Add gpxe-tarball target to create clean release tarballs