launch_daemon: Add env vars from sourced files to correct list.

[haiku.git] / data / catalogs / apps / bootmanager / fr.catkeys

1       french  x-vnd.Haiku-BootManager 3886671855
The boot manager has been successfully installed on your system.        BootManagerController           Le gestionnaire d’amorçage a été installé avec succès sur votre système.
After two seconds       DefaultPartitionPage            Après deux secondes
Uninstall Boot Manager  UninstallPage   Title   Désinstallation du Gestionnaire d’amorçage
At least one partition must be selected!        BootManagerController           Au moins une partition doit être sélectionnée !
Restore MBR     BootManagerController   Button  Restaurer le MBR
Hard Drive      DrivesPage      Default disk name       Disque Dur
USB Drive       DrivesPage      Default disk name       Disque USB
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.  BootManagerController           L’enregistrement d’amorçage maître (le « Master Boot Record » ou MBR) du périphérique de démarrage :\n\t%s\nva maintenant être sauvegardé sur disque. Sélectionnez un fichier dans lequel enregistrer ce MBR.\n\nSi l’installation ne fonctionne pas ou si plus tard, vous voulez supprimer le menu de démarrage, il vous suffira d’exécuter le Gestionnaire d’amorçage et de choisir l’option « Uninstall » (Désinstaller).
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?     BootManagerController   Don't translate the place holders: %disk and %file      Le programme est sur le point de restaurer l’enregistrement d’amorçage maître (MBR) de %disk à partir de %file. Voulez-vous continuer ?
First partition starts too early        BootManagerController   Title   Espace insuffisant avant la première partition
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!     BootManagerController           Une erreur est survenue lors de l’écriture du menu de démarrage. L’enregistrement d’amorçage maître (MBR) est probablement endommagé, vous devriez le restaurer maintenant !
Partitions      PartitionsPage  Title   Partitions
Timeout: %s     DefaultPartitionPage            Délai d’expiration : %s
Select  FileSelectionPage       Button  Selectionner
Incompatible format!    DrivesPage      Cannot install  Format incompatible !
Cannot access!  DrivesPage      Cannot install  Accès impossible !
Uninstall boot manager  BootManagerController   Title   Désinstallation du gestionnaire d’amorçage
After four seconds      DefaultPartitionPage            Après quatres secondes
Uninstallation of boot menu failed      BootManagerController   Title   La désinstallation du menu d’amorçage a échoué
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.      BootManagerController           Veuillez indiquer le fichier de sauvegarde du secteur d’amorce (MBR) qui va servir à la restauration. C’est normalement le fichier qui a été crée lors de la première installation du gestionnaire de démarrage.
Next    WizardView      Button  Suivant
Uninstallation of boot menu completed   BootManagerController   Title   Le menu d’amorçage a été complètement désinstallé
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.       DrivesPage              Veuillez sélectionner le lecteur sur lequel vous souhaiter installer ou désinstaller le gestionnaire d’amorçage.
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.       DefaultPartitionPage            Veuillez définir une partition par défaut et un délai d’expiration.\nPassé ce délai, le menu d’amorçage chargera cette partition, à moins que vous ayez sélectionné une autre partition. Vous pouvez aussi définir une attente infinie, qui nécessitera que vous renseigniez manuellement votre choix.\nGardez la touche “ALT” appuyée au démarrage pour désactiver le délai d’expiration.
After one second        DefaultPartitionPage            Après une seconde
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.    PartitionsPage          Les partitions suivantes ont été détectées. Veuillez cocher les cases correspondantes aux partitions à inclure dans le menu d’amorçage. Vous pouvez aussi définir le libellé que vous souhaitez voir apparaître dans le menu d’amorçage pour chacune des partitions.
After one minute        DefaultPartitionPage            Après une minute
The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.     BootManagerController           Le Master Boot Record d’origine n’a pas pu être sauvegardé vers %s. Vous pouvez poursuivre l’installation mais vous ne pourrez pas restaurer le menu d’amorçage.
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.    BootManagerController           Le secteur d’amorce du disque de démarrage (%DISK) a été correctement restauré depuis le fichier %FILE.
Quit    WizardView      Button  Quitter
Write boot menu BootManagerController   Button  Écrire le menu de démarrage
The Master Boot Record could not be restored!   BootManagerController           Le Master Boot Record n’a pas pu être restauré !
Uninstall       DrivesPage      Button  Désinstaller
Default Partition       DefaultPartitionPage    Title   Partition par défaut
After five seconds      DefaultPartitionPage            Après cinq secondes
Back    BootManagerController   Button  Retour
Installation of boot menu completed     BootManagerController   Title   Le menu de démarrage a été complètement désinstallé
Unnamed %d      LegacyBootMenu  Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only %d anonyme
File:   FileSelectionPage       Text control label      Fichier :
Previous        WizardView      Button  Précédant
The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.    BootManagerController           La première partition est placée trop près du début du disque, et ne laisse pas suffisamment de place pour le menu de démarrage.\nLe Gestionnaire d’amorçage a besoin de 2Kio d’espace libre avant la première partition.
Install DrivesPage      Button  Installer
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.    BootManagerController           Le programme est sur le point d’écrire le menu suivant sur le disque de démarrage (%s). Veuillez vérifier les informations ci-dessous avant de continuer.
Unknown LegacyBootMenu  Text is shown for an unknown partition type     Inconnu
Update  DrivesPage      Button  Mettre à jour
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.      UninstallPage           Veuillez indiquer le fichier de sauvegarde du secteur d’amorce (MBR) qui va servir à la restauration de celui-ci. C’est normalement le fichier qui a été crée lors de la première installation du gestionnaire de démarrage.
Drives  DrivesPage      Title   Disques
No space available!     DrivesPage      Cannot install  Espace insuffisant !
Never   DefaultPartitionPage            Jamais
Partition table not compatible  BootManagerController   Title   Table des partitions incompatible
Old Master Boot Record saved    BootManagerController   Title   Le Master Boot Record d’origine a été sauvegardé
Old Master Boot Record backup failure   BootManagerController   Title   Échec lors de la sauvegarde du Master Boot Record d’origine
Boot Manager is unable to read the partition table!     BootManagerController           Le gestionnaire d’amorçage n’est pas en mesure de lire la table des partition !
Error reading partition table   BootManagerController   Title   Erreur de lecture de la table de partition
Installation of boot menu failed        BootManagerController   Title   Échec de l’installation du menu de démarrage
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.    BootManagerController           La table de partition du premier disque dur n’est pas compatible avec le Gestionnaire d’amorçage.\nLe Gestionnaire d’amorçage fonctionne uniquement avec les systèmes de partitions IBM PC.
Backup Master Boot Record       BootManagerController   Title   Sauvegarde du Master Boot Record
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?        BootManagerController           Vous êtes sur le point d’écrire le menu de démarrage sur le disque. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
The old Master Boot Record was successfully saved to %s.        BootManagerController           Le Master Boot Record d’origine a été correctement sauvegardé dans le fichier %s.
Default Partition:      DefaultPartitionPage    Menu field label        Partition par défaut :
Partitions      DefaultPartitionPage    Pop up menu title       Partitions
BootManager     System name             Gestionnaire d’amorçage
Summary BootManagerController   Title   Récapitulatif
OK      BootManagerController   Button  OK
Immediately     DefaultPartitionPage            Immédiatement
Done    BootManagerController   Button  Fait
After three seconds     DefaultPartitionPage            Après 3 secondes