docs/userguide/fr/deskbar.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Loïc
  14  *              Humdinger
  15  *              Wabouz
  16  *
  17 -->
  18         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  19         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  20         <meta name="robots" content="all" />
  21         <title>Deskbar</title>
  22         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  23         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  24 </head>
  25 <body>
  26
  27 <div id="banner">
  28 <div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
  29 </div>
  30
  31 <div class="nav">
  32 <div class="inner">
  33 <ul class="lang-menu">
  34 <li class="now"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" /> Français</li>
  35 <li><a href="../ca/deskbar.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  36 <li><a href="../de/deskbar.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  37 <li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  38 <li><a href="../es/deskbar.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  39 <li><a href="../it/deskbar.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  40 <li><a href="../hu/deskbar.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  41 <li><a href="../pl/deskbar.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  42 <li><a href="../pt_PT/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  43 <li><a href="../pt_BR/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  44 <li><a href="../ro/deskbar.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  45 <li><a href="../sk/deskbar.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  46 <li><a href="../fi/deskbar.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  47 <li><a href="../sv_SE/deskbar.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  48 <li><a href="../zh_CN/deskbar.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  49 <li><a href="../ru/deskbar.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  50 <li><a href="../uk/deskbar.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  51 <li><a href="../jp/deskbar.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  52 </ul>
  53 <span>
  54  «  <a href="tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker</a>
  55 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a>
  56 ::  <a href="filetypes.html">Types de fichiers</a>  »
  57 </span></div>
  58 </div>
  59
  60 <div id="content">
  61 <div>
  62 <div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
  63
  64 <table class="index" id="index" summary="index">
  65 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
  66 <tr class="index"><td>
  67         <a href="#deskbar-menu">Le menu de la Deskbar</a><br />
  68         <a href="#tray">Le cartouche</a><br />
  69         <a href="#list-of-apps">La liste des programmes en cours</a>
  70 </td></tr>
  71 </table>
  72
  73 <h1>Deskbar</h1>
  74
  75 <p>La Deskbar est le petit panneau qui se trouve par défaut dans le coin supérieur droit de l'écran. C'est la version Haiku de la barre des tâches Windows avec le bouton Démarrer. Elle contient le menu de la Deskbar, d'où vous pouvez lancer les applications et les préférences, en dessous, un cartouche héberge une horloge ainsi que d'autres outils, et en bas, la liste des programmes en cours.</p>
  76 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
  77 <p>Vous pouvez déplacer la Deskbar dans l'un des coins ou le long d'une bordure de l'écran en la saisissant par la zone d'accroche qui se trouve à coté du cartouche. Vous pouvez aussi la réduire en une présentation plus compacte en faisant glisser zone d'accroche sur le menu de la Deskbar.</p>
  78
  79 <h2>
  80 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  81 <a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">Le menu de la Deskbar</a></h2>
  82 <p>Un menu s'ouvre lorsque vous cliquez en haut de la Deskbar :</p>
  83 <img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
  84 <ul>
  85 <li><p><b>About This System...</b> - Affiche quelques informations de base du système, les licences et les contributions au projet Haiku.</p></li>
  86
  87 <li><p><b>Find...</b> - Ouvre la boite de dialogue <a href="queries.html">Query</a>.</p></li>
  88 <li><p><b>Show Replicants</b> - Affiche/cache le petit gadget du <a href="gui.html#replicants">Réplicant</a> que vous utilisez pour le déplacer, le supprimer ou accéder à son menu contextuel.</p></li>
  89 <li><p><b>Mount</b> - Offre les mêmes options que lorsqu'il est appelé par un clic droit sur le bureau (voir le <a href="tracker.html#mounting-volumes">montage des volumes</a>).</p></li>
  90 <li><p><b>Deskbar Preferences...</b> - Ouvre le panneau de configuration de la Deskbar (voir ci-dessous).</p></li>
  91 <li><p><b>Shutdown</b> - Propose les options de redémarrage (<span class="menu">Restart System</span>) et d'extinction (<span class="menu">Power Off</span>).</p></li>
  92 <li><p><b>Recent Documents, Folders, Applications</b> - Liste des derniers documents, dossiers et applications ouverts récemment (voir <span class="menu">Deskbar Preferences</span> ci-dessous).</p></li>
  93 <li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> -  Liste des applications installées, démos, appliquettes et préférences.<br />Vous pouvez ajouter des liens vers d'autres programmes (ou vers n'importe quel dossier, document, requête etc.) en les mettant dans <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
  94 </ul>
  95
  96 <h3>
  97 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Préférences de la Deskbar</h3>
  98 <img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
  99 <p>Le panneau des préférences de la Deskbar est divisé en trois sections.</p>
 100
 101 <h4>Applications</h4>
 102 <p>les réglages suivants ne s'appliquent pas à vos applications installées, mais au comportement et à l'apparence de la liste des applications en cours d'exécution.</p>
 103 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 104 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Trie les applications en cours par ordre alphabétique.</td></tr>
 105 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Même si vous triez alphabétiquement, Le Tracker restera toujours au début de la liste.</td></tr>
 106 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show application expander</span></td><td> </td><td>Ajoute un petit gadget pour afficher/masquer toutes les fenêtres d'un programme directement sous son entrée dans la Deskbar.</td></tr>
 107 <tr><td><span class="menu">Expand new applications</span></td><td> </td><td>Les fenêtres des programmes nouvellement lancés sont automatiquement étendues sous l'entrée de l'application dans la Deskbar.</td></tr>
 108 <tr><td><span class="menu">Hide application names</span></td><td> </td><td>Enlève le label des applications en cours.</td></tr>
 109 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Ajuste la taille des icône des applications en cours.</td></tr>
 110 </table>
 111
 112 <h4>Menu</h4>
 113 <p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
 114 Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
 115 The button <span class="button">Edit in Tracker...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
 116 You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
 117 <!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
 118 <div class="box-info"><p>Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:<br />
 119 You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> and rename to <span class="path">menu_entries</span>. From Terminal that is achieved with:</p>
 120 <pre class="terminal">ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries</pre></div>
 121
 122 <h4>Window</h4>
 123 <p>Enfin, les préférences pour la fenêtre de la Deskbar.</p>
 124 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 125 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>La Deskbar reste toujours au-dessus toutes les autres fenêtres.</td></tr>
 126 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>La Deskbar surgit au premier plan quand le pointeur de la souris passe au dessus d'elle.</td></tr>
 127 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>La Deskbar est réduite à seulement quelques pixel et surgi si le pointeur de la souris la touche.</td></tr>
 128 </table>
 129
 130 <h2>
 131 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 132 <a id="tray" name="tray">Le cartouche</a></h2>
 133 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
 134 <p>Entre autres choses, le cartouche héberge l'horloge.
 135 Quand vous faites passer la souris au dessus de l'heure, La date est affichée dans une infobulle. Un clic gauche sur l'horloge, affiche le calendrier, alors qu'un clic droit, vous permettra d'afficher/masquer l'heure, ou de régler les <a href="preferences/time.html">préférences de l'horloge</a>.</p>
 136 <p>Tout programme peut installer une icône dans le cartouche pour fournir une interface à l'utilisateur. Le système de courrier électronique, par exemple, montre un symbole différent quand il ya du courrier non lu et offre un menu contextuel pour, par exemple créer ou vérifier les nouveaux messages. <span class="app">ProcessController</span> est un autre exemple qui installe son icône dans le cartouche pour fournir des informations (utilisation du CPU et de la mémoire) et dispose d'un menu contextuel.</p>
 137
 138 <h2>
 139 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 140 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">La liste des programmes en cours</a></h2>
 141 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
 142 <p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
 143 <p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
 144 <div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
 145 <p>Si vous avez activé l'élargissement (Application Expanders) dans les paramètres de la Deskbar, vous pouvez agrandir / réduire les fenêtres directement dans la liste sous l'entrée de l'application.</p>
 146 <p>En face de chaque fenêtre, on trouve un symbole qui fourni des informations sur son état. Un symbole lumineux signifie qu'une fenêtre est visible, un sombre qu'elle est minimisée. Trois lignes devant le symbole indique que ce n'est pas sur l'espace de travail actuel.</p>
 147
 148 </div>
 149 </div>
 150
 151 <div class="nav">
 152 <div class="inner"><span>
 153  «  <a href="tracker-add-ons.html">Extensions du Tracker</a>
 154 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a>
 155 ::  <a href="filetypes.html">Types de fichiers</a>  »
 156 </span></div>
 157 </div>
 158
 159 </body>
 160 </html>