po/ca.po

   1 # Catalan translation of gtkhtml module by Softcatalà
   2 # Copyright © 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Jordi Negrevernis i Font, 2002
   5 # Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004.
   6 # Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011.
   7 # Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006, 2007.
   8 # Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: gtkhtml\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  14 "product=gtkhtml&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 08:01+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2011-08-23 16:42+0200\n"
  17 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
  18 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: ca\n"
  23
  24 #: ../a11y/image.c:152
  25 #, c-format
  26 msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
  27 msgstr "L'URL és %s, el text alternatiu és %s"
  28
  29 #: ../a11y/image.c:154
  30 #, c-format
  31 msgid "URL is %s"
  32 msgstr "L'URL és %s"
  33
  34 #: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:62 ../a11y/text.c:126
  35 msgid "grab focus"
  36 msgstr "obtén el focus"
  37
  38 #: ../a11y/object.c:258
  39 msgid "Panel containing HTML"
  40 msgstr "Quadre que conté HTML"
  41
  42 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:75
  43 msgid "black"
  44 msgstr "negre"
  45
  46 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:76
  47 msgid "light brown"
  48 msgstr "marró clar"
  49
  50 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77
  51 msgid "brown gold"
  52 msgstr "marró daurat"
  53
  54 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
  55 msgid "dark green #2"
  56 msgstr "verd fosc núm. 2"
  57
  58 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
  59 msgid "navy"
  60 msgstr "blau marí"
  61
  62 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
  63 msgid "dark blue"
  64 msgstr "blau fosc"
  65
  66 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
  67 msgid "purple #2"
  68 msgstr "violeta núm. 2"
  69
  70 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
  71 msgid "very dark gray"
  72 msgstr "gris molt fosc"
  73
  74 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
  75 msgid "dark red"
  76 msgstr "vermell fosc"
  77
  78 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:85
  79 msgid "red-orange"
  80 msgstr "vermell-taronja"
  81
  82 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
  83 msgid "gold"
  84 msgstr "daurat"
  85
  86 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
  87 msgid "dark green"
  88 msgstr "verd fosc"
  89
  90 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
  91 msgid "dull blue"
  92 msgstr "blau feble"
  93
  94 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
  95 msgid "blue"
  96 msgstr "blau"
  97
  98 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
  99 msgid "dull purple"
 100 msgstr "violeta feble"
 101
 102 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
 103 msgid "dark grey"
 104 msgstr "gris fosc"
 105
 106 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
 107 msgid "red"
 108 msgstr "vermell"
 109
 110 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:94
 111 msgid "orange"
 112 msgstr "taronja"
 113
 114 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
 115 msgid "lime"
 116 msgstr "llima"
 117
 118 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
 119 msgid "dull green"
 120 msgstr "verd feble"
 121
 122 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
 123 msgid "dull blue #2"
 124 msgstr "blau feble núm. 2"
 125
 126 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
 127 msgid "sky blue #2"
 128 msgstr "blau cel núm. 2"
 129
 130 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
 131 msgid "purple"
 132 msgstr "porpra"
 133
 134 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
 135 msgid "gray"
 136 msgstr "gris"
 137
 138 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
 139 msgid "magenta"
 140 msgstr "magenta"
 141
 142 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:103
 143 msgid "bright orange"
 144 msgstr "taronja clar"
 145
 146 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
 147 msgid "yellow"
 148 msgstr "groc"
 149
 150 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
 151 msgid "green"
 152 msgstr "verd"
 153
 154 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
 155 msgid "cyan"
 156 msgstr "cian"
 157
 158 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
 159 msgid "bright blue"
 160 msgstr "blau clar"
 161
 162 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
 163 msgid "red purple"
 164 msgstr "violeta vermell"
 165
 166 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
 167 msgid "light grey"
 168 msgstr "gris clar"
 169
 170 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
 171 msgid "pink"
 172 msgstr "rosa"
 173
 174 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:112
 175 msgid "light orange"
 176 msgstr "taronja clar"
 177
 178 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
 179 msgid "light yellow"
 180 msgstr "groc clar"
 181
 182 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
 183 msgid "light green"
 184 msgstr "verd clar"
 185
 186 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
 187 msgid "light cyan"
 188 msgstr "cian clar"
 189
 190 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
 191 msgid "light blue"
 192 msgstr "blau clar"
 193
 194 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
 195 msgid "light purple"
 196 msgstr "violeta clar"
 197
 198 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
 199 msgid "white"
 200 msgstr "blanc"
 201
 202 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:273
 203 msgid "Choose Custom Color"
 204 msgstr "Trieu el color personalitzat"
 205
 206 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:755
 207 #: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224
 208 msgid "Default"
 209 msgstr "Predeterminat"
 210
 211 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:979
 212 msgid "custom"
 213 msgstr "personalitzat"
 214
 215 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:987
 216 msgid "Custom Color..."
 217 msgstr "Color personalitzat..."
 218
 219 #. Translators: :-)
 220 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
 221 msgid "_Smile"
 222 msgstr "_Somriure"
 223
 224 #. Translators: :-(
 225 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
 226 msgid "S_ad"
 227 msgstr "_Trist"
 228
 229 #. Translators: ;-)
 230 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
 231 msgid "_Wink"
 232 msgstr "Pica l'_ullet"
 233
 234 #. Translators: :-P
 235 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
 236 msgid "Ton_gue"
 237 msgstr "Llen_got"
 238
 239 #. Translators: :-))
 240 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
 241 msgid "Laug_h"
 242 msgstr "Ria_ller"
 243
 244 #. Translators: :-|
 245 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
 246 msgid "_Plain"
 247 msgstr "_Pla"
 248
 249 #. Translators: :-!
 250 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
 251 msgid "Smi_rk"
 252 msgstr "Som_riure amb menyspreu"
 253
 254 #. Translators: :"-)
 255 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
 256 msgid "_Embarrassed"
 257 msgstr "Aver_gonyit"
 258
 259 #. Translators: :-D
 260 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
 261 msgid "_Big Smile"
 262 msgstr "Gran _somriure"
 263
 264 #. Translators: :-/
 265 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
 266 msgid "Uncer_tain"
 267 msgstr "Dub_tós"
 268
 269 #. Translators: :-O
 270 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
 271 msgid "S_urprise"
 272 msgstr "So_rprès"
 273
 274 #. Translators: :-S
 275 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
 276 msgid "W_orried"
 277 msgstr "_Amoïnat"
 278
 279 #. Translators: :-*
 280 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
 281 msgid "_Kiss"
 282 msgstr "_Petó"
 283
 284 #. Translators: X-(
 285 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
 286 msgid "A_ngry"
 287 msgstr "_Enfadat"
 288
 289 #. Translators: B-)
 290 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
 291 msgid "_Cool"
 292 msgstr "_Guai"
 293
 294 #. Translators: O:-)
 295 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
 296 msgid "Ange_l"
 297 msgstr "Ànge_l"
 298
 299 #. Translators: :'(
 300 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
 301 msgid "Cr_ying"
 302 msgstr "_Plors"
 303
 304 #. Translators: :-Q
 305 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
 306 msgid "S_ick"
 307 msgstr "Mare_jat"
 308
 309 #. Translators: |-)
 310 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
 311 msgid "Tire_d"
 312 msgstr "_Cansat"
 313
 314 #. Translators: >:-)
 315 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
 316 msgid "De_vilish"
 317 msgstr "_Diabòlic"
 318
 319 #. Translators: :-(|)
 320 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
 321 msgid "_Monkey"
 322 msgstr "_Mono"
 323
 324 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175
 325 msgid "Failed to insert HTML file."
 326 msgstr "No s'ha pogut inserir el fitxer HTML."
 327
 328 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212
 329 msgid "Failed to insert text file."
 330 msgstr "No s'ha pogut inserir el fitxer de text."
 331
 332 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512
 333 msgid "No match found"
 334 msgstr "No s'ha trobat cap coincidència"
 335
 336 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605
 337 msgid "Insert HTML File"
 338 msgstr "Insereix un fitxer HTML"
 339
 340 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628
 341 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
 342 msgid "Insert Image"
 343 msgstr "Insereix una imatge"
 344
 345 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691
 346 msgid "Insert Text File"
 347 msgstr "Insereix un fitxer de text"
 348
 349 #. Replace Button
 350 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1191
 351 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516
 352 msgid "_Replace"
 353 msgstr "_Reemplaça"
 354
 355 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1198
 356 msgid "Replace _All"
 357 msgstr "Reempl_aça-ho tot"
 358
 359 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1212
 360 msgid "_Next"
 361 msgstr "Següe_nt"
 362
 363 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1219
 364 msgid "_Copy"
 365 msgstr "_Copia"
 366
 367 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1226
 368 msgid "Cu_t"
 369 msgstr "Re_talla"
 370
 371 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1240
 372 msgid "Find A_gain"
 373 msgstr "Torna a cerc_ar"
 374
 375 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1254
 376 msgid "_Increase Indent"
 377 msgstr "_Incrementa el sagnat"
 378
 379 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256
 380 msgid "Increase Indent"
 381 msgstr "Incrementa el sagnat"
 382
 383 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1261
 384 msgid "_HTML File..."
 385 msgstr "Fitxer _HTML..."
 386
 387 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1268
 388 msgid "Te_xt File..."
 389 msgstr "Fit_xer de text..."
 390
 391 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1275
 392 msgid "_Paste"
 393 msgstr "_Enganxa"
 394
 395 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1282
 396 msgid "Paste _Quotation"
 397 msgstr "En_ganxa una cita"
 398
 399 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1289
 400 msgid "_Redo"
 401 msgstr "_Refés"
 402
 403 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1296
 404 msgid "Select _All"
 405 msgstr "Seleccion_a-ho tot"
 406
 407 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1303
 408 msgid "_Find..."
 409 msgstr "_Cerca..."
 410
 411 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1310
 412 msgid "Re_place..."
 413 msgstr "_Reemplaça..."
 414
 415 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1317
 416 msgid "Check _Spelling..."
 417 msgstr "Comprova l'_ortografia..."
 418
 419 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1324
 420 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
 421 msgid "_Test URL..."
 422 msgstr "_Prova l'URL..."
 423
 424 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1331
 425 msgid "_Undo"
 426 msgstr "_Desfés"
 427
 428 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1338
 429 msgid "_Decrease Indent"
 430 msgstr "_Redueix el sagnat"
 431
 432 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
 433 msgid "Decrease Indent"
 434 msgstr "Redueix el sagnat"
 435
 436 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1345
 437 msgid "_Wrap Lines"
 438 msgstr "_Talla la línia"
 439
 440 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1354
 441 msgid "_Edit"
 442 msgstr "_Edita"
 443
 444 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1361
 445 #: ../components/editor/main.c:323
 446 msgid "_File"
 447 msgstr "_Fitxer"
 448
 449 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1368
 450 msgid "For_mat"
 451 msgstr "For_mat"
 452
 453 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1375
 454 msgid "_Paragraph Style"
 455 msgstr "Estil de _paràgraf"
 456
 457 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1382
 458 msgid "_Insert"
 459 msgstr "_Insereix"
 460
 461 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1389
 462 msgid "_Alignment"
 463 msgstr "_Alineació"
 464
 465 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1396
 466 msgid "Current _Languages"
 467 msgstr "Idiomes actua_ls"
 468
 469 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1403
 470 #: ../components/editor/main.c:354
 471 msgid "_View"
 472 msgstr "_Visualitza"
 473
 474 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1413
 475 msgid "_Center"
 476 msgstr "_Centra"
 477
 478 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
 479 msgid "Center Alignment"
 480 msgstr "Alineació al centre"
 481
 482 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1420
 483 msgid "_Left"
 484 msgstr "Es_querra"
 485
 486 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
 487 msgid "Left Alignment"
 488 msgstr "Alineació a l'esquerra"
 489
 490 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1427
 491 msgid "_Right"
 492 msgstr "D_reta"
 493
 494 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
 495 msgid "Right Alignment"
 496 msgstr "Alineació a la dreta"
 497
 498 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1437
 499 msgid "_HTML"
 500 msgstr "_HTML"
 501
 502 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
 503 msgid "HTML editing mode"
 504 msgstr "Mode d'edició en HTML"
 505
 506 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1444
 507 msgid "Plain _Text"
 508 msgstr "_Text pla"
 509
 510 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
 511 msgid "Plain text editing mode"
 512 msgstr "Mode d'edició en text pla"
 513
 514 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1454
 515 msgid "_Normal"
 516 msgstr "_Normal"
 517
 518 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1461
 519 msgid "Header _1"
 520 msgstr "Capçalera _1"
 521
 522 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1468
 523 msgid "Header _2"
 524 msgstr "Capçalera _2"
 525
 526 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1475
 527 msgid "Header _3"
 528 msgstr "Capçalera _3"
 529
 530 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1482
 531 msgid "Header _4"
 532 msgstr "Capçalera _4"
 533
 534 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1489
 535 msgid "Header _5"
 536 msgstr "Capçalera _5"
 537
 538 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1496
 539 msgid "Header _6"
 540 msgstr "Capçalera _6"
 541
 542 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1503
 543 msgid "A_ddress"
 544 msgstr "A_dreça"
 545
 546 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1510
 547 msgid "_Preformatted"
 548 msgstr "_Preformatat"
 549
 550 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1517
 551 msgid "_Bulleted List"
 552 msgstr "Llista de _pics"
 553
 554 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1524
 555 msgid "_Roman Numeral List"
 556 msgstr "Llista de nomb_res romans"
 557
 558 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1531
 559 msgid "Numbered _List"
 560 msgstr "_Llista numerada"
 561
 562 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1538
 563 msgid "_Alphabetical List"
 564 msgstr "Llista _alfabètica"
 565
 566 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1554
 567 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1591
 568 msgid "_Image..."
 569 msgstr "_Imatge..."
 570
 571 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1561
 572 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1598
 573 msgid "_Link..."
 574 msgstr "En_llaç..."
 575
 576 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
 577 msgid "Insert Link"
 578 msgstr "Insereix un enllaç"
 579
 580 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 581 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1569
 582 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1613
 583 msgid "_Rule..."
 584 msgstr "_Regle..."
 585
 586 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 587 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1572
 588 msgid "Insert Rule"
 589 msgstr "Insereix un regle"
 590
 591 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1577
 592 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1620
 593 msgid "_Table..."
 594 msgstr "_Taula..."
 595
 596 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579
 597 msgid "Insert Table"
 598 msgstr "Insereix una taula"
 599
 600 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1584
 601 msgid "_Cell..."
 602 msgstr "_Cel·la..."
 603
 604 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1605
 605 msgid "Pa_ge..."
 606 msgstr "_Pàgina..."
 607
 608 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1629
 609 msgid "Font _Size"
 610 msgstr "_Mida de la lletra"
 611
 612 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1636
 613 msgid "_Font Style"
 614 msgstr "_Estil de la lletra"
 615
 616 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1646
 617 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
 618 msgid "_Bold"
 619 msgstr "_Negreta"
 620
 621 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648
 622 msgid "Bold"
 623 msgstr "Negreta"
 624
 625 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1654
 626 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
 627 msgid "_Italic"
 628 msgstr "Curs_iva"
 629
 630 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656
 631 msgid "Italic"
 632 msgstr "Cursiva"
 633
 634 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1662
 635 msgid "_Plain Text"
 636 msgstr "_Text"
 637
 638 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664
 639 msgid "Plain Text"
 640 msgstr "Text pla"
 641
 642 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1670
 643 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
 644 msgid "_Strikethrough"
 645 msgstr "_Barrat"
 646
 647 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
 648 msgid "Strikethrough"
 649 msgstr "Barrat"
 650
 651 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1678
 652 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
 653 msgid "_Underline"
 654 msgstr "S_ubratlla"
 655
 656 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680
 657 msgid "Underline"
 658 msgstr "Subratlla"
 659
 660 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 661 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1690
 662 msgid "-2"
 663 msgstr "-2"
 664
 665 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 666 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1698
 667 msgid "-1"
 668 msgstr "-1"
 669
 670 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 671 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1706
 672 msgid "+0"
 673 msgstr "+0"
 674
 675 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 676 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1714
 677 msgid "+1"
 678 msgstr "+1"
 679
 680 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 681 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1722
 682 msgid "+2"
 683 msgstr "+2"
 684
 685 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 686 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1730
 687 msgid "+3"
 688 msgstr "+3"
 689
 690 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 691 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1738
 692 msgid "+4"
 693 msgstr "+4"
 694
 695 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1757
 696 msgid "Cell Contents"
 697 msgstr "Contingut de la cel·la"
 698
 699 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1764
 700 msgid "Column"
 701 msgstr "Columna"
 702
 703 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1771
 704 msgid "Row"
 705 msgstr "Fila"
 706
 707 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1778
 708 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1863
 709 msgid "Table"
 710 msgstr "Taula"
 711
 712 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
 713 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1788
 714 msgid "Table Delete"
 715 msgstr "Suprimeix la taula"
 716
 717 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1795
 718 msgid "Input Methods"
 719 msgstr "Mètodes d'entrada"
 720
 721 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
 722 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1803
 723 msgid "Table Insert"
 724 msgstr "Insereix una taula"
 725
 726 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1810
 727 msgid "Properties"
 728 msgstr "Propietats"
 729
 730 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1828
 731 msgid "Column After"
 732 msgstr "Columna següent"
 733
 734 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1835
 735 msgid "Column Before"
 736 msgstr "Columna anterior"
 737
 738 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1842
 739 msgid "Insert _Link"
 740 msgstr "Insereix un _enllaç"
 741
 742 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1849
 743 msgid "Row Above"
 744 msgstr "Fila superior"
 745
 746 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1856
 747 msgid "Row Below"
 748 msgstr "Fila inferior"
 749
 750 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1870
 751 msgid "Cell..."
 752 msgstr "Cel·la..."
 753
 754 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1877
 755 msgid "Image..."
 756 msgstr "Imatge..."
 757
 758 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1884
 759 msgid "Link..."
 760 msgstr "Enllaç..."
 761
 762 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1891
 763 msgid "Page..."
 764 msgstr "Pàgina..."
 765
 766 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1898
 767 msgid "Paragraph..."
 768 msgstr "Paràgraf..."
 769
 770 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 771 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1906
 772 msgid "Rule..."
 773 msgstr "Regle..."
 774
 775 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1913
 776 msgid "Table..."
 777 msgstr "Taula..."
 778
 779 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1920
 780 msgid "Text..."
 781 msgstr "Text..."
 782
 783 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1927
 784 msgid "Remove Link"
 785 msgstr "Suprimeix l'enllaç"
 786
 787 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1944
 788 msgid "Add Word to Dictionary"
 789 msgstr "Afegeix la paraula al diccionari"
 790
 791 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1951
 792 msgid "Ignore Misspelled Word"
 793 msgstr "Ignora la paraula incorrecta"
 794
 795 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1958
 796 msgid "Add Word To"
 797 msgstr "Afegeix una paraula a"
 798
 799 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1967
 800 msgid "More Suggestions"
 801 msgstr "Més suggeriments"
 802
 803 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
 804 #. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
 805 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2068
 806 #, c-format
 807 msgid "%s Dictionary"
 808 msgstr "Diccionari %s"
 809
 810 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2136
 811 msgid "_Emoticon"
 812 msgstr "_Emoticona"
 813
 814 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2137
 815 msgid "Insert Emoticon"
 816 msgstr "Insereix una emoticona"
 817
 818 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2198
 819 msgid "_Find"
 820 msgstr "_Cerca"
 821
 822 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201
 823 msgid "Re_place"
 824 msgstr "Reem_plaça"
 825
 826 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204
 827 msgid "_Image"
 828 msgstr "_Imatge"
 829
 830 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207
 831 msgid "_Link"
 832 msgstr "En_llaç"
 833
 834 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 835 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2211
 836 msgid "_Rule"
 837 msgstr "_Regle"
 838
 839 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214
 840 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
 841 msgid "_Table"
 842 msgstr "_Taula"
 843
 844 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:279
 845 msgid "Paragraph Style"
 846 msgstr "Estil de paràgraf"
 847
 848 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:293
 849 msgid "Editing Mode"
 850 msgstr "Mode d'edició"
 851
 852 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:305
 853 msgid "Font Color"
 854 msgstr "Color de la lletra"
 855
 856 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:315
 857 msgid "Font Size"
 858 msgstr "Mida de la lletra"
 859
 860 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:342
 861 msgid "Automatic"
 862 msgstr "Automàtic"
 863
 864 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:552
 865 msgid "Could not open the link."
 866 msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç."
 867
 868 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:875
 869 msgid "Changed property"
 870 msgstr "Propietat canviada"
 871
 872 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:876
 873 msgid "Whether editor changed"
 874 msgstr "Si l'editor ha canviat"
 875
 876 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1
 877 msgid "px"
 878 msgstr "px"
 879
 880 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
 881 #, no-c-format
 882 msgid "%"
 883 msgstr "%"
 884
 885 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
 886 msgid "follow"
 887 msgstr "segueix"
 888
 889 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
 890 msgid "Top"
 891 msgstr "Part superior"
 892
 893 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
 894 msgid "Middle"
 895 msgstr "Meitat"
 896
 897 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
 898 msgid "Bottom"
 899 msgstr "Part inferior"
 900
 901 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
 902 msgid "Left"
 903 msgstr "Esquerra"
 904
 905 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
 906 msgid "Center"
 907 msgstr "Centre"
 908
 909 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
 910 msgid "Right"
 911 msgstr "Dreta"
 912
 913 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
 914 msgid "None"
 915 msgstr "Cap"
 916
 917 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
 918 msgid "Perforated Paper"
 919 msgstr "Paper perforat"
 920
 921 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
 922 msgid "Blue Ink"
 923 msgstr "Tinta blava"
 924
 925 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
 926 msgid "Paper"
 927 msgstr "Paper"
 928
 929 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
 930 msgid "Ribbon"
 931 msgstr "Cinta"
 932
 933 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
 934 msgid "Midnight"
 935 msgstr "Mitjanit"
 936
 937 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
 938 msgid "Confidential"
 939 msgstr "Confidencial"
 940
 941 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
 942 msgid "Draft"
 943 msgstr "Esborrany"
 944
 945 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
 946 msgid "Graph Paper"
 947 msgstr "Paper de gràfics"
 948
 949 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
 950 msgid "Text Properties"
 951 msgstr "Propietats del text"
 952
 953 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
 954 msgid "Si_ze:"
 955 msgstr "_Mida:"
 956
 957 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
 958 msgid "_Color:"
 959 msgstr "_Color:"
 960
 961 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
 962 msgid "Paragraph Properties"
 963 msgstr "Propietats del paràgraf"
 964
 965 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
 966 msgid "General"
 967 msgstr "General"
 968
 969 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
 970 msgid "_Style:"
 971 msgstr "E_stil:"
 972
 973 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
 974 msgid "Alignment"
 975 msgstr "Alineació"
 976
 977 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
 978 msgid "Find"
 979 msgstr "Cerca"
 980
 981 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
 982 msgid "Search _backwards"
 983 msgstr "Ce_rca cap enrere"
 984
 985 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
 986 msgid "Case _sensitive"
 987 msgstr "Con_sidera diferents majúscules i minúscules"
 988
 989 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
 990 msgid "_Regular expression"
 991 msgstr "Exp_ressió regular"
 992
 993 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
 994 msgid "Replace"
 995 msgstr "Reemplaça"
 996
 997 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
 998 msgid "_With:"
 999 msgstr "A_mplada:"
1000
1001 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
1002 msgid "R_eplace:"
1003 msgstr "R_eemplaça:"
1004
1005 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
1006 msgid "Replace Confirmation"
1007 msgstr "Confirmeu el reemplaçament"
1008
1009 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
1010 msgid "Link Properties"
1011 msgstr "Propietats de l'enllaç"
1012
1013 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
1014 msgid "_URL:"
1015 msgstr "_URL:"
1016
1017 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
1018 msgid "_Description:"
1019 msgstr "_Descripció:"
1020
1021 #. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
1022 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
1023 msgid "Rule Properties"
1024 msgstr "Propietats del regle"
1025
1026 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
1027 msgid "Size"
1028 msgstr "Mida"
1029
1030 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
1031 msgid "_Width:"
1032 msgstr "A_mplada:"
1033
1034 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
1035 msgid "_Size:"
1036 msgstr "_Mida:"
1037
1038 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
1039 msgid "Style"
1040 msgstr "Estil"
1041
1042 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
1043 msgid "_Alignment:"
1044 msgstr "_Alineació:"
1045
1046 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
1047 msgid "S_haded"
1048 msgstr "_Ombrejat"
1049
1050 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
1051 msgid "Table Properties"
1052 msgstr "Propietats de la taula"
1053
1054 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
1055 msgid "_Rows:"
1056 msgstr "_Files:"
1057
1058 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
1059 msgid "C_olumns:"
1060 msgstr "Colu_mnes:"
1061
1062 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
1063 msgid "Layout"
1064 msgstr "Disposició"
1065
1066 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
1067 msgid "_Spacing:"
1068 msgstr "E_spaiat:"
1069
1070 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
1071 msgid "_Padding:"
1072 msgstr "_Farciment:"
1073
1074 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
1075 msgid "_Border:"
1076 msgstr "Mar_ge:"
1077
1078 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
1079 msgid "Background"
1080 msgstr "Fons"
1081
1082 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
1083 msgid "Co_lor:"
1084 msgstr "C_olor:"
1085
1086 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
1087 msgid "_Image:"
1088 msgstr "_Imatge:"
1089
1090 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
1091 msgid "Page Properties"
1092 msgstr "Propietats de la pàgina"
1093
1094 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
1095 msgid "Colors"
1096 msgstr "Colors"
1097
1098 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
1099 msgid "_Text:"
1100 msgstr "_Text:"
1101
1102 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
1103 msgid "_Link:"
1104 msgstr "En_llaç:"
1105
1106 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
1107 msgid "_Background:"
1108 msgstr "_Fons:"
1109
1110 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
1111 msgid "Background Image"
1112 msgstr "Imatge de fons"
1113
1114 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
1115 msgid "T_emplate:"
1116 msgstr "_Plantilla:"
1117
1118 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
1119 msgid "C_ustom:"
1120 msgstr "_Personalitzat:"
1121
1122 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
1123 msgid "Cell Properties"
1124 msgstr "Propietats de la cel·la"
1125
1126 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
1127 msgid "Scope"
1128 msgstr "Abast"
1129
1130 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
1131 msgid "Col_umn"
1132 msgstr "Col_umna"
1133
1134 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
1135 msgid "_Row"
1136 msgstr "_Fila"
1137
1138 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
1139 msgid "C_ell"
1140 msgstr "C_el·la"
1141
1142 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
1143 msgid "Alignment & Behavior"
1144 msgstr "Alineació i comportament"
1145
1146 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
1147 msgid "_Wrap Text"
1148 msgstr "_Tall de text"
1149
1150 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
1151 msgid "Hea_der Style"
1152 msgstr "Estil _de la capçalera"
1153
1154 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
1155 msgid "_Vertical:"
1156 msgstr "_Vertical:"
1157
1158 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
1159 msgid "_Horizontal:"
1160 msgstr "_Horitzontal:"
1161
1162 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
1163 msgid "Column Span:"
1164 msgstr "Amplada de la columna:"
1165
1166 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
1167 msgid "Row Span:"
1168 msgstr "Amplada de la fila:"
1169
1170 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
1171 msgid "Width:"
1172 msgstr "Amplada:"
1173
1174 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
1175 msgid "Select An Image"
1176 msgstr "Selecciona una imatge"
1177
1178 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
1179 msgid "I_mage:"
1180 msgstr "I_matge:"
1181
1182 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
1183 msgid "C_olor:"
1184 msgstr "C_olor:"
1185
1186 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
1187 msgid "Image Properties"
1188 msgstr "Propietats de la imatge"
1189
1190 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
1191 msgid "_Source:"
1192 msgstr "Ori_gen:"
1193
1194 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
1195 msgid "_Height:"
1196 msgstr "A_lçada:"
1197
1198 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
1199 msgid "_X-Padding:"
1200 msgstr "Farciment _X:"
1201
1202 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
1203 msgid "_Y-Padding:"
1204 msgstr "Farciment _Y:"
1205
1206 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
1207 msgid "Link"
1208 msgstr "Enllaç"
1209
1210 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113
1211 #, c-format
1212 msgid "Suggestions for \"%s\""
1213 msgstr "Suggeriments per a «%s»"
1214
1215 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443
1216 msgid "Spell Checker"
1217 msgstr "Verificador ortogràfic"
1218
1219 #. Replace All Button
1220 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530
1221 msgid "R_eplace All"
1222 msgstr "Reempl_aça-ho tot"
1223
1224 #. Ignore Button
1225 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544
1226 msgid "_Ignore"
1227 msgstr "_Ignora"
1228
1229 #. Skip Button
1230 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558
1231 msgid "_Skip"
1232 msgstr "_Salta"
1233
1234 #. Back Button
1235 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571
1236 msgid "_Back"
1237 msgstr "_Endarrere"
1238
1239 #. Dictionary Label
1240 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584
1241 msgid "Dictionary"
1242 msgstr "Diccionari"
1243
1244 #. Add Word Button
1245 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613
1246 msgid "_Add Word"
1247 msgstr "_Afegeix una paraula"
1248
1249 #. Translators: %s is the language ISO code.
1250 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
1251 #, c-format
1252 msgctxt "language"
1253 msgid "Unknown (%s)"
1254 msgstr "Desconeguda (%s)"
1255
1256 #. Translators: The first %s is the language name, and the
1257 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
1258 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
1259 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
1260 #, c-format
1261 msgctxt "language"
1262 msgid "%s (%s)"
1263 msgstr "%s (%s)"
1264
1265 #. Translators: This refers to the default language used
1266 #. * by the spell checker.
1267 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
1268 msgctxt "language"
1269 msgid "Default"
1270 msgstr "Predeterminada"
1271
1272 #: ../components/editor/main.c:93
1273 msgid "Save As"
1274 msgstr "Anomena i desa"
1275
1276 #: ../components/editor/main.c:109
1277 msgid "Untitled document"
1278 msgstr "Document sense títol"
1279
1280 #: ../components/editor/main.c:267
1281 msgid "HTML Output"
1282 msgstr "Sortida HTML"
1283
1284 #: ../components/editor/main.c:274
1285 msgid "HTML Source"
1286 msgstr "Origen HTML"
1287
1288 #: ../components/editor/main.c:281
1289 msgid "Plain Source"
1290 msgstr "Text pla"
1291
1292 #: ../components/editor/main.c:288
1293 msgid "_Print..."
1294 msgstr "_Imprimeix..."
1295
1296 #: ../components/editor/main.c:295
1297 msgid "Print Pre_view"
1298 msgstr "Pre_visualització d'impressió"
1299
1300 #: ../components/editor/main.c:302
1301 msgid "_Quit"
1302 msgstr "_Surt"
1303
1304 #: ../components/editor/main.c:309
1305 msgid "_Save"
1306 msgstr "_Desa"
1307
1308 #: ../components/editor/main.c:316
1309 msgid "Save _As..."
1310 msgstr "_Anomena i desa..."
1311
1312 #: ../components/editor/main.c:333
1313 msgid "HTML _Output"
1314 msgstr "_Sortida HTML"
1315
1316 #: ../components/editor/main.c:340
1317 msgid "_HTML Source"
1318 msgstr "Ori_gen HTML"
1319
1320 #: ../components/editor/main.c:347
1321 msgid "_Plain Source"
1322 msgstr "_Text pla"
1323
1324 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
1325 msgid "Submit Query"
1326 msgstr "Envia la consulta"
1327
1328 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
1329 msgid "Reset"
1330 msgstr "Reinicia"
1331
1332 #. TODO2 dialog instead of warning
1333 #: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
1334 msgid "Cannot allocate default font for printing"
1335 msgstr "No es pot ubicar el tipus de lletra predeterminada per imprimir"
1336
1337 #: ../gtkhtml/test.c:374
1338 msgid "GtkHTML Test"
1339 msgstr "Prova del GtkHTML"
1340
1341 #~ msgid "Current color"
1342 #~ msgstr "Color actual"
1343
1344 #~ msgid "The currently selected color"
1345 #~ msgstr "El color seleccionat actualment"
1346
1347 #~ msgid "Default color"
1348 #~ msgstr "Color predeterminat"
1349
1350 #~ msgid "The color associated with the default button"
1351 #~ msgstr "El color associat amb el botó predeterminat"
1352
1353 #~ msgid "Default label"
1354 #~ msgstr "Etiqueta predeterminada"
1355
1356 #~ msgid "The label for the default button"
1357 #~ msgstr "L'etiqueta per al botó predeterminat"
1358
1359 #~ msgid "Default is transparent"
1360 #~ msgstr "Predeterminat a transparent"
1361
1362 #~ msgid "Whether the default color is transparent"
1363 #~ msgstr "Si el color predeterminat és transparent"
1364
1365 #~ msgid "Color palette"
1366 #~ msgstr "Paleta de color"
1367
1368 #~ msgid "Custom color palette"
1369 #~ msgstr "Paleta de color personalitzada"
1370
1371 #~ msgid "Popup shown"
1372 #~ msgstr "Mostra una finestra emergent"
1373
1374 #~ msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
1375 #~ msgstr "Si s'ha de mostrar el quadre combinat desplegable"
1376
1377 #~ msgid "Color state"
1378 #~ msgstr "Estat del color"
1379
1380 #~ msgid "The state of a color combo box"
1381 #~ msgstr "L'estat d'un quadre combinat de color"
1382
1383 #~ msgid "The current color"
1384 #~ msgstr "El color actual"
1385
1386 #~ msgid "The default color"
1387 #~ msgstr "El color predeterminat"
1388
1389 #~ msgid "Description of the default color"
1390 #~ msgstr "Descripció del color predeterminat"
1391
1392 #~ msgid "Color"
1393 #~ msgstr "Color"
1394
1395 #~ msgid "Frame Shadow"
1396 #~ msgstr "Ombra del marc"
1397
1398 #~ msgid "Appearance of the frame border"
1399 #~ msgstr "Aparença de la vora del marc"
1400
1401 #~ msgid "Action"
1402 #~ msgstr "Acció"
1403
1404 #~ msgid "A GtkRadioAction"
1405 #~ msgstr "Una GtkRadioAction"
1406
1407 #~ msgid "Current Folder"
1408 #~ msgstr "Carpeta actual"
1409
1410 #~ msgid "The initial folder for file chooser dialogs"
1411 #~ msgstr "La carpeta inicial pels diàlegs del seleccionador de fitxers"
1412
1413 #~ msgid "Filename"
1414 #~ msgstr "Nom de fitxer"
1415
1416 #~ msgid "The filename to use when saving"
1417 #~ msgstr "El nom de fitxer a utilitzar en desar"
1418
1419 #~ msgid "HTML Editing Widget"
1420 #~ msgstr "Giny d'edició d'HTML"
1421
1422 #~ msgid "The main HTML editing widget"
1423 #~ msgstr "El giny principal d'edició d'HTML"
1424
1425 #~ msgid "HTML Mode"
1426 #~ msgstr "Mode HTML"
1427
1428 #~ msgid "Edit HTML or plain text"
1429 #~ msgstr "Edita HTML o text pla"
1430
1431 #~ msgid "Inline Spelling"
1432 #~ msgstr "Comprova l'ortografia"
1433
1434 #~ msgid "Check your spelling as you type"
1435 #~ msgstr "Comprova l'ortografia mentre escric"
1436
1437 #~ msgid "Magic Links"
1438 #~ msgstr "Enllaços màgics"
1439
1440 #~ msgid "Make URIs clickable as you type"
1441 #~ msgstr "Fes que es pugui fer clic als URI mentre escric"
1442
1443 #~ msgid "Magic Smileys"
1444 #~ msgstr "Emoticones màgiques"
1445
1446 #~ msgid "Convert emoticons to images as you type"
1447 #~ msgstr "Converteix les emoticones en imatges mentre escric"
1448
1449 #~ msgid "Language"
1450 #~ msgstr "Idioma"
1451
1452 #~ msgid "The language used by the spell checker"
1453 #~ msgstr "L'idioma que utilitza el verificador ortogràfic"
1454
1455 #~ msgid "Misspelled Word"
1456 #~ msgstr "Paraula incorrecta"
1457
1458 #~ msgid "The current misspelled word"
1459 #~ msgstr "La paraula incorrecta actual"
1460
1461 #~ msgid "Editable"
1462 #~ msgstr "Editable"
1463
1464 #~ msgid "Document Title"
1465 #~ msgstr "Nom del document"
1466
1467 #~ msgid "The title of the current document"
1468 #~ msgstr "El nom del document actual"
1469
1470 #~ msgid "Document Base"
1471 #~ msgstr "Base del document"
1472
1473 #~ msgid "The base URL for relative references"
1474 #~ msgstr "L'URL base per a referències relatives"
1475
1476 #~ msgid "Target Base"
1477 #~ msgstr "Base destí"
1478
1479 #~ msgid "The base URL of the target frame"
1480 #~ msgstr "L'URL base del marc destí"
1481
1482 #~ msgid "Fixed Width Font"
1483 #~ msgstr "Amplada de lletra fixa"
1484
1485 #~ msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
1486 #~ msgstr "El tipus de lletra monoespai per a text de màquina d'escriure"
1487
1488 #~ msgid "New Link Color"
1489 #~ msgstr "Color del nou enllaç"
1490
1491 #~ msgid "The color of new link elements"
1492 #~ msgstr "El color dels nous elements d'enllaç"
1493
1494 #~ msgid "Visited Link Color"
1495 #~ msgstr "Color de l'enllaç visitat"
1496
1497 #~ msgid "The color of visited link elements"
1498 #~ msgstr "El color dels elements d'enllaç visitats"
1499
1500 #~ msgid "Active Link Color"
1501 #~ msgstr "Color de l'enllaç actiu"
1502
1503 #~ msgid "The color of active link elements"
1504 #~ msgstr "El color dels elements d'enllaç actius"
1505
1506 #~ msgid "Spelling Error Color"
1507 #~ msgstr "Color de l'error ortogràfic"
1508
1509 #~ msgid "The color of the spelling error markers"
1510 #~ msgstr "El color dels marcadors d'error ortogràfic"
1511
1512 #~ msgid "Cite Quotation Color"
1513 #~ msgstr "Color de la cita"
1514
1515 #~ msgid "The color of the cited text"
1516 #~ msgstr "El color del text citat"
1517
1518 #~ msgid "<b>Alignment</b>"
1519 #~ msgstr "<b>Alineació</b>"
1520
1521 #~ msgid "<b>Background Image</b>"
1522 #~ msgstr "<b>Imatge de fons</b>"
1523
1524 #~ msgid "<b>Background</b>"
1525 #~ msgstr "<b>Fons</b>"
1526
1527 #~ msgid "<b>Colors</b>"
1528 #~ msgstr "<b>Colors</b>"
1529
1530 #~ msgid "<b>General</b>"
1531 #~ msgstr "<b>General</b>"
1532
1533 #~ msgid "<b>Link</b>"
1534 #~ msgstr "<b>Enllaç</b>"
1535
1536 #~ msgid "<b>Scope</b>"
1537 #~ msgstr "<b>Abast</b>"
1538
1539 #~ msgid "<b>Size</b>"
1540 #~ msgstr "<b>Mida</b>"
1541
1542 #~ msgid "<b>Style</b>"
1543 #~ msgstr "<b>Estil</b>"
1544
1545 #~ msgid ""
1546 #~ "Left\n"
1547 #~ "Center\n"
1548 #~ "Right"
1549 #~ msgstr ""
1550 #~ "Esquerra\n"
1551 #~ "Centre\n"
1552 #~ "Dreta"
1553
1554 #~ msgid ""
1555 #~ "None\n"
1556 #~ "Perforated Paper\n"
1557 #~ "Blue Ink\n"
1558 #~ "Paper\n"
1559 #~ "Ribbon\n"
1560 #~ "Midnight\n"
1561 #~ "Confidential\n"
1562 #~ "Draft\n"
1563 #~ "Graph Paper"
1564 #~ msgstr ""
1565 #~ "Cap\n"
1566 #~ "Paper perforat\n"
1567 #~ "Tinta blava\n"
1568 #~ "Paper\n"
1569 #~ "Cinta\n"
1570 #~ "Mitja nit\n"
1571 #~ "Confidencial\n"
1572 #~ "Esborrany\n"
1573 #~ "Paper gràfic"
1574
1575 #~ msgid ""
1576 #~ "Top\n"
1577 #~ "Middle\n"
1578 #~ "Bottom"
1579 #~ msgstr ""
1580 #~ "A dalt\n"
1581 #~ "Al mig\n"
1582 #~ "A baix"
1583
1584 #~ msgid ""
1585 #~ "px\n"
1586 #~ "%"
1587 #~ msgstr ""
1588 #~ "px\n"
1589 #~ "%"
1590
1591 #~ msgid "Alphabetical List"
1592 #~ msgstr "Llista alfabètica"
1593
1594 #~ msgid "Bulleted List"
1595 #~ msgstr "Llista de pics"
1596
1597 #~ msgid "Center justifies the paragraphs"
1598 #~ msgstr "Centra els paràgrafs"
1599
1600 #~ msgid "Check spelling of the document"
1601 #~ msgstr "Comprova l'ortografia del document"
1602
1603 #~ msgid "Copy"
1604 #~ msgstr "Copia"
1605
1606 #~ msgid "Copy selection to clipboard"
1607 #~ msgstr "Copia la selecció al porta-retalls"
1608
1609 #~ msgid "Copy the selection"
1610 #~ msgstr "Copia la selecció"
1611
1612 #~ msgid "Cut"
1613 #~ msgstr "Retalla"
1614
1615 #~ msgid "Cut selection to clipboard"
1616 #~ msgstr "Retalla la selecció al porta-retalls"
1617
1618 #~ msgid "Cut the selection"
1619 #~ msgstr "Retalla la selecció"
1620
1621 #~ msgid "Emoti_con"
1622 #~ msgstr "Emoti_cona"
1623
1624 #~ msgid "Find _Again"
1625 #~ msgstr "Torna a cerc_ar"
1626
1627 #~ msgid "Find again"
1628 #~ msgstr "Torna a cercar"
1629
1630 #~ msgid "Find and Replace"
1631 #~ msgstr "Cerca i reemplaça"
1632
1633 #~ msgid "Find and replace"
1634 #~ msgstr "Cerca i reemplaça"
1635
1636 #~ msgid "I_nsert"
1637 #~ msgstr "I_nsereix"
1638
1639 #~ msgid "Image"
1640 #~ msgstr "Imatge"
1641
1642 #~ msgid "Insert Crying emoticon into document..."
1643 #~ msgstr "Insereix una careta plorant al document..."
1644
1645 #~ msgid "Insert Frown emoticon into document..."
1646 #~ msgstr "Insereix una careta empipada al document..."
1647
1648 #~ msgid "Insert HTML file into document..."
1649 #~ msgstr "Insereix un fitxer HTML al document..."
1650
1651 #~ msgid "Insert HTML link into document..."
1652 #~ msgstr "Insereix un enllaç HTML al document..."
1653
1654 #~ msgid "Insert HTML template into document..."
1655 #~ msgstr "Insereix una plantilla HTML al document..."
1656
1657 #~ msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
1658 #~ msgstr "Insereix una careta indiferent al document..."
1659
1660 #~ msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
1661 #~ msgstr "Insereix una careta riallera al document..."
1662
1663 #~ msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
1664 #~ msgstr "Insereix una careta Oh no! al document..."
1665
1666 #~ msgid "Insert Sick emoticon into document..."
1667 #~ msgstr "Insereix una careta marejada en el document..."
1668
1669 #~ msgid "Insert Smile emoticon into document..."
1670 #~ msgstr "Insereix una careta somrient al document..."
1671
1672 #~ msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
1673 #~ msgstr "Insereix una careta sorpresa al document..."
1674
1675 #~ msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
1676 #~ msgstr "Insereix una careta que fa un llengot al document..."
1677
1678 #~ msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
1679 #~ msgstr "Insereix una careta indecisa al document..."
1680
1681 #~ msgid "Insert Wink emoticon into document..."
1682 #~ msgstr "Insereix una careta picant l'ullet al document..."
1683
1684 #~ msgid "Insert image"
1685 #~ msgstr "Insereix una imatge"
1686
1687 #~ msgid "Insert image into document..."
1688 #~ msgstr "Insereix una imatge al document..."
1689
1690 #~ msgid "Insert link"
1691 #~ msgstr "Insereix un enllaç"
1692
1693 #~ msgid "Insert rule"
1694 #~ msgstr "Insereix una línia"
1695
1696 #~ msgid "Insert rule into document..."
1697 #~ msgstr "Insereix una línia al document..."
1698
1699 #~ msgid "Insert table"
1700 #~ msgstr "Insereix una taula"
1701
1702 #~ msgid "Insert table into document..."
1703 #~ msgstr "Insereix una taula al document..."
1704
1705 #~ msgid "Insert text file into document..."
1706 #~ msgstr "Insereix un fitxer de text al document..."
1707
1708 #~ msgid "Left justifies the paragraphs"
1709 #~ msgstr "Justifica a l'esquerra els paràgrafs"
1710
1711 #~ msgid "Make the current Paragraph style Normal"
1712 #~ msgstr "Fes que l'estil del paràgraf sigui Normal"
1713
1714 #~ msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
1715 #~ msgstr "Fes que l'estil del paràgraf sigui Preformat"
1716
1717 #~ msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
1718 #~ msgstr "Fes que l'estil del paràgraf sigui una llista de pic"
1719
1720 #~ msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
1721 #~ msgstr "Fes que el paràgraf sigui una llista de nombres romans"
1722
1723 #~ msgid "Make the current paragraph a numbered list"
1724 #~ msgstr "Fes que el paràgraf sigui una llista de nombres"
1725
1726 #~ msgid "Make the current paragraph an H1 header"
1727 #~ msgstr "Fes que el paràgraf sigui una capçalera H1"
1728
1729 #~ msgid "Make the current paragraph an H2 header"
1730 #~ msgstr "Fes que el paràgraf sigui una capçalera H2"
1731
1732 #~ msgid "Make the current paragraph an H3 header"
1733 #~ msgstr "Fes que el paràgraf sigui una capçalera H3"
1734
1735 #~ msgid "Make the current paragraph an H4 header"
1736 #~ msgstr "Fes que el paràgraf sigui una capçalera H4"
1737
1738 #~ msgid "Make the current paragraph an H5 header"
1739 #~ msgstr "Fes que el paràgraf sigui una capçalera H5"
1740
1741 #~ msgid "Make the current paragraph an H6 header"
1742 #~ msgstr "Fes que el paràgraf sigui una capçalera H6"
1743
1744 #~ msgid "Make the current paragraph an address"
1745 #~ msgstr "Fes que el paràgraf sigui una adreça"
1746
1747 #~ msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
1748 #~ msgstr "Fes que el paràgraf sigui una llista alfabètica"
1749
1750 #~ msgid "Normal"
1751 #~ msgstr "Normal"
1752
1753 #~ msgid "Numbered List"
1754 #~ msgstr "Llista numerada"
1755
1756 #~ msgid "Oh _No!"
1757 #~ msgstr "Oh, _no!"
1758
1759 #~ msgid "Paste"
1760 #~ msgstr "Enganxa"
1761
1762 #~ msgid "Paste from clipboard"
1763 #~ msgstr "Enganxa del porta-retalls"
1764
1765 #~ msgid "Paste the clipboard"
1766 #~ msgstr "Enganxa el porta-retalls"
1767
1768 #~ msgid "Paste the clipboard as a quotation"
1769 #~ msgstr "Enganxa el porta-retalls com a cita"
1770
1771 #~ msgid "Preformat"
1772 #~ msgstr "Preformat"
1773
1774 #~ msgid "Redo"
1775 #~ msgstr "Refés"
1776
1777 #~ msgid "Redo previously undone change"
1778 #~ msgstr "Refés els últims canvis desfets"
1779
1780 #~ msgid "Redo the undone action"
1781 #~ msgstr "Refés l'acció desfeta"
1782
1783 #~ msgid "Right justifies the paragraphs"
1784 #~ msgstr "Justifica a la dreta els paràgrafs"
1785
1786 #~ msgid "Roman Numeral List"
1787 #~ msgstr "Llista numerada romana"
1788
1789 #~ msgid "Rule"
1790 #~ msgstr "Regle"
1791
1792 #~ msgid "Select the entire contents of the document"
1793 #~ msgstr "Selecciona el contingut del document"
1794
1795 #~ msgid "Strikeout"
1796 #~ msgstr "Ratllat"
1797
1798 #~ msgid "Su_rprised"
1799 #~ msgstr "So_rprès"
1800
1801 #~ msgid "Subscript"
1802 #~ msgstr "Subíndex"
1803
1804 #~ msgid "Superscript"
1805 #~ msgstr "Superíndex"
1806
1807 #~ msgid "Te_mplate..."
1808 #~ msgstr "Pla_ntilla..."
1809
1810 #~ msgid "Typewriter"
1811 #~ msgstr "Màquina d'escriure"
1812
1813 #~ msgid "Undo"
1814 #~ msgstr "Desfés"
1815
1816 #~ msgid "Undo previous changes"
1817 #~ msgstr "Desfés els últims canvis"
1818
1819 #~ msgid "Undo the last action"
1820 #~ msgstr "Desfés l'última acció"
1821
1822 #~ msgid "_Font Size"
1823 #~ msgstr "_Mida de la lletra"
1824
1825 #~ msgid "_Frown"
1826 #~ msgstr "E_mpipat"
1827
1828 #~ msgid "_Heading"
1829 #~ msgstr "Capça_lera"
1830
1831 #~ msgid "_Indifferent"
1832 #~ msgstr "_Indiferent"
1833
1834 #~ msgid "_Laughing"
1835 #~ msgstr "Ria_ller"
1836
1837 #~ msgid "_Page..."
1838 #~ msgstr "_Pàgina..."
1839
1840 #~ msgid "_Paragraph..."
1841 #~ msgstr "_Paràgraf..."
1842
1843 #~ msgid "_Replace..."
1844 #~ msgstr "_Reemplaça..."
1845
1846 #~ msgid "_Style"
1847 #~ msgstr "E_stil"
1848
1849 #~ msgid "_Text..."
1850 #~ msgstr "_Text..."
1851
1852 #~ msgid "_Undecided"
1853 #~ msgstr "_Indecís"
1854
1855 #~ msgid "GNOME HTML Editor"
1856 #~ msgstr "Editor HTML del GNOME"
1857
1858 #~ msgid "GNOME HTML Editor Control"
1859 #~ msgstr "Control d'edició HTML del GNOME"
1860
1861 #~ msgid "GNOME HTML Editor Factory"
1862 #~ msgstr "Factoria de l'editor HTML del GNOME"
1863
1864 #~ msgid "Background Image File Path"
1865 #~ msgstr "Ruta per la imatge de fons"
1866
1867 #~ msgid "Template"
1868 #~ msgstr "Plantilla"
1869
1870 #~ msgid "Could not load glade file."
1871 #~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer glade."
1872
1873 #~ msgid "Transparent"
1874 #~ msgstr "Transparent"
1875
1876 #~ msgid "Text"
1877 #~ msgstr "Text"
1878
1879 #~ msgid "Paragraph"
1880 #~ msgstr "Paràgraf"
1881
1882 #~ msgid "Page"
1883 #~ msgstr "Pàgina"
1884
1885 #~ msgid "color preview"
1886 #~ msgstr "previsualització del color"
1887
1888 #~ msgid "Custom Color:"
1889 #~ msgstr "Color personalitzat:"
1890
1891 #~ msgid "purplish blue"
1892 #~ msgstr "blau violeta"
1893
1894 #~ msgid "dark purple"
1895 #~ msgstr "violeta fosc"
1896
1897 #~ msgid "sky blue"
1898 #~ msgstr "blau cel"
1899
1900 #~ msgid "Popup"
1901 #~ msgstr "Finestra emergent"
1902
1903 #~ msgid "GtkHTML Editor Control"
1904 #~ msgstr "Control d'edició GtkHTML"
1905
1906 #~ msgid "    "
1907 #~ msgstr "    "
1908
1909 #~ msgid "*"
1910 #~ msgstr "*"
1911
1912 #~ msgid ""
1913 #~ "-2\n"
1914 #~ "-1\n"
1915 #~ "Standard\n"
1916 #~ "+1\n"
1917 #~ "+2\n"
1918 #~ "+3\n"
1919 #~ "+4"
1920 #~ msgstr ""
1921 #~ "-2\n"
1922 #~ "-1\n"
1923 #~ "Estàndard\n"
1924 #~ "+1\n"
1925 #~ "+2\n"
1926 #~ "+3\n"
1927 #~ "+4"
1928
1929 #~ msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
1930 #~ msgstr "<b>Alineació i comportament</b>"
1931
1932 #~ msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
1933 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">General</span>"
1934
1935 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
1936 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Disposició</span>"
1937
1938 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
1939 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Enllaç</span>"
1940
1941 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
1942 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Mida</span>"
1943
1944 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
1945 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Estil</span>"
1946
1947 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
1948 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Plantilla</span>"
1949
1950 #~ msgid "Alignment:"
1951 #~ msgstr "Alineació:"
1952
1953 #~ msgid "Cell"
1954 #~ msgstr "Cel·la"
1955
1956 #~ msgid "Colu_mns:"
1957 #~ msgstr "Colu_mnes:"
1958
1959 #~ msgid "Column span:"
1960 #~ msgstr "Abast de la columna:"
1961
1962 #~ msgid "Enable"
1963 #~ msgstr "Habilita"
1964
1965 #~ msgid "Hea_der style"
1966 #~ msgstr "Estil _de capçalera"
1967
1968 #~ msgid "Horizontal alignment:"
1969 #~ msgstr "Alineació horitzontal:"
1970
1971 #~ msgid "Horizontal:"
1972 #~ msgstr "Horitzontal:"
1973
1974 #~ msgid ""
1975 #~ "Left\n"
1976 #~ "Center\n"
1977 #~ "Right\n"
1978 #~ "None"
1979 #~ msgstr ""
1980 #~ "Esquerra\n"
1981 #~ "Centre\n"
1982 #~ "Dreta\n"
1983 #~ "Sense"
1984
1985 #~ msgid "Link properties"
1986 #~ msgstr "Propietats de l'enllaç"
1987
1988 #~ msgid "Row span:"
1989 #~ msgstr "Ampla de fila:"
1990
1991 #~ msgid "Shade"
1992 #~ msgstr "Ombra"
1993
1994 #~ msgid "Vertical:"
1995 #~ msgstr "Vertical:"
1996
1997 #~ msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
1998 #~ msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
1999
2000 #~ msgid "URL:"
2001 #~ msgstr "URL:"
2002
2003 #~ msgid "Description:"
2004 #~ msgstr "Descripció:"
2005
2006 #~ msgid "Insert"
2007 #~ msgstr "Insereix"
2008
2009 #~ msgid "Error loading file '%s': %s"
2010 #~ msgstr "S'ha produït un error en carregar el fitxer '%s': %s"
2011
2012 #~ msgid "Format"
2013 #~ msgstr "Format"
2014
2015 #~ msgid "Roman List"
2016 #~ msgstr "Llista romana"
2017
2018 #~ msgid "Header 1"
2019 #~ msgstr "Capçalera 1"
2020
2021 #~ msgid "Header 2"
2022 #~ msgstr "Capçalera 2"
2023
2024 #~ msgid "Header 3"
2025 #~ msgstr "Capçalera 3"
2026
2027 #~ msgid "Header 4"
2028 #~ msgstr "Capçalera 4"
2029
2030 #~ msgid "Header 5"
2031 #~ msgstr "Capçalera 5"
2032
2033 #~ msgid "Header 6"
2034 #~ msgstr "Capçalera 6"
2035
2036 #~ msgid "Address"
2037 #~ msgstr "Adreça"
2038
2039 #~ msgid "Text Style..."
2040 #~ msgstr "Estil de text..."
2041
2042 #~ msgid "Paragraph Style..."
2043 #~ msgstr "Estil de paràgraf..."
2044
2045 #~ msgid "Link Style..."
2046 #~ msgstr "Estil d'enllaç..."
2047
2048 #~ msgid "Rule Style..."
2049 #~ msgstr "Estil de línia..."
2050
2051 #~ msgid "Image Style..."
2052 #~ msgstr "Estil d'imatge..."
2053
2054 #~ msgid "Cell Style..."
2055 #~ msgstr "Estil de cel·la..."
2056
2057 #~ msgid "Table Style..."
2058 #~ msgstr "Estil de taula..."
2059
2060 #~ msgid "Page Style..."
2061 #~ msgstr "Estil de pàgina..."
2062
2063 #~ msgid "Table insert"
2064 #~ msgstr "Insereix una taula"
2065
2066 #~ msgid "Row above"
2067 #~ msgstr "Fila superior"
2068
2069 #~ msgid "Row below"
2070 #~ msgstr "Fila inferior"
2071
2072 #~ msgid "Column before"
2073 #~ msgstr "Columna anterior"
2074
2075 #~ msgid "Column after"
2076 #~ msgstr "Columna següent"
2077
2078 #~ msgid "Table delete"
2079 #~ msgstr "Suprimeix taula"
2080
2081 #~ msgid "Cell contents"
2082 #~ msgstr "Contingut de la cel·la"
2083
2084 #~ msgid "Add Word to"
2085 #~ msgstr "Afegeix una paraula a"
2086
2087 #~ msgid "Replace confirmation"
2088 #~ msgstr "Confirmeu el reemplaçament"
2089
2090 #~ msgid "Search _backward"
2091 #~ msgstr "Ce_rca endarerre"
2092
2093 #~ msgid "_Backward"
2094 #~ msgstr "_Endarrere"
2095
2096 #~ msgid "_Regular Expression"
2097 #~ msgstr "Exp_ressió regular"
2098
2099 #~ msgid "Input the words you want to search here"
2100 #~ msgstr "Entreu aquí les paraules que vulgueu cercar"
2101
2102 #~ msgid ""
2103 #~ "Unable to add word to dictionary,\n"
2104 #~ "language settings are broken.\n"
2105 #~ msgstr ""
2106 #~ "No s'ha pogut afegir la paraula al diccionari,\n"
2107 #~ "els paràmetres de llengua estan trencats.\n"
2108
2109 #~ msgid "No misspelled word found"
2110 #~ msgstr "No s'ha trobat cap paraula escrita incorrectament"
2111
2112 #~ msgid "Spell checker"
2113 #~ msgstr "Corrector ortogràfic"
2114
2115 #~ msgid "Note"
2116 #~ msgstr "Nota"
2117
2118 #~ msgid "Place your text here"
2119 #~ msgstr "Poseu aquí el vostre text"
2120
2121 #~ msgid "Image frame"
2122 #~ msgstr "Marc de la imatge"
2123
2124 #~ msgid "Template Labels"
2125 #~ msgstr "Etiquetes de plantilla"
2126
2127 #~ msgid "Open file..."
2128 #~ msgstr "Obre un fitxer..."
2129
2130 #~ msgid "Save file as..."
2131 #~ msgstr "Anomena i desa..."
2132
2133 #~ msgid "GtkHTML Editor Test Container"
2134 #~ msgstr "Contenidor de prova de l'editor GtkHTML"
2135
2136 #~ msgid "Left align"
2137 #~ msgstr "Alinea a l'esquerra"
2138
2139 #~ msgid "Right align"
2140 #~ msgstr "Alinea a la dreta"
2141
2142 #~ msgid "Toggle typewriter font style"
2143 #~ msgstr "Canvia l'estil de lletra de màquina d'escriure"
2144
2145 #~ msgid "Makes the text bold"
2146 #~ msgstr "Converteix el text en negreta"
2147
2148 #~ msgid "Makes the text italic"
2149 #~ msgstr "Converteix el text en cursiva"
2150
2151 #~ msgid "Underlines the text"
2152 #~ msgstr "Subratlla el text"
2153
2154 #~ msgid "Strikes out the text"
2155 #~ msgstr "Ratlla el text"
2156
2157 #~ msgid "Unindent"
2158 #~ msgstr "Desfés el sagnat"
2159
2160 #~ msgid "Indents the paragraphs less"
2161 #~ msgstr "Sagna menys els paràgrafs"
2162
2163 #~ msgid "Indent"
2164 #~ msgstr "Sagna"
2165
2166 #~ msgid "Indents the paragraphs more"
2167 #~ msgstr "Sagna més els paràgrafs"
2168
2169 #~ msgid "Text Color"
2170 #~ msgstr "Color del text"
2171
2172 #~ msgid "Sample"
2173 #~ msgstr "Mostra"
2174
2175 #~ msgid ""
2176 #~ "The edited object was removed from the document.\n"
2177 #~ "Cannot apply your changes."
2178 #~ msgstr ""
2179 #~ "L'objecte editat s'ha suprimit del document.\n"
2180 #~ "No es poden aplicar els vostres canvis."
2181
2182 #~ msgid "Print pre_view"
2183 #~ msgstr "Pre_visualització d'impressió"
2184
2185 #~ msgid "Print preview"
2186 #~ msgstr "Previsualització d'impressió"
2187
2188 #~ msgid "GtkHTML Test Application"
2189 #~ msgstr "Aplicació de prova de GtkHTML"
2190
2191 #~ msgid "_Tongue"
2192 #~ msgstr "Llen_gua"
2193
2194 #~ msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
2195 #~ msgstr "Fes que l'estil del paràgraf sigui preformatat"
2196
2197 #~ msgid "Preformatted"
2198 #~ msgstr "Preformatat"
2199
2200 #~ msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
2201 #~ msgstr "No es pot carregar el tipus de lletra predeterminada per imprimir\n"
2202
2203 #~ msgid "Find Rege_x..."
2204 #~ msgstr "Cerca una e_xpressió regular..."
2205
2206 #~ msgid "Modify the file's properties"
2207 #~ msgstr "Modifica les propieatats del fitxer"
2208
2209 #~ msgid "Regular expression search"
2210 #~ msgstr "Cerca amb una expressió regular"
2211
2212 #~ msgid "Replace a string"
2213 #~ msgstr "Reemplaça una cadena"
2214
2215 #~ msgid "Search again for the same string"
2216 #~ msgstr "Torna a cercar la mateixa cadena"
2217
2218 #~ msgid "Search for a string"
2219 #~ msgstr "Cerca una cadena"
2220
2221 # FIXME
2222 #~ msgid "_Insert text file... (FIXME)"
2223 #~ msgstr "_Insereix un fitxer de text..."
2224
2225 #~ msgid "_Paste Quotation"
2226 #~ msgstr "_Enganxa una citació"
2227
2228 #~ msgid "_Properties..."
2229 #~ msgstr "_Propietats..."
2230
2231 #~ msgid "Paste Quotation"
2232 #~ msgstr "Enganxa una cita"
2233
2234 #~ msgid "Percent"
2235 #~ msgstr "Percentatge"
2236
2237 #~ msgid "Pixels"
2238 #~ msgstr "Píxels"
2239
2240 #~ msgid "Standard"
2241 #~ msgstr "Estàndard"
2242
2243 #~ msgid "Dot item"
2244 #~ msgstr "Element punt"
2245
2246 #~ msgid "Number item"
2247 #~ msgstr "Element nombre"
2248
2249 #~ msgid "Roman item"
2250 #~ msgstr "Element romà"
2251
2252 #~ msgid "Alphabeta item"
2253 #~ msgstr "Element alfabètic"
2254
2255 #~ msgid "Li_ck"
2256 #~ msgstr "Ll_engot"
2257
2258 #~ msgid "Check Word Spelling..."
2259 #~ msgstr "Comprova l'ortografia..."
2260
2261 #~ msgid "Insert Lick smiley into document..."
2262 #~ msgstr "Insereix una careta fent un llengot al document..."
2263
2264 #~ msgid "Find And Replace"
2265 #~ msgstr "Cerca i reemplaça"
2266
2267 #~ msgid "_Preformat"
2268 #~ msgstr "_Preformat"
2269
2270 #~ msgid "_Spell Check Document..."
2271 #~ msgstr "Comprova l'ortogra_fia del document..."
2272
2273 #~ msgid "_Strikeout"
2274 #~ msgstr "_Ratllat"
2275
2276 #~ msgid "Length:"
2277 #~ msgstr "Longitud:"
2278
2279 #~ msgid "Thickness:"
2280 #~ msgstr "Gruix:"
2281
2282 #~ msgid "_Visit..."
2283 #~ msgstr "_Visita..."
2284
2285 #~ msgid "Background Color"
2286 #~ msgstr "Color de fons"
2287
2288 #~ msgid "Blue"
2289 #~ msgstr "Blau"
2290
2291 #~ msgid "Green"
2292 #~ msgstr "Verd"
2293
2294 #~ msgid "Orange"
2295 #~ msgstr "Taronja"
2296
2297 #~ msgid "Other..."
2298 #~ msgstr "Altres..."
2299
2300 #~ msgid "Purple"
2301 #~ msgstr "Violeta"
2302
2303 #~ msgid "Red"
2304 #~ msgstr "Vermell"
2305
2306 #~ msgid "Su_perscript"
2307 #~ msgstr "Su_períndex"
2308
2309 #~ msgid "Subs_cript"
2310 #~ msgstr "Subí_ndex"
2311
2312 #~ msgid "Yellow"
2313 #~ msgstr "Groc"
2314
2315 #~ msgid "etc..."
2316 #~ msgstr "etc..."