en to de translation catalogue (185 entries)

en: # bins:
de: #bins

en: %s: Failure calling fread_pivdata
de: %s: Fehler des anrufen fread_pivdata

en: %s: Failure calling gpiv_count_pivdata
de: Fehler des anrufen gpiv_count_pivdata

en: Area
de: Flache

en: At first, open an image. Than we'll further see what will happen.
de: Zum anfangen, offnen Sie ein Bild. Nachdem mochten wir mal sehen wass passieren soll

en: BINS
de: Zeule

en: Cancels any running processes
de: Beenden alle prozessen im ausfuhr

en: Central
de: Zentral

en: Central diff.
de: Zentral

en: Close active buffer(s).
    A warning message will be issued for unsaved data
de: Shclieszen de aciv Puffer.
    Eine Warnung soll gegeben werden wenn Daten nicht Gespeicherd sind.

en: Close preferences window
de: Schlieszt vorlieben Fenster

en: Comment:
de: Komment:

en: Correlation
de: Korrelation

en: Couldn't create pixmap from file: %s
de: Konnte kein pixmap vom Datei anmachen: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Konnte kein pixmap Datei finden: %s

en: Creation date:
de: Datum der Verwertigung

en: Cross
de: Kreuz

en: Disable area
de: Ausschaltung Flache

en: Disable data
de: Ausschaltung Anlage

en: Disable point
de: Ausschaltung einzel Punkt

en: Disables PIV data that have a too large velocity gradient over the Interrogation Area
de: Ausschaltung des PIV Anlage die eine zu grosen Geschwidigkeitsgradient uber die Vorschungsanflache haben

en: Disables a single PIV data-point
de: Shliesst eine einfages PIV Daten ab

en: Disables an area containing PIV data
de: Schlusst ein Feld mit PIV Daten ab

en: Display
de: Zeigner

en: Drag int.
de: Versetzung Vorsch.

en: Enable area
de: Anschaltun Flache

en: Enable point
de: Anschaltung einzel Punkt

en: Enables PIV for chain processing: analysing of a PIV image (pair), resulting into the mean displacements of the particle images within each interrogation area. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
de: Schlusst PIV an fur die Kettebearbeitung: die Analyse eines PIV Bild(paar) welche ein durchshnitt der Versetzung der Partikeln in einer Forschungsarea liefern soll.
    Das Prozess wird ausgefuhrt wenn mann die Ausfuhrknopfe eindruckt.

en: Enables a single PIV data-point
de: Schlusst ein einfages PIV Daten an

en: Enables average for chain processing: Calculates spatial average displacements over all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
de: Schlusst durchsnitt an fur die Kettebearbeitung: berechnet die Raumdurcschnitt
    Versetzung von alle Daten.
    Das Prozess wird ausgefuhrt wenn mann die Ausfuhrknopfe eindruckt.

en: Enables gradient for chain processing: Disables velocities with gradients larger than 0.05 over the interrogation area. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
de: Schlusst gradient an fur die Kettebearbeitung: Macht Geschwindichkeisangabe ungultig wenn die gradient groser sein soll wie 0.05 uber die Vorschungsarea.
    Das Prozess wird ausgefuhrt wenn mann die Ausfuhrknopfe eindruckt.

en: Enables peak-lock for chain processing: shows an histogram of sub-pixel displacements in order to check on peak-locking effects.  The histogram will be displayed in the Piv Validation tab. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
de: Schlusst Gipfeleinschluss an fur die Kettebearbeitung: zeigt ein histogram des sub-pixel Versetzung zum testen auf Gipfeleinschluss effects
    Das Prozess wird ausgefuhrt wenn mann die Ausfuhrknopfe eindruckt.

en: Enables residu statistics for chain processing: calculates the residus of displacements for detection of outliers and shows an histogram of them. The histogram will be displayed in the Piv Validation tab. 
    The process will be executed by clicking the Execute button
de: Schlusst residu Statistiek an fur die Kettebearbeitung: Berechnet die 
    Ruckstand der Versetzung des Partikeln um ausschiessen zum finden und zeignet 
    ein Histogram im PIV Geltung Reiter
    Das Prozess wird ausgefuhrt wenn mann die Ausfuhrknopfe eindruckt.

en: Enables substract for chain processing: substracts spatial average displacements from all data. 
    The process will be executed by clicking the "Execute" button
de: Schlusst abziehen an fur die Kettebearbeitung: zieht Raumdurcschnitt ab von alle Daten.
    Das Prozess wird ausgefuhrt wenn mann die Ausfuhrknopfe eindruckt.

en: Enables vorticity for chain processing: calculates  vorticity or strain magnitudes from a velocity field.
    The process will be executed by clicking the Execute button
de: Schlusst vortizitat an fur die Kettebearbeitung: berechnet die vortizitat oder abschiebung von eider Geschwindigheidsfeld.
    Das Prozess wird ausgefuhrt wenn mann die Ausfuhrknopfe eindruckt.

en: Estimator
de: Schatzer

en: Execute
de: Ausfuhren

en: Execute the enabled chain process(es)
de: Ausfuhren der Kettebearbeitung

en: Executes all tickmarked processes
de: Ausfuhrung von Kettebearbeitun

en: Exit
de: Beenden

en: Exits gpiv
de: Beendet GPIV

en: Failure calling gpiv_count_pivdata for %s
de: %s: Fehlen des anrufen gpiv_count_pivdata fur %s

en: Failure calling gpiv_fread_pivdata for %s
de: Fehlen des anrufen gpiv_fread_pivdata fur %s

en: Failure calling gpiv_fwrite_pivdata
de: Fehler anrufung von gpiv_fwrite_pivdata

en: Failure calling gpiv_fwrite_scdata
de: Fehler anrufung gpiv_fwrite_scdata

en: Failure opening image header for output
de: Fehler offnung Bild kopf fuhr ausfuhr

en: Failure opening parameter file for output
de: Fehler offnung parameter Datei fuhr ausfuhr

en: File selection
de: Selection des Datei

en: Gravity
de: Schwertpunkt

en: Hor. Line
de: Hor. Linie

en: Image A
de: Bild A

en: Image B
de: Bild B

en: Image Header Info
de: Bild Information

en: Image Info
de: Bild Info:

en: Image dimensions (%dx%d) differ from 
    parameter settings (%dx%d
de: Bild dimensionen (%dx%d) sind ungleich wie
    parameter Einstellungen (%dx%d)

en: Image dimensions (%dx%d) differ from 
    parameter settings (%dx%d)
de: Bild dimensionen (%dx%d) sind ungleich wie
    parameter Einstellungen (%dx%d)

en: Image dimensions are larger then the allowed maxima (%dx%d).
de: Bild dimensionen sind groser wie die zulassig Maximum (%dx%d).

en: Int Size 1
de: F.Area Dim. 1

en: Int Size 2
de: F.Area Dim. 2

en: Int. area 1
de: V.Raum 1

en: Int. area 2
de: V.Raum 2

en: Interpolation scheme
de: Interpolation Schema

en: Interrogation  with:
de: Vorschung mit:

en: Interrogation area's
de: Forschungsanflache

en: Interrogation areas and correlation
de: Vorschungsraume und Korrelation

en: Mean of surroundings
de: durchshnitt des Nachbarn

en: Median
de: Mediaan

en: Mouse select
de: Maus Selection

en: NCOLUMNS
de: ZUELE

en: NROWS
de: REGELN

en: Next highest cov. peak
de: Nachstest hohest cov. Gipfel

en: No mouse activity within displayer
de: Kein maus activitat im Zeigner

en: None
de: Kein

en: Open
de: Offnen

en: Open a PIV image or data-file
de: Offnet ein PIV Bild oder PIV Daten Datei

en: Outliers
de: Ausschiesern

en: Peak #
de: Pike #

en: Peak locking
de: Gipfel einschliessen

en: Piv: data post processing
de: Piv: Daten post prozessung

en: Piv: data validation
de: Piv: Daten Geltung

en: Piv: image evaluation
de: Piv: Daten Geltung

en: Place:
de: Lokation:

en: Power
de: Potenz

en: Preferences
de: Vorlieben

en: Residu type:
de: Residu Type

en: SCALE
de: Skala

en: Save
de: Speichern

en: Saves data
de: Daten speichern

en: Scaling
de: Skalierung

en: Shift
de: Verschiebung

en: Single int.
de: Einzel Vorsch.

en: Single point
de: Einzel Punkt

en: Stop
de: Halt

en: Substituted by:
de: Ersetzen durch

en: Updates actual parameters, do not store as defaults
de: Erneuert die Parameter, sollen nicht wie normal gespeichert werden

en: Updates parameters and save as defaults
de: Erneuert die Parameter und speichert wie normal

en: Vector scale
de: Vektor Skala

en: Velocity vectors
de: Geschwindichkeitsvectoren

en: Vert. Line
de: Vert Linie

en: View
de: Ansicht

en: Vorticity
de: Vortizitat

en: Vorticity & strain
de: Vortizitat und

en: Weight Kernel
de: wagen Kernel

en: Zero off-set
de: Null Verschiebung

en: analyses a PIV image (pair) resulting into mean displacements of the particle images within the interrogation areas
de: Die Analyse eines PIV Bild(paar) elche ein durchshnitt der Versetzung der Partikeln in einer Forschungsarea liefern soll.

en: avarage
de: Durchschnitt

en: average
de: durchsnitt

en: buffer list
de: Puffer Leiste

en: buffer name
de: Puffer Name

en: buffer names and numbers
de: Puffer Namen und Numeros

en: calculates residus of displacements and displays in a histogram
de: Berechnet residus von Versetzung und zeigt im Histogram.

en: cross correlation parameter from image 
    not in agreement with gpiv setting
de: Kruez-korrelation parameter is ungleich wie
    GPIV parameter Einstellung

en: enables displaying of PIV data
de: Anschluss des Zeigen von die PIV Angabe

en: enables displaying of interrogation regions
de: Anschluss des Zeigen von dem interrogation regions

en: enables displaying of normal strain data
de: Schlusst des Zeigen der Druck Daten an

en: enables displaying of shear strain data
de: Schluss des Zeigen der shear strain Daten an

en: enables displaying of the first image of a PIV image pair
de: Schlusst das Zeigen der ersten Bild einer PIV Paar

en: enables displaying of the second image of a PIV image pair
de: Schlusst das Zeigen der zweiten Bild einer PIV Paar

en: file contains no image data
de: Datei gibt kein Bild Daten

en: first col:
de: erste Zeule:

en: first row:
de: erste Regel:

en: gpiv
de: GPIV

en: gpiv buttons
de: GPIV leiste

en: gpiv error
de: GPIV Fehler

en: gpiv is a program for (Digital) Particle Image Velocimetry. It evaluates images (pairs), resulting into a velocity field of a fluid flow. The program includes validation of the velocities and allows to post-proces the data resulting into derivatives of the flow.
de: GPIV ist ein Program fur ((Digitalische) Particle Image Velocimetry. Es evaluiert 
    Bild (Paren), welche ein Geschwindigkeitsfeld eines Fluidum Stromung aufliefert. Das Program enthalt
    PIV Geltung des geschwindichkeits Daten und post Prozessung

en: gpiv message
de: GPIV Berichtung

en: gpiv_fcreate_hdf5_image: unable to create file
de: gpiv_fcreate_hdf5_image: unmoglich eine Datei zum kreieren

en: hdf5 format (.gpi)
de: HDF5 format (.gpi)

en: hide/display data
de: verbergen/schauen Daten

en: image A
de: Bild A

en: image B
de: Bild B

en: image width = %d image height = %d
de: Bild Breite = %d Bild Hohe = %d

en: img height:
de: Bild hohe:

en: img width:
de: Bild breite:

en: include image data in .gpi file (hdf5 format)
de: Einbegriffen des bild Daten in .gpi Datei (HDF5 Format)

en: include image in .gpi
de: enthalted Bild ins .gpi

en: includes average in the chain-proces
de: einbegriffen von Durchschnitt ins Kette bearbeitung

en: includes gradient in the chain-proces
de: einbegriffen von gradient ins Kette bearbeitung

en: includes peaklock in the chain-proces
de: einbegriffen von peaklock ins Kette bearbeitung

en: includes piv in the chain-proces
de: einbegriffen von piv ins Kette bearbeitung

en: includes resstats in the chain-proces
de: einbegriffen von resstats ins Kette bearbeitung

en: includes substract in the chain-proces
de: einbegriffen von abziehen ins Kette bearbeitung

en: includes validate in the chain-proces
de: einbegriffen von gelten ins Kette bearbeitung

en: last col:
de: letzte Zeule:

en: last row:
de: letzte Regel:

en: load_buffer:: non-valid file name
de: load_buffer:: kein bestehende Name des Datei

en: manual
de: Handleitung

en: name:
de: Name:

en: no PIV data
de: keine PIV Daten

en: no image or piv data
de: Es gibt kein Bild oder PIV daten

en: non valid vorstra operation
de: kein geltig vorstra Handlung

en: number of bins for histograms
de: Anzahl des Zeule der histogram

en: number of columns in image
de: Anzahl des Zuele:

en: number of columns:
de: Anzahl des Zuele:

en: number of histogram bins:
de: Anzahl des Histogram bins:

en: number of rows in image
de: Anzahl des Regeln:

en: number of rows:
de: Anzahl de Regeln:

en: peak lock
de: Gipfel Einschluss

en: peaklock
de: Gipfeleinschluss

en: position of column #0 (m):
de: Platz Zuelse #0 (m):

en: position of row #0 (m):
de: Platz Regel #0 (m):

en: pre-shift col:
de: Vorverschiebung Zeule:

en: pre-shift row:
de: Vorverschiebung Regel:

en: print parameters and other info to stdout
de: print die Parameters und alteres Infoation nach stdout

en: processes
de: Bearbeitungen

en: residu statistics
de: residu Statistiek

en: scale
de: Skala

en: show extended information in a small pop-up window
de: Zeigt ausgebreited Information in ein kleines pop-up Fenster

en: show gpiv check-buttons
de: zeigt GPIV leiste

en: show tabulator containing parameter settings
de: zeigt Reiter mit parameter einstelungen

en: show tooltips
de: Zeigt Gerattip

en: show values
de: zeigt Werte

en: shows histogram of sub-pixel displacements in order to check on peak-locking effects
de: Zeigt ein histogram des Partikeln Versetzung und zum testen auf Gipfeleinschluss effects

en: spatial scale (mm/px):
de: raumlichen Skala (mm/px):

en: substitutes outliers
de: ersetzn des Ausschiessern

en: substract
de: abziehen

en: tabulator
de: Reiter

en: time scale (ms):
de: Zeit Skala (ms):

en: tooltips
de: Gerattip

en: validate
de: gelten

en: validate on outliers
de: gelten auf Ausschiessern

en: validate on velocity gradient
de: Geltung des Geschwidigkeitsgradient

en: vector length scale
de: vector lange Skala

en: vector scale
de: Vektor Skala

en: zoom scale
de: Vergrosungsskala
