Properly compute the update region when the old region was empty.