po/cy.po

   1 # GtkHTML in Welsh/yn Gymraeg (cy).
   2 # This file is distributed under the same license as the GtkHTML package.
   3 # Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2005-6.
   4 # Chris Jackson <chriscf@gmail.com>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gtkhtml\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-02-25 14:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-02-22 22:08-0000\n"
  12 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
  13 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../a11y/image.c:150
  19 #, c-format
  20 msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
  21 msgstr "LAU yw %s, Testun Amgen yw %s"
  22
  23 #: ../a11y/image.c:152
  24 #, c-format
  25 msgid "URL is %s"
  26 msgstr "LAU yw %s"
  27
  28 #: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
  29 msgid "grab focus"
  30 msgstr "cipio ffocws"
  31
  32 #: ../a11y/object.c:258
  33 msgid "Panel containing HTML"
  34 msgstr "Panel yn cynnwys HTML"
  35
  36 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
  37 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
  38 msgid "+0"
  39 msgstr "+0"
  40
  41 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
  42 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
  43 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
  44 msgid "+1"
  45 msgstr "+1"
  46
  47 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
  48 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
  49 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
  50 msgid "+2"
  51 msgstr "+2"
  52
  53 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
  54 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
  55 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
  56 msgid "+3"
  57 msgstr "+3"
  58
  59 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
  60 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
  61 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
  62 msgid "-1"
  63 msgstr "-1"
  64
  65 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
  66 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
  67 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
  68 msgid "-2"
  69 msgstr "-2"
  70
  71 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
  72 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
  73 msgid "A_ddress"
  74 msgstr "_Cyfeiriad"
  75
  76 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
  77 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
  78 #: ../components/html-editor/toolbar.c:58
  79 msgid "Alphabetical List"
  80 msgstr "Rhestr trefn yr wyddor"
  81
  82 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
  83 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
  84 msgid "Background Color"
  85 msgstr "Lliw Cefndir"
  86
  87 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
  88 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
  89 msgid "Blue"
  90 msgstr "Glas"
  91
  92 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
  93 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
  94 #: ../components/html-editor/toolbar.c:55
  95 msgid "Bulleted List"
  96 msgstr "Rhestr Fwledig"
  97
  98 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
  99 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
 100 #: ../components/html-editor/toolbar.c:528
 101 msgid "Center justifies the paragraphs"
 102 msgstr "Canol unioni'r paragraffau"
 103
 104 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
 105 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
 106 msgid "Check _Spelling..."
 107 msgstr "Gwirio _Sillafu..."
 108
 109 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
 110 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
 111 msgid "Check spelling of the document"
 112 msgstr "Gwirio sillafu'r ddogfen"
 113
 114 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
 115 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
 116 msgid "Copy"
 117 msgstr "Copïo"
 118
 119 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
 120 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
 121 msgid "Copy selection to clipboard"
 122 msgstr "Copïo'r dewis i'r clipfwrdd"
 123
 124 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
 125 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
 126 msgid "Copy the selection"
 127 msgstr "Copïo'r dewis"
 128
 129 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
 130 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
 131 msgid "Cr_ying"
 132 msgstr "_Crio"
 133
 134 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
 135 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
 136 msgid "Cu_t"
 137 msgstr "_Torri"
 138
 139 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
 140 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
 141 msgid "Cut"
 142 msgstr "Torri"
 143
 144 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
 145 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
 146 msgid "Cut selection to clipboard"
 147 msgstr "Torri'r dewis i'r clipfwrdd"
 148
 149 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
 150 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
 151 msgid "Cut the selection"
 152 msgstr "Torri'r dewis"
 153
 154 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
 155 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
 156 msgid "Emoti_con"
 157 msgstr "Gw_enoglun"
 158
 159 #. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
 160 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
 161 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
 162 #: ../components/html-editor/search.c:111
 163 #: ../components/html-editor/search.c:171
 164 msgid "Find"
 165 msgstr "Canfod"
 166
 167 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
 168 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
 169 msgid "Find _Again"
 170 msgstr "Canfod _Eto"
 171
 172 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
 173 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
 174 msgid "Find again"
 175 msgstr "Canfod eto"
 176
 177 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
 178 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
 179 msgid "Find and Replace"
 180 msgstr "Canfod ac Amnewid"
 181
 182 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
 183 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
 184 msgid "Find and replace"
 185 msgstr "Canfod ac amnewid"
 186
 187 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
 188 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
 189 msgid "For_mat"
 190 msgstr "_Fformat"
 191
 192 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
 193 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
 194 msgid "Green"
 195 msgstr "Gwyrdd"
 196
 197 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
 198 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
 199 msgid "Header _1"
 200 msgstr "Pennawd _1"
 201
 202 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
 203 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
 204 msgid "Header _2"
 205 msgstr "Pennawd _2"
 206
 207 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
 208 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
 209 msgid "Header _3"
 210 msgstr "Pennawd _3"
 211
 212 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
 213 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
 214 msgid "Header _4"
 215 msgstr "Pennawd _4"
 216
 217 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
 218 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
 219 msgid "Header _5"
 220 msgstr "Pennawd _5"
 221
 222 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
 223 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
 224 msgid "Header _6"
 225 msgstr "Pennawd _6"
 226
 227 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
 228 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
 229 msgid "I_nsert"
 230 msgstr "_Mewnosod"
 231
 232 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
 233 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
 234 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:198
 235 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
 236 #: ../components/html-editor/popup.c:216
 237 msgid "Image"
 238 msgstr "Delwedd"
 239
 240 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
 241 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
 242 msgid "Insert Crying emoticon into document..."
 243 msgstr "Rhoi gwenoglun Crio mewn i'r ddogfen..."
 244
 245 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
 246 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
 247 msgid "Insert Frown emoticon into document..."
 248 msgstr "Rhoi gwenoglun Gwgu mewn i'r ddogfen..."
 249
 250 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
 251 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
 252 msgid "Insert HTML file into document..."
 253 msgstr "Rhoi ffeil HTML mewn i'r ddogfen..."
 254
 255 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
 256 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
 257 msgid "Insert HTML link into document..."
 258 msgstr "Rhoi cyswllt HTML mewn i'r ddogfen..."
 259
 260 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
 261 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
 262 msgid "Insert HTML template into document..."
 263 msgstr "Rhoi templed HTML mewn i'r ddogfen..."
 264
 265 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
 266 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
 267 msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
 268 msgstr "Rhoi gwenoglun Difater mewn i'r ddogfen..."
 269
 270 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
 271 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
 272 msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
 273 msgstr "Rhoi gwenoglun Chwerthin mewn i'r ddogfen..."
 274
 275 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
 276 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
 277 msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
 278 msgstr "Rhoi gwenoglun O Na! mewn i'r ddogfen..."
 279
 280 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
 281 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
 282 msgid "Insert Smile emoticon into document..."
 283 msgstr "Rhoi gwenoglun Gwenu mewn i'r ddogfen..."
 284
 285 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
 286 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
 287 msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
 288 msgstr "Rhoi gwenoglun Syndod mewn i'r ddogfen..."
 289
 290 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
 291 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
 292 msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
 293 msgstr "Rhoi gwenoglun Tafod mewn i'r ddogfen..."
 294
 295 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
 296 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
 297 msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
 298 msgstr "Rhoi gwenoglun Heb Benderfynu mewn i'r ddogfen..."
 299
 300 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
 301 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
 302 msgid "Insert Wink emoticon into document..."
 303 msgstr "Rhoi gwenoglun Wincio mewn i'r ddogfen..."
 304
 305 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
 306 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
 307 #: ../components/html-editor/menubar.c:102
 308 #: ../components/html-editor/menubar.c:110
 309 msgid "Insert image"
 310 msgstr "Mewnosod delwedd"
 311
 312 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
 313 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
 314 msgid "Insert image into document..."
 315 msgstr "Rhoi delwedd mewn i'r ddogfen..."
 316
 317 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
 318 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
 319 msgid "Insert link"
 320 msgstr "Mewnosod cyswllt"
 321
 322 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
 323 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
 324 msgid "Insert rule"
 325 msgstr "Mewnosod riwl"
 326
 327 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
 328 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
 329 msgid "Insert rule into document..."
 330 msgstr "Rhoi riwl mewn i'r ddogfen..."
 331
 332 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
 333 msgid "Insert table"
 334 msgstr "Mewnosod tabl"
 335
 336 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
 337 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
 338 msgid "Insert table into document..."
 339 msgstr "Rhoi tabl mewn i'r ddogfen..."
 340
 341 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
 342 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
 343 msgid "Insert text file into document..."
 344 msgstr "Rhoi ffeil destun mewn i'r ddogfen..."
 345
 346 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
 347 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
 348 #: ../components/html-editor/toolbar.c:526
 349 msgid "Left justifies the paragraphs"
 350 msgstr "Chwith unioni'r paragraffau"
 351
 352 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
 353 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
 354 msgid "Li_ck"
 355 msgstr "_Llyfu"
 356
 357 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
 358 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
 359 #: ../components/html-editor/menubar.c:145
 360 #: ../components/html-editor/popup.c:115 ../components/html-editor/popup.c:210
 361 #: ../components/html-editor/popup.c:280
 362 msgid "Link"
 363 msgstr "Cyswllt"
 364
 365 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
 366 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
 367 msgid "Make the current Paragraph style Normal"
 368 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn arddull Normal"
 369
 370 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
 371 msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
 372 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn arddull Rhagfformat"
 373
 374 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
 375 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
 376 msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
 377 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr fwledig"
 378
 379 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
 380 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
 381 msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
 382 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr â rhifolion Rhufeinig"
 383
 384 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
 385 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
 386 msgid "Make the current paragraph a numbered list"
 387 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr wedi rhifo"
 388
 389 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
 390 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
 391 msgid "Make the current paragraph an H1 header"
 392 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H1"
 393
 394 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
 395 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
 396 msgid "Make the current paragraph an H2 header"
 397 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H2"
 398
 399 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
 400 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
 401 msgid "Make the current paragraph an H3 header"
 402 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H3"
 403
 404 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
 405 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
 406 msgid "Make the current paragraph an H4 header"
 407 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H4"
 408
 409 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
 410 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
 411 msgid "Make the current paragraph an H5 header"
 412 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H5"
 413
 414 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
 415 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
 416 msgid "Make the current paragraph an H6 header"
 417 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H6"
 418
 419 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
 420 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
 421 msgid "Make the current paragraph an address"
 422 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn gyfeiriad"
 423
 424 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
 425 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
 426 msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
 427 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr trefn yr wyddor"
 428
 429 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
 430 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
 431 #: ../components/html-editor/paragraph.c:87
 432 #: ../components/html-editor/toolbar.c:53
 433 msgid "Normal"
 434 msgstr "Normal"
 435
 436 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
 437 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
 438 #: ../components/html-editor/toolbar.c:56
 439 msgid "Numbered List"
 440 msgstr "Rhestr wedi Rhifo"
 441
 442 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
 443 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
 444 msgid "Numbered _List"
 445 msgstr "Rhestr wedi _Rhifo"
 446
 447 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
 448 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
 449 msgid "Oh _No!"
 450 msgstr "O _na!"
 451
 452 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
 453 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
 454 msgid "Orange"
 455 msgstr "Oren"
 456
 457 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
 458 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
 459 msgid "Other..."
 460 msgstr "Arall..."
 461
 462 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
 463 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
 464 msgid "Paste"
 465 msgstr "Gludo"
 466
 467 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
 468 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
 469 msgid "Paste _Quotation"
 470 msgstr "Gludo _Dyfyniad"
 471
 472 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
 473 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
 474 msgid "Paste from clipboard"
 475 msgstr "Gludo o'r clipfwrdd"
 476
 477 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
 478 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
 479 msgid "Paste the clipboard"
 480 msgstr "Gludo'r clipfwrdd"
 481
 482 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
 483 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
 484 msgid "Paste the clipboard as a quotation"
 485 msgstr "Gludo'r clipfwrdd fel dyfyniad"
 486
 487 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
 488 #: ../components/html-editor/toolbar.c:54
 489 msgid "Preformat"
 490 msgstr "Eisoes wedi fformatio"
 491
 492 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
 493 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
 494 msgid "Purple"
 495 msgstr "Porffor"
 496
 497 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
 498 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
 499 msgid "Red"
 500 msgstr "Coch"
 501
 502 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
 503 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
 504 msgid "Redo"
 505 msgstr "Ail-wneud"
 506
 507 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
 508 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
 509 msgid "Redo previously undone change"
 510 msgstr "Ail-wneud y newid gafodd ei ddadwneud"
 511
 512 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
 513 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
 514 msgid "Redo the undone action"
 515 msgstr "Ail-wneud y weithred gafodd ei dadwneud"
 516
 517 #. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
 518 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
 519 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
 520 #: ../components/html-editor/replace.c:174
 521 #: ../components/html-editor/replace.c:240
 522 msgid "Replace"
 523 msgstr "Amnewid"
 524
 525 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
 526 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
 527 #: ../components/html-editor/toolbar.c:530
 528 msgid "Right justifies the paragraphs"
 529 msgstr "Dde unioni'r paragraffau"
 530
 531 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
 532 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
 533 msgid "Roman Numeral List"
 534 msgstr "Rhestr â Rhifolion Rhufeinig"
 535
 536 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
 537 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
 538 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:216
 539 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
 540 #: ../components/html-editor/menubar.c:168
 541 #: ../components/html-editor/popup.c:234
 542 msgid "Rule"
 543 msgstr "Llinell"
 544
 545 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
 546 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
 547 msgid "Select _All"
 548 msgstr "Dewis y _Cyfan"
 549
 550 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
 551 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
 552 msgid "Select the entire contents of the document"
 553 msgstr "Dewis holl gynnwys y ddogfen"
 554
 555 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
 556 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
 557 #: ../components/html-editor/toolbar.c:558
 558 msgid "Strikeout"
 559 msgstr "Taro Allan"
 560
 561 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
 562 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
 563 msgid "Su_perscript"
 564 msgstr "_Uwchysgrif"
 565
 566 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
 567 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
 568 msgid "Su_rprised"
 569 msgstr "_Syndod"
 570
 571 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
 572 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
 573 msgid "Subs_cript"
 574 msgstr "_Isysgrif"
 575
 576 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
 577 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
 578 msgid "Subscript"
 579 msgstr "Isysgrif"
 580
 581 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
 582 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
 583 msgid "Superscript"
 584 msgstr "Uwchysgrif"
 585
 586 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
 587 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
 588 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
 589 #: ../components/html-editor/menubar.c:196
 590 #: ../components/html-editor/popup.c:240 ../components/html-editor/popup.c:514
 591 #: ../components/html-editor/popup.c:526
 592 msgid "Table"
 593 msgstr "Tabl"
 594
 595 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
 596 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
 597 msgid "Te_mplate..."
 598 msgstr "_Templed..."
 599
 600 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
 601 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
 602 msgid "Te_xt File..."
 603 msgstr "Ffeil _Destun..."
 604
 605 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
 606 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
 607 #: ../components/html-editor/toolbar.c:550
 608 msgid "Typewriter"
 609 msgstr "Teipiadur"
 610
 611 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
 612 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
 613 msgid "Undo"
 614 msgstr "Datwneud"
 615
 616 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
 617 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
 618 msgid "Undo previous changes"
 619 msgstr "Datwneud newidiadau blaenorol"
 620
 621 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
 622 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
 623 msgid "Undo the last action"
 624 msgstr "Datwneud y weithred ddiweddaraf"
 625
 626 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
 627 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
 628 msgid "Yellow"
 629 msgstr "Melyn"
 630
 631 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
 632 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
 633 msgid "_Alignment"
 634 msgstr "_Aliniad"
 635
 636 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
 637 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
 638 msgid "_Alphabetical List"
 639 msgstr "_Rhestr Trefn y Wyddor"
 640
 641 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
 642 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
 643 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
 644 msgid "_Bold"
 645 msgstr "_Bras"
 646
 647 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
 648 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
 649 msgid "_Bulleted List"
 650 msgstr "_Rhestr Fwledig"
 651
 652 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
 653 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
 654 msgid "_Center"
 655 msgstr "_Canoli"
 656
 657 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
 658 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
 659 msgid "_Copy"
 660 msgstr "_Copïo"
 661
 662 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
 663 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
 664 msgid "_Decrease Indent"
 665 msgstr "_Lleihau Mewnoliad"
 666
 667 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
 668 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
 669 msgid "_Edit"
 670 msgstr "_Golygu"
 671
 672 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
 673 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
 674 msgid "_Find..."
 675 msgstr "_Canfod..."
 676
 677 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
 678 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
 679 msgid "_Font Size"
 680 msgstr "_Maint Ffont"
 681
 682 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
 683 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
 684 msgid "_Frown"
 685 msgstr "_Gwgu"
 686
 687 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
 688 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
 689 msgid "_HTML File..."
 690 msgstr "_Ffeil HTML..."
 691
 692 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
 693 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
 694 msgid "_Heading"
 695 msgstr "_Pennawd"
 696
 697 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
 698 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
 699 msgid "_Image..."
 700 msgstr "_Delwedd..."
 701
 702 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
 703 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
 704 msgid "_Increase Indent"
 705 msgstr "_Cynyddu Mewnoliad"
 706
 707 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
 708 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
 709 msgid "_Indifferent"
 710 msgstr "_Difater"
 711
 712 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
 713 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
 714 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
 715 msgid "_Italic"
 716 msgstr "_Italig"
 717
 718 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
 719 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
 720 msgid "_Laughing"
 721 msgstr "_Chwerthin"
 722
 723 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
 724 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
 725 msgid "_Left"
 726 msgstr "_Chwith"
 727
 728 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
 729 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
 730 msgid "_Link..."
 731 msgstr "_Cyswllt..."
 732
 733 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
 734 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
 735 msgid "_Normal"
 736 msgstr "_Normal"
 737
 738 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
 739 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
 740 msgid "_Page..."
 741 msgstr "_Tudalen..."
 742
 743 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
 744 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
 745 msgid "_Paragraph..."
 746 msgstr "_Paragraff..."
 747
 748 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
 749 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
 750 msgid "_Paste"
 751 msgstr "_Gludo"
 752
 753 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
 754 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
 755 msgid "_Plain Text"
 756 msgstr "_Testun Plaen"
 757
 758 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
 759 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
 760 msgid "_Preformatted"
 761 msgstr "Wedi'i fformatio"
 762
 763 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
 764 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
 765 msgid "_Redo"
 766 msgstr "_Ail-wneud"
 767
 768 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
 769 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141
 770 msgid "_Replace..."
 771 msgstr "_Amnewid..."
 772
 773 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:141
 774 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142
 775 msgid "_Right"
 776 msgstr "_Dde"
 777
 778 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:142
 779 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143
 780 msgid "_Roman Numeral List"
 781 msgstr "_Rhestr â Rhifolion Rhufeinig"
 782
 783 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:143
 784 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144
 785 msgid "_Rule..."
 786 msgstr "_Llinell..."
 787
 788 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:144
 789 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145
 790 msgid "_Smile"
 791 msgstr "_Gwenu"
 792
 793 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:145
 794 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146
 795 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
 796 msgid "_Strikethrough"
 797 msgstr "_Taro Drwodd"
 798
 799 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:146
 800 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147
 801 msgid "_Style"
 802 msgstr "_Arddull"
 803
 804 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:147
 805 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148
 806 msgid "_Table..."
 807 msgstr "_Tabl..."
 808
 809 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:148
 810 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149
 811 msgid "_Text..."
 812 msgstr "_Testun..."
 813
 814 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149
 815 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150
 816 msgid "_Undecided"
 817 msgstr "_Heb Benderfynu"
 818
 819 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:150
 820 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
 821 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
 822 msgid "_Underline"
 823 msgstr "_Tanlinellu"
 824
 825 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:151
 826 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
 827 msgid "_Undo"
 828 msgstr "_Datwneud"
 829
 830 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:152
 831 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:153
 832 msgid "_Wink"
 833 msgstr "_Wincio"
 834
 835 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:153
 836 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:155
 837 msgid "etc..."
 838 msgstr "a.y.b..."
 839
 840 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
 841 msgid "GNOME HTML Editor"
 842 msgstr "Golygydd HTML GNOME"
 843
 844 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
 845 msgid "GNOME HTML Editor Control"
 846 msgstr "Rheolydd Golygu HTML GNOME"
 847
 848 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
 849 msgid "GNOME HTML Editor Factory"
 850 msgstr "Ffatri Golygu HTML GNOME"
 851
 852 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
 853 msgid "Insert Sick emoticon into document..."
 854 msgstr "Rhoi gwenoglun Gwael i mewn i'r ddogfen..."
 855
 856 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
 857 msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
 858 msgstr "Gwneud y paragraff cyfredol yn arddull Wedi'i fformatio"
 859
 860 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
 861 #: ../components/html-editor/paragraph.c:106
 862 msgid "Preformatted"
 863 msgstr "Wedi'i fformatio"
 864
 865 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
 866 msgid "S_ick"
 867 msgstr "G_wael"
 868
 869 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:154
 870 msgid "_Wrap Lines"
 871 msgstr "Am_lapio Llinellau"
 872
 873 #: ../components/html-editor/body.c:65
 874 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
 875 msgid "None"
 876 msgstr "Dim"
 877
 878 #: ../components/html-editor/body.c:73
 879 msgid "Perforated paper"
 880 msgstr "Papur tyllog"
 881
 882 #: ../components/html-editor/body.c:81
 883 msgid "Blue ink"
 884 msgstr "Inc glas"
 885
 886 #: ../components/html-editor/body.c:89
 887 msgid "Paper"
 888 msgstr "Papur"
 889
 890 #: ../components/html-editor/body.c:97
 891 msgid "Ribbon"
 892 msgstr "Rhuban"
 893
 894 #: ../components/html-editor/body.c:105
 895 msgid "Midnight"
 896 msgstr "Hanner Nos"
 897
 898 #: ../components/html-editor/body.c:113
 899 msgid "Confidential"
 900 msgstr "Cyfrinachol"
 901
 902 #: ../components/html-editor/body.c:121
 903 msgid "Draft"
 904 msgstr "Drafft"
 905
 906 #: ../components/html-editor/body.c:129
 907 msgid "Graph paper"
 908 msgstr "Papur graff"
 909
 910 #: ../components/html-editor/body.c:258 ../components/html-editor/text.c:170
 911 #: ../components/html-editor/toolbar.c:313
 912 msgid "Automatic"
 913 msgstr "Awtomatig"
 914
 915 #: ../components/html-editor/body.c:270
 916 msgid "_Text:"
 917 msgstr "_Testun:"
 918
 919 #: ../components/html-editor/body.c:271
 920 msgid "_Link:"
 921 msgstr "_Cyswllt:"
 922
 923 #: ../components/html-editor/body.c:272
 924 msgid "_Background:"
 925 msgstr "_Cefndir:"
 926
 927 #: ../components/html-editor/body.c:274
 928 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
 929 msgid "Colors"
 930 msgstr "Lliwiau"
 931
 932 #: ../components/html-editor/body.c:276 ../components/html-editor/body.c:304
 933 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
 934 msgid "Background Image"
 935 msgstr "Delwedd Gefndir"
 936
 937 #: ../components/html-editor/body.c:287
 938 msgid "Background Image File Path"
 939 msgstr "Llwybr Ffeil Delwedd Gefndir"
 940
 941 #: ../components/html-editor/body.c:295
 942 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
 943 #: ../components/html-editor/menubar.c:222
 944 msgid "Template"
 945 msgstr "Templed"
 946
 947 #: ../components/html-editor/body.c:298
 948 msgid "T_emplate:"
 949 msgstr "_Templed:"
 950
 951 #: ../components/html-editor/body.c:302
 952 msgid "C_ustom:"
 953 msgstr "_Addasedig:"
 954
 955 #: ../components/html-editor/cell.c:340 ../components/html-editor/image.c:356
 956 #: ../components/html-editor/link.c:196 ../components/html-editor/rule.c:182
 957 #: ../components/html-editor/table.c:227
 958 #: ../components/html-editor/template.c:287
 959 #: ../components/html-editor/text.c:167
 960 msgid "Could not load glade file."
 961 msgstr "Methu llwytho ffeil glade."
 962
 963 #: ../components/html-editor/cell.c:363 ../components/html-editor/table.c:242
 964 msgid "Transparent"
 965 msgstr "Tryloyw"
 966
 967 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:187
 968 #: ../components/html-editor/popup.c:195 ../components/html-editor/popup.c:276
 969 msgid "Properties"
 970 msgstr "Priodweddau"
 971
 972 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:206
 973 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
 974 #: ../components/html-editor/menubar.c:400
 975 #: ../components/html-editor/popup.c:204
 976 msgid "Text"
 977 msgstr "Testun"
 978
 979 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:225
 980 #: ../components/html-editor/menubar.c:418
 981 #: ../components/html-editor/popup.c:222
 982 msgid "Paragraph"
 983 msgstr "Paragraff"
 984
 985 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:229
 986 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
 987 #: ../components/html-editor/menubar.c:382
 988 #: ../components/html-editor/popup.c:228
 989 msgid "Page"
 990 msgstr "Tudalen"
 991
 992 #: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
 993 msgid "color preview"
 994 msgstr "rhagolwg lliw"
 995
 996 #. This is the default custom color
 997 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:399
 998 msgid "custom"
 999 msgstr "addasedig"
1000
1001 #. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
1002 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:441
1003 msgid "Custom Color:"
1004 msgstr "Addasu Lliw:"
1005
1006 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:449
1007 msgid "Choose Custom Color"
1008 msgstr "Dewis Lliw Addasedig:"
1009
1010 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
1011 msgid "black"
1012 msgstr "du"
1013
1014 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
1015 msgid "light brown"
1016 msgstr "brown golau"
1017
1018 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
1019 msgid "brown gold"
1020 msgstr "brown euraid"
1021
1022 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
1023 msgid "dark green #2"
1024 msgstr "gwyrdd tywyll #2"
1025
1026 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
1027 msgid "navy"
1028 msgstr "nefi"
1029
1030 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
1031 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:643
1032 msgid "dark blue"
1033 msgstr "glas tywyll"
1034
1035 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
1036 msgid "purple #2"
1037 msgstr "porffor #2"
1038
1039 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
1040 msgid "very dark gray"
1041 msgstr "llwyd tywyll iawn"
1042
1043 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
1044 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:648
1045 msgid "dark red"
1046 msgstr "coch tywyll"
1047
1048 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
1049 msgid "red-orange"
1050 msgstr "oren-goch"
1051
1052 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
1053 msgid "gold"
1054 msgstr "aur"
1055
1056 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
1057 msgid "dark green"
1058 msgstr "gwyrdd tywyll"
1059
1060 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
1061 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:649
1062 msgid "dull blue"
1063 msgstr "glas pŵl"
1064
1065 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
1066 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:650
1067 msgid "blue"
1068 msgstr "glas"
1069
1070 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
1071 msgid "dull purple"
1072 msgstr "porffor pŵl"
1073
1074 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
1075 msgid "dark grey"
1076 msgstr "llwyd tywyll"
1077
1078 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
1079 msgid "red"
1080 msgstr "coch"
1081
1082 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
1083 msgid "orange"
1084 msgstr "oren"
1085
1086 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
1087 msgid "lime"
1088 msgstr "leim"
1089
1090 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
1091 msgid "dull green"
1092 msgstr "gwyrdd pŵl"
1093
1094 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
1095 msgid "dull blue #2"
1096 msgstr "glas pŵl #2"
1097
1098 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
1099 msgid "sky blue #2"
1100 msgstr "glas y wybren #2"
1101
1102 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
1103 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:647
1104 msgid "purple"
1105 msgstr "porffor"
1106
1107 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
1108 msgid "gray"
1109 msgstr "llwyd"
1110
1111 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
1112 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:644
1113 msgid "magenta"
1114 msgstr "magenta"
1115
1116 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
1117 msgid "bright orange"
1118 msgstr "oren llachar"
1119
1120 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
1121 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:645
1122 msgid "yellow"
1123 msgstr "melyn"
1124
1125 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
1126 msgid "green"
1127 msgstr "gwyrdd"
1128
1129 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
1130 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:646
1131 msgid "cyan"
1132 msgstr "gwyrddlas"
1133
1134 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
1135 msgid "bright blue"
1136 msgstr "glas llachar"
1137
1138 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
1139 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
1140 msgid "red purple"
1141 msgstr "porffor-goch"
1142
1143 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
1144 msgid "light grey"
1145 msgstr "llwyd golau"
1146
1147 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
1148 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
1149 msgid "pink"
1150 msgstr "pinc"
1151
1152 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
1153 msgid "light orange"
1154 msgstr "oren golau"
1155
1156 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
1157 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
1158 msgid "light yellow"
1159 msgstr "melyn golau"
1160
1161 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
1162 msgid "light green"
1163 msgstr "gwyrdd golau"
1164
1165 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
1166 msgid "light cyan"
1167 msgstr "gwyrddlas golau"
1168
1169 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
1170 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
1171 msgid "light blue"
1172 msgstr "glas golau"
1173
1174 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:628
1175 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:641
1176 msgid "light purple"
1177 msgstr "porffor golau"
1178
1179 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:629
1180 msgid "white"
1181 msgstr "gwyn"
1182
1183 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
1184 msgid "purplish blue"
1185 msgstr "porffor-las"
1186
1187 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:638
1188 msgid "dark purple"
1189 msgstr "porffor tywyll"
1190
1191 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:640
1192 msgid "sky blue"
1193 msgstr "glas y wybren"
1194
1195 #. set the a11y name
1196 #: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:423
1197 msgid "Popup"
1198 msgstr "Naidlen"
1199
1200 #: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
1201 msgid "GtkHTML Editor Control"
1202 msgstr "Rheolwr Golygu GtkHTML"
1203
1204 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
1205 msgid "    "
1206 msgstr "    "
1207
1208 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
1209 #, no-c-format
1210 msgid "%"
1211 msgstr "%"
1212
1213 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
1214 msgid "*"
1215 msgstr "*"
1216
1217 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
1218 msgid "+4"
1219 msgstr "+4"
1220
1221 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
1222 msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
1223 msgstr "<b>Aliniad ac Ymddygiad</b>"
1224
1225 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
1226 msgid "<b>Background</b>"
1227 msgstr "<b>Cefndir</b>"
1228
1229 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
1230 msgid "<b>General</b>"
1231 msgstr "<b>Cyffredinol</b>"
1232
1233 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
1234 msgid "<b>Layout</b>"
1235 msgstr "<b>Cynllun</b>"
1236
1237 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
1238 msgid "<b>Scope</b>"
1239 msgstr "<b>Cwmpas</b>"
1240
1241 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
1242 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
1243 msgstr "<span weight=\"bold\">Cyffredinol</span>"
1244
1245 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
1246 msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
1247 msgstr "<span weight=\"bold\">Cynllun</span>"
1248
1249 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
1250 msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
1251 msgstr "<span weight=\"bold\">Cyswllt</span>"
1252
1253 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
1254 msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
1255 msgstr "<span weight=\"bold\">Maint</span>"
1256
1257 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
1258 msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
1259 msgstr "<span weight=\"bold\">Arddull</span>"
1260
1261 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
1262 msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
1263 msgstr "<span weight=\"bold\">Templed</span>"
1264
1265 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
1266 msgid "Alignment:"
1267 msgstr "Aliniad:"
1268
1269 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
1270 msgid "Bottom"
1271 msgstr "Gwaelod"
1272
1273 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
1274 msgid "C_ell"
1275 msgstr "_Cell"
1276
1277 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
1278 msgid "C_olor:"
1279 msgstr "_Lliw:"
1280
1281 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
1282 #: ../components/html-editor/popup.c:246
1283 msgid "Cell"
1284 msgstr "Cell"
1285
1286 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
1287 #: ../components/html-editor/paragraph.c:132
1288 #: ../components/html-editor/toolbar.c:528
1289 msgid "Center"
1290 msgstr "Canoli"
1291
1292 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
1293 msgid "Col_umn"
1294 msgstr "_Colofn"
1295
1296 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
1297 msgid "Column span:"
1298 msgstr "Rhychwant colofn:"
1299
1300 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
1301 msgid "Enable"
1302 msgstr "Galluogi"
1303
1304 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
1305 msgid "Hea_der style"
1306 msgstr "Arddull _pennawd"
1307
1308 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
1309 msgid "Horizontal alignment:"
1310 msgstr "Aliniad llorweddol:"
1311
1312 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
1313 msgid "Horizontal:"
1314 msgstr "Llorweddol:"
1315
1316 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
1317 msgid "I_mage:"
1318 msgstr "_Delwedd:"
1319
1320 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
1321 #: ../components/html-editor/paragraph.c:131
1322 msgid "Left"
1323 msgstr "Chwith"
1324
1325 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
1326 msgid "Link properties"
1327 msgstr "Priodweddau cyswllt"
1328
1329 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
1330 msgid "Middle"
1331 msgstr "Canol"
1332
1333 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
1334 msgid "Percent"
1335 msgstr "Canran"
1336
1337 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
1338 msgid "Pixels"
1339 msgstr "Picseli"
1340
1341 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
1342 #: ../components/html-editor/paragraph.c:133
1343 msgid "Right"
1344 msgstr "Dde"
1345
1346 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
1347 msgid "Row span:"
1348 msgstr "Rhychwant rhes:"
1349
1350 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
1351 msgid "Shade"
1352 msgstr "Graddliwio"
1353
1354 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
1355 msgid "Si_ze:"
1356 msgstr "_Maint:"
1357
1358 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
1359 msgid "Size:"
1360 msgstr "Maint:"
1361
1362 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
1363 msgid "Standard"
1364 msgstr "Safonol"
1365
1366 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
1367 msgid "Top"
1368 msgstr "Top"
1369
1370 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
1371 msgid "Vertical:"
1372 msgstr "Fertigol:"
1373
1374 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
1375 msgid "Width:"
1376 msgstr "Lled:"
1377
1378 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
1379 msgid "_Alignment:"
1380 msgstr "_Aliniad:"
1381
1382 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
1383 msgid "_Border:"
1384 msgstr "_Border:"
1385
1386 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
1387 msgid "_Color:"
1388 msgstr "_Lliw:"
1389
1390 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
1391 msgid "_Columns:"
1392 msgstr "_Colofnau:"
1393
1394 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
1395 msgid "_Description:"
1396 msgstr "_Disgrifiad:"
1397
1398 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
1399 msgid "_Height:"
1400 msgstr "_Uchder:"
1401
1402 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
1403 msgid "_Image:"
1404 msgstr "_Delwedd:"
1405
1406 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
1407 msgid "_Padding:"
1408 msgstr "_Padin:"
1409
1410 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
1411 msgid "_Row"
1412 msgstr "_Rhes:"
1413
1414 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
1415 msgid "_Rows:"
1416 msgstr "_Rhesi:"
1417
1418 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
1419 msgid "_Source:"
1420 msgstr "_Ffynhonnell:"
1421
1422 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
1423 msgid "_Spacing:"
1424 msgstr "_Bylchiad:"
1425
1426 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
1427 msgid "_Table"
1428 msgstr "_Tabl"
1429
1430 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
1431 msgid "_URL:"
1432 msgstr "_LAU:"
1433
1434 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
1435 msgid "_Width:"
1436 msgstr "_Lled:"
1437
1438 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
1439 msgid "_Wrap Text"
1440 msgstr "_Amlapio Testun"
1441
1442 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
1443 msgid "_X-Padding:"
1444 msgstr "_Padin cyfeiriad X:"
1445
1446 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
1447 msgid "_Y-Padding:"
1448 msgstr "_Padin cyfeiriad Y:"
1449
1450 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
1451 msgid "follow"
1452 msgstr "dilyn"
1453
1454 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
1455 msgid "px"
1456 msgstr "px"
1457
1458 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
1459 msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
1460 msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
1461
1462 #: ../components/html-editor/link.c:208
1463 msgid "URL:"
1464 msgstr "LAU:"
1465
1466 #: ../components/html-editor/link.c:212
1467 msgid "Description:"
1468 msgstr "Disgrifiad:"
1469
1470 #: ../components/html-editor/menubar.c:141
1471 #: ../components/html-editor/menubar.c:164
1472 #: ../components/html-editor/menubar.c:192
1473 #: ../components/html-editor/menubar.c:218
1474 #: ../components/html-editor/popup.c:111
1475 msgid "Insert"
1476 msgstr "Mewnosod"
1477
1478 #: ../components/html-editor/menubar.c:306
1479 #, c-format
1480 msgid "Error loading file '%s': %s"
1481 msgstr "Gwall wrth lwytho ffeil '%s': %s"
1482
1483 #: ../components/html-editor/menubar.c:332
1484 #: ../components/html-editor/menubar.c:341
1485 msgid "Insert HTML File"
1486 msgstr "Mewnosod Ffeil HTML"
1487
1488 #: ../components/html-editor/menubar.c:332
1489 #: ../components/html-editor/menubar.c:341
1490 msgid "Insert Text File"
1491 msgstr "Mewnosod Ffeil Destun"
1492
1493 #: ../components/html-editor/menubar.c:378
1494 #: ../components/html-editor/menubar.c:396
1495 #: ../components/html-editor/menubar.c:414
1496 msgid "Format"
1497 msgstr "Fformat"
1498
1499 #: ../components/html-editor/paragraph.c:90
1500 #: ../components/html-editor/toolbar.c:59
1501 msgid "Header 1"
1502 msgstr "Pennawd 1"
1503
1504 #: ../components/html-editor/paragraph.c:91
1505 #: ../components/html-editor/toolbar.c:60
1506 msgid "Header 2"
1507 msgstr "Pennawd 2"
1508
1509 #: ../components/html-editor/paragraph.c:92
1510 #: ../components/html-editor/toolbar.c:61
1511 msgid "Header 3"
1512 msgstr "Pennawd 3"
1513
1514 #: ../components/html-editor/paragraph.c:93
1515 #: ../components/html-editor/toolbar.c:62
1516 msgid "Header 4"
1517 msgstr "Pennawd 4"
1518
1519 #: ../components/html-editor/paragraph.c:94
1520 #: ../components/html-editor/toolbar.c:63
1521 msgid "Header 5"
1522 msgstr "Pennawd 5"
1523
1524 #: ../components/html-editor/paragraph.c:95
1525 #: ../components/html-editor/toolbar.c:64
1526 msgid "Header 6"
1527 msgstr "Pennawd 6"
1528
1529 #: ../components/html-editor/paragraph.c:98
1530 msgid "Dot item"
1531 msgstr "Eitem ddot"
1532
1533 #: ../components/html-editor/paragraph.c:99
1534 msgid "Number item"
1535 msgstr "Eitem rif"
1536
1537 #: ../components/html-editor/paragraph.c:100
1538 msgid "Roman item"
1539 msgstr "Eitem Rufeinig"
1540
1541 #: ../components/html-editor/paragraph.c:101
1542 msgid "Alphabeta item"
1543 msgstr "Eitem alffabeta"
1544
1545 #: ../components/html-editor/paragraph.c:104
1546 #: ../components/html-editor/toolbar.c:65
1547 msgid "Address"
1548 msgstr "Cyfeiriad"
1549
1550 #: ../components/html-editor/paragraph.c:113
1551 msgid "_Style:"
1552 msgstr "_Arddull:"
1553
1554 #: ../components/html-editor/paragraph.c:116
1555 msgid "General"
1556 msgstr "Cyffredinol"
1557
1558 #: ../components/html-editor/paragraph.c:135
1559 msgid "Alignment"
1560 msgstr "Aliniad"
1561
1562 #: ../components/html-editor/popup.c:451
1563 msgid "Paste Quotation"
1564 msgstr "Gludo Dyfyniad"
1565
1566 #: ../components/html-editor/popup.c:455
1567 msgid "Insert Link"
1568 msgstr "Mewnosod Cyswllt"
1569
1570 #: ../components/html-editor/popup.c:462
1571 msgid "Remove Link"
1572 msgstr "Tynnu Cyswllt"
1573
1574 #: ../components/html-editor/popup.c:469
1575 msgid "Style"
1576 msgstr "Arddull"
1577
1578 #: ../components/html-editor/popup.c:472
1579 msgid "Text Style..."
1580 msgstr "Arddull Testun..."
1581
1582 #: ../components/html-editor/popup.c:474 ../components/html-editor/popup.c:480
1583 #: ../components/html-editor/popup.c:490
1584 msgid "Paragraph Style..."
1585 msgstr "Arddull Paragraff..."
1586
1587 #: ../components/html-editor/popup.c:478
1588 msgid "Link Style..."
1589 msgstr "Arddull Cyswllt..."
1590
1591 #: ../components/html-editor/popup.c:484
1592 msgid "Rule Style..."
1593 msgstr "Arddull Llinell..."
1594
1595 #: ../components/html-editor/popup.c:488
1596 msgid "Image Style..."
1597 msgstr "Arddull Delwedd..."
1598
1599 #: ../components/html-editor/popup.c:499
1600 msgid "Cell Style..."
1601 msgstr "Arddull Cell..."
1602
1603 #: ../components/html-editor/popup.c:502
1604 msgid "Table Style..."
1605 msgstr "Arddull Tabl..."
1606
1607 #: ../components/html-editor/popup.c:508
1608 msgid "Page Style..."
1609 msgstr "Arddull Tudalen..."
1610
1611 #: ../components/html-editor/popup.c:513
1612 msgid "Table insert"
1613 msgstr "Mewnosod tabl"
1614
1615 #: ../components/html-editor/popup.c:516
1616 msgid "Row above"
1617 msgstr "Rhes uwchben"
1618
1619 #: ../components/html-editor/popup.c:517
1620 msgid "Row below"
1621 msgstr "Rhes oddi tanodd"
1622
1623 #: ../components/html-editor/popup.c:519
1624 msgid "Column before"
1625 msgstr "Colofn o flaen"
1626
1627 #: ../components/html-editor/popup.c:520
1628 msgid "Column after"
1629 msgstr "Colofn ar ôl"
1630
1631 #: ../components/html-editor/popup.c:525
1632 msgid "Table delete"
1633 msgstr "Dileu tabl"
1634
1635 #: ../components/html-editor/popup.c:527
1636 msgid "Row"
1637 msgstr "Rhes"
1638
1639 #: ../components/html-editor/popup.c:528
1640 msgid "Column"
1641 msgstr "Colofn"
1642
1643 #: ../components/html-editor/popup.c:529
1644 msgid "Cell contents"
1645 msgstr "Cynnwys cell"
1646
1647 #: ../components/html-editor/popup.c:537
1648 msgid "Check Word Spelling..."
1649 msgstr "Gwirio Sillafiad Gair..."
1650
1651 #: ../components/html-editor/popup.c:538
1652 msgid "Ignore Misspelled Word"
1653 msgstr "Anwybyddu Gair wedi ei Gamsillafu"
1654
1655 #: ../components/html-editor/popup.c:543
1656 msgid "Add Word to"
1657 msgstr "Ychwanegu Gair i"
1658
1659 #: ../components/html-editor/popup.c:547
1660 #, c-format
1661 msgid "%s Dictionary"
1662 msgstr "Geiriadur %s"
1663
1664 #: ../components/html-editor/popup.c:556
1665 msgid "Add Word to Dictionary"
1666 msgstr "Ychwanegu Gair i'r Geiriadur"
1667
1668 #: ../components/html-editor/popup.c:562
1669 msgid "Input Methods"
1670 msgstr "Moddau Mewnbwn"
1671
1672 #. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
1673 #: ../components/html-editor/replace.c:84
1674 msgid "Replace confirmation"
1675 msgstr "Cadarnhau amnewid"
1676
1677 #: ../components/html-editor/replace.c:85
1678 msgid "Replace _All"
1679 msgstr "Amnewid _Pob Un"
1680
1681 #: ../components/html-editor/replace.c:86
1682 msgid "_Next"
1683 msgstr "_Nesaf"
1684
1685 #: ../components/html-editor/replace.c:88
1686 msgid "_Replace"
1687 msgstr "_Amnewid"
1688
1689 #: ../components/html-editor/replace.c:182
1690 msgid "Search _backward"
1691 msgstr "Chwilio am _yn ôl"
1692
1693 #: ../components/html-editor/replace.c:183
1694 #: ../components/html-editor/search.c:117
1695 msgid "Case _sensitive"
1696 msgstr "_Ymwybodol o lythrennau bach/mawr"
1697
1698 #: ../components/html-editor/replace.c:193
1699 msgid "R_eplace:"
1700 msgstr "_Amnewid:"
1701
1702 #: ../components/html-editor/replace.c:197
1703 msgid "_With:"
1704 msgstr "_Gyda:"
1705
1706 #: ../components/html-editor/search.c:116
1707 msgid "_Backward"
1708 msgstr "_Yn ôl"
1709
1710 #: ../components/html-editor/search.c:118
1711 msgid "_Regular Expression"
1712 msgstr "_Mynegiad Rheolaidd"
1713
1714 #: ../components/html-editor/search.c:122
1715 msgid "Input the words you want to search here"
1716 msgstr "Rhowch y geiriau i chwilio amdanynt fan hyn"
1717
1718 #: ../components/html-editor/spellchecker.c:114
1719 msgid ""
1720 "Unable to add word to dictionary,\n"
1721 "language settings are broken.\n"
1722 msgstr ""
1723 "Methu ychwanegu gair i'r geiriadur:\n"
1724 "gosodiadau iaith wedi torri.\n"
1725
1726 #: ../components/html-editor/spellchecker.c:302
1727 msgid "No misspelled word found"
1728 msgstr "Heb ganfod gair wedi ei gamsillafu"
1729
1730 #: ../components/html-editor/spellchecker.c:309
1731 msgid "Spell checker"
1732 msgstr "Gwirydd sillafu"
1733
1734 #: ../components/html-editor/spellchecker.c:402
1735 msgid "Current _Languages"
1736 msgstr "Ieithoedd _Presennol"
1737
1738 #: ../components/html-editor/template.c:90
1739 msgid "Note"
1740 msgstr "Nodyn"
1741
1742 #: ../components/html-editor/template.c:101
1743 #: ../components/html-editor/template.c:121
1744 msgid "Place your text here"
1745 msgstr "Rhowch eich testun fan hyn"
1746
1747 #: ../components/html-editor/template.c:104
1748 msgid "Image frame"
1749 msgstr "Ffrâm delwedd"
1750
1751 #: ../components/html-editor/template.c:296
1752 msgid "Template Labels"
1753 msgstr "Labeli Templed"
1754
1755 #: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:338
1756 msgid "Open file..."
1757 msgstr "Agor ffeil..."
1758
1759 #: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:340
1760 msgid "Save file as..."
1761 msgstr "Dewisiadau cadw ffeil..."
1762
1763 #: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:572
1764 msgid "GtkHTML Editor Test Container"
1765 msgstr "Cynhwysydd Prawf Golygydd GtkHTML"
1766
1767 #: ../components/html-editor/toolbar.c:57
1768 msgid "Roman List"
1769 msgstr "Rhestr Rufeinig"
1770
1771 #: ../components/html-editor/toolbar.c:526
1772 msgid "Left align"
1773 msgstr "Alinio'r ochr chwith"
1774
1775 #: ../components/html-editor/toolbar.c:530
1776 msgid "Right align"
1777 msgstr "Alinio'r ochr dde"
1778
1779 #: ../components/html-editor/toolbar.c:550
1780 msgid "Toggle typewriter font style"
1781 msgstr "Toglu math ffont teipiadur"
1782
1783 #: ../components/html-editor/toolbar.c:552
1784 msgid "Bold"
1785 msgstr "Bras"
1786
1787 #: ../components/html-editor/toolbar.c:552
1788 msgid "Makes the text bold"
1789 msgstr "Gwneud y testun yn fras"
1790
1791 #: ../components/html-editor/toolbar.c:554
1792 msgid "Italic"
1793 msgstr "Italig"
1794
1795 #: ../components/html-editor/toolbar.c:554
1796 msgid "Makes the text italic"
1797 msgstr "Gwneud y testun yn italig"
1798
1799 #: ../components/html-editor/toolbar.c:556
1800 msgid "Underline"
1801 msgstr "Tanlinellu"
1802
1803 #: ../components/html-editor/toolbar.c:556
1804 msgid "Underlines the text"
1805 msgstr "Tanlinellu'r testun"
1806
1807 #: ../components/html-editor/toolbar.c:558
1808 msgid "Strikes out the text"
1809 msgstr "Tynnu llinell drwy'r testun"
1810
1811 #: ../components/html-editor/toolbar.c:567
1812 msgid "Unindent"
1813 msgstr "Dad-fewnoli"
1814
1815 #: ../components/html-editor/toolbar.c:567
1816 msgid "Indents the paragraphs less"
1817 msgstr "Mewnoli'r paragraffau'n llai"
1818
1819 #: ../components/html-editor/toolbar.c:569
1820 msgid "Indent"
1821 msgstr "Mewnoli"
1822
1823 #: ../components/html-editor/toolbar.c:569
1824 msgid "Indents the paragraphs more"
1825 msgstr "Mewnoli'r paragraffau'n fwy"
1826
1827 #: ../components/html-editor/utils.c:132
1828 msgid "Sample"
1829 msgstr "Sampl"
1830
1831 #: ../components/html-editor/utils.c:205
1832 msgid "_Test URL..."
1833 msgstr "_Prawf..."
1834
1835 #: ../components/html-editor/utils.c:248
1836 msgid ""
1837 "The edited object was removed from the document.\n"
1838 "Cannot apply your changes."
1839 msgstr ""
1840 "Tynnwyd o'r ddogfen y gwrthrych gafodd ei olygu.\n"
1841 "Methu defnyddio'ch newidiadau."
1842
1843 #: ../src/gtkhtml.c:3042
1844 msgid "Editable"
1845 msgstr "Medru Golygu"
1846
1847 #: ../src/gtkhtml.c:3043
1848 msgid "Whether the html can be edited"
1849 msgstr "A fedrir golygu'r html"
1850
1851 #: ../src/gtkhtml.c:3049
1852 msgid "Document Title"
1853 msgstr "Teitl Dogfen"
1854
1855 #: ../src/gtkhtml.c:3050
1856 msgid "The title of the current document"
1857 msgstr "Teitl y ddogfen bresennol"
1858
1859 #: ../src/gtkhtml.c:3056
1860 msgid "Document Base"
1861 msgstr "Sail Dogfen"
1862
1863 #: ../src/gtkhtml.c:3057
1864 msgid "The base URL for relative references"
1865 msgstr "LAU sy'n sail i gyfeiriadau perthynol"
1866
1867 #: ../src/gtkhtml.c:3063
1868 msgid "Target Base"
1869 msgstr "Sail targed"
1870
1871 #: ../src/gtkhtml.c:3064
1872 msgid "The base URL of the target frame"
1873 msgstr "LAU sy'n sail i'r ffrâm darged"
1874
1875 #: ../src/gtkhtml.c:3073
1876 msgid "Fixed Width Font"
1877 msgstr "Ffont Lled Benodol"
1878
1879 #: ../src/gtkhtml.c:3074
1880 msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
1881 msgstr "Y ffont lled sefydlog i'w ddefnyddio ar gyfer testun teipiadur"
1882
1883 #: ../src/gtkhtml.c:3080
1884 msgid "New Link Color"
1885 msgstr "Lliw Cyswllt Newydd"
1886
1887 #: ../src/gtkhtml.c:3081
1888 msgid "The color of new link elements"
1889 msgstr "Lliw elfen cysylltau newydd"
1890
1891 #: ../src/gtkhtml.c:3086
1892 msgid "Visited Link Color"
1893 msgstr "Lliw Cyswllt wedi Ymweld"
1894
1895 #: ../src/gtkhtml.c:3087
1896 msgid "The color of visited link elements"
1897 msgstr "Lliw elfen cysylltau ymwelwyd â hwy eisoes"
1898
1899 #: ../src/gtkhtml.c:3092
1900 msgid "Active Link Color"
1901 msgstr "Lliw Cyswllt Gweithredol"
1902
1903 #: ../src/gtkhtml.c:3093
1904 msgid "The color of active link elements"
1905 msgstr "Lliw elfen cysylltau gweithredol"
1906
1907 #: ../src/gtkhtml.c:3098
1908 msgid "Spelling Error Color"
1909 msgstr "Lliw Gwall Sillafu"
1910
1911 #: ../src/gtkhtml.c:3099
1912 msgid "The color of the spelling error markers"
1913 msgstr "Lliw'r marcwyr gwallau sillafu"
1914
1915 #: ../src/gtkhtml.c:3104
1916 msgid "Cite Quotation Color"
1917 msgstr "Lliw Testun Dyfyniad"
1918
1919 #: ../src/gtkhtml.c:3105
1920 msgid "The color of the cited text"
1921 msgstr "Lliw'r testun a ddyfynnwyd"
1922
1923 #: ../src/htmlbutton.c:142
1924 msgid "Submit Query"
1925 msgstr "Anfon Ymholiad"
1926
1927 #: ../src/htmlbutton.c:145
1928 msgid "Reset"
1929 msgstr "Ailosod"
1930
1931 #. TODO2 dialog instead of warning
1932 #: ../src/htmlengine-print.c:192
1933 msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
1934 msgstr "Methu dyrannu ffont ragosodedig ar gyfer argraffu\n"
1935
1936 #: ../src/test.c:375
1937 msgid "GtkHTML Test"
1938 msgstr "Profi GtkHTML"
1939
1940 #: ../src/testgtkhtml.c:123
1941 msgid "Print pre_view"
1942 msgstr "Rhag_olwg argraffu"
1943
1944 #: ../src/testgtkhtml.c:123
1945 msgid "Print preview"
1946 msgstr "Rhagolwg argraffu"
1947
1948 #: ../src/testgtkhtml.c:1017
1949 msgid "GtkHTML Test Application"
1950 msgstr "Rhaglen Profi GtkHTML"
1951
1952 #~ msgid "Find And Replace"
1953 #~ msgstr "Canfod ac Amnewid"
1954
1955 #~ msgid "Insert Lick smiley into document..."
1956 #~ msgstr "Rhoi gwenoglun Llyfu mewn i'r ddogfen..."
1957
1958 #~ msgid "_Insert"
1959 #~ msgstr "_Mewnosod"
1960
1961 #~ msgid "_Preformat"
1962 #~ msgstr "_Eisoes wedi fformatio"
1963
1964 #~ msgid "_Smiley"
1965 #~ msgstr "_Gwenoglun"
1966
1967 #~ msgid "_Spell Check Document..."
1968 #~ msgstr "_Gwirio Sillafu'r Ddogfen..."
1969
1970 #~ msgid "_Strikeout"
1971 #~ msgstr "_Taro Drwodd"
1972
1973 #~ msgid "Length:"
1974 #~ msgstr "Hyd:"
1975
1976 #~ msgid "Thickness:"
1977 #~ msgstr "Trwch:"
1978
1979 #~ msgid "_Visit..."
1980 #~ msgstr "_Ymweld â..."
1981
1982 #~ msgid ""
1983 #~ "Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)\n"
1984 #~ msgstr ""
1985 #~ "Roedd gan y lau Mozilla ollyngwyd ar y Cyfansoddwr y fformat (%d) neu'r "
1986 #~ "hyd (%d) anghywir\n"
1987
1988 #~ msgid "Html"
1989 #~ msgstr "Html"
1990
1991 #~ msgid "Html test"
1992 #~ msgstr "Prawf Html"
1993
1994 #~ msgid "Test1"
1995 #~ msgstr "Prawf1"
1996
1997 #~ msgid "Test2"
1998 #~ msgstr "Prawf2"
1999
2000 #~ msgid "Test3"
2001 #~ msgstr "Prawf3"
2002
2003 #~ msgid "Test4"
2004 #~ msgstr "Prawf4"
2005
2006 #~ msgid "Test5"
2007 #~ msgstr "Prawf5"
2008
2009 #~ msgid "Test6"
2010 #~ msgstr "Prawf6"
2011
2012 #~ msgid "Test7"
2013 #~ msgstr "Prawf7"
2014
2015 #~ msgid "_Refresh"
2016 #~ msgstr "_Ail-lwytho"
2017
2018 #~ msgid "Reload the page"
2019 #~ msgstr "Ail-lwytho'r dudalen"
2020
2021 #~ msgid "Could not initialize Bonobo!"
2022 #~ msgstr "Methu ymgychwyn Bonobo!"