Add gmxapi_extension tests to 'tests' target.