en to unknown language translation catalogue (172 entries)

[ctx: ActivityWidget]
en:  via %1
target:  über %1

[ctx: ActivityWidget]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: ActivityWidget]
en: To:
target: an:

[ctx: ActorWidget]
en: Are you sure you want to stop following %1?
target: Sind Sie sicher, dass Sie %1 nicht mehr folgen wollen?

[ctx: ActorWidget]
en: auto-minimise posts
target: Beiträge automatisch minimieren

[ctx: ActorWidget]
en: follow
target: Folgen

[ctx: ActorWidget]
en: stop following
target: Nicht mehr folgen

[ctx: ActorWidget]
en: stop minimising posts
target: Beiträge minimieren ausschalten

[ctx: CollectionWidget]
en: Load older
target: Ältere Beiträge laden

[ctx: EditProfileDialog]
en: &Change picture
target: Bild &ändern

[ctx: EditProfileDialog]
en: Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;All files (*.*)
target: Bilddatei (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: EditProfileDialog]
en: Select Image
target: Bild auswählen

[ctx: EditProfileDialog]
en: Sorry!
target: Entschuldigung!

[ctx: EditProfileDialog]
en: That file didn't appear to be an image.
target: Die ausgewählte Datei scheint kein Bild zu sein.

[ctx: FileDownloader]
en: Could not open file %1 for writing:
target: Datei %1 konnte zum Schreiben nicht geöffnet werden:

[ctx: FileDownloader]
en: Network error:
target: Netzwerkfehler:

[ctx: FileDownloader]
en: Unable to download %1 (Error #%2).
target: Download von %1 nicht möglich (Fehler #%2).

[ctx: FullObjectWidget]
en: %1 like this.
target: %1 gefällt das.

[ctx: FullObjectWidget]
en: %1 likes this.
target: %1 gefällt das.

[ctx: FullObjectWidget]
en: %Ln person(s) shared this.
target[0]: von %Ln Person geteilt
target[1]: von %Ln Personen geteilt

[ctx: FullObjectWidget]
en: Are you sure you want to delete this %1?
target: Sind Sie sicher das sie %1 löschen wollen?

[ctx: FullObjectWidget]
en: Profile last updated %1
target: letzte Profiländerung am %1

[ctx: FullObjectWidget]
en: Share this %1 by %2?
target: %1 von %2 teilen?

[ctx: FullObjectWidget]
en: Show all replies
target: Alle Kommentare anzeigen

[ctx: FullObjectWidget]
en: You like this.
target: Dir gefällt das.

[ctx: FullObjectWidget]
en: [No description]
target: [Keine Beschreibung]

[ctx: FullObjectWidget]
en: and %Ln other person(s)
target[0]: und %Ln weitere Person
target[1]: und %Ln weiteren Personen

[ctx: FullObjectWidget]
note: location of person
en: at %1
target: @ %1

[ctx: FullObjectWidget]
note: time when post was published
en: at %1
target: @ %1

[ctx: FullObjectWidget]
note: Button to comment on a post
en: comment
target: kommentieren

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: comment
target: kommentieren

[ctx: FullObjectWidget]
en: delete
target: löschen

[ctx: FullObjectWidget]
en: edit
target: bearbeiten

[ctx: FullObjectWidget]
en: follow
target: folge

[ctx: FullObjectWidget]
en: follow %1
target: %1 folgen

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: image
target: Bild

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: note
target: Mitteilung

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: post
target: Beitrag

[ctx: FullObjectWidget]
en: share
target: teilen

[ctx: FullObjectWidget]
note: Many persons shared
en: shared this.
target: teilten das.

[ctx: FullObjectWidget]
note: One person shared
en: shared this.
target: teilten das.

[ctx: FullObjectWidget]
en: stop following
target: entfolge

[ctx: FullObjectWidget]
en: updated %1
target: geändert %1

[ctx: MessageEdit]
en: Spelling suggestions...
target: Rechtschreibvorschläge ...

[ctx: MessageWindow]
en: &Add picture
target: &Bild einfügen

[ctx: MessageWindow]
en: &Change picture
target: Bild &ändern

[ctx: MessageWindow]
en: &Preview
target: &Vorschau

[ctx: MessageWindow]
en: &Remove picture
target: Bild &löschen

[ctx: MessageWindow]
en: &Send comment
target: Kommentar &senden

[ctx: MessageWindow]
en: &Send message
target: Nachricht &senden

[ctx: MessageWindow]
en: &Send post
target: Beitrag &senden

[ctx: MessageWindow]
en: &Update comment
target: Kommentar akt&ualisieren

[ctx: MessageWindow]
en: &Update image post
target: Bildnachricht akt&ualisieren

[ctx: MessageWindow]
en: &Update object
target: Objekt akt&ualisieren

[ctx: MessageWindow]
en: &Update post
target: Nachricht akt&ualisieren

[ctx: MessageWindow]
en: Ca&ncel
target: Abbreche&n

[ctx: MessageWindow]
en: Edit comment
target: Kommentar bearbeiten

[ctx: MessageWindow]
en: Edit image post
target: Bildnachricht bearbeiten

[ctx: MessageWindow]
en: Edit object
target: Objekt bearbeiten

[ctx: MessageWindow]
en: Edit post
target: Beitrag bearbeiten

[ctx: MessageWindow]
en: Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;All files (*.*)
target: Bilddatei (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: MessageWindow]
en: Post a note
target: Neue Mitteilung

[ctx: MessageWindow]
en: Post a reply
target: Antwort verfassen

[ctx: MessageWindow]
en: Select Image
target: Bild auswählen

[ctx: MessageWindow]
en: Select recipient (Cc)
target: Empfänger auswählen (Cc)

[ctx: MessageWindow]
en: Select recipient (To)
target: Empfänger auswählen (To)

[ctx: MessageWindow]
en: Sorry!
target: Entschuldigung!

[ctx: MessageWindow]
en: That file didn't appear to be an image.
target: Die ausgewählte Datei scheint kein Bild zu sein.

[ctx: MessageWindow]
en: Title (optional)
target: Titel (optional)

[ctx: MessageWindow]
en: Use Markdown
target: Markdown verwenden

[ctx: MessageWindow]
en: [help]
target: [Hilfe]

[ctx: OAuthFirstPage]
en: <b>Your pump.io account id:</b>
target: <b>Ihre pump.io Account-ID:</b>

[ctx: OAuthFirstPage]
en: <p>In order to use pump.io you need to first register an account with a pump.io server. If you haven't done this yet you can do it now by trying out one of the existing public servers: <br /><a href="http://pump.io/tryit.html">http://pump.io/tryit.html</a>.</p><p>When you are done enter your new pump.io account id below in the form of <b>username@servername</b>.</p>
target: <p>Um pump.io nutzen zu können, benötigen Sie einen Account auf einem pump.io-Server. Wenn Sie noch keinen Account besitzen, können Sie sich einfach an einem der öffentlichen pump.io-Server unter folgendem Link registrieren:</p>
    <a href="http://pump.io/tryit.html">http://pump.io/tryit.html</a><p>Wenn Sie einen Account erstellt haben oder bereits ein pump.io-Konto besitzen, tragen Sie Ihre Account-ID in dem Format <b>benutzername@servername</b> in dem unten angezeigten Feld ein.</p>

[ctx: OAuthFirstPage]
en: Use secure connection (recommended)
target: Sichere Verbindung verwenden (empfohlen)

[ctx: OAuthFirstPage]
en: Welcome to Pumpa!
target: Willkommen zu Pumpa!

[ctx: OAuthSecondPage]
en: Authorise Pumpa
target: Pumpa autorisieren

[ctx: OAuthSecondPage]
en: In order for Pumpa to be able to read and post new messages to your pump.io account you need to grant Pumpa access via the web page. Pumpa will open the web page for you - just follow the instructions and copy &amp; paste the <b>verifier</b> text string back into the field below. (The token should be automatically pre-filled.)
target: Damit Pumpa neue Nachrichten lesen und verfassen kann, müssen Sie den Zugriff auf Ihren pump.io-Account gestatten. Pumpa wird dazu eine Webseite des pump.io-Servers aufrufen, deren Anweisungen Sie folgen. Um den Anmeldevorgang abzuschließen, kopieren Sie den <b>Verifier</b> in das obere Feld. (Der Token sollte von Pumpa automatisch ausgefüllt werden, sobald sich die Webseite öffenet)

[ctx: OAuthWizard]
en: Authorising user ...
target: Autorisiere Benutzer ...

[ctx: OAuthWizard]
en: Network error:
target: Netzwerkfehler:

[ctx: OAuthWizard]
en: Network or authentication error!
target: Netzwerk- oder Autorisierungsfehler!

[ctx: OAuthWizard]
en: Registered client to [%1] successfully.
target: Anmeldung des Clients an [%1] erfolgreich.

[ctx: OAuthWizard]
en: Registering client ...
target: Client regestrieren ...

[ctx: ObjectWidget]
en: show context
target: Kontext anzeigen

[ctx: PumpApp]
en: 
    %1 is unable to verify the identity of the server. This error could mean that someone is trying to impersonate the server, or that the server's administrator has made an error.
target: 
    %1 ist nicht in der Lage, die Identität des Servers zu überprüfen. Dieser Fehler könnte bedeuten, dass jemand versucht sich als dieser Server auszugeben, oder dass der Server-Administrator einen Fehler gemacht hat.

[ctx: PumpApp]
en: %1 &Window
target: %1 Fenster

[ctx: PumpApp]
en: %1 commented:
target: %1 kommentierte:

[ctx: PumpApp]
en: %1 wrote:
target: %1 schreibt:

[ctx: PumpApp]
en: &About
target: Über

[ctx: PumpApp]
en: &Context
target: Kontext

[ctx: PumpApp]
en: &Direct
target: &Posteingang

[ctx: PumpApp]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: PumpApp]
en: &Inbox
target: &Nachrichten

[ctx: PumpApp]
en: &Mentions
target: &Vorschläge

[ctx: PumpApp]
en: &Reload timeline
target: Beit&räge neu laden

[ctx: PumpApp]
en: <b>Untrusted SSL connection!</b>
target: <b>Nicht vertrauenswürdige SSL-Verbindung!</b>

[ctx: PumpApp]
en: <p>Report bugs and feature requests at <a href="%5">%5</a>.</p>
target: <p> Fehler und Verbesserungsvorschläge bitte an <a href="%5">%5</a> melden!</p>

[ctx: PumpApp]
en: A simple Qt-based pump.io client.
target: Ein einfacher Qt-basierter pump.io-Client.

[ctx: PumpApp]
en: A&ctivities
target: Aktivitäten

[ctx: PumpApp]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: PumpApp]
en: About &Qt
target: Über &Qt

[ctx: PumpApp]
en: Activities
target: Aktivitäten

[ctx: PumpApp]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: PumpApp]
en: Ctrl+L
target: Strg+F

[ctx: PumpApp]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: PumpApp]
en: Ctrl+O
target: Strg+L

[ctx: PumpApp]
en: Ctrl+Q
target: Strg+X

[ctx: PumpApp]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: PumpApp]
en: Effective:
target: Effektiv:

[ctx: PumpApp]
en: Enter webfinger ID of person to follow:
target: Geben Sie die Webfinger-ID der Person ein, der Sie folgen wollen:

[ctx: PumpApp]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: PumpApp]
en: Expires:
target: Gültig bis:

[ctx: PumpApp]
en: F&avorites
target: F&avoriten

[ctx: PumpApp]
en: F&ollow an account
target: Nutzer &folgen

[ctx: PumpApp]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: PumpApp]
en: Follow pump.io user
target: pump.io Nutzer folgen

[ctx: PumpApp]
en: Hide
target: Verstecken

[ctx: PumpApp]
en: Invalid user (cannot check site):
target: Ungültiger Benutzer (Seite kann nicht überprüft werden):

[ctx: PumpApp]
en: Invalid user:
target: Ungültiger Benutzer:

[ctx: PumpApp]
en: Issued by:
target: Herausgegeben von:

[ctx: PumpApp]
en: Issued to:
target: Ausgestellt für:

[ctx: PumpApp]
en: Load older in timeline
target: Ältere Beiträge laden

[ctx: PumpApp]
en: Loading ...
target: Lade ...

[ctx: PumpApp]
en: MD5 digest:
target: MD5-Digest:

[ctx: PumpApp]
en: Mean&while
target: N&euigkeiten

[ctx: PumpApp]
en: Network or authorisation error [%1/%2] %3.
target: Netzwerk- oder Autorisierungsfehler! [%1/%2] %3.

[ctx: PumpApp]
en: New &Note
target: &Neue Mitteilung

[ctx: PumpApp]
en: Preferences
target: Eigenschaften

[ctx: PumpApp]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: PumpApp]
en: Ready!
target: Fertig!

[ctx: PumpApp]
en: SSL Error:
target: SSL Fehler:

[ctx: PumpApp]
en: SSL Server certificate.
target: SSL Server Zertifkat.

[ctx: PumpApp]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: PumpApp]
en: Site not configured yet!
target: Seite ist nicht konfiguriert!

[ctx: PumpApp]
en: Sorry, that doesn't even look like a webfinger ID!
target: Entschuldigung, aber das sieht leider nicht nach einer Webfinger-ID aus!

[ctx: PumpApp]
en: Sorry, you are already following that person!
target: Entschuldigung! Sie folgen dieser Person bereits!

[ctx: PumpApp]
en: Successfully followed
target: Du folgst jetzt

[ctx: PumpApp]
en: Successfully unfollowed
target: Entfolgen erfolgreich

[ctx: PumpApp]
en: Unable to post message!
target: Nachricht kann nicht veröffentlicht werden!

[ctx: PumpApp]
en: Unable to upload image!
target: Bild kann nicht hochgeladen werden!

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Account
target: Konto

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Anything
target: Irgendetwas

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Change account
target: Konto ändern

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Clicking "Change account" will run the authentication setup again for a new pump.io account. This will remove the current login credentials since Pumpa only supports one account at a time.
target: Wenn sie auf "Konto ändern" klicken, wird der Authentifizierungsprozess neu gestartet. Alle Anmeldedaten zu Ihrem pump.io-Account werden vom System entfernt. Mit Pumpa kann zur Zeit nur ein Account zur selben Zeit genutzt werden.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Currently logged in as %1.
target: Zur Zeit eingeloggt als: %1.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Default "CC":
target: Standardempfänger für "CC":

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Default "To":
target: Standardempfänger für "To":

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct only
target: Nur direkt

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct or mention
target: Direkt oder mit Vorschlägen

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct, mention or inbox
target: Direkt, mit Vorschlägen oder aus dem Posteingang

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Highlight tray icon on:
target: Icon in der Statusleiste hervorheben wenn:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Interface
target: Schnittstelle

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Never
target: Niemals

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Not logged in currently.
target: Zur Zeit nicht eingeloggt.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Notifications
target: Benachrichtigungen

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Popup notification on:
target: Popup-Benachrichtigungen bei:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Update interval (in minutes):
target: Aktualisierungsintervall (in Minuten):

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Use icon in system tray
target: Icon in der Statusleiste anzeigen

[ctx: QASObject]
en: Deleted %1
target: Gelöscht am %1

[ctx: QObject]
en: %n days ago
target[0]: vor %n Tagen
target[1]: vor %n Tagen

[ctx: QObject]
en: %n hours ago
target[0]: vor %n Stunden
target[1]: vor %n Stunden

[ctx: QObject]
en: %n minutes ago
target[0]: vor %n Minute
target[1]: vor %n Minuten

[ctx: QObject]
en: %n months ago
target[0]: vor %n Monaten
target[1]: vor %n Monaten

[ctx: QObject]
en: %n weeks ago
target[0]: vor %n Wochen
target[1]: vor %n Wochen

[ctx: QObject]
en: %n years ago
target[0]: vor %n Jahren
target[1]: vor %n Jahren

[ctx: QObject]
en: a few seconds ago
target: vor ein paar Sekunden

[ctx: QObject]
en: one day ago
target[0]: vor einem Tag
target[1]: vor einem Tag

[ctx: QObject]
en: one hour ago
target[0]: vor einer Stunde
target[1]: vor einer Stunde

[ctx: QObject]
en: one minute ago
target: vor einer Minute

[ctx: QObject]
en: one month ago
target[0]: vor einem Monat
target[1]: vor einem Monat

[ctx: QObject]
en: one week ago
target[0]: vor einer Woche
target[1]: vor einer Woche

[ctx: QObject]
en: one year ago
target[0]: vor einem Jahr
target[1]: vor einem Jahr
