par exemple, cela
 128 pourrait être un vérification de l'empreinte et du nom de
 129 l'utilisateur avec la photo.
 130
 131 "3" signifie que vous avez complètement vérifié la clé. Par exemple,
 132 cela pourrait être une vérification de l'empreinte, du nom de
 133 l'utilisateur avec un document difficile à contrefaire (comme un
 134 passeport) et de son adresse e-mail (vérifié par un échange de
 135 courrier électronique).
 136
 137 Notez bien que les exemples donnés ci-dessus pour les niveaux 2 et
 138 3 ne sont *que* des exemples.
 139 C'est à vous de décider quelle valeur mettre quand vous signez
 140 les clés des autres personnes.
 141
 142 Si vous ne savez pas quelle réponse est la bonne, répondez "0".
 143 .
 144
 145 .gpg.change_passwd.empty.okay
 146 Répondez «oui» ou «non»
 147 .
 148
 149 .gpg.keyedit.save.okay
 150 Répondez «oui» ou «non»
 151 .
 152
 153 .gpg.keyedit.cancel.okay
 154 Répondez «oui» ou «non»
 155 .
 156
 157 .gpg.keyedit.sign_all.okay
 158 Répondez «oui» si vous voulez signer TOUS les noms d'utilisateurs
 159 .
 160
 161 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 162 Répondez «oui» si vous voulez vraiment supprimer ce nom
 163 d'utilisateur. Tous les certificats seront alors perdus en même temps !
 164 .
 165
 166 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 167 Répondez «oui» s'il faut vraiment supprimer la sous-clé
 168 .
 169
 170 .gpg.keyedit.delsig.valid
 171 C'est une signature valide dans la clé; vous n'avez pas normalement
 172 intérêt à supprimer cette signature car elle peut être importante pour
 173 établir une connection de confiance vers la clé ou une autre clé certifiée
 174 par celle-là.
 175 .
 176
 177 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 178 Cette signature ne peut pas être vérifiée parce que vous n'avez pas la
 179 clé correspondante. Vous devriez remettre sa supression jusqu'à ce que
 180 vous soyez sûr de quelle clé a été utilisée car cette clé de signature
 181 peut établir une connection de confiance vers une autre clé déjà certifiée.
 182 .
 183
 184 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 185 Cette signature n'est pas valide. Vous devriez la supprimer de votre
 186 porte-clés.
 187 .
 188
 189 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 190 Cette signature relie le nom d'utilisateur à la clé. Habituellement
 191 enlever une telle signature n'est pas une bonne idée. En fait GnuPG peut
 192 ne plus être capable d'utiliser cette clé. Donc faites ceci uniquement si
 193 cette auto-signature est invalide pour une certaine raison et si une autre
 194 est disponible.
 195 .
 196
 197 .gpg.keyedit.updpref.okay
 198 Changer les préférences de tous les noms d'utilisateurs (ou juste
 199 ceux qui sont sélectionnés) vers la liste actuelle. La date de toutes
 200 les auto-signatures affectées seront avancées d'une seconde.
 201
 202 .
 203
 204 .gpg.passphrase.enter
 205 Entrez le mot de passe ; c'est une phrase secrète
 206
 207 .
 208
 209 .gpg.passphrase.repeat
 210 Répétez la dernière phrase de passe pour être sûr de ce que vous
 211 avez tapé.
 212 .
 213
 214 .gpg.detached_signature.filename
 215 Donnez le nom du fichier auquel la signature se rapporte
 216 .
 217
 218 .gpg.openfile.overwrite.okay
 219 Répondez «oui» s'il faut vraiment réécrire le fichier
 220 .
 221
 222 .gpg.openfile.askoutname
 223 Entrez le nouveau nom de fichier. Si vous tapez simplement ENTRÉE le
 224 fichier par défaut (indiqué entre crochets) sera utilisé.
 225 .
 226
 227 .gpg.ask_revocation_reason.code
 228 Vous devriez donner une raison pour la certification. Selon le contexte
 229 vous pouvez choisir dans cette liste:
 230   «La clé a été compromise»
 231       Utilisez cette option si vous avez une raison de croire que des
 232       personnes ont pu accéder à votre clé secrète sans autorisation.
 233   «La clé a été remplacée»
 234       Utilisez cette option si vous avez remplacé la clé par une nouvelle.
 235   «La clé n'est plus utilisée»
 236       Utilisez cette option si cette clé n'a plus d'utilité.
 237   «Le nom d'utilisateur n'est plus valide»
 238       Utilisez cette option si le nom d'utilisateur ne doit plus être
 239       utilisé. Cela sert généralement à indiquer qu'une adresse e-mail
 240       est invalide.
 241
 242 .
 243
 244 .gpg.ask_revocation_reason.text
 245 Si vous le désirez, vous pouvez entrer un texte qui explique pourquoi vous
 246 avez émis ce certificat de révocation. Essayez de garder ce texte concis.
 247 Une ligne vide délimite la fin du texte.
 248
 249 .
 250
 251
 252
 253 # Local variables:
 254 # mode: fundamental
 255 # coding: utf-8
 256 # End: