gpiv 0.0 - en to unknown language translation catalogue (167 entries)

en: # bins:
target: # barres

en: %s: Failure calling fread_pivdata
target: He fallat per cridar fread_pivdata

en: %s: Failure calling gpiv_count_pivdata
target: He fallat per cridar gpiv_count_pivdata

en: Analyses a PIV image (pair)
target: Analitzes un (pareille d')imatge PIV

en: BINS
target: BARRES

en: Calculates a histogram of sub-pixel displacements
target: Calular el histogram dels displacements en nivell sub-pixel

en: Calculates differential quantity
target: Calcules la quantitat diferential

en: Calculates spatial average displacements
target: Calcular la mitja espacial

en: Calculates spatial average particle displacements or velocities from a velocity field, obtained from PIV data
target: Calculacio dels displacements mitjana dels particules o velocidades d'un camp de velocitat, adquirit dels dades PIV

en: Calculates vorticity or strain magnitudes from a velocity field, obtained by PIV
target: Calculacio de vorticitat o magnitut de tensio obtingut d'un camp de velocitats amb PIV

en: Circulation method
target: Metode circulacio

en: Close preferences window
target: Tancar finestre de preferencies

en: Correlation
target: Correlacio

en: Couldn't create pixmap from file: %s
target: No ha pogute crear el pixmap del fitxe: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
target: No ha pogut trobar el fitxe pixmap: %s

en: Cross
target: Cruade

en: Defines how to substitute the data
target: Defines com s'ha de substituir les dades

en: Defines residu type to examine data on
target: Definicio de tipo residu per eaxaminar dades de PIV

en: Differential scheme:
target: Schema diferential

en: Disable area
target: Desconectar un area

en: Disable data
target: Disconectar dades

en: Disable point
target: Desconectar un sol punt

en: Disables PIV data that have a too large velocity gradient over the Interrogation Area
target: Disconecte les dades PIV que tenen un gradient de velocitat mes gran que 0.05 en el area de interrogacio.

en: Disables a single PIV data-point
target: Disconectes  un sol punt de dades PIV

en: Disables an area containing PIV data
target: Disconnectes un area de dades PIV

en: Displaces a single interrogation area and analyzes
target: Displacar un sol area d'interrogacio i analitzeras

en: Display
target: Enseignar

en: Display PIV vector colors related to residu or SNR value
target: Enseignes els colors dels PIV fletches amb relacio del residu o SNR

en: Displays subimages, correlation image and cov. peak location
target: Enseinar sub-imatges, correlacio i locacio del cor. cim

en: Drag int.
target: tira int.

en: Enable area
target: Conectar un area

en: Enable point
target: Conectar un sol punt

en: Enables PIV for chain processing: analysing of a PIV image (pair), resulting into the mean displacements of the particle images within each interrogation area. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
target: Conectes el proces PIV: la analyse d'una imatge(pareilla) que resulteras en el displacement mitjana dels particules en un area d'interrogacio.
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables average for chain processing: Calculates spatial average displacements over all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
target: Conectes mitja en el proces cadena: Calculacio dels displacemts mitja espacial utilizant totes les dades
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables gradient for chain processing: Disables velocities with gradients larger than 0.05 over the interrogation area. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
target: Conectes gradient en el proces cadena: disconnectar velocitats que son mes gran de 0.05 en al area de interrogacio.
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables peak-lock for chain processing: shows an histogram of sub-pixel displacements in order to check on peak-locking effects.  The histogram will be displayed in the Piv Validation tab. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
target: Conectes peaklock en el proces cadena: enseignes una histograma dels displacements en nivell sub-pixel
    per examinar effectes de peak-locking. El histogram sera enseignat en la taula Piv Validacio
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables residu statistics for chain processing: calculates the residus of displacements for detection of outliers and shows an histogram of them. The histogram will be displayed in the Piv Validation tab. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
target: Conectes residu en el proces cadena: la calculacio dels residuals dels displacements per trobar outliers i enseignar un histogram. 
    El histogram sera enseignat en la taula Piv Validacio.
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables substract for chain processing: substracts spatial average displacements from all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
target: Conectes treure en el proces cadena: treus el displacement mitja espacial des de totes les dades.
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Enables vorticity for chain processing: calculates  vorticity or strain magnitudes from a velocity field.
    The process will be executed by clicking the Execute button
target: Conectes vorticitat en el proces cadena: calculacio de vorticitat o tensio shorn
    El proces sera executat per empretar el boto d'Executacio

en: Estimator
target: Estimacio

en: Examines PIV data on outliers and substitutes
target: Examinar les dades PIV als outliers i substitueix

en: Examines PIV data on velocity gradients
target: Examinar dades de PIV per gradient de velocitats

en: Execute
target: Executar

en: Execute the enabled chain process(es)
target: Executar els procesos de cadena connectat

en: Executes all tickmarked processes
target: Executar totes proceses marcat

en: Exit
target: Surt

en: Exits gpiv
target: Surt gpiv

en: Failure calling gpiv_count_pivdata for %s
target: He fallat per cridar gpiv_count_pivdata for %s

en: Failure calling gpiv_fread_pivdata for %s
target: He fallat per cridar gpiv_fread_pivdata for %s

en: Failure calling gpiv_fwrite_pivdata
target: He fallat a cridar piv_fwrite_scdata

en: Failure calling gpiv_fwrite_scdata
target: He fallat a cridar gpiv_fwrite_scdata

en: File selection
target: Selectio fiche

en: Gravity
target: Gravitat

en: Image A
target: Imatge A

en: Image B
target: Imatge B

en: Image Header Info
target: Imatge cap informacio

en: Image Info
target: Informacio d'imatge

en: Int Size 1
target: Mida Int 1

en: Int Size 2
target: Mida int 2

en: Int. area 1
target: Area int. 1

en: Int. area 2
target: Area int 2

en: Interpolation scheme
target: Schema de interpolacio

en: Interrogation  with:
target: Interrogacio amb:

en: Interrogation area's
target: Areas de interrogacio

en: Interrogation areas and correlation
target: Areas de interrogacio i correlacio

en: Mean of surroundings
target: Mitja dels veins

en: Median
target: Mediana

en: Mouse select
target: Seleccio ratoli

en: Next highest cov. peak
target: Proxima cim mes alt

en: No mouse activity within displayer
target: Cap activitat del ratoli en el finestre d'enseignar

en: None
target: Cap

en: Normal strain
target: tensio normal

en: Open
target: Obrir

en: Open a PIV image or data-file
target: Obres un imatge PIV o un fiche de dades

en: Output:
target: Result:

en: Peak #
target: Cim #

en: Piv evaluation at a single interrogation area. Conserves other existing data
target: PIV evaluacio en un sol area d'interrogacio. Guarde les altres dades

en: Piv evaluation at a single point in the image. Rejects all existing data!!
target: Piv evaluacio en un sol punt. Perd totes les dades que existen

en: Piv: data post processing
target: Piv: post procesing dels dades

en: Piv: data validation
target: Piv: validacio de dades

en: Preferences
target: Preferencies

en: Residu type:
target: Type del residu

en: SCALE
target: SCALA

en: Save
target: Guardar

en: Saves data
target: Guardar dades

en: Scaling
target: Scala

en: Selects an area within the image to be analyzed
target: Tria un area en el imatge per analitzar

en: Selects the differential quantity
target: Selectar la quantitat diferential

en: Selects the type of differential scheme
target: Selectes el tipo de schema diferential

en: Shear strain
target: Tensio shorn

en: Shift
target: Displacement

en: Single int.
target: Sol int.

en: Single point
target: Sol punt

en: Spatial statistics
target: Statistices espacial

en: Substituted by:
target: Substituir per:

en: Substracts mean displacements from PIV data
target: Treus la displacement mitjana des de les dades PIV

en: Substracts the spatial averages, or values that have been entered manually, from each estimator
target: Treus la mitjana espacial, o un quantitat posat manual, de tots estimators

en: Threshold:
target: Llindar

en: Updates actual parameters, do not store as defaults
target: Actualitzar els parametres, no guardar com defecte

en: Updates parameters and save as defaults
target: Actualitzar els parametres i guardar com defecte

en: Vector scale
target: Scala fletche

en: Velocity vectors
target: Fletches de velocitats

en: View
target: Enseignar

en: Vorticity
target: Vorticitat

en: Vorticity & strain
target: Voricitat i shorn

en: Weight Kernel
target: factor de pes

en: Zero off-set
target: Displacement al zero

en: analyses a PIV image (pair) resulting into mean displacements of the particle images within the interrogation areas
target: Evaluacio d'un (pareilla de) imatge que resulteras en el displacement mitjana dels partikles en un area de interrogacio

en: avarage
target: mitja

en: average
target: mitja

en: buffer list
target: llista del buffer

en: buffer name
target: nom del buffer

en: buffer names and numbers
target: noms i numeros dels buffers

en: calculates residus of displacements and displays in a histogram
target: Calculacio dels residus dels diplacements i enseignar en un histogram

en: enables displaying of PIV data
target: deixes a enseignar les dades del PIV

en: enables displaying of interrogation regions
target: deixes a enseignar els areas de interrogacio

en: enables displaying of normal strain data
target: deixes a enseignar les dades de tensio normal

en: enables displaying of shear strain data
target: deixes a enseignar les dades de tensio shorn

en: enables displaying of vorticity data
target: deixes a enseignar les dades de vorticitat

en: first col:
target: primer col:

en: first row:
target: primer linea

en: gpiv buttons
target: barre gpiv

en: gpiv error
target: falla gpiv

en: gpiv is a program for (Digital) Particle Image Velocimetry. It evaluates images (pairs), resulting into a velocity field of a fluid flow. The program includes validation of the velocities and allows to post-proces the data resulting into derivatives of the flow.
target: gpiv es un programa per (Digital) Particle Image Velocimetry. Es pot analitzar (pareilles de) imatges que resulten en un camp de velocitats del flux d'un fluid. El programa inclous algoritmes de validacio i post-procesar per a obtenir derivitats del camp de flux.

en: gpiv message
target: mesatge gpiv

en: hide/display data
target: amagar/enseignar dades

en: image A
target: imatge A

en: image B
target: imatge B

en: includes average in the chain-proces
target: inclueix mitja en el proces de cadena

en: includes gradient in the chain-proces
target: incluiex gradient en el proces de cadena

en: includes peaklock in the chain-proces
target: inclueix peacklock en el proces de cadena

en: includes piv in the chain-proces
target: inclueix piv en el proces de cadena

en: includes resstats in the chain-proces
target: incluiex resstats en el proces de cadena

en: includes substract in the chain-proces
target: inclueix treure en el proces de cadena

en: includes validate in the chain-proces
target: inclueix validar en el proces de cadena

en: includes vorticity in the chain-proces
target: inclueix vorticitat en el proces de cadena

en: last col:
target: ultim col:

en: last row:
target: ultim linea

en: name:
target: nom

en: no PIV data
target: No n'hi ha PIV data (ni cap)

en: non valid vorstra operation
target: operacio prohibit per vorstra

en: number of bins for histograms
target: quantitat dels barres pels histogrammes

en: number of columns:
target: quantitat del colons

en: number of histogram bins:
target: numero dels barres pel histogram

en: number of rows:
target: quantitat del lineas

en: pre-shift col:
target: pre-displacement col:

en: pre-shift row:
target: pre-displacement linea

en: print parameters and other info to stdout
target: impres els parametres i altres informacio al stdout

en: processes
target: procesos

en: residu statistics
target: statist. dels residus

en: show extended information in a small pop-up window
target: enseignes informacio llarga en un finestre petita pop-up

en: show gpiv check-buttons
target: enseignes la barra gpiv

en: show tabulator containing parameter settings
target: enseignes la taula que porten les parametres

en: show tooltips
target: enseignar instructions

en: show values
target: enseignar magnituds

en: shows histogram of sub-pixel displacements in order to check on peak-locking effects
target: Enseignes el histogram dels displacements en nivell sub-pixel per examinar els effectes de peak locking

en: spatial scale (mm/px):
target: scala espacial

en: substitutes outliers
target: substituir outliers

en: substract
target: treure

en: tabulator
target: taula

en: tooltips
target: instructions

en: validate
target: validacio

en: validate on outliers
target: validar de outliers

en: validate on velocity gradient
target: validacio del gradient de velocitat

en: vector scale
target: scala fletches

en: vorticity
target: vorticitat

en: zoom scale
target: scala zoom
