po/da.po

   1 # Danish translation of Gnome wget.
   2 # Copyright (C) 2005 David Sedeño Fernández
   3 # This file is distributed under the same license as the gwget package.
   4 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
   5 #
   6 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gwget\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2005-02-01 11:58+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 11:58+0100\n"
  14 "Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
  15 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
  21 msgid "gwget application"
  22 msgstr "programmet gwget"
  23
  24 #: data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
  25 msgid "gwget automation factory"
  26 msgstr "automationsfabrik for gwget"
  27
  28 #: data/about.glade.h:1
  29 msgid "About Gwget"
  30 msgstr "Om Gwget"
  31
  32 #: data/about.glade.h:2
  33 msgid "GNU GPL Version 2"
  34 msgstr "GNU GPL version 2"
  35
  36 #: data/about.glade.h:3
  37 msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
  38 msgstr "Gwget: Gnome-overføringshåndtering"
  39
  40 #: data/about.glade.h:4 src/main_window_cb.c:174
  41 msgid "translator-credits"
  42 msgstr ""
  43 "Martin Willemoes Hansen\n"
  44 "\n"
  45 "Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>\n"
  46 "Mere info: http://www.klid.dk/dansk/"
  47
  48 #: data/gwget.glade.h:1 data/preferences.glade.h:2
  49 msgid "    "
  50 msgstr "    "
  51
  52 #: data/gwget.glade.h:2
  53 msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
  54 msgstr "<span weight=\"bold\">Overføring:</span>"
  55
  56 #: data/gwget.glade.h:3
  57 msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
  58 msgstr "<span weight=\"bold\">Egenskaber</span>"
  59
  60 #: data/gwget.glade.h:4
  61 msgid "Cancel"
  62 msgstr "Afbryd"
  63
  64 #: data/gwget.glade.h:5
  65 msgid "Continue"
  66 msgstr "Fortsæt"
  67
  68 #: data/gwget.glade.h:6 src/main_window_cb.c:129 src/main_window_cb.c:576
  69 #: src/main_window_cb.c:672
  70 msgid "Gwget - Download Manager"
  71 msgstr "Gwget - Overføringshåndtering"
  72
  73 #: data/gwget.glade.h:7
  74 msgid "Information"
  75 msgstr "Information"
  76
  77 #: data/gwget.glade.h:8
  78 msgid "Local Directory:"
  79 msgstr "Lokalt katalog:"
  80
  81 #: data/gwget.glade.h:9
  82 msgid "Local File:"
  83 msgstr "Lokal fil:"
  84
  85 #: data/gwget.glade.h:10
  86 msgid "Multimedia files (Videos and images)"
  87 msgstr "Multimediafiler (videofilm og billeder)"
  88
  89 #: data/gwget.glade.h:11
  90 msgid "New download"
  91 msgstr "Ny overførsel"
  92
  93 #: data/gwget.glade.h:12
  94 msgid "Pause"
  95 msgstr "Pause"
  96
  97 #: data/gwget.glade.h:13
  98 msgid "Pause all"
  99 msgstr "Pause alle"
 100
 101 #: data/gwget.glade.h:14
 102 msgid "Pause all downloads"
 103 msgstr "Pause alle overførsler"
 104
 105 #: data/gwget.glade.h:15
 106 msgid "Pause download"
 107 msgstr "Pause overførsel"
 108
 109 #: data/gwget.glade.h:16
 110 msgid "Properties"
 111 msgstr "Egenskaber"
 112
 113 #: data/gwget.glade.h:17
 114 msgid "Question"
 115 msgstr "Spørgsmål"
 116
 117 #: data/gwget.glade.h:18 data/preferences.glade.h:32
 118 msgid "Recursive"
 119 msgstr "Rekursivt"
 120
 121 #: data/gwget.glade.h:19
 122 msgid "Recursive options"
 123 msgstr "Rekursive indstillinger"
 124
 125 #: data/gwget.glade.h:20
 126 msgid "Remove"
 127 msgstr "Fjern"
 128
 129 #: data/gwget.glade.h:21 src/main_window_cb.c:655
 130 msgid "Remove all"
 131 msgstr "Fjern alle"
 132
 133 #: data/gwget.glade.h:22
 134 msgid "Remove all downloads from list"
 135 msgstr "Fjern alle overførsler fra listen"
 136
 137 #: data/gwget.glade.h:23 src/main_window_cb.c:597
 138 msgid "Remove completed"
 139 msgstr "Fjern fuldførte"
 140
 141 #: data/gwget.glade.h:24
 142 msgid "Remove completed downloads from list"
 143 msgstr "Fjern fuldførte overførsler fra listen"
 144
 145 #: data/gwget.glade.h:25 src/main_window_cb.c:626
 146 msgid "Remove inactive"
 147 msgstr "Fjern inaktive"
 148
 149 #: data/gwget.glade.h:26
 150 msgid "Remove inactive downloads from list"
 151 msgstr "Fjern inaktive overførsler fra listen"
 152
 153 #: data/gwget.glade.h:27
 154 msgid "Resume all"
 155 msgstr "Genoptag alle"
 156
 157 #: data/gwget.glade.h:28
 158 msgid "Resume all downloads"
 159 msgstr "Genoptag alle overførsler"
 160
 161 #: data/gwget.glade.h:29
 162 msgid "Stop and delete downloaded file"
 163 msgstr "Stop overførsel og fjern fil"
 164
 165 #: data/gwget.glade.h:30
 166 msgid "The index file only"
 167 msgstr "Kun indeksfilen"
 168
 169 #: data/gwget.glade.h:31
 170 msgid "This site (mirror)"
 171 msgstr "Dette sted (spejl)"
 172
 173 #: data/gwget.glade.h:32
 174 msgid "Url:"
 175 msgstr "Url:"
 176
 177 #: data/gwget.glade.h:33
 178 msgid "_New"
 179 msgstr "_Ny"
 180
 181 #: data/gwget.glade.h:34
 182 msgid "_Toolbar"
 183 msgstr "_Værktøjslinje"
 184
 185 #: data/gwget.schemas.in.h:1
 186 msgid "Ask save in for each new download"
 187 msgstr "Spørg om der skal gemmes og hvorhenne for hver ny overførsel"
 188
 189 #: data/gwget.schemas.in.h:2
 190 msgid "Convert Links"
 191 msgstr "Konvertér links"
 192
 193 #: data/gwget.schemas.in.h:3
 194 msgid "Convert to relative links in recursive mode."
 195 msgstr "Konvertér til relative links ved rekursiv tilstand."
 196
 197 #: data/gwget.schemas.in.h:4
 198 msgid "Default Download Directory"
 199 msgstr "Standardoverførselsmappe"
 200
 201 #: data/gwget.schemas.in.h:5
 202 msgid "Download Page Requisites"
 203 msgstr "Krav på overførselsside"
 204
 205 #: data/gwget.schemas.in.h:6
 206 msgid "Follow relative links"
 207 msgstr "Følg relative links"
 208
 209 #: data/gwget.schemas.in.h:7
 210 msgid ""
 211 "If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
 212 "If false, always save in the default directory without asking the user."
 213 msgstr ""
 214 "Hvis sand, spørg altid om en mål-mappe når en ny overførsel startes. Hvis "
 215 "falsk, gem altid i den forvalgte mappe uden at spørge brugeren."
 216
 217 #: data/gwget.schemas.in.h:8
 218 msgid "Limit maximum speed"
 219 msgstr "Begræns maksimum hastighed"
 220
 221 #: data/gwget.schemas.in.h:9
 222 msgid "Maximum depth in recursive mode"
 223 msgstr "Maksimum dybde i rekursiv tilstand"
 224
 225 #: data/gwget.schemas.in.h:10
 226 msgid "Maximum speed limit"
 227 msgstr "Maksimum hastighedsgrænse"
 228
 229 #: data/gwget.schemas.in.h:11
 230 msgid "Number of downloads"
 231 msgstr "Antal overførsler"
 232
 233 #: data/gwget.schemas.in.h:12
 234 msgid "Number of retries"
 235 msgstr "Antal forsøg"
 236
 237 #: data/gwget.schemas.in.h:13
 238 msgid "Open the file after download"
 239 msgstr "Åbn filen efter overførslen"
 240
 241 #: data/gwget.schemas.in.h:14
 242 msgid "Resume downloads at startup"
 243 msgstr "Genoptag overførsler ved opstart"
 244
 245 #: data/gwget.schemas.in.h:15
 246 msgid "View download speed column"
 247 msgstr "Vis kolonnen overførselshastighed"
 248
 249 #: data/gwget.schemas.in.h:16
 250 msgid "View elapsed time column"
 251 msgstr "Vis kolonnen forløbet tid"
 252
 253 #: data/gwget.schemas.in.h:17
 254 msgid "View percentage column"
 255 msgstr "Vis kolonnen procentandel"
 256
 257 #: data/gwget.schemas.in.h:18
 258 msgid "View remaining time column"
 259 msgstr "Vis kolonnen tilbageværende tid"
 260
 261 #: data/gwget.schemas.in.h:19
 262 msgid "View toolbar"
 263 msgstr "Vis værktøjslinje"
 264
 265 #: data/gwget.schemas.in.h:20
 266 msgid "View total size column"
 267 msgstr "Vis kolonnen total størrelse"
 268
 269 #: data/newdownload.glade.h:1
 270 msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
 271 msgstr "<span weight=\"bold\">Ny overførsel</span>"
 272
 273 #: data/newdownload.glade.h:2
 274 msgid "New Download"
 275 msgstr "Ny overførsel"
 276
 277 #: data/newdownload.glade.h:3 data/preferences.glade.h:34
 278 msgid "Save in:"
 279 msgstr "Gem i:"
 280
 281 #: data/newdownload.glade.h:4
 282 msgid "URL:"
 283 msgstr "URL:"
 284
 285 #: data/preferences.glade.h:1
 286 msgid "   "
 287 msgstr "   "
 288
 289 #: data/preferences.glade.h:3
 290 msgid "  kB/sec"
 291 msgstr "  kB/s"
 292
 293 #: data/preferences.glade.h:4
 294 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 295 msgstr "<span weight=\"bold\">Opførsel</span>"
 296
 297 #: data/preferences.glade.h:5
 298 msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
 299 msgstr "<span weight=\"bold\">Kolonneliste</span>"
 300
 301 #: data/preferences.glade.h:6
 302 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 303 msgstr "<span weight=\"bold\">Generelt</span>"
 304
 305 #: data/preferences.glade.h:7
 306 msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
 307 msgstr "<span weight=\"bold\">Links</span>"
 308
 309 #: data/preferences.glade.h:8
 310 msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
 311 msgstr "<span weight=\"bold\">Konfiguration af proxy</span>"
 312
 313 #: data/preferences.glade.h:9
 314 msgid "Ask where to save for each download"
 315 msgstr "Spørg hvor der skal gemmes for hver overførsel"
 316
 317 #: data/preferences.glade.h:10
 318 msgid "Column List"
 319 msgstr "Kolonneliste"
 320
 321 #: data/preferences.glade.h:11
 322 msgid "Continue downloads on startup"
 323 msgstr "Fortsæt overførsler ved opstart"
 324
 325 #: data/preferences.glade.h:12
 326 msgid "Convert links"
 327 msgstr "Konvertér links"
 328
 329 #: data/preferences.glade.h:13 src/main_window.c:317
 330 msgid "Current Size"
 331 msgstr "Aktuel størrelse"
 332
 333 #: data/preferences.glade.h:14
 334 msgid "Default GNOME network settings"
 335 msgstr "Gnome-standardindstillinger for netværk"
 336
 337 #: data/preferences.glade.h:15
 338 msgid "Direct Internet connection"
 339 msgstr "Direkte internetforbindelse"
 340
 341 #: data/preferences.glade.h:16
 342 msgid "Don't create directories"
 343 msgstr "Opret ikke mapper"
 344
 345 #: data/preferences.glade.h:17
 346 msgid "Download Speed"
 347 msgstr "Overførselshastighed"
 348
 349 #: data/preferences.glade.h:18
 350 msgid "Download page requisites"
 351 msgstr "Krav på overførselsside"
 352
 353 #: data/preferences.glade.h:19 src/main_window.c:349
 354 msgid "Elapsed Time"
 355 msgstr "Forløbet tid"
 356
 357 #: data/preferences.glade.h:20
 358 msgid "Follow relative links only"
 359 msgstr "Følg kun relative links"
 360
 361 #: data/preferences.glade.h:21
 362 msgid "General"
 363 msgstr "Generelt"
 364
 365 #: data/preferences.glade.h:22
 366 msgid "Limit download speed to:"
 367 msgstr "Begræns overførselshastighed til:"
 368
 369 #: data/preferences.glade.h:23
 370 msgid "Manual proxy configuration"
 371 msgstr "Manuel konfiguration af proxy"
 372
 373 #: data/preferences.glade.h:24
 374 msgid "Maximum depth level:"
 375 msgstr "Maksimum dybdeniveau:"
 376
 377 #: data/preferences.glade.h:25
 378 msgid "Network"
 379 msgstr "Netværk"
 380
 381 #: data/preferences.glade.h:26
 382 msgid "Number of retries:"
 383 msgstr "Antal forsøg:"
 384
 385 #: data/preferences.glade.h:27
 386 msgid "Open files automatically after download"
 387 msgstr "Åbn automatisk filer efter overførsel"
 388
 389 #: data/preferences.glade.h:28 src/main_window.c:338 src/main_window.c:344
 390 msgid "Percentage"
 391 msgstr "Procentandel"
 392
 393 #: data/preferences.glade.h:29
 394 msgid "Port:"
 395 msgstr "Port:"
 396
 397 #: data/preferences.glade.h:30
 398 msgid "Preferences"
 399 msgstr "Indstillinger"
 400
 401 #: data/preferences.glade.h:31
 402 msgid "Proxy:"
 403 msgstr "Proxy:"
 404
 405 #: data/preferences.glade.h:33 src/main_window.c:359
 406 msgid "Remaining Time"
 407 msgstr "Tilbageværende tid"
 408
 409 #: data/preferences.glade.h:35 src/main_window.c:328
 410 msgid "Total Size"
 411 msgstr "Total størrelse"
 412
 413 #: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
 414 msgid "Unknown"
 415 msgstr "Ukendt"
 416
 417 #: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
 418 msgid "Failed"
 419 msgstr "Mislykkedes"
 420
 421 #: src/gwget_data.c:177
 422 msgid "stalled"
 423 msgstr "gået i stå"
 424
 425 #: src/gwget_data.c:210
 426 msgid "Waiting"
 427 msgstr "Venter"
 428
 429 #: src/gwget_data.c:212
 430 msgid "Not Started"
 431 msgstr "Ikke startet"
 432
 433 #: src/gwget_data.c:214
 434 msgid "Not Running"
 435 msgstr "Køre ikke"
 436
 437 #: src/gwget_data.c:216
 438 msgid "Not Connected"
 439 msgstr "Ikke tilsluttet"
 440
 441 #: src/gwget_data.c:218
 442 msgid "Connected"
 443 msgstr "Tilsluttet"
 444
 445 #: src/gwget_data.c:220
 446 msgid "Retrieving"
 447 msgstr "Henter"
 448
 449 #: src/gwget_data.c:222
 450 msgid "Completed"
 451 msgstr "Fuldført"
 452
 453 #: src/gwget_data.c:226
 454 #, c-format
 455 msgid ""
 456 "Download Completed\n"
 457 "(%s)"
 458 msgstr ""
 459 "Overførsel fuldført\n"
 460 "(%s)"
 461
 462 #: src/gwget_data.c:233
 463 msgid "Error"
 464 msgstr "Fejl"
 465
 466 #: src/gwget_data.c:616
 467 msgid "Unable to add this download"
 468 msgstr "Kan ikke tilføje denne overførsel"
 469
 470 #: src/gwget_data.c:616
 471 msgid "This download is already added"
 472 msgstr "Denne overførsel er allerede tilføjet"
 473
 474 #: src/gwget_data.c:664 src/main_window_cb.c:99
 475 msgid "Error opening file"
 476 msgstr "Fejl ved åbning af fil"
 477
 478 #: src/gwget_data.c:664 src/main_window_cb.c:99
 479 msgid "Couldn't open the file"
 480 msgstr "Kunne ikke åbne filen"
 481
 482 #: src/main_window.c:299
 483 msgid "File Name"
 484 msgstr "Filnavn"
 485
 486 #: src/main_window.c:306
 487 msgid "State"
 488 msgstr "Tilstand"
 489
 490 #: src/main_window.c:369
 491 msgid "Speed"
 492 msgstr "Hastighed"
 493
 494 #: src/main_window.c:415
 495 msgid "Error starting the download"
 496 msgstr "Fejl ved start af overførslen"
 497
 498 #: src/main_window.c:415
 499 msgid "There was an unexpected error starting the download"
 500 msgstr "Der opstod en uventet fejl ved start af overførslen"
 501
 502 #: src/main_window.c:605
 503 msgid "Cancel current downloads?"
 504 msgstr "Afbryd aktuelle overførsler?"
 505
 506 #: src/main_window.c:605
 507 msgid ""
 508 "There is at least one active download left. Really cancel all running "
 509 "transfers?"
 510 msgstr ""
 511 "Der er mindst en aktiv overførsel tilbage. Er du sikker på at alle "
 512 "igangværende overførsler skal afbrydes?"
 513
 514 #: src/main_window_cb.c:94
 515 msgid "Error in download"
 516 msgstr "Fejl i overførslen"
 517
 518 #: src/main_window_cb.c:167
 519 msgid "Download Manager for GNOME."
 520 msgstr "Overførselshåndtering for Gnome."
 521
 522 #: src/main_window_cb.c:186
 523 msgid "Gwget"
 524 msgstr "Gwget"
 525
 526 #: src/main_window_cb.c:513 src/new_window.c:138
 527 msgid "Select Folder"
 528 msgstr "Vælg mappe"
 529
 530 #: src/main_window_cb.c:568
 531 #, c-format
 532 msgid ""
 533 "Really cancel current download?\n"
 534 "(Url: %s)"
 535 msgstr ""
 536 "Afbryd virkelig den aktuelle overførsel?\n"
 537 "(Url: %s)"
 538
 539 #: src/main_window_cb.c:569
 540 msgid "Cancel download?"
 541 msgstr "Afbryd overførsel?"
 542
 543 #: src/main_window_cb.c:597
 544 msgid "Really remove completed downloads from the list?"
 545 msgstr "Fjern virkelig fuldførte overførsler fra listen?"
 546
 547 #: src/main_window_cb.c:626
 548 msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
 549 msgstr "Fjern virkelig inaktive overførsler fra listen?"
 550
 551 #: src/main_window_cb.c:655
 552 msgid "Really remove all downloads from the list?"
 553 msgstr "Fjern virkelig alle overførsler fra listen?"
 554
 555 #: src/systray.c:135
 556 msgid "Nothing"
 557 msgstr "Ingenting"
 558
 559 #: src/systray.c:142
 560 msgid "Downloads"
 561 msgstr "Overførsler"
 562
 563 #: src/wget-log.c:83
 564 msgid "Socket error"
 565 msgstr "Sokkel-fejl"
 566
 567 #: src/wget-log.c:85
 568 msgid "Connection refused\n"
 569 msgstr "Tilslutning afslået\n"
 570
 571 #: src/wget-log.c:87
 572 msgid "No route to host"
 573 msgstr "Ingen forbindelse til værten"
 574
 575 #: src/wget-log.c:89
 576 msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
 577 msgstr "Forbindelsen afslået ved overførsel af URL'en:\n"
 578
 579 #: src/wget-log.c:91
 580 msgid "Host not found\n"
 581 msgstr "Værten blev ikke fundet\n"
 582
 583 #: src/wget-log.c:93
 584 msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
 585 msgstr "Protokollen understøttes ikke - du behøver wget >= 1.7 for https:\n"
 586
 587 #: src/wget-log.c:96
 588 msgid "Refusing to truncate existing file"
 589 msgstr "Afslår fra at afkorte eksisterende fil"
 590
 591 #: src/wget-log.c:98
 592 msgid "Unknown error"
 593 msgstr "Ukendt fejl"
 594
 595 #: src/wget-log.c:109 src/wget-log.c:115
 596 msgid "File not found"
 597 msgstr "Filen kunne ikke findes"
 598
 599 #: src/wget-log.c:122
 600 msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
 601 msgstr ""
 602 "Kan ikke fortsætte overførslen, eksisterende lokal fil er i konflikt med "
 603 "fjernfilen"
 604
 605 #: src/wget-log.c:180
 606 msgid "Can't write to target directory"
 607 msgstr "Kan ikke skrive til målkataloget"
 608
 609 #~ msgid "<b>General</b>"
 610 #~ msgstr "<b>Generelt</b>"