gpiv 0.5.1 - en to nl translation catalogue (266 entries)

en: # bins:
nl: # bins

en: Analyses a PIV image (pair)
nl: Analyseer een PIV beeld(paar)

en: Area
nl: Gebied

en: August
nl: Augustus

en: Author:
nl: Auteur:

en: Bad month
nl: Verkeerde maand

en: Bias correction scheme
nl: Bias correctie schema

en: Black
nl: Zwart

en: Black background
nl: Zwarte achtergrond

en: Blue
nl: Blauw

en: Blue background
nl: Blauwe achtergrond

en: C_olor
nl: K_leur

en: Calculates a histogram of horizontal displacements.
nl: Berekent een histogram van horizontale verplaatsingen.

en: Calculates a histogram of sub-pixel displacements
nl: Berekent een histogram van sub-pixel verplaatsingen.

en: Calculates a histogram of vertical displacements.
nl: Berekent een histogram van verikale verplaatsingen.

en: Calculates differential quantity
nl: Bereken de differentiaal grootheid

en: Calculates scaled locations and velocities
nl: Bereken geschaalde plaatsen en snelheden

en: Calculates spatial average displacements
nl: Berekend ruimtelijk gemiddelde verplaatsingen/snelheden

en: Calculates spatial average particle displacements or velocities from a velocity field, obtained from PIV data
nl: Berekend ruimtelijk gemiddelde verplaatsingen of snelheden van een 
    snelheidsveld, verkregen van PIV data.

en: Calculates time and spatial scaled particle displacements (i.e. velocities) from a PIV displacement field, and their scaled positions
nl: Berekend de ruimte-en tijdsgeschaalde deeltjesverplaatsingen (d.w.z snelheden)
    van een PIV verplaatsingsveld, en de bijbehorende lokaties.

en: Calculates vorticity or strain magnitudes from a velocity field, obtained by PIV
nl: Berekend vorticiteit of afschuiving uit een snelheidsveld, verkregen met behulp van PIV

en: Cancels all running processes
nl: Last alle lopende processen af

en: Cancels any running processes
nl: Stopt ieder lopend proces

en: Central
nl: Centraal

en: Central differential
nl: Centraal differentiaal

en: Chooses n-th highest top number of correlation as estimator
nl: Kies de n-de hoogste top van de correlatie als schatter

en: Circulation method
nl: Circulatie methode

en: Close active buffer(s)
nl: Sluit actieve buffer(s) af

en: Close active buffer(s).
    A warning message will be issued for unsaved data
nl: Sluit actieve buffer(s).
    Een waarschuwing wordt gegeven voor niet opgeslagen data

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Copyright:
nl: Kopieerrecht:

en: Correlation
nl: Correlatie

en: Couldn't find pixmap file: %s
nl: Kon geen pixmap bestand vinden: %s

en: Creation date:
nl: Aanmaak datum:

en: Cross
nl: Kruis

en: Data yield:
nl: Data opbrengst

en: Define settings of the application
nl: laat de instelling van het programma zien

en: Define spatial scale
nl: ruimtelijke schaal:

en: Defines residu type to examine data on
nl: Bepaal het type residu waarmee de data moeten worden beoordeeld

en: Deforms image from PIV estimators
nl: Deformeerd een beeld aan de hand van PIV schatters

en: Differential scheme:
nl: Differentiaal schema

en: Disable area
nl: Sluit gebied af

en: Disable data
nl: Sluit data af

en: Disable point
nl: Sluit punt af

en: Disables PIV data that have a too large velocity gradient over the Interrogation Area
nl: Sluit PIV data buiten die een te hoge snelheidsgradient over een 
    onderzoeksgebiedje hebben

en: Disables a single PIV data-point
nl: Sluit een enkel PIV punt af

en: Disables an area containing PIV data
nl: Sluit een gebied met PIV data af

en: Disclaimer:
nl: Uitsluitsel:

en: Displaces a single interrogation area and analyzes
nl: Verplaats een enkel onderzoeksgebiedje en analyseerd

en: Display PIV vector colors related to residu or SNR value
nl: Plot PIV vektoren in de kleuren welke gerelateerd zijn aan de SNR waarde

en: Displays inverse cumulative histogram of residus
nl: Plot een inverse cumulatief histogram van residuen

en: Displays menubar in window
nl: Laat de menubar in de window zien

en: Displays rulers in window
nl: Laat de linealen in de window zien

en: Displays subimages, correlation function and PIV vector
nl: Plot onderzoeksgebiedjes, correlatie functie en PIV vector

en: Drag int.
nl: Verschuif gebied

en: Email:
nl: Email

en: Enable area
nl: Sluit gebied aan

en: Enable point
nl: Sluit punt aan

en: Enables (RTAI) camera and laser triggering within the chain process. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Sluit (RTAI) kamera en laser trigger aan voor het kettingprocess.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de "Uitvoer" knop.

en: Enables PIV image interrogation for chain processing: analysing of a PIV image  (pair), resulting into the mean displacements of the particle images within each interrogation area. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Sluit PIV analyse aan voor het kettingprocess: de analyse van een PIV beeld(paar), welke resulteerd in de gemiddelde verplaatsing van de deeltjes binnen ieder onderzoeks gebiedje. 
    Het process wordt uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop

en: Enables a single PIV data-point
nl: Sluit een enkel PIV punt aan

en: Enables an area containing PIV data
nl: Sluit een gebied met PIV data aan

en: Enables average for chain processing: Calculates spatial average displacements over all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
nl: Markeer gemiddelde voor het kettingprocess: Berekend ruimtelijk gemiddelde van alle data.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop.

en: Enables camera for image recording within the chain process. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Sluit kamera aan voor het beeldopnamen in het kettingproces.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de "Uitvoer" knop.

en: Enables gradient for chain processing: Disables velocities with gradients larger than 0.05 over the interrogation area. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
nl: Markeer gradient voor het kettingprocess: Sluit snelheden uit met een gradient groter dan 0.005 over het onderzoeksgebiedje.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop.

en: Enables image processing within the chain process. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Sluit beeldbewerking aan voor het beeldopnamen in het kettingproces.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de "Uitvoer" knop.

en: Enables peak-lock for chain processing: shows an histogram of sub-pixel displacements to check on peak-locking effects.  The histogram will be displayed in the Piv Validation tab. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
nl: Markeer peaklock process voor het kettingprocess: laat een histogram zien van verplaatsingen op sub-pixel niveau. Nodig voor het controleren op peak locking effecten.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop

en: Enables residu statistics for chain processing: calculates the residus of displacements for detection of outliers and shows an histogram of them. The histogram will be displayed in the Piv Validation tab. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Markeer residu stats voor het kettingprocess: berekend de residuen in PIV data voor het vinden van uitschieters en laat een histogram er van zien.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop.

en: Enables scaling for chain processing: scales spatial displacements over all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
nl: Markeer schaling voor het kettingprocess: schaal de ruimtelijke verplaatsingen van alle data.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de "Uitvoer" knop.

en: Enables subtract for chain processing: subtracts spatial average displacements from all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
nl: Markeer aftrekken voor het kettingprocess: Trek de gemiddelde ruimtelijke verplaatsing af van alle data.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop.

en: Enables validation for chain processing: detects outliers of PIV data by testing on median residu or by Signal to Noise Ratio magnitudes and, eventually, substitutes. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Markeer valideer voor het kettingprocess: vind uitschieters in PIV data door het testen op de mediaan residu of op de grootte van de Signaal Ruis verhouding (SNR) en, indien mogelijk, vervangt deze.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop

en: Enables vorticity for chain processing: calculates  vorticity or strain magnitudes from a velocity field.
    The process will be executed by clicking the Execute button
nl: Markeer vorticiteit voor het kettingprocess: berekend vorticiteit of afschuiving uit een snelheidsveld.
    Het process zal worden uitgevoerd door het drukken op de Uitvoer knop.

en: Estimator
nl: Schatter

en: Evaluation at a horizontal line.
nl: Evaluatie op een horizontale lijn

en: Evaluation at a vertical line.
nl: Evaluatie op een vertikale line

en: Examines PIV data on outliers and substitutes
nl: Onderzoek de PIV data op uitschieters en vervang

en: Examines PIV data on velocity gradients
nl: Onderzoek PIV data op snelheidsgradienten

en: Execute the enabled chain process(es)
nl: Voer de gemarkeerde kettingprocessen uit

en: Executes all tickmarked processes
nl: Voer alle gemarkeerde processen uit

en: Exit GPIV.
    A warning message will be issued for unsaved data
nl: Sluit GPIV af
    Een waarschuwing wordt gegeven voor niet-opgeslagen data

en: Exits GPIV
nl: Sluit GPIV af

en: February
nl: Februari

en: Final Int Size
nl: Ond. afm. eind

en: GPIV buttons
nl: werkbalk

en: Gauss weighting
nl: Gauss weging

en: Gauss weighting on the Interrogation Area
nl: Gauss weging van een Interrogatie Gebiedje

en: Gravity
nl: Zwaartepunt

en: Histograms
nl: Histogrammen

en: Hor. Line
nl: Hor. lijn

en: Horizontal spanned length
nl: Horizontaal overspannen lengte

en: Image
nl: Beeld

en: Image A
nl: Beeld A

en: Image B
nl: Beeld B

en: Image analyser for Particle Image Velocimetry
nl: Beeld analyseer programma voor Particle Image Velocimetry

en: Image deformation
nl: Beeld deformatie:

en: Image deformation is impossibe with this Mouse select.
    Setting Interrogation scheme to Central difference.
    This will be reset automatically after interrogating.
nl: Beeld deformatie is onmogelijk met deze Muis selectie.
    Instelling Interrogatie schema naar Centraal differentiatie.
    Deze zal automatisch worden hersteld.

en: Image dimensions or depth are larger than %dx%dx%d.
nl: Beeld afmetingen of diepte zijn groter dan %dx%d,%d.

en: Image information and settings
nl: Beeld deformatie en instellingen

en: Image_A
nl: Beeld A

en: Initial Int Size
nl: Ond. afm. start

en: Int Size 2 > Int Size 1 
    Setting Interrogation scheme to Image deformation
nl: Int Size 2 > Int Size 1 
    Instelling Interrogatie schema naar Beeld deformatie

en: Int. area 1
nl: Ond. gebied 1

en: Int. area 2
nl: Ond. gebied 2

en: Interpolation scheme for sub-pixel estimation
nl: Interpolatie schema voor sub-pixel schatting

en: Interrogate
nl: Onderzoeken

en: Interrogates a PIV image (pair) resulting into estimators of the mean displacement of the particle images within each interrogation area
nl: analyseerd een PIV beeld(paar) resulterend in een gemiddelde verplaatsing 
    van de deeltjes-beelden binnen een onderzoeksgebiedje

en: Interrogation area's
nl: Onderzoeksgebiedjes

en: Interrogation areas and correlation
nl: Onderzoeksgebieden en correlatie

en: Interrogation scheme
nl: Interrogatie schema

en: January
nl: Januari

en: July
nl: Juli

en: June
nl: Juni

en: Least squares
nl: Kleinste kwadraten

en: Magnitude color
nl: Grootte kleur

en: Magnitude gray
nl: Grootte grijs

en: March
nl: Maart

en: May
nl: Mei

en: Mean of surroundings
nl: Gemiddelde van omliggenden

en: Median
nl: Mediaan

en: Median (middle value) from surroundings
nl: Mediaan (middelste) van omliggenden

en: Monitor
nl: Bewaak

en: Mouse select
nl: Muis selectie

en: Neighbors:
nl: Buren:

en: Next highest corr. peak
nl: Volgende hoogste corr. piek

en: No action
nl: Geen actie

en: No camera connected
nl: Geen camra aangesloten

en: No mouse activity within displayer
nl: Geen muis activiteit binnen de display window

en: None
nl: Geen

en: Normal strain
nl: Druk

en: Normalized median
nl: Genormaliseerde mediaan

en: Nothing
nl: Geen actie

en: November
nl: Noevmer

en: October
nl: Oktober

en: Offset / Spatial statistics
nl: Offset / Ruimtelijke statistiek

en: Only sets peak_no (flag) to zero
nl: Zet alleen peak_no (vlag) op nul

en: Open a PIV image or data-file
nl: Open een PIV beeld of databestand

en: Opens image/PIV data (and display)
nl: Open beeld/PIV data (en viewer)

en: Outliers
nl: Uitschieters

en: Output:
nl: Resultaat

en: Peak #
nl: Top #

en: Peak nr
nl: Top #

en: Piv data post processing
nl: Piv data post precessing

en: Piv data validation
nl: Piv data validatie

en: Piv evaluation at a single interrogation area. Conserves other existing data
nl: Piv berekening in een enkel onderzoeksgebiedje. Bewaard andere bestaande data

en: Piv evaluation at a single point in the image. Rejects all existing data!!
nl: Piv berekening in een enkel onderzoeks gebiedje. Gooit bestaande data weg!!

en: Piv image interrogation
nl: Piv: beeld interrogatie

en: Place:
nl: Plaats:

en: Points the horizontal length by a ruler in the image
nl: Wijst de horizontaal overspannen lengte aan van een lineaal in het beeld

en: Points the length spanned by a ruler in the image
nl: Wijst de overspannen lengte aan van een lineaal in het beeld

en: Points the vertical length by a ruler in the image
nl: Wijst de vertikaal overspannen lengte aan van een lineaal in het beeld

en: Post process
nl: Nabewerking

en: Power
nl: Macht

en: Preferences
nl: Voorkeuren...

en: Prints selected buffer(s)
nl: Sluit actieve buffer(s) af

en: Process
nl: Uitvoeren

en: Re-interrogates and uses next corr. peak as estimator
nl: Her-interrogeerd en gebruikt volgende corr. piek als schatter

en: Record
nl: Opnemen

en: SPOF filtering
nl: SPOF fileteren

en: Save data
nl: Bewaar data

en: Saves data
nl: Bewaar data

en: Scal_e
nl: Scha_al

en: Scaling
nl: Schaling

en: Selects an area within the image to be analyzed
nl: Selecteer een gebied binnen het beeld om te analyseren

en: Selects the differential quantity
nl: Selecteer de differentiaal grootheid

en: Selects the type of differential scheme
nl: Kies het type differentiaal schema

en: Shear strain
nl: Afschuiving

en: Shift
nl: Verplaatsing

en: Show SNR values
nl: Laat SNR waarden zien

en: Single int.
nl: Enkel gebied

en: Single point
nl: Enkel punt

en: Software:
nl: Programmatuur:

en: Source:
nl: Bron:

en: Spanned length
nl: Overspannen lengte

en: Stretch auto
nl: Strek venster uit

en: Stretch display
nl: Strek venster uit

en: Stretch display automatic when zooming
nl: Strek display automatisch gedurende in- en uitzoomen

en: Stretch or fit display window to the image area
nl: Strek plotvenster uit of pas aan tot de afmetingen van het beeldoppervlak

en: Sub-pixel Interpolation
nl: Sub-pixel Interpolatie

en: Substituted by:
nl: Vervangen door:

en: Subtracts mean displacements / offset values from PIV data
nl: Trek gemiddelde verplaatsingen /offset waarden van de PIV data af

en: Subtracts the spatial averages or offset displacements / velocities, from each estimator
nl: Trek ruimtelijk gemidelde, of de zelf ingevoerde verplaatsing / snelheid, af van iedere schatter

en: Symmetric Phase Only Filtering on the FT images
nl: Alleen Symetrisch Fase filteren op FT beelden

en: There are unsaved data that will be lost.
    Are you sure you want to close buffer #%d ?
nl: Er zijn niet-opgeslagen data welke verloren zullen gaan
    Weet je zeker dat je de buffer #%d wilt afsluiten?

en: Threshold:
nl: Drempel

en: Title:
nl: Titel:

en: Trigger system not available
nl: Trigger systeem niet beschikbaar

en: Usertext:
nl: Gebruikerstekst:

en: Validate
nl: valideer

en: Vector color
nl: Vektor kleur

en: Vector scale
nl: Vektor schaal

en: Vector scale:
nl: Vektor schaal

en: Velocity vectors
nl: Snelheidsvektoren

en: Vert. Line
nl: Vert. lijn

en: Vertical spanned length
nl: Vertikaal overspannen lengte

en: View background
nl: Toon achtergrond

en: View menu bar
nl: Laat menubalk zien

en: View menubar
nl: Laat menubalk zien

en: View piv data
nl: toon de piv data

en: View rulers
nl: Laat linealen zien

en: View scalar data
nl: Toon de scalaire data

en: Vorticity
nl: Vorticiteit

en: Vorticity & strain
nl: Vorticiteit en afschuiving

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Weight Kernel
nl: Weegfactor

en: Zero offset
nl: Nul verschuiving

en: Zoom in/out
nl: Vergroot/verklein

en: Zoom:
nl: Vergrooting:

en: _Background
nl: _Achtergrond

en: _View
nl: _Laat zien

en: average
nl: gemiddelde

en: buffer #:
nl: buffer nummer

en: buffer list
nl: buffer lijst

en: buffer name
nl: buffer naam

en: buffer names and numbers
nl: buffer namen en nummers

en: calculates residus of displacements and displays in a histogram
nl: Berekend residuen van verplaatsingen en plot een histogram

en: camera
nl: kamera

en: correlation type:
nl: correlatie type:

en: exec_scale: Failure calling gpiv_post_scale
nl: exec_scale: Gefaald in het aanroepen van gpiv_post_scale

en: exec_vorstra: non valid operation
nl: exec_vorstra: geen geldige uitvoering

en: file:
nl: bestand:

en: first col:
nl: eerste col:

en: first row:
nl: eerste regel:

en: image
nl: beeld

en: image depth (bits):
nl: beeld diepte (bits):

en: last col:
nl: laatste col:

en: last row:
nl: laatste regel:

en: length (mm):
nl: lengte (mm):

en: manual
nl: handleiding

en: mean from surroundings
nl: gemiddelde van omliggenden

en: month_name: Unvalid month
nl: maand_naam: foutieve naam

en: no PIV data
nl: geen PIV data

en: number of columns (pixels):
nl: aantal colommen (pixels):

en: number of rows (pixels):
nl: aantal regels (pixels):

en: on_spinbutton_post_scale: should not arrive here
nl: on_spinbutton_post_scale: zou niet hier mogen komen

en: pos. of col #0 (m):
nl: plaats van colom #0 (m):

en: pos. of row #0 (m):
nl: plaats van regel #0 (m):

en: position of column #0 (m):
nl: plaats van colom #0 (m):

en: position of row #0 (m):
nl: plaats van regel #0 (m):

en: pre-shift col:
nl: voorversch. col:

en: pre-shift row:
nl: voorversch. regel:

en: row_start larger than nrows; 
    set to zero
nl: row_start groter dan nrows;
    op nul gezet

en: scale
nl: schaal

en: select_view_background: should not arrive here
nl: select_view_background: zou niet hier mogen komen

en: select_view_scalardata: should not arrive here
nl: select_view_scalardata: zou niet hier mogen komen

en: set black background
nl: zet zwarte achtergrond

en: set blue background
nl: zet blauwe achtergrond

en: set first image as background
nl: definieer het eerste beeld als achtergrond

en: set second image as background
nl: definieer het tweede beeld als achtergrond

en: set vector_scale
nl: zet vector schaal

en: set zoom factor
nl: definieer de vergotingsfactor

en: show GPIV check-buttons
nl: laat check-knoppen zien

en: show extended information in a small pop-up window
nl: laat uitgebreide informatie (aanwijzingen) in een kleine pop-up venster zien

en: show tabulator containing parameter settings
nl: laat tabbladen met de parameterinstellingen zien

en: show tooltips
nl: laat aanwijzingen zien

en: shows histogram of horizontal displacements.
    Only this histogram will be saved
nl: Laat een histogram van horizontale verplaatsingen zien.
    Alleen dit histogram zal worden opgeslagen

en: shows histogram of sub-pixel displacements to check on peak-locking effects
nl: plot een histogram van sub-pixel verplaatsingen om te controleren op peak-locking

en: shows histogram of vertical displacements.
    Only this histogram will be saved
nl: Laat een histogram van verticale verplaatsingen zien.
    Alleen de getoonde histagram zal worden opgeslagen

en: spatial scale (mm/pixels):
nl: ruimtelijke schaal (mm/pixels):

en: substitutes outliers
nl: vervang uitschieters

en: subtract
nl: trek af

en: tabulator
nl: tabbladen

en: time scale (ms):
nl: tijdsschaal (ms):

en: validate
nl: valideer

en: validate on outliers
nl: valideer uitschieters

en: validate on velocity gradient
nl: valideer a.h.v. snelheidsgradient

en: vorticity
nl: vorticiteit
